[musique grave]
[annonce dans le haut-parleur]
[son téléphone vibre]
Salut, Johnny.
Salut, comment elle va ?
[Amanda] Pas de nouvelles.
Toujours inconsciente.
Ils surveillent l'hémorragie.
Tu peux me rendre un service ?
Bien sûr. Ce que tu veux.
Avec Miguel en moins, il manque un karatéka à Miyagi-Dô.
Trouve Kenny Payne et envoie-le à Barcelone.
D'accord, euh… Je m'en occupe.
- Merci, Amanda. - De rien.
- Ta mère s'en sortira, t'inquiète. - Ouais.
Désolé.
[la musique grave continue]
[zip de valise]
Vous pourriez faire ça après, qu'on puisse avancer ?
Relax, Max. Tu vas l'avoir, ta petite place en éco.
[accord dramatique]
Ça va, ça va, ça va. On reste calme, OK ?
Faut surtout pas qu'ils nous virent de l'avion.
- Monsieur ? - Oui.
Oh. [rit]
"Sec" veut dire "sans glaçons", ma poule.
Voilà, allez m'en faire un autre.
S'il en veut pas, je prends.
Pour vous, les boissons seront en vente en vol.
- Mais ce verre est servi. - Allez-vous poser des problèmes ?
Très franchement ? Ouais, y a des chances.
[accord dramatique de tension]
Oh, bon sang, mais quelle journée.
[soupire]
J'imagine même pas dans quel état est Johnny.
- [soupire] - J'aimerais faire quelque chose pour lui.
Oui, bien sûr.
Mais là, nous aussi, on a un problème. Et pas des moindres, Daniel-san.
Je sais bien que Kreese me déteste,
mais de là à me faire enlever.
C'est n'importe quoi.
Comment Kreese a su que tu cherchais des infos sur M. Miyagi ?
Kim, son associée.
Elle m'a entendu me renseigner sur le bandeau.
Elle a dû monter le guet-apens
et envoyer la brute à cheveux longs faire le sale boulot.
Si Kreese pense s'en tirer avec ce genre de conneries,
il va être surpris.
On dirait que LaRusso a été secoué.
Bien.
On va commencer à rigoler.
Fais monter la pression d'un cran.
Les soldats ennemis
n'ont droit à aucun répit,
même s'ils ne sont pas de garde.
Oui, j'ai compris.
[musique menaçante]
[Kim] Je n'approuve pas.
L'équipe devrait se concentrer sur le championnat.
Les élèves de mon grand-père
ne risqueront pas l'affront d'être disqualifiés
pour une bagarre idiote hors du tapis.
C'est justement ton grand-père qui m'a appris
que les batailles ne se gagnaient jamais uniquement sur le front.
[la musique continue]
Les élèves vont bien s'en sortir.
Crois-moi.
[Chozen] Fais-moi confiance, Daniel-san.
Kreese s'attend à des représailles,
donc il faut faire preuve de retenue.
Concentre-toi sur la compétition.
[Daniel soupire]
Sur le tapis, on rendra coup pour coup.
Tu as raison. Tu as raison.
[la musique s'estompe]
[soupire]
Je m'en veux de ne pas avoir été là pour t'aider.
J'ai traversé un moment difficile.
J'ai très honte.
Mais maintenant, je suis concentré.
C'est à ton tour de te reposer.
Je vais monter la garde et m'assurer que Cobra Kai ne nous réattaque pas.
[en riant] Dormir ne serait pas du luxe.
Mais si on doit monter la garde, on passe en mode défense.
Les jeunes doivent rester là ce soir.
[l'Aigle] Sensei Chozen.
Euh…
On voudrait tous se changer les idées ce soir.
On peut sortir en ville ?
Uniquement si vous allez y faire un carnage ! [rit]
[l'Aigle] Grave !
Ça va, rassure-toi, Daniel-san. Les enfants vont rester sages.
Bon, parfait.
[rire gêné]
[Daniel soupire]
[crescendo grave]
[musique flamenco rythmée]
[brouhaha festif]
On va faire quoi sans le sensei Lawrence et Miguel ?
Ben, il paraît qu'ils font venir Kenny.
Oui, celui qui s'est chié dessus va nous sauver la mise.
Wouh.
J'espère que Carmen va bien.
- T'as parlé à Miguel avant son départ ? - Ouais, genre trente secondes.
On avait hâte de visiter Barcelone ensemble, et là…
Et comment tu te sens ?
Pas génial.
Je me tâte à ajouter du rhum.
Ouais, c'est ça. Tu bois pas d'alcool.
Ce serait le moment de m'y mettre.
Je déraille depuis que Tory a rompu.
Et le pire, ça a l'air de lui faire aucun effet.
Elle se bat mieux que jamais.
Tory a changé de camp.
Et j'ai vraiment beaucoup de peine pour elle.
Mais on peut pas la laisser occuper notre attention.
Acceptons qu'elle soit contre nous.
[la musique continue]
Je vais prendre l'air.
[la musique continue]
Hé, c'est la karatéka dentiste.
- Elle a pété une dent à une des filles. - Elle est badass.
Et bien gaulée.
[la musique s'arrête]
[sonnette]
[Amanda] Kenny, bonjour.
Euh, je suis porteuse d'une grande nouvelle.
Ça te dit un voyage en Espagne ?
- Quoi ? - [Amanda] Oh, pardon.
On dirait que je vends des encyclopédies.
Une place s'est libérée chez Miyagi-Dô.
Ils ont besoin de toi pour combattre au Sekai Taikai.
Mouais, euh… Sans moi, désolé.
Bonne journée, madame.
Attends, attends.
Tu veux pas y aller ?
Vous vexez pas,
mais je veux avoir aucun lien avec Miyagi-Dô.
Pas après ce qu'a fait votre fils.
C'est en lien avec Anthony ?
Mais je… Il y avait des tensions, mais je croyais que c'était réglé.
Réglé ?
Il m'a filé un laxatif.
Vous savez pas ?
Cherchez le mème "Shitbutt".
C'est pas dur à trouver.
[soupire]
[conversations indistinctes]
TEMPS DE VOL RESTANT : 11H07
[sonnerie d'appel]
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais demander qu'on aille plus vite. - Quoi ?
Excusez-moi, pourquoi l'avion ne vole pas en ligne droite ?
Il suit la courbure de la Terre.
La carte est plate. Dites au pilote de voler droit.
On est pressés.
[soupire]
Hé, Miguel.
Tout va bien se passer, t'inquiète.
Comment tu peux dire ça ? Ma mère est mourante.
Je veux t'aider.
Ben, c'est raté. OK ?
- Tu m'as ignoré pendant la compète. - Ignoré ?
Et tu empires les choses.
Tu vas aussi empirer les choses à l'hosto.
Comme quand tu picolais quand Robby est né.
[soupire] Pas étonnant que Robby soit paumé.
Miguel. C'est un coup bas, ça.
Mêle pas Robby à ça.
T'as les boules de pas être capitaine, mais il a gagné à la loyale.
Pas ma faute si t'as foiré.
Ce monsieur vous ennuie ?
Non.
- Si. - Ben, non.
Suivez-moi, il reste une place libre à l'avant.
Miguel, c'est bon, mec. Franchement, t'y vas ?
Miguel.
- Miguel. C'est bon. - [le chien couine]
[musique dance]
- [bousculade] - Oh… Faites attention !
Il faut que j'entre. Je cherche une bande d'ados.
Ouais, on me l'a déjà faite.
Allez, du vent.
Je vous l'avais dit, y a pas d'ados.
Elle, vous la laissez entrer ?
Ouais, elle est canon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche mes élèves. Et qu'est-ce que tu fais là ?
Moi aussi, je cherche mes élèves.
Ou tu cherches peut-être à attirer des problèmes à Miyagi-Dô.
Non, sauf si tu me pousses à le faire.
Non, non, non, non.
Réglez vos comptes ailleurs.
Si vous cherchez des ados, allez voir les bars près de la plage.
Il me faut un taxi.
[musique rumba rythmée]
Vous avez une note ?
Je lui offre ce verre.
Mon sponsor paye tout le voyage de A à Z.
Prends des photos de la seule fois où t'approcheras le sommet.
J'en prendrai peut-être une de toi en finale.
KO,
à côté de toutes tes dents.
Merci pour le verre.
[la musique continue]
N'oublie pas que t'as une meuf.
Ouais, toi aussi.
Merde, elle vient.
OK, on aime nos meufs, alors… Sers-toi de ta tête.
- Ouais. - Salut, les mecs.
Vous vous amusez bien ?
- Ouais. - Ça va jusque-là.
J'aime bien ta crête. C'est trop chou.
Merci, euh…
- J'ai une petite amie. - [fille] Oh.
Bon. Et toi alors, le grand ?
Tu veux venir danser ?
J'attendais que ça.
- [l'Aigle] Quoi ? - Je suis en vacances.
[la musique continue]
Hé, j'espère que ton mec embrasse mieux qu'il ne se bat.
Oh, lâche-moi, toi !
Quoi ? Je me montre amical, c'est tout.
[barman] Ce sera quoi ?
Euh…
Je veux bien un rhum-coca.
Un double. Merci.
[barman] OK.
- [Daniel] Il va pas y arriver. - [voix électronique] Trois, deux, un…
- Décollage. - [explosion]
C'est un petit… [pet] pour l'homme.
- Mais un… [pet] de géant pour l'humanité. - [rit]
Désolé, mais c'est bon, quoi.
C'est franchement marrant.
Je l'avais pas vue, celle-là. Et…
Tu devrais avoir honte.
Sache que j'ai honte que mon fils soit capable de se comporter de cette façon.
Tu crois que c'est moi ?
Tu t'en prends à lui depuis qu'il est chez Miyagi-Dô.
C'était pas moi.
C'est déjà assez dur d'être le nouveau.
Son père est absent, sa mère travaille de nuit.
Et vous agissez comme des petits cons.
Ça a été un petit con avec moi.
On n'est pas là pour égaliser le score.
Cette dispute s'arrête aujourd'hui.
Kenny doit prendre l'avion,
et pour ça, tu dois lui présenter tes excuses.
Hors de question. Je m'excuserai pas pour un truc que j'ai même pas fait.
- [musique de tension] - Sauf que tu n'as pas le choix.
En voiture.
[la musique s'estompe]
Je me sens pas vraiment mieux.
Sans te vexer.
- [femme] C'est pas ta faute, Pickles. - [couine]
Certains peuvent pas être soignés. Paix à leur âme.
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
- Miguel. - C'est pas vrai.
[à voix basse] Miguel.
[crie] Miguel !
- [musique grave] - S'il te plaît.
Hé ! J'essaye de me détendre,
et vous, vous n'avez rien à faire ici.
Alors du vent. Du vent !
Vous voulez avoir des problèmes ?
C'est toi qui vas en avoir.
Essayez donc. Ils vous mettront sur la liste d'interdiction aérienne.
Messieurs, asseyez-vous.
Alors, obligez-le à la fermer.
Ou mieux, servez-moi un autre verre.
Je veux juste parler à mon fils.
Urgence familiale. Je veux être sûr que ça va.
Monsieur.
Vous voulez lui parler ?
Non, je veux pas lui parler.
Il refuse. Retournez à votre place.
Impossible. Demandez-lui.
- Je viens de le faire. Merci. - Non, mais…
[musique dance dans la boîte]
Cette boîte est bidon. On retourne au premier bar ?
Non, y avait trop d'ados. Faut de vraies femmes.
[Kim] Hé.
- Hé ! Sympa, la queue de cheval. - [rit]
Vous avez vu des ados ?
Ils avaient un blouson avec un serpent brodé ?
Ah, oui, oui. On les a vus.
Une blondinette avec des mecs genre asiates.
Dans quel bar ?
Je te le dis si je peux te tenir par la couette.
[rit]
Tu crois que t'es à la hauteur ?
[acquiesce]
- [Kim grogne] - [l'homme gémit]
[Kim crie]
Lâche-moi, espèce de tarée !
- [Kim grogne] - [gémit]
- [Chozen] Réponds !
Où sont les ados ?
- Dis-lui, je te casse le bras. - [gémit]
Si tu lui dis, je te brise la nuque.
[gémit]
[ensemble] Chez Teo, le bar à tapas.
[toussent]
[gémissent]
Tu t'en prends à Daniel-san.
Et maintenant, aux enfants ?
Tu déshonores le karaté.
Tu racontes n'importe quoi. T'es encore soûl ?
- T'as déjà raté tout le tournoi. - Je sais la vérité.
Ton voyou chevelu a mis Daniel-san dans une cage à chien.
Une cage à chien ? [rit]
Cobra Kai n'a rien à voir avec cette histoire. Je serais au courant.
Ne sois pas si sûre de toi, sensei Kim.
Peut-être que Kreese agit dans ton dos, hein ?
[la musique dance continue dans le fond]
[soupire]
[musique pop au loin]
[expire sèchement]
Oh, désolée…
Désolée, je voulais pas te faire sursauter. Euh…
Au fait, je m'appelle Sam.
Axel.
Cool, ton kata.
Quelle technique ?
Euh… Je suis pas censé parler avec l'adversaire.
On n'est pas sur le tapis.
Un peu tard pour t'entraîner.
C'est toujours l'heure de s'entraîner.
Oh, waouh !
[musique grave]
C'est quoi, ces marques ?
Euh, à la compète. Pendant le combat au bâton.
Aucun combattant n'a réussi à te toucher.
Euh, j'ai vu ce qui s'est passé avec ton sensei.
Mon sensei veut que je sois le meilleur.
Grâce à lui, je perds jamais.
Il y a d'autres approches.
- Mais ton dojo est une belle réussite. - Merci.
T'es belle, euh… Ton dojo est une belle réussite aussi.
On essaye.
Si je viens, ça va ?
Euh… Tu veux changer de dojo ?
Non, avec toi jusqu'à l'hôtel. J'allais rentrer aussi.
Oh, oui.
Ouais, bien sûr.
[musique dance]
[tonalité]
Salut. Ça me fait plaisir de te voir. Quoi de neuf ?
Oh, rien.
Tu me manques. J'aimerais que tu sois là.
Oh, bichon. Tu me manques toi aussi.
Vous avez l'air de vous amuser. Vous êtes où ?
On est dans un petit bar à tapas.
C'est plutôt cool. Regarde.
[la musique continue]
[Moon] Attends. Reviens.
C'est… C'est Dimitri ?
[musique dance sur le téléphone]
Je rêve. Oh, le salaud !
Oh, merde.
[la musique continue]
[barman] Un autre double rhum-coca.
[Tory] Je vais faire un tour.
[son téléphone vibre]
MA DÉESSE YASMINE
Ouh… Euh…
J'en ai pour deux minutes, mon amour.
[Dimitri] Euh…
Tu bouges pas.
[rit]
[la musique continue]
Ne te fais aucun souci.
Ce soir, je vais lui tenir bien chaud.
Oh, vas-y.
Passe à l'attaque.
[rire moqueur]
Je vais devoir te casser la gueule sur le tapis, alors.
Encore une fois.
Si tu veux bien m'excuser.
Devant le bar, une fille m'attend.
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[sonnette]
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je viens te faire des excuses.
À cause de tes soucis de diarrhée a priori.
Alors que j'ai rien à voir avec ça.
Mais ma mère me tombe dessus, t'as dû lui dire.
Et si tu l'as fait, c'est que t'es une balance.
- [coup puissant] - Aïe !
T'es con ou quoi ?
[grognent]
[les grognements continuent]
[Amanda] Putain de karaté.
[Amanda] Hé ! Hé ! Hé !
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
- Il m'a frappé. - Et je le referai.
Arrêtez, arrêtez !
- Ça doit cesser. - [Kenny] J'ai voulu lâcher l'affaire.
J'ai pris sur moi en venant chez Miyagi-Dô juste pour me faire humilier par lui.
- C'était pas moi ! - [Kenny] Si !
Ça suffit !
Vous réalisez à quel point c'est ridicule ?
Il y a une place chez Miyagi-Dô, car la mère de Miguel est à l'hôpital.
Il est dans l'avion sans même savoir si elle va s'en sortir.
Oui, il arrive de vraies merdes dans la vie.
Mais si aujourd'hui, vous n'enterrez pas la hache de guerre,
vos amis en Espagne devront déclarer forfait.
Ça ne s'arrangera entre vous que si vous le décidez.
L'un de vous va devoir perdre cette bataille
pour que cette guerre s'arrête enfin. D'accord ?
Qui ça va être ?
Hein ?
[musique grave]
- Antho… - [inaudible]
TEMPS DE VOL RESTANT : 3H39
[ronflements]
[musique flamenco intrigante]
[la musique s'arrête]
[tout bas] Écoute-moi.
Pardon de pas avoir été plus présent à Barcelone.
Tu les éclatais tous sans souci.
J'ai cru que t'avais moins besoin de mon soutien.
Robby a pas tout ce que t'as.
Il va pas à la fac l'an prochain.
Ce tournoi est le plus gros truc qui lui arrivera.
Mais je comprends ta peine.
[musique douce]
T'es mon fils aussi.
Et en ce qui concerne ta mère,
j'ai la trouille.
Je l'aime tellement.
J'ai fait de mon mieux pour devenir un type bien.
Et d'un coup, ça nous tombe dessus, et je risque encore de tout perdre.
[grande inspiration]
En vérité, je…
je sais pas si elle va s'en sortir.
Mais je veux pas envisager le pire.
Tu comprends ?
[soupire] Oui.
Oh non, je rêve. C'est pas vrai.
C'est… C'est pas difficile à comprendre.
Je suis assis en business, à une belle place très chère.
Alors, toi, tu dégages,
tu vas t'asseoir dans le fond
avec les ringards et les losers.
Mec, je discute un instant avec mon fils.
Me raconte pas ta vie.
Je te dis de retourner t'asseoir à ta place.
Je te l'ai dit plusieurs fois,
alors m'oblige pas à te le répéter.
Messieurs, du calme.
En cas de violence, j'appelle le capitaine.
Ben, appelle le capitaine, chérie.
Hé, mec. Relax, OK ?
Ouais, je compte me relaxer,
monsieur Grande Gueule.
[crescendo de tension]
- [gémit] - [clameur des passagers]
[rires et applaudissements]
[femme] Tu l'as cherché, connard.
Du grand art. Direct le bouquet de phalanges.
Merci à tous.
On va moins l'entendre.
[Sam] Que penses-tu de Barcelone ?
Ça me rappelle Koh Samui.
T'es allé en Thaïlande ?
Et au Japon,
en Chine,
en Malaisie, en Inde
et tous les pays d'Europe.
Oh, OK. Oui, je vois.
En dehors d'une ou deux fois à Disney World,
je suis jamais sortie de la Californie.
Mais y a tant à voir dans le monde.
Et Barcelone, c'est pas mal pour commencer.
[musique romantique]
Que veux-tu faire pendant ton séjour ?
[petit rire] Je veux tout voir.
Les Ramblas, la Cascada Monumental et…
Je sais pas, le Parc Güell.
[Axel] Et arriver jusqu'en finale à ce tournoi mondial de karaté ?
[rit] Exactement.
[Kwon] Comme c'est mignon.
[musique menaçante]
Les deux équipes rivales passent du bon temps ensemble.
T'as vu ça ? [rit]
Ignore-les.
Dis la formule magique.
Pousse-toi de là.
[la musique continue]
Faux.
Laissez-nous tranquilles.
Faut dire "s'il vous plaît, monsieur".
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[musique d'action]
[grogne]
Frappe, vas-y.
[Kwon] Allez, frappe-moi.
[Sam crie]
[gémit]
Venez, je vous éclate tous les deux.
- [sirène] - Faut pas se faire choper.
- Lâche-moi. - [Sam] Faut dégager.
Allez, viens.
- Rendez-vous au tournoi. - [Sam] On y va !
[sirène au loin]
[Sam halète]
[la musique s'arrête]
[Sam souffle]
Les Cobra Kai.
C'est des connards.
Joli mawashi-geri.
Joli oi-tsuki.
[musique douce]
[souffle]
La voie est libre.
Oh, oh, non, je…
- Je… - Pardon, j'ai cru que…
Non, non, non, je… J'ai un petit ami.
Je suis désolée pour le malentendu.
Il est déjà très tard. Il faut… Il faut que j'y aille. Désolé.
Salut.
[la musique s'arrête]
J'en reviens pas que tu m'aies balancé à Yasmine.
Elle m'a largué.
Hé, c'est pas de ma faute si tu dansais avec une autre.
Non ! T'as toujours pas digéré qu'elle m'ait préféré à toi.
Quoi ? Je l'ai presque pas calculée.
Arrête ! De toute évidence, t'es jaloux.
Mais de gâcher ma relation à cause de ça ?
C'est vraiment bas, même pour toi.
Alors déjà, personne n'est jaloux.
Si tu veux pas assumer les conséquences, évite de faire des conneries.
[grogne]
[soupire]
C'est fou, les gens qui assument pas leurs responsabilités.
[musique grave]
Oui.
Les responsabilités.
Désolée d'avoir hurlé.
La situation est tendue.
Je sais que vous essayez de bien faire.
Je sais pas si je vais pouvoir oublier.
C'est dur de surmonter les rancunes.
Mais tu sais ce qui est dur aussi ?
Devenir un karatéka d'élite.
Ce que tu as fait,
et plus vite que tous ceux que je connais.
Et je connais du monde dans le karaté.
En fait, y a pas qu'Anthony.
La vérité, c'est…
Je sais pas si j'oserai revoir les autres.
Tu t'es senti humilié.
Ça craint.
Mais à un moment, il faudra que tu les revoies.
Alors, montre-leur que tu te résumes pas à cette vidéo débile.
[Kenny soupire]
Tu es Kenny Payne.
Un des membres du dojo
qui, avec ton aide, va remporter le Sekai Taikai.
Ce serait cool de revenir champion du monde.
Oui, je confirme.
[rient]
[Anthony] Maman.
Tu nous laisses ?
Oui. Bien sûr.
[grande inspiration]
Bon, écoute.
Je te jure que j'ai rien à voir avec le coup du laxatif.
Mais en même temps,
je t'ai mis la misère. Normal que tu m'aies accusé.
C'est bon.
Non, c'est pas bon.
Et vu que j'ai lancé les hostilités,
à moi de les arrêter.
Et c'est pourquoi…
je vais me chier dessus.
[musique légère intrigante]
[son téléphone vibre]
Non, attends. Laisse-moi une seconde.
[musique grave]
Devon ? Qu'est-ce que tu veux ?
[Devon] Euh, salut, Kenny.
Euh, à ce qui paraît, tu viens à Barcelone ?
Ce qui est super, hein, mais…
Faut que je t'avoue un truc.
C'est moi, le laxatif.
- Quoi ? - Je suis désolée, je me sens super mal.
J'avais une telle pression que…
Hé, on peut en parler quand j'arrive ? Faut que j'y aille.
Quoi ? Euh, oui.
- Oui, bien sûr. Oui, euh… - [tonalité]
Merde.
[expire]
[déglutit en soufflant]
Ça prend combien de temps à agir ?
Je sais plus, mais tu devrais y aller.
Vaut mieux que tu joues à domicile.
OK, cool. On est quittes ?
[musique douce]
On est quittes.
- OK, j'y vais. - Ouais.
[Anthony] Maman, démarre la voiture.
[musique rythmée]
Euh, vous avez vu des ados américains ici ?
Un avec une crête.
Ah oui, ils étaient là tout à l'heure.
Euh, ils se sont bagarrés ?
Pas que je sache.
[souffle]
[Kim soupire]
On s'inquiétait pour rien.
On dirait bien.
[Chozen] Euh…
Comment s'appelle ce placage au cou que tu as utilisé sur le touriste ?
Comme si j'allais révéler mes techniques à un ennemi.
Je ne suis pas un ennemi.
Oui, c'est vrai.
Ton ennemi, c'est les orchidées.
[petit soupir pincé]
Ça devait avoir un rapport avec une fille.
Euh, n'en parlons pas.
Pour quelle raison ?
Chozen n'aime pas les filles ?
Je n'ai jamais dit ça.
Cette fille a vraiment dû te briser le cœur
pour qu'une petite fleur te mette à terre.
Rien au monde ne peut me mettre à terre.
Je te parie que moi, si.
Tu ne tiendrais pas une seule seconde en combat face à moi.
Vérifions tout de suite.
- [la musique continue] - [grogne]
[Kim crie]
[Chozen gémit]
[grognent]
[Chozen] Hmm ?
[Kim grogne]
[la musique rythmée continue]
[les clients les acclament]
- [femme] Ouais ! - [un client siffle]
[la musique s'estompe]
[musique grave]
[soupire]
J'ai tellement mal au crâne.
Euh, je me souviens de quasiment rien.
Heureusement que moi, si.
[l'ascenseur sonne]
[accord dramatique]
[accords de guitare flamenco]
[la musique s'arrête]
Merci pour votre courage en vol.
Rien de plus dangereux qu'un con riche bourré.
J'espère que ça ira pour ta mère.
Merci de nous avoir déposés.
HÔPITAL DE WEST VALLEY
[musique de tension]
- Excusez-moi. - On vient voir Carmen Diaz.
- Euh, chambre 54. - Cinquante-quatre…
Euh, attendez !
Maman ? Maman ?
[la musique s'arrête]
[Miguel sanglote]
[musique de tension]
[tremblant] Où est… Où est la dame ? C'est la chambre de qui ?
[musique pesante]
Dónde está Carmen ?
[Miguel] Por favor…
[femme] Non, désolée.
- Elle était ici ? - J'en sais rien.
Elle est où ?
J'en sais rien.
T'as dit qu'elle allait s'en sortir. [sanglote]
[Johnny] Ça va, tout va bien.
[Miguel continue à sangloter] Maman…
[Carmen] Miguel ? Johnny ?
T'es là ?
- Mais que… Que faites-vous là ? - Maman.
Oh, mon bébé.
On a dû faire un cerclage d'urgence.
On s'est inquiétés un instant, mais c'est une battante.
Et le bébé aussi.
Elle doit rester couchée quelques semaines le temps de la convalescence.
- OK. - Je vous laisse un moment.
[Miguel] Merci.
[Miguel sanglote]
[musique douce]
J'en reviens pas que vous ayez pris l'avion.
T'es la meilleure maman du monde. Évidemment.
On te laissera plus seule.
Elle a tellement de chance de t'avoir comme père.
Et en plus,
personne n'embêtera une fille dont le frère a remporté le Sekai Taikai.
[accords rock]
[musique douce]
- Hein ? - [Carmen] Vous avez entendu le médecin.
Ça va aller maintenant.
Il faut juste que je me repose.
Maman est là.
Ça sert à rien que vous restiez.
Alors, Miguel et toi, vous allez repartir en Espagne.
- On vient d'arriver. - Le karaté…
C'est ce qui nous a tous réunis.
Et là, c'est la chance de ta vie, Miguel.
Reprenez l'avion et finissez ce que vous avez commencé.
Tous les deux.
Mais promettez-moi une chose.
Bien sûr. Tout ce que tu veux.
[la musique douce continue]
Gagnez.
[musique rock animée]
Gagnez.
[la musique s'arrête]
[accords romantiques à la guitare]
Il va de soi que ceci reste entre nous.
Évidemment.
Personne n'a à savoir ce qui s'est passé sur cette plage.
C'était un petit écart.
Enfin, deux, si on compte ce matin.
[Kim] Et à partir de maintenant,
nous devons nous montrer professionnels.
Oui.
Ce qui se passe à Barcelone reste à Barcelone.
[rit et sursaute]
[musique menaçante]
[Chozen] Un gros bras à cheveux longs.
Il est avec toi ?
Je ne l'avais jamais vu.
[musique de suspense]
Mais le sensei Kreese, oui.
[la musique s'estompe]
[l'ascenseur sonne]
[Daniel] Bon alors ? C'est quoi, cette urgence ?
[accord dramatique]
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Euh… Nous… Nous nous sommes croisés.
Euh, mais par erreur.
Par erreur ?
On a trouvé l'homme qui t'a enlevé. On l'a suivi jusqu'ici.
[musique de tension]
Tiens, tiens, tiens.
Tout le gang est réuni à ce que je vois.
C'est quoi, ce plan ?
Tu as appelé Kreese ?
[Kim] Évidemment.
J'ai des questions à lui poser.
Je n'ai pas oublié l'agression d'hier.
Les actions ont toujours des conséquences.
Tu vas pas tarder à t'en rendre compte.
[Chozen] Allons-y.
[la musique continue]
[Daniel] Il est là.
[Chozen] On va enfin avoir des réponses.
Bien joué. Tu leur as foutu la trouille.
[Daniel] Hé. Attendez.
Sensei Wolf ?
Vous avez envoyé ce voyou m'enlever ?
Pourquoi ?
[homme] Parce que, mon petit Danny…
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
Que serait l'existence privée de son lot de surprises ?
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[souffle lugubre de la flamme]
[musique du générique : "Strike First" de Birenberg & Robinson]
[la musique s'estompe]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]