1
00:00:07,215 --> 00:00:09,217
[música sombría]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,141
[altavoz] Enfermera a quirófano seis.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,352
[celular vibra]

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Hola, Johnny.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,064
Hola. ¿Cómo sigue?

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
[Amanda] Aún no hay novedad.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Sigue inconsciente.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Monitorean la hemorragia.

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,325
- Necesito que hagas algo por mí.
- Claro, lo que sea.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,078
Con Miguel afuera,
Miyagi-Do tiene un peleador menos.

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,331
Encuentra a Kenny Payne
y ponlo en un vuelo a Barcelona.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Por supuesto. Iré ahora mismo.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Gracias, Amanda.
- Sí.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,420
[suspira]

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
- Tu mamá estará bien. Tranquilo.
- Sí.

16
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Lo siento.

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
[música sombría continúa]

18
00:01:00,435 --> 00:01:03,605
Amigo, ¿puede hacer eso después
para que podamos seguir?

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Relájese, amigo.
La clase económica lo esperará.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
[música de tensión]

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Eh, tranquilo. Cálmese, ¿bueno?

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
No queremos que nos bajen del avión.
Por favor.

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
[azafata] ¿Señor?

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
[hombre] Oh.

25
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Puro" significa 'sin hielo', nena.

26
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
- Eh…
- ¿Sabe? Inténtelo de nuevo.

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
Lo tomaré si él no lo quiere.

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Entregaremos las bebidas
cuando estemos en el aire.

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Sí, pero esta ya está hecha.
- Señor, ¿será un problema?

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
Sinceramente, tal vez un poco.

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Oh, cielos, qué día.

32
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
No imagino por lo que está pasando Johnny.

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
- [suspira]
- Ojalá pudiéramos hacer algo.

34
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Sí, claro.

35
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Pero también tenemos un problema aquí,
Daniel-san.

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Sabía que Kreese me odiaba,
pero ¿secuestrarme?

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Por favor, amigo.

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
¿Cómo supo Kreese
que buscabas respuestas sobre Miyagi?

39
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Su compañera.

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,872
Estaba allí cuando le pregunté a Gunther
sobre la cinta.

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Tal vez puso en marcha todo su plan,

42
00:02:04,999 --> 00:02:07,627
y esa bestia de pelo largo
les hace el trabajo sucio.

43
00:02:08,545 --> 00:02:11,422
Si Kreese cree que puede hacer esto
y salirse con la suya,

44
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
está muy equivocado.

45
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Parece que LaRusso está nervioso.

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,928
Bien. [exhala]

47
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Comienza la verdadera diversión.

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Aumenta la presión.

49
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Los soldados enemigos

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
no deben descansar,

51
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
aun fuera de servicio.

52
00:02:27,438 --> 00:02:28,398
Entendido.

53
00:02:28,481 --> 00:02:30,692
[música siniestra]

54
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
[Kim] No lo apruebo.

55
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Nuestro equipo se enfocará en el torneo.

56
00:02:41,870 --> 00:02:46,666
Los alumnos de mi abuelo no se arriesgarán
a la vergüenza de la descalificación

57
00:02:46,749 --> 00:02:48,710
por peleas insignificantes por fuera.

58
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Tu abuelo fue el que me enseñó

59
00:02:52,881 --> 00:02:57,051
que las batallas
no se limitan al campo de batalla.

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,889
Los chicos estarán bien.

61
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Créeme.

62
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
[Chozen] Créeme, Daniel-san.

63
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese espera represalias.

64
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
Debemos mostrar moderación,
enfocarnos en la competencia.

65
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
[Daniel suspira]

66
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Nos vengaremos en el tatami.

67
00:03:15,528 --> 00:03:16,905
Tienes razón. [exhala]

68
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
Tienes razón.

69
00:03:19,991 --> 00:03:21,075
[suspira]

70
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Siento no haber estado allí
para ayudarte, Daniel-san.

71
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
No estaba en mis cabales.

72
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Siento vergüenza.

73
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Pero ya estoy enfocado.

74
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Ahora debes descansar.

75
00:03:32,712 --> 00:03:36,674
Permaneceré despierto y me aseguraré
de que Cobra Kai no ataque de nuevo.

76
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
Me vendrá bien descansar. [ríe]

77
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Pero, si vamos a dimitir,
debemos entrar en modo defensa.

78
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Los chicos no saldrán esta noche.

79
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
[Halcón] Sensei Chozen.

80
00:03:48,228 --> 00:03:51,773
Eh, el equipo y yo
necesitamos despejar nuestras mentes.

81
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
¿Está bien si salimos a divertirnos?

82
00:03:54,067 --> 00:03:57,445
- Solo si se divierten… ¡bien!
- [Halcón] ¡Claro que sí!

83
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Eh, no te preocupes, Daniel-san.
Los chicos estarán bien.

84
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Muy bien.

85
00:04:03,159 --> 00:04:04,202
Hai.

86
00:04:04,285 --> 00:04:05,161
[Daniel suspira]

87
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
[música de suspenso]

88
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
[música de flamenco]

89
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
¿Qué haremos ahora
sin el sensei Lawrence y Miguel?

90
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Bueno, oí que traerán a Kenny.

91
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Sí, el chico que se hizo en los pantalones
nos salvará.

92
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
¡Uh!

93
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
[Robby] Ojalá Carmen esté bien.

94
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- ¿Hablaste con Miguel antes de irse?
- Por unos 30 segundos.

95
00:04:49,539 --> 00:04:52,667
Nos emocionaba explorar Barcelona juntos,
y ahora…

96
00:04:53,167 --> 00:04:54,335
¿Cómo te sientes?

97
00:04:54,919 --> 00:04:55,795
Nada bien.

98
00:04:56,546 --> 00:04:58,172
Le pondría ron a esta Coca-Cola.

99
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
Sí, claro. Tú no bebes.

100
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Podría ser el momento para empezar.

101
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
He arruinado todo desde la pelea con Tory.

102
00:05:06,055 --> 00:05:09,350
¿Y sabes qué lo hace peor?
Ni siquiera le afecta.

103
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
Está peleando mejor que nunca.

104
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tory eligió el otro bando,

105
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
y me siento terrible por ella,

106
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
pero no podemos dejar
que influya en nosotros.

107
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
Debemos aceptar que es nuestra rival.

108
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[música de flamenco continúa]

109
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Iré a tomar aire.

110
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
[música de flamenco continúa]

111
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
Oye, el hada de los dientes.
¿La viste golpear a esa chica?

112
00:05:49,057 --> 00:05:50,558
Es muy ruda.

113
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
Y atractiva también.

114
00:05:53,353 --> 00:05:54,187
[música cesa]

115
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
[timbre]

116
00:05:58,232 --> 00:05:59,525
[Amanda] Kenny, hola.

117
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Traigo buenas noticias.

118
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
¿Qué te parece viajar a España?

119
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- ¿Qué?
- [Amanda] Disculpa.

120
00:06:05,490 --> 00:06:07,658
Sonó como si vendiera
un tiempo compartido.

121
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
Se abrió una plaza en Miyagi-Do.

122
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
Te necesitan
para competir en el Sekai Taikai.

123
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
[exhala] Sí, eh… no haré eso.

124
00:06:16,793 --> 00:06:19,295
- Feliz día, señora LaRusso.
- Espera, espera.

125
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
¿No quieres ir?

126
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Sin ofender,
pero no quiero estar en Miyagi-Do.

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
No después de lo que su hijo me hizo.

128
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
¿Esto es por Anthony?

129
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Bueno, sé que tuvieron problemas,
pero creí que ya todo estaba bien.

130
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
¿Bien? Me drogó
y me hice en los pantalones.

131
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
¿No lo sabía?

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Busque "memes olorosos".

133
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Será fácil encontrarlos.

134
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
[exhala]

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
TIEMPO DE VUELO RESTANTE: 11:07

136
00:06:53,538 --> 00:06:54,497
[timbre]

137
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
¿Qué hace?

138
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Llevarnos a casa más rápido.
- ¿Qué?

139
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Disculpe, azafata.
¿Por qué el avión da esta curva?

140
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
¿Se refiere a la curvatura de la Tierra?

141
00:07:07,927 --> 00:07:10,430
El mapa es plano.
Dígale al piloto que vuele recto.

142
00:07:10,513 --> 00:07:11,681
Queremos llegar a casa.

143
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
Oye, escucha. Todo estará bien. Tranquilo.

144
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
¿Cómo dice eso
cuando mi madre podría morir?

145
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
- Miguel, solo intento ayudar.
- No, no lo hace, ¿bueno?

146
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
- Me ha ignorado todo el torneo.
- ¿Ignorado?

147
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Sí, y ahora empeora las cosas.

148
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
Y hallará la manera de empeorar todo
en el hospital.

149
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Como cuando se embriagó
mientras Robby nacía.

150
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Con razón Robby está tan mal.

151
00:07:37,039 --> 00:07:39,834
Oye, eso es un golpe bajo.
No metas a Robby en esto.

152
00:07:39,917 --> 00:07:42,253
- Estás molesto porque no eres capitán…
- Claro.

153
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Él se lo ganó bien.
No es mi culpa que fallaras.

154
00:07:45,089 --> 00:07:46,799
¿Este señor lo molesta?

155
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
- Eh…
- No.

156
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Sí.
- Eh…

157
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Venga. Hay un asiento disponible adelante.

158
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel, por favor.
¿De verdad te irás adelante?

159
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel. Miguel.

160
00:07:57,852 --> 00:07:59,103
- [perro gime]
- Vamos.

161
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
[suena música dance]

162
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
- [Chozen gruñe]
- [hombre] Cuidado.

163
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Necesito entrar. Busco adolescentes.

164
00:08:12,074 --> 00:08:14,285
Ya oí eso antes, ¿bueno? Esfúmese.

165
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Se lo dije. Nada de adolescentes.

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
¿La dejó saltarse la fila?

167
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Sí, es bonita.

168
00:08:20,917 --> 00:08:22,376
¿Y tú qué haces aquí?

169
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Busco a mis estudiantes.
¿Qué haces tú aquí?

170
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Busco a mis estudiantes.

171
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
O tal vez buscas
causarle más problemas a Miyagi-Do.

172
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
No, a menos que me des una razón.

173
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
No, no, no, no, no.
Con sus líos, a otra parte.

174
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Si busca adolescentes,
busque en el distrito de la playa.

175
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Necesito un taxi.

176
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
[suena "Caramelos" de Los Amaya]

177
00:08:50,821 --> 00:08:53,157
- ¿Tienes una cuenta?
- Yo pago esta ronda.

178
00:08:53,241 --> 00:08:55,618
Mis patrocinadores pagan por todo
en este viaje.

179
00:08:56,577 --> 00:09:00,206
Deberías tomar fotos
para recordar tu único viaje a lo grande.

180
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
Tal vez te tome una foto en la final.

181
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
En el piso.

182
00:09:06,837 --> 00:09:08,756
Junto a todos tus dientes.

183
00:09:09,257 --> 00:09:12,176
♪ Caramelos, caramelos, caramelos.
Llevo caramelos. ♪

184
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Gracias por la bebida.

185
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
♪ Caramelos, caramelos, caramelos.
Llevo caramelos. ♪

186
00:09:19,684 --> 00:09:23,521
♪ Mira, mira, nenita,
yo traigo unos caramelos. ♪

187
00:09:24,939 --> 00:09:28,067
- Oye, recuerda, tienes novia.
- Sí, tú también.

188
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Oye, viene para acá.

189
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Bien. Tenemos novias y las amamos.
Piensa con esa cabeza.

190
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
¿Qué tal, chicos?
¿Se divierten esta noche?

191
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Sí. Sí.
- Sí. Noche divertida.

192
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Me gusta tu pelo. Es muy lindo.

193
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
Gracias.

194
00:09:42,498 --> 00:09:44,083
Pero tengo novia.

195
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Bueno. ¿Y tú, chico grande?

196
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
¿Quieres bailar?

197
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Pensé que nunca lo dirías.

198
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
- [Halcón] ¿Qué?
- [Demetri] Estoy de vacaciones.

199
00:09:53,593 --> 00:09:56,679
♪ Los traigo de coco y piña,
de limón y menta, nena. ♪

200
00:09:57,305 --> 00:10:01,350
♪ De piña para las niñas
y limón para las viejas. ♪

201
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
♪ Caramelos, caramelos, caramelos.
Llevo caramelos. ♪

202
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
[Kwon] Oye, ¿tu novio
es mejor besando que peleando?

203
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Deja eso.

204
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
¿Qué? Solo soy amable.

205
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
[barman] ¿Qué puedo darle?

206
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
Eh…

207
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Ron con Coca-Cola.

208
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
- Doble, por favor.
- [barman] Enseguida.

209
00:10:24,457 --> 00:10:27,918
- [Daniel] No creo que lo logre.
- [hombre] Tres, dos, uno.

210
00:10:28,753 --> 00:10:29,587
Despegue.

211
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
#MEMESOLOROSOS

212
00:10:31,505 --> 00:10:33,966
[hombre] Un pequeño…
[imita pedo] …para el hombre,

213
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
un gigante… [imita pedo]
…para la humanidad.

214
00:10:36,302 --> 00:10:39,930
Disculpa. Disculpa, por favor.
Es objetivamente divertido.

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
No había visto este video.

216
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Deberías avergonzarte.

217
00:10:43,601 --> 00:10:47,480
Me avergüenza tener un hijo
capaz de este acoso.

218
00:10:48,481 --> 00:10:49,690
¿Crees que yo hice esto?

219
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
No has hecho más que fastidiarlo
desde que se mudó aquí.

220
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Pero no fui yo.

221
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
Ya es muy duro ser el chico nuevo.

222
00:10:55,613 --> 00:10:58,240
Su padre está en el extranjero,
su madre trabaja de noche,

223
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
¿y tiene que lidiar con acosadores?

224
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Pero, mamá, él hizo lo mismo conmigo.

225
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Pero no se trata de eso, Anthony.

226
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
Todo esto termina hoy.

227
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
Debemos poner a Kenny en un avión,
y la única manera es disculpándote.

228
00:11:10,086 --> 00:11:11,212
No. Jamás.

229
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
No voy a disculparme
por algo que no hice, mamá.

230
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
No te lo estoy pidiendo.

231
00:11:17,093 --> 00:11:18,260
Sube al auto.

232
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
Sí, esto no me hace sentir mejor.

233
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
No te ofendas.

234
00:11:28,104 --> 00:11:30,606
[mujer] No es tu culpa, Pickles. Ven.

235
00:11:32,608 --> 00:11:36,529
Algunas personas simplemente no se curan.
Bendito sea su corazón.

236
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Señor, no puede estar aquí.

237
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Oh, por Dios.

238
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

239
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
¡Miguel!

240
00:11:47,289 --> 00:11:48,416
[música de tensión]

241
00:11:48,499 --> 00:11:51,085
[hombre] ¡Oiga! Intento relajarme.

242
00:11:51,627 --> 00:11:53,838
Y usted no pertenece aquí.

243
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Váyase. Fuera.

244
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
¿O tal vez quiere un problema?

245
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
Usted es quien lo tendrá.

246
00:12:00,136 --> 00:12:03,889
[hombre ríe] Inténtelo, amigo,
y lo veré en la lista negra de pasajeros.

247
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Ustedes dos, siéntense.

248
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Entonces, hágalo callar.

249
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
Mejor aún, tráigame otro de estos.

250
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
Solo intento hablar con mi hijo.

251
00:12:17,528 --> 00:12:20,906
Tuvimos una emergencia familiar.
Quiero asegurarme de que está bien.

252
00:12:24,452 --> 00:12:26,954
Señor, ¿quiere hablar con él?

253
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
[Miguel] No.

254
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
No quiere hablar con usted. Siéntese.

255
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
- Eso es imposible. Pregúntele.
- Ya se lo pregunté. Gracias.

256
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
[suena música dance]

257
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
El lugar es aburrido.
¿Volvemos al primer bar?

258
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
No, muchos adolescentes.
Busquemos mujeres.

259
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
[Kim] ¡Oigan!

260
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
- Hola. Bonita cola de caballo.
- ¡Oh!

261
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Dicen que vieron adolescentes.

262
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
¿Había algunos
en chamarras con serpientes?

263
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Ah, sí, cierto.

264
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Una chica rubia con unos chicos chinos.

265
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
¿En qué bar estaban?

266
00:13:05,242 --> 00:13:07,703
Te lo diré
si vamos a dar una vuelta, colita.

267
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
[hombre 1 ríe]

268
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
¿Podrías conmigo?

269
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
[hombre 2] Ajá.

270
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
[hombre 2 gime]

271
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
- [Kim grita]
- Suéltame, psicópata.

272
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
- [Kim gruñe]
- [hombre 2 gime]

273
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
[gruñen]

274
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
¿Dónde están los chicos?

275
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Si se lo dices, te rompo el brazo.

276
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Si se lo dices, te romperé el cuello.

277
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
[ambos] Teo's Tapas Bar.

278
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
[ambos tosen]

279
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Primero, secuestras a Daniel-san.
¿Ahora vas tras los chicos?

280
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Deshonras el karate.

281
00:13:43,072 --> 00:13:45,574
No digas tonterías. ¿Estás ebrio otra vez?

282
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Te perdiste todo el torneo.
- No. Sé la verdad.

283
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Tu matón puso a Daniel-san
en una jaula para perros.

284
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
¿Jaula para perros?

285
00:13:52,832 --> 00:13:55,793
Lo que creas que pasó,
Cobra Kai no tuvo nada que ver.

286
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Yo lo sabría.

287
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
No estés tan segura.

288
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Tal vez Kreese lo hizo sin ti, ¿eh?

289
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
[suspira]

290
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
[suena música pop a lo lejos]

291
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
[exhala]

292
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
[exhala]

293
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Oh, disculpa, yo…

294
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Lo siento, yo no quise asustarte. Soy…

295
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Soy Sam, por cierto.

296
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

297
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Muy buena kata. ¿Cómo se llama?

298
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Se… Se supone
que no debo hablar con el oponente.

299
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
No estamos en el tatami.

300
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Es muy tarde para entrenar.

301
00:14:52,892 --> 00:14:54,560
Siempre hay tiempo para entrenar.

302
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Guau, guau.

303
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
¿Qué te pasó en la espalda?

304
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Ah, me… quedó de la competencia.

305
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Nadie te ha podido marcar un punto.

306
00:15:08,115 --> 00:15:10,159
[música triste]

307
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Vi lo que pasó con tu sensei.

308
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
Mi sensei quiere que sea el mejor.

309
00:15:20,794 --> 00:15:22,379
Es por él que nunca pierdo.

310
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Hay otras formas de enseñar.

311
00:15:25,633 --> 00:15:28,969
- Debo admitir que tu dojo es genial.
- [Axel] Gracias.

312
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Tu dojo… también es bastante bueno, sí.

313
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Lo intentamos.

314
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
¿Te importa si me uno?

315
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
¿Tú quieres cambiar de dojo?

316
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
A tu paseo. Me dirigía hacia el hotel.

317
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
Oh, sí. [ríe]

318
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Sí, claro.

319
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
[suena música pop]

320
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
[tono de marcado]

321
00:16:03,671 --> 00:16:04,588
¡Hola!

322
00:16:04,672 --> 00:16:06,715
Me alegra ver tu linda cara. ¿Qué haces?

323
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Nada.

324
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Te extraño. Ojalá estuvieras aquí.

325
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
Oh, bebé, yo también te extraño.

326
00:16:13,222 --> 00:16:15,349
Te estás divirtiendo. ¿Dónde estás?

327
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
Ah, en un bar de tapas.
De hecho, es genial. Te mostraré.

328
00:16:18,727 --> 00:16:21,438
[música pop continúa]

329
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
[Moon] Espera. Vuelve atrás.

330
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
¿Ese es Demetri?

331
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Miren a este mojigato.

332
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Oh, rayos.

333
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
[música pop continúa]

334
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Eh…

335
00:16:40,332 --> 00:16:42,501
[barman] Otro ron doble y Coca-Cola.

336
00:16:42,584 --> 00:16:44,211
♪ Conmigo, sincero. ♪

337
00:16:44,294 --> 00:16:46,213
♪ Sentimiento verdadero. ♪

338
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
♪ Que lo cante el mundo entero. ♪

339
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
♪ Ya tú sabes cómo hacemos. ♪

340
00:16:50,009 --> 00:16:51,802
♪ Quiero tenerte, quiero besarte. ♪

341
00:16:51,885 --> 00:16:54,555
♪ Quiero tenerte y enamorarte.
Quiero bailar… ♪

342
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
[Tory] Me voy de aquí.

343
00:16:55,931 --> 00:16:57,433
♪ We're dancing in the sun. ♪

344
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
♪ Quiero tenerte… ♪

345
00:16:58,559 --> 00:17:00,185
[celular vibra]

346
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Oh.

347
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
MI DIOSA YASMINE

348
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
Eh…

349
00:17:06,942 --> 00:17:09,111
Eh, mira, ya vuelvo, mi amor.

350
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
Eh, espérame.

351
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
[música pop continúa]

352
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
No te preocupes.

353
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
La mantendré caliente esta noche.

354
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Oh, vamos.

355
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Atrévete.

356
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Veo que tendré
que patearte el trasero en el torneo.

357
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Otra vez.

358
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Ahora discúlpame.

359
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Alguien me está esperando.

360
00:17:38,682 --> 00:17:40,934
[música pop continúa]

361
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
[música cesa]

362
00:17:55,365 --> 00:17:56,200
[timbre]

363
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
¿Qué diablos quieres?

364
00:18:01,455 --> 00:18:03,332
[exhala] Vine a disculparme.

365
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Creo que por hacerte en los pantalones.

366
00:18:06,085 --> 00:18:08,337
No tuve nada que ver,
pero mi madre me culpa.

367
00:18:08,420 --> 00:18:10,214
Eso significa que tú dijiste algo.

368
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
Y, si fue así, fuiste una nenita.

369
00:18:13,383 --> 00:18:14,343
¡Ay!

370
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
- [Anthony] ¿Qué rayos?
- [Kenny gime]

371
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
[Anthony y Kenny gruñen]

372
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
[Amanda] Maldito karate.

373
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
[Kenny grita]

374
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
[gruñe]

375
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
[Amanda] ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

376
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
¿Qué está pasando con ustedes dos?

377
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Me golpeó primero.
- Y lo haré de nuevo.

378
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
¡Ya basta, no más!

379
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- No pueden seguir con esto.
- [Kenny] Intenté seguir adelante.

380
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Di un gran salto viniendo a Miyagi-Do
solo para ser humillado por su culpa.

381
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- ¡No fui yo!
- [Kenny] ¡Fuiste tú!

382
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
¡Es suficiente!

383
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
¿Se dan cuenta de lo estúpido que es esto?

384
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
La razón por la que hay
una plaza libre en Miyagi-Do

385
00:18:47,292 --> 00:18:49,670
es porque la madre de Miguel
está en el hospital.

386
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Él está en un avión ahora,
sin saber si ella se salvará.

387
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Algunas personas
tienen problemas de verdad.

388
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Pero si ustedes dos no superan esto,

389
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
sus amigos en España
tendrán que renunciar.

390
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Esto nunca terminará
hasta que uno de ustedes lo termine.

391
00:19:06,145 --> 00:19:10,315
Alguien tendrá que perder la batalla
para que esta guerra termine.

392
00:19:10,399 --> 00:19:11,233
¿Alguien?

393
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
¿Quién va a ser?

394
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
¿Eh?

395
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Antho…
- Perra.

396
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
TIEMPO DE VUELO RESTANTE: 3:39

397
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
[ronquidos]

398
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
[música de intriga]

399
00:19:44,892 --> 00:19:45,726
[música cesa]

400
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
Escúchame.

401
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
Lamento haberte ignorado en Barcelona.

402
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Lo hiciste muy bien allá.

403
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
No pensé que me necesitaras
tanto como Robby.

404
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Él no tiene lo que tú tienes.

405
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
No irá a la universidad.

406
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
El Sekai Taikai
es lo más grande que tiene.

407
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Pero veo cómo te hizo sentir.

408
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Tú también eres mi hijo.

409
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
[música suave]

410
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
En cuanto a tu madre,

411
00:20:26,433 --> 00:20:27,351
tengo miedo.

412
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
La amo tanto.

413
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
He tratado de cambiar,
de ser un buen sujeto.

414
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
Y luego pasan cosas así,
y siento que podría perderlo todo.

415
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
La verdad es…

416
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
que no sé si va a estar bien.

417
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Pero no puedo pensar en la alternativa.

418
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
¿De acuerdo?

419
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Sí.

420
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
Por favor, amigo.

421
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Esto no es difícil, ¿bueno?

422
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Me siento aquí
en la clase de los chicos grandes,

423
00:21:04,221 --> 00:21:07,933
y usted está en la parte de atrás

424
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
con los demás perdedores.

425
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
Oiga, solo intento hablar con mi hijo.

426
00:21:11,728 --> 00:21:13,689
No le pedí toda la historia de su vida.

427
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
Yo le pedí que volviera a donde pertenece.

428
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Y se lo he pedido un par de veces
y no se lo voy a pedir otra vez.

429
00:21:20,279 --> 00:21:21,363
Basta. Los dos.

430
00:21:21,446 --> 00:21:23,782
Si hay violencia,
tendré que llamar al capitán.

431
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Puede llamarlo, cariño.

432
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Amigo, relájese, ¿bueno?

433
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Sí, voy a relajarme… gran jefe.

434
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Muy bien.

435
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
- [hombre gime]
- [pasajeros resuellan y ríen]

436
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
[aplauso]

437
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
[mujer] Te lo merecías, imbécil.

438
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Ese fue un gran golpe. Bien hecho.

439
00:21:41,800 --> 00:21:44,094
- Gracias a todos. Se acabó.
- [hombre gime]

440
00:21:45,387 --> 00:21:47,180
[Sam] ¿Qué piensas de Barcelona?

441
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Me recuerda a Koh Samui.

442
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
¿Has estado en Tailandia?

443
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
Y Japón,

444
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
China,

445
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
Malasia, India,
todos los países de Europa.

446
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Guau. Bien, genial.

447
00:22:00,319 --> 00:22:05,282
Aparte de un par de viajes a Disneyland,
no he salido de California.

448
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Pero hay tanto mundo que ver,

449
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
y Barcelona no es
un mal lugar para empezar.

450
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
[música animada]

451
00:22:12,914 --> 00:22:14,916
¿Qué te gustaría conocer aquí?

452
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Bueno, todo.

453
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Las Ramblas, eh, la Cascada Monumental,

454
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
el… no sé, el parque Güell.

455
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
¿Y, al final,
ganar el torneo mundial de karate?

456
00:22:26,595 --> 00:22:28,221
[ríe] Exacto.

457
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
[Kwon] Qué lindos.

458
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
[música sombría]

459
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Esparcimiento con el equipo rival, ¿eh?

460
00:22:34,936 --> 00:22:35,812
[Kwon ríe]

461
00:22:37,022 --> 00:22:37,939
Ignóralos.

462
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Di las palabras mágicas.

463
00:22:42,652 --> 00:22:43,820
Hazte a un lado.

464
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Error.

465
00:22:48,116 --> 00:22:49,159
Déjanos en paz.

466
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
Solo si dices "por favor".

467
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
[música de tensión]

468
00:22:58,418 --> 00:23:00,545
[música de tensión se intensifica]

469
00:23:01,838 --> 00:23:04,424
[gruñidos]

470
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Golpéame.

471
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
Golpéame, vamos.

472
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
[Sam grita]

473
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
Vamos, puedo con los dos.

474
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
Peleemos.

475
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
- Oye, tendremos problemas.
- [sirena se acerca]

476
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
[Yoon] ¡Vamos!

477
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
- Ahora.
- [Sam] Vamos.

478
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
- Te veré en el torneo.
- [Sam] Vámonos.

479
00:23:19,648 --> 00:23:21,650
[sirena se aleja]

480
00:23:25,570 --> 00:23:27,322
[Sam jadea]

481
00:23:28,907 --> 00:23:29,866
Cobra Kai.

482
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Esos imbéciles.

483
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
Buena patada.

484
00:23:35,080 --> 00:23:37,207
[ríe] Buen contraataque.

485
00:23:39,251 --> 00:23:41,878
[suspira] Creo
que no hay moros en la costa.

486
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Guau, guau, no, yo…

487
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Yo…
- Lo… Lo siento. Pensé…

488
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
No, no, no. Yo… Yo tengo novio.

489
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Lo siento si te di una idea equivocada.

490
00:23:56,143 --> 00:23:59,187
Ya empezó el toque de queda.
Debo irme. Lo siento.

491
00:23:59,896 --> 00:24:00,897
- Adiós.
- Eh…

492
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
[música melancólica]

493
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
[Demetri] No puedo creer
que me delataras con Yas.

494
00:24:08,363 --> 00:24:09,656
Ella rompió conmigo.

495
00:24:09,739 --> 00:24:12,742
Esto no es culpa mía.
Bailaste con otra chica.

496
00:24:12,826 --> 00:24:15,662
No, no soportaste
que me eligiera a mí y no a ti.

497
00:24:15,745 --> 00:24:18,081
[Halcón] ¿De qué estás hablando?
Yo la rechacé.

498
00:24:18,165 --> 00:24:20,625
[Demetri] No, está bien.
Obviamente, estás celoso.

499
00:24:20,709 --> 00:24:21,585
Pero ¿sabes algo?

500
00:24:21,668 --> 00:24:25,046
Arruinar mi relación por eso
fue una bajeza, incluso para ti.

501
00:24:25,130 --> 00:24:26,965
Escucha, aquí nadie está celoso.

502
00:24:27,048 --> 00:24:30,510
Si no quieres enfrentar las consecuencias,
no hagas cosas equivocadas.

503
00:24:32,512 --> 00:24:33,555
[ríe]

504
00:24:34,222 --> 00:24:36,975
Algunas personas
no asumen ninguna responsabilidad.

505
00:24:37,684 --> 00:24:38,894
[exhala]

506
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Cierto.

507
00:24:43,148 --> 00:24:44,357
Responsabilidad.

508
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
[canto de grillos]

509
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
Perdón por gritar.

510
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
Pasan muchas cosas.

511
00:24:53,033 --> 00:24:55,911
Sé que intenta hacer las cosas bien,
señora LaRusso, pero…

512
00:24:57,412 --> 00:24:59,706
no sé si podré superar
todo lo que he pasado.

513
00:25:01,875 --> 00:25:03,793
Los rencores son difíciles de superar.

514
00:25:06,171 --> 00:25:07,672
¿Sabes qué es difícil también?

515
00:25:09,049 --> 00:25:10,926
Volverse un karateca de élite.

516
00:25:12,427 --> 00:25:15,597
Y tú lo hiciste más rápido que muchos.

517
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Y conozco a mucha gente en karate.

518
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
No se trata solo de Anthony.

519
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
La verdad es que…

520
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
no sé si pueda dar la cara de nuevo.

521
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
Te avergonzaron.

522
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Eso apesta.

523
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
Pero, en algún momento,
tendrás que verlos.

524
00:25:34,991 --> 00:25:37,619
Ve y demuéstrales que no eres un oloroso.

525
00:25:37,702 --> 00:25:40,413
- [Kenny exhala]
- Tú eres Kenny Payne.

526
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
Un miembro del dojo
que, con tu ayuda, ganará el Sekai Taikai.

527
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Sería genial volver
como campeón del mundo.

528
00:25:49,339 --> 00:25:51,424
Sí lo sería. [ríe]

529
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
[Anthony] Mamá.

530
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
¿Nos das un minuto?

531
00:25:58,598 --> 00:26:00,433
Sí, claro.

532
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Escucha.

533
00:26:08,066 --> 00:26:10,277
Juro por mi vida que no fui yo.

534
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Pero mi actitud de tonto
te podría hacer pensar que sí lo fui.

535
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Está bien.

536
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
No, no lo está.

537
00:26:20,495 --> 00:26:23,123
Y, como yo empecé esta guerra, está en mí…

538
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
terminarla.

539
00:26:26,251 --> 00:26:27,127
Por eso,

540
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
me haré en los pantalones.

541
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
DIARREOL

542
00:26:31,840 --> 00:26:33,883
[celular vibra]

543
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Oye, espera un momento. Dame un segundo.

544
00:26:41,933 --> 00:26:43,560
¿Devon? ¿Qué tal?

545
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
[Devon] Hola, eh, Kenny.

546
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Eh, supe que podrías venir a Barcelona.

547
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Me parece genial,
pero hay algo que necesito decirte.

548
00:26:51,693 --> 00:26:54,070
- Yo puse los laxantes en tu bebida.
- ¿Qué?

549
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
Lo siento mucho. Me siento fatal.

550
00:26:55,905 --> 00:26:57,991
Yo tengo mucha presión y…

551
00:26:58,575 --> 00:27:01,453
[Kenny] Hablaremos de esto cuando llegue.
Me tengo que ir.

552
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
Espera… Sí.

553
00:27:03,872 --> 00:27:05,999
- Sí, por supuesto…
- [finaliza la llamada]

554
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Oh, mierda.

555
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
[exhala]

556
00:27:12,130 --> 00:27:13,423
[suspira]

557
00:27:14,507 --> 00:27:15,342
[exhala]

558
00:27:15,425 --> 00:27:16,259
[traga]

559
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
¿Cuánto tiempo tarda esto en actuar?

560
00:27:19,679 --> 00:27:21,431
No lo sé, amigo, pero mejor te vas.

561
00:27:21,514 --> 00:27:23,642
Querrás estar en casa
cuando te haga efecto.

562
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Bien, genial. ¿Estamos bien?

563
00:27:26,895 --> 00:27:27,854
Sí, perfecto.

564
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Grandioso.

565
00:27:30,315 --> 00:27:33,276
Eh, mamá, arranca el auto, por favor.

566
00:27:34,277 --> 00:27:37,614
Ah, ¿vio a unos chicos americanos?

567
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
¿Uno con pelo de halcón?

568
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Oh, sí, sí, hace un rato.

569
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
¿Se pelearon?

570
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
No que yo haya visto.

571
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
[suspira]

572
00:27:46,081 --> 00:27:46,915
[Kim suspira]

573
00:27:46,998 --> 00:27:49,000
[suena música de flamenco]

574
00:27:50,543 --> 00:27:51,628
Preocupados por nada.

575
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Eso parece.

576
00:27:53,463 --> 00:27:55,757
[música de flamenco continúa]

577
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
¿Cómo se llama el bloqueo de cabeza
que usaste con ese turista idiota?

578
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
No revelaré mis secretos al enemigo.

579
00:28:05,934 --> 00:28:08,144
- No soy el enemigo.
- [Kim] Es verdad.

580
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Tu enemigo es la orquídea.

581
00:28:10,772 --> 00:28:13,900
- [ríe]
- Creí que se trataba de una chica.

582
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
No hablemos de eso.

583
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
¿Por qué no?

584
00:28:16,778 --> 00:28:18,488
¿A Chozen no le gustan las chicas?

585
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Yo nunca dije eso.

586
00:28:22,283 --> 00:28:27,247
Debió romperte el corazón
si dejaste que una florecita te venciera.

587
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Nada puede vencerme.

588
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Apuesto a que yo podría.

589
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
La verdad, no durarías ni un segundo
peleando conmigo, ¿eh?

590
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Averigüémoslo.

591
00:28:37,215 --> 00:28:38,049
[Kim gruñe]

592
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
[música de flamenco continúa]

593
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
[Kim grita]

594
00:28:41,177 --> 00:28:45,640
[gruñen]

595
00:28:45,724 --> 00:28:47,100
- [Chozen] ¿Mmm?
- [exhala]

596
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
[gruñe]

597
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
[música de flamenco continúa]

598
00:28:51,688 --> 00:28:54,441
[gente] ¡Uh!

599
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
- [gente] ¡Uh!
- [silbido]

600
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
[música se desvanece]

601
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
[música inquietante]

602
00:29:07,537 --> 00:29:09,080
Me duele la cabeza.

603
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
Apenas recuerdo lo de anoche.

604
00:29:14,461 --> 00:29:16,713
Bueno, menos mal que yo sí.

605
00:29:16,796 --> 00:29:18,006
[campanilla de ascensor]

606
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[música de tensión]

607
00:29:30,268 --> 00:29:31,853
[música pop]

608
00:29:35,982 --> 00:29:37,025
[música cesa]

609
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Gracias por tu valor en ese vuelo.

610
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
No hay nada más peligroso
que un rico ebrio.

611
00:29:42,322 --> 00:29:45,742
- Que todo salga bien con tu madre.
- Gracias de nuevo por traernos.

612
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
HOSPITAL GENERAL WEST VALLEY

613
00:29:49,370 --> 00:29:51,664
- Disculpe.
- Vinimos a ver Carmen Díaz.

614
00:29:51,748 --> 00:29:53,833
Eh… habitación 54.

615
00:29:53,917 --> 00:29:55,752
- ¿Cincuenta y cuatro?
- ¡Esperen!

616
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
Mamá. Mamá.

617
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
[Miguel solloza] ¿Qué?

618
00:30:01,966 --> 00:30:03,968
[música de suspenso]

619
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
¿Dónde…? ¿Dónde está
la mujer de esta habitación?

620
00:30:10,099 --> 00:30:12,310
- Tiene que hablar con…
- ¿Dónde está Carmen?

621
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
Por favor, dígame.

622
00:30:13,728 --> 00:30:16,397
- [mujer] No. Lo siento.
- ¿Dónde está? ¿Estaba aquí?

623
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
No lo sé.

624
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- ¿Dónde está?
- No sé.

625
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Dijiste que estaría bien.
Dijiste que estaría bien.

626
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
- [Miguel llora]
- Está bien.

627
00:30:25,156 --> 00:30:29,160
[Miguel continúa llorando]

628
00:30:29,244 --> 00:30:32,288
- [Carmen] ¿Migue? Johnny.
- Hola.

629
00:30:32,872 --> 00:30:35,625
Ay, chicos, ¿qué están haciendo aquí?

630
00:30:35,708 --> 00:30:37,460
- [Miguel] Mamá.
- Ah, cariño.

631
00:30:38,086 --> 00:30:40,171
Tuvimos que hacer
un cerclaje de emergencia.

632
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
Nos preocupamos por unas horas,
pero es una luchadora.

633
00:30:43,091 --> 00:30:43,967
Y la bebé también.

634
00:30:45,260 --> 00:30:48,096
Solo debe permanecer en cama
durante las próximas semanas

635
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
mientras se recupera.

636
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Les daré un momento.

637
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Estás bien, cariño. Hola.

638
00:30:54,352 --> 00:30:55,728
[música emotiva]

639
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
No puedo creer
que hayan volado hasta aquí.

640
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Eres la mejor madre del mundo.
Por supuesto que volvimos.

641
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
No te volveremos a dejar.

642
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Es afortunada de tenerte como padre.

643
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Además,

644
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
nadie se meterá con una chica
cuyo hermano mayor ganó el Sekai Taikai.

645
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
[música de rock]

646
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- ¿Qué quieres decir?
- [Carmen] Ya la oyeron.

647
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Estoy bien, de verdad.

648
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Y solo necesito descansar.

649
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Mamá está aquí.

650
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
No tendrás nada que hacer.

651
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Tú y Migue tienen que volver a España.

652
00:31:28,553 --> 00:31:29,804
Mamá, acabamos de llegar.

653
00:31:29,888 --> 00:31:33,391
Karate… eso es lo que nos unió.

654
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Es tu gran oportunidad, Miguel.

655
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Vuelve y termina lo que empezaste.

656
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Los dos.

657
00:31:43,651 --> 00:31:45,153
Solo prométanme una cosa.

658
00:31:45,820 --> 00:31:46,905
Claro, lo que sea.

659
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
[música suave]

660
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Ganen.

661
00:31:51,159 --> 00:31:52,410
[música de rock]

662
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Ganen.

663
00:31:55,747 --> 00:31:58,374
[música de rock continúa]

664
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
[música cesa]

665
00:32:02,629 --> 00:32:04,631
[música romántica española]

666
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Obviamente, esto queda entre nosotros.

667
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Bien.

668
00:32:13,973 --> 00:32:16,351
Y nadie puede saber
lo que pasó en la playa.

669
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Fue una sola vez.

670
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Bueno, dos si contamos la mañana.

671
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
De aquí en adelante,

672
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
debemos ser profesionales.

673
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Sí.

674
00:32:29,364 --> 00:32:33,076
Lo que pasa en Barcelona
se queda en Barcelona. [ríe]

675
00:32:33,159 --> 00:32:33,993
¿Eh?

676
00:32:34,077 --> 00:32:36,079
[música siniestra]

677
00:32:36,663 --> 00:32:38,706
[Chozen] Matón con el pelo largo.

678
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
¿Está contigo?

679
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Nunca lo había visto.

680
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Pero el sensei Kreese sí.

681
00:32:44,545 --> 00:32:46,547
[música de suspenso]

682
00:32:51,094 --> 00:32:52,595
[campanilla de ascensor]

683
00:32:55,098 --> 00:32:57,517
[Daniel] Bien,
¿cuál es la gran emergencia?

684
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
[música de tensión]

685
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
¿Qué hace ella aquí?

686
00:33:01,521 --> 00:33:04,148
Eh… Acabamos de cruzarnos.

687
00:33:04,232 --> 00:33:05,900
Eh, por error.

688
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
¿Error?

689
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
Vimos al hombre que te secuestró.
Lo seguimos aquí.

690
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
[música de tensión continúa]

691
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Bien, bien, bien.

692
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Toda la pandilla reunida.

693
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
¿De qué se trata?

694
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
¿Llamaste a Kreese?

695
00:33:22,166 --> 00:33:25,461
Claro que lo hice.
Tengo mis propias preguntas.

696
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
¿Sabes? No he olvidado el ataque de ayer.

697
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Las acciones tienen consecuencias, Daniel.

698
00:33:32,635 --> 00:33:34,262
Como estás a punto de descubrir.

699
00:33:36,723 --> 00:33:37,598
Vámonos.

700
00:33:38,433 --> 00:33:40,309
[música de tensión continúa]

701
00:33:45,398 --> 00:33:46,315
[Daniel] Ahí está.

702
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
[Chozen] Ahora tenemos respuestas.

703
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Buen trabajo. Los tienes asustados.

704
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
[Daniel] Oigan. Esperen.

705
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
¿Sensei Wolf?

706
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
¿Enviaste a este matón a secuestrarme?

707
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
¿Por qué?

708
00:34:03,624 --> 00:34:05,251
[hombre] Porque, Danny boy…

709
00:34:05,334 --> 00:34:07,086
[música dramática]

710
00:34:10,590 --> 00:34:13,593
[música dramática se intensifica]

711
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
¿Qué sería de la vida sin las sorpresas?

712
00:34:21,517 --> 00:34:23,519
[música dramática continúa]

713
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
[música se desvanece]

714
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
[música de acción]

715
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
[música se desvanece]