1
00:00:06,047 --> 00:00:09,342
[musique grave]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
[annonce dans le haut-parleur]

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
[son téléphone vibre]

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
Salut, Johnny.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,064
Salut, comment elle va ?

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
[Amanda] Pas de nouvelles.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Toujours inconsciente.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Ils surveillent l'hémorragie.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Tu peux me rendre un service ?

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Bien sûr. Ce que tu veux.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,162
Avec Miguel en moins,
il manque un karatéka à Miyagi-Dô.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Trouve Kenny Payne
et envoie-le à Barcelone.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
D'accord, euh… Je m'en occupe.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Merci, Amanda.
- De rien.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- Ta mère s'en sortira, t'inquiète.
- Ouais.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,051
Désolé.

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[la musique grave continue]

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,056
[zip de valise]

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Vous pourriez faire ça après,
qu'on puisse avancer ?

20
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Relax, Max.
Tu vas l'avoir, ta petite place en éco.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,525
[accord dramatique]

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Ça va, ça va, ça va. On reste calme, OK ?

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Faut surtout pas
qu'ils nous virent de l'avion.

24
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
- Monsieur ?
- Oui.

25
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
Oh. [rit]

26
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Sec" veut dire "sans glaçons", ma poule.

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
Voilà, allez m'en faire un autre.

28
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
S'il en veut pas, je prends.

29
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Pour vous,
les boissons seront en vente en vol.

30
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Mais ce verre est servi.
- Allez-vous poser des problèmes ?

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
Très franchement ? Ouais, y a des chances.

32
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
[accord dramatique de tension]

33
00:01:33,676 --> 00:01:36,096
Oh, bon sang, mais quelle journée.

34
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
[soupire]

35
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
J'imagine même pas
dans quel état est Johnny.

36
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
- [soupire]
- J'aimerais faire quelque chose pour lui.

37
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Oui, bien sûr.

38
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Mais là, nous aussi, on a un problème.
Et pas des moindres, Daniel-san.

39
00:01:49,484 --> 00:01:51,444
Je sais bien que Kreese me déteste,

40
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
mais de là à me faire enlever.

41
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
C'est n'importe quoi.

42
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Comment Kreese a su
que tu cherchais des infos sur M. Miyagi ?

43
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
Kim, son associée.

44
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
Elle m'a entendu
me renseigner sur le bandeau.

45
00:02:03,039 --> 00:02:05,083
Elle a dû monter le guet-apens

46
00:02:05,166 --> 00:02:08,461
et envoyer la brute à cheveux longs
faire le sale boulot.

47
00:02:08,545 --> 00:02:11,214
Si Kreese pense s'en tirer
avec ce genre de conneries,

48
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
il va être surpris.

49
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
On dirait que LaRusso a été secoué.

50
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Bien.

51
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
On va commencer à rigoler.

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Fais monter la pression d'un cran.

53
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Les soldats ennemis

54
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
n'ont droit à aucun répit,

55
00:02:25,186 --> 00:02:27,438
même s'ils ne sont pas de garde.

56
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
Oui, j'ai compris.

57
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
[musique menaçante]

58
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
[Kim] Je n'approuve pas.

59
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
L'équipe devrait
se concentrer sur le championnat.

60
00:02:42,370 --> 00:02:43,955
Les élèves de mon grand-père

61
00:02:44,038 --> 00:02:46,416
ne risqueront pas l'affront
d'être disqualifiés

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
pour une bagarre idiote hors du tapis.

63
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
C'est justement ton grand-père
qui m'a appris

64
00:02:53,006 --> 00:02:57,051
que les batailles ne se gagnaient jamais
uniquement sur le front.

65
00:02:57,135 --> 00:02:58,928
[la musique continue]

66
00:02:59,012 --> 00:03:01,347
Les élèves vont bien s'en sortir.

67
00:03:02,473 --> 00:03:03,349
Crois-moi.

68
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[Chozen] Fais-moi confiance, Daniel-san.

69
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Kreese s'attend à des représailles,

70
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
donc il faut faire preuve de retenue.

71
00:03:09,397 --> 00:03:11,149
Concentre-toi sur la compétition.

72
00:03:11,232 --> 00:03:12,275
[Daniel soupire]

73
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Sur le tapis, on rendra coup pour coup.

74
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
Tu as raison. Tu as raison.

75
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
[la musique s'estompe]

76
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
[soupire]

77
00:03:21,242 --> 00:03:23,828
Je m'en veux
de ne pas avoir été là pour t'aider.

78
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
J'ai traversé un moment difficile.

79
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
J'ai très honte.

80
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Mais maintenant, je suis concentré.

81
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
C'est à ton tour de te reposer.

82
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Je vais monter la garde et m'assurer
que Cobra Kai ne nous réattaque pas.

83
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
[en riant] Dormir ne serait pas du luxe.

84
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Mais si on doit monter la garde,
on passe en mode défense.

85
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Les jeunes doivent rester là ce soir.

86
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
[l'Aigle] Sensei Chozen.

87
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
Euh…

88
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
On voudrait tous
se changer les idées ce soir.

89
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
On peut sortir en ville ?

90
00:03:53,983 --> 00:03:56,486
Uniquement si vous allez
y faire un carnage ! [rit]

91
00:03:56,569 --> 00:03:57,445
[l'Aigle] Grave !

92
00:03:58,571 --> 00:04:01,824
Ça va, rassure-toi, Daniel-san.
Les enfants vont rester sages.

93
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Bon, parfait.

94
00:04:03,159 --> 00:04:04,202
[rire gêné]

95
00:04:04,285 --> 00:04:05,245
[Daniel soupire]

96
00:04:05,328 --> 00:04:08,122
[crescendo grave]

97
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
[musique flamenco rythmée]

98
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
[brouhaha festif]

99
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
On va faire quoi
sans le sensei Lawrence et Miguel ?

100
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
Ben, il paraît qu'ils font venir Kenny.

101
00:04:35,525 --> 00:04:38,486
Oui, celui qui s'est chié dessus
va nous sauver la mise.

102
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
Wouh.

103
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
J'espère que Carmen va bien.

104
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- T'as parlé à Miguel avant son départ ?
- Ouais, genre trente secondes.

105
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
On avait hâte
de visiter Barcelone ensemble, et là…

106
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Et comment tu te sens ?

107
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Pas génial.

108
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
Je me tâte à ajouter du rhum.

109
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
Ouais, c'est ça. Tu bois pas d'alcool.

110
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Ce serait le moment de m'y mettre.

111
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
Je déraille depuis que Tory a rompu.

112
00:05:06,347 --> 00:05:09,726
Et le pire,
ça a l'air de lui faire aucun effet.

113
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Elle se bat mieux que jamais.

114
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tory a changé de camp.

115
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
Et j'ai vraiment beaucoup
de peine pour elle.

116
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Mais on peut pas la laisser
occuper notre attention.

117
00:05:21,195 --> 00:05:23,156
Acceptons qu'elle soit contre nous.

118
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[la musique continue]

119
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
Je vais prendre l'air.

120
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
[la musique continue]

121
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Hé, c'est la karatéka dentiste.

122
00:05:47,764 --> 00:05:50,683
- Elle a pété une dent à une des filles.
- Elle est badass.

123
00:05:50,767 --> 00:05:51,642
Et bien gaulée.

124
00:05:54,270 --> 00:05:55,355
[la musique s'arrête]

125
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
[sonnette]

126
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
[Amanda] Kenny, bonjour.

127
00:05:59,609 --> 00:06:01,986
Euh, je suis porteuse
d'une grande nouvelle.

128
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
Ça te dit un voyage en Espagne ?

129
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- Quoi ?
- [Amanda] Oh, pardon.

130
00:06:05,490 --> 00:06:07,950
On dirait que je vends des encyclopédies.

131
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
Une place s'est libérée chez Miyagi-Dô.

132
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Ils ont besoin de toi
pour combattre au Sekai Taikai.

133
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
Mouais, euh… Sans moi, désolé.

134
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
Bonne journée, madame.

135
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
Attends, attends.

136
00:06:19,379 --> 00:06:20,463
Tu veux pas y aller ?

137
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
Vous vexez pas,

138
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
mais je veux avoir
aucun lien avec Miyagi-Dô.

139
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Pas après ce qu'a fait votre fils.

140
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
C'est en lien avec Anthony ?

141
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Mais je… Il y avait des tensions,
mais je croyais que c'était réglé.

142
00:06:31,766 --> 00:06:32,642
Réglé ?

143
00:06:33,267 --> 00:06:34,894
Il m'a filé un laxatif.

144
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Vous savez pas ?

145
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
Cherchez le mème "Shitbutt".

146
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
C'est pas dur à trouver.

147
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
[soupire]

148
00:06:46,739 --> 00:06:48,699
[conversations indistinctes]

149
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
TEMPS DE VOL RESTANT : 11H07

150
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
[sonnerie d'appel]

151
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Qu'est-ce que tu fais ?

152
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
- Je vais demander qu'on aille plus vite.
- Quoi ?

153
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Excusez-moi, pourquoi l'avion
ne vole pas en ligne droite ?

154
00:07:05,049 --> 00:07:06,926
Il suit la courbure de la Terre.

155
00:07:08,094 --> 00:07:10,596
La carte est plate.
Dites au pilote de voler droit.

156
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
On est pressés.

157
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
[soupire]

158
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Hé, Miguel.

159
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
Tout va bien se passer, t'inquiète.

160
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Comment tu peux dire ça ?
Ma mère est mourante.

161
00:07:22,442 --> 00:07:23,317
Je veux t'aider.

162
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
Ben, c'est raté. OK ?

163
00:07:25,903 --> 00:07:28,239
- Tu m'as ignoré pendant la compète.
- Ignoré ?

164
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
Et tu empires les choses.

165
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
Tu vas aussi empirer les choses à l'hosto.

166
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Comme quand tu picolais
quand Robby est né.

167
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
[soupire] Pas étonnant
que Robby soit paumé.

168
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
Miguel. C'est un coup bas, ça.

169
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
Mêle pas Robby à ça.

170
00:07:40,084 --> 00:07:43,421
T'as les boules de pas être capitaine,
mais il a gagné à la loyale.

171
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Pas ma faute si t'as foiré.

172
00:07:45,089 --> 00:07:46,799
Ce monsieur vous ennuie ?

173
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
Non.

174
00:07:48,384 --> 00:07:49,802
- Si.
- Ben, non.

175
00:07:49,886 --> 00:07:52,221
Suivez-moi,
il reste une place libre à l'avant.

176
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel, c'est bon, mec.
Franchement, t'y vas ?

177
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
Miguel.

178
00:07:57,268 --> 00:07:59,228
- Miguel. C'est bon.
- [le chien couine]

179
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
[musique dance]

180
00:08:05,610 --> 00:08:07,778
- [bousculade]
- Oh… Faites attention !

181
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Il faut que j'entre.
Je cherche une bande d'ados.

182
00:08:12,074 --> 00:08:13,493
Ouais, on me l'a déjà faite.

183
00:08:13,576 --> 00:08:14,410
Allez, du vent.

184
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
Je vous l'avais dit, y a pas d'ados.

185
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Elle, vous la laissez entrer ?

186
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Ouais, elle est canon.

187
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
Qu'est-ce que tu fais là ?

188
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Je cherche mes élèves.
Et qu'est-ce que tu fais là ?

189
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Moi aussi, je cherche mes élèves.

190
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Ou tu cherches peut-être
à attirer des problèmes à Miyagi-Dô.

191
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Non, sauf si tu me pousses à le faire.

192
00:08:32,470 --> 00:08:33,554
Non, non, non, non.

193
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
Réglez vos comptes ailleurs.

194
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Si vous cherchez des ados,
allez voir les bars près de la plage.

195
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Il me faut un taxi.

196
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
[musique rumba rythmée]

197
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Vous avez une note ?

198
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
Je lui offre ce verre.

199
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Mon sponsor paye tout le voyage de A à Z.

200
00:08:56,661 --> 00:09:00,206
Prends des photos de la seule fois
où t'approcheras le sommet.

201
00:09:01,541 --> 00:09:04,001
J'en prendrai peut-être
une de toi en finale.

202
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
KO,

203
00:09:07,338 --> 00:09:08,714
à côté de toutes tes dents.

204
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Merci pour le verre.

205
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
[la musique continue]

206
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
N'oublie pas que t'as une meuf.

207
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Ouais, toi aussi.

208
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Merde, elle vient.

209
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
OK, on aime nos meufs, alors…
Sers-toi de ta tête.

210
00:09:33,823 --> 00:09:35,366
- Ouais.
- Salut, les mecs.

211
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Vous vous amusez bien ?

212
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Ouais.
- Ça va jusque-là.

213
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
J'aime bien ta crête. C'est trop chou.

214
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
Merci, euh…

215
00:09:42,498 --> 00:09:44,500
- J'ai une petite amie.
- [fille] Oh.

216
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Bon. Et toi alors, le grand ?

217
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Tu veux venir danser ?

218
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
J'attendais que ça.

219
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
- [l'Aigle] Quoi ?
- Je suis en vacances.

220
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
[la musique continue]

221
00:10:06,355 --> 00:10:09,108
Hé, j'espère que ton mec
embrasse mieux qu'il ne se bat.

222
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Oh, lâche-moi, toi !

223
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Quoi ? Je me montre amical, c'est tout.

224
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
[barman] Ce sera quoi ?

225
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
Euh…

226
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
Je veux bien un rhum-coca.

227
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Un double. Merci.

228
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
[barman] OK.

229
00:10:24,457 --> 00:10:27,918
- [Daniel] Il va pas y arriver.
- [voix électronique] Trois, deux, un…

230
00:10:28,878 --> 00:10:31,505
- Décollage.
- [explosion]

231
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
C'est un petit… [pet] pour l'homme.

232
00:10:34,091 --> 00:10:36,802
- Mais un… [pet] de géant pour l'humanité.
- [rit]

233
00:10:36,886 --> 00:10:38,512
Désolé, mais c'est bon, quoi.

234
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
C'est franchement marrant.

235
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Je l'avais pas vue, celle-là. Et…

236
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
Tu devrais avoir honte.

237
00:10:43,601 --> 00:10:47,688
Sache que j'ai honte que mon fils soit
capable de se comporter de cette façon.

238
00:10:48,481 --> 00:10:49,690
Tu crois que c'est moi ?

239
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Tu t'en prends à lui
depuis qu'il est chez Miyagi-Dô.

240
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
C'était pas moi.

241
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
C'est déjà assez dur d'être le nouveau.

242
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Son père est absent,
sa mère travaille de nuit.

243
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
Et vous agissez comme des petits cons.

244
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Ça a été un petit con avec moi.

245
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
On n'est pas là pour égaliser le score.

246
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
Cette dispute s'arrête aujourd'hui.

247
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
Kenny doit prendre l'avion,

248
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
et pour ça,
tu dois lui présenter tes excuses.

249
00:11:10,086 --> 00:11:13,714
Hors de question. Je m'excuserai pas
pour un truc que j'ai même pas fait.

250
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
- [musique de tension]
- Sauf que tu n'as pas le choix.

251
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
En voiture.

252
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
[la musique s'estompe]

253
00:11:24,850 --> 00:11:26,435
Je me sens pas vraiment mieux.

254
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Sans te vexer.

255
00:11:28,104 --> 00:11:30,564
- [femme] C'est pas ta faute, Pickles.
- [couine]

256
00:11:33,109 --> 00:11:35,945
Certains peuvent pas être soignés.
Paix à leur âme.

257
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Vous n'avez pas le droit d'entrer.

258
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- C'est pas vrai.

259
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
[à voix basse] Miguel.

260
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
[crie] Miguel !

261
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
- [musique grave]
- S'il te plaît.

262
00:11:49,041 --> 00:11:51,377
Hé ! J'essaye de me détendre,

263
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
et vous, vous n'avez rien à faire ici.

264
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Alors du vent. Du vent !

265
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Vous voulez avoir des problèmes ?

266
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
C'est toi qui vas en avoir.

267
00:12:00,469 --> 00:12:03,889
Essayez donc. Ils vous mettront
sur la liste d'interdiction aérienne.

268
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Messieurs, asseyez-vous.

269
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
Alors, obligez-le à la fermer.

270
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Ou mieux, servez-moi un autre verre.

271
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
Je veux juste parler à mon fils.

272
00:12:17,945 --> 00:12:20,322
Urgence familiale.
Je veux être sûr que ça va.

273
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Monsieur.

274
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Vous voulez lui parler ?

275
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
Non, je veux pas lui parler.

276
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Il refuse. Retournez à votre place.

277
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Impossible. Demandez-lui.

278
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
- Je viens de le faire. Merci.
- Non, mais…

279
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
[musique dance dans la boîte]

280
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Cette boîte est bidon.
On retourne au premier bar ?

281
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Non, y avait trop d'ados.
Faut de vraies femmes.

282
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
[Kim] Hé.

283
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
- Hé ! Sympa, la queue de cheval.
- [rit]

284
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Vous avez vu des ados ?

285
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Ils avaient un blouson
avec un serpent brodé ?

286
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Ah, oui, oui. On les a vus.

287
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Une blondinette
avec des mecs genre asiates.

288
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
Dans quel bar ?

289
00:13:05,201 --> 00:13:07,828
Je te le dis
si je peux te tenir par la couette.

290
00:13:07,912 --> 00:13:09,371
[rit]

291
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
Tu crois que t'es à la hauteur ?

292
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
[acquiesce]

293
00:13:13,250 --> 00:13:15,002
- [Kim grogne]
- [l'homme gémit]

294
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
[Kim crie]

295
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Lâche-moi, espèce de tarée !

296
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
- [Kim grogne]
- [gémit]

297
00:13:20,508 --> 00:13:22,259
- [gémit]
- [Chozen] Réponds !

298
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
Où sont les ados ?

299
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
- Dis-lui, je te casse le bras.
- [gémit]

300
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Si tu lui dis, je te brise la nuque.

301
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
[gémit]

302
00:13:31,685 --> 00:13:33,687
[ensemble] Chez Teo, le bar à tapas.

303
00:13:34,438 --> 00:13:36,190
[toussent]

304
00:13:36,690 --> 00:13:37,566
[gémissent]

305
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
Tu t'en prends à Daniel-san.

306
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Et maintenant, aux enfants ?

307
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Tu déshonores le karaté.

308
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Tu racontes n'importe quoi.
T'es encore soûl ?

309
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
- T'as déjà raté tout le tournoi.
- Je sais la vérité.

310
00:13:48,494 --> 00:13:51,330
Ton voyou chevelu a mis Daniel-san
dans une cage à chien.

311
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Une cage à chien ? [rit]

312
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
Cobra Kai n'a rien à voir
avec cette histoire. Je serais au courant.

313
00:13:56,794 --> 00:13:59,338
Ne sois pas si sûre de toi, sensei Kim.

314
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Peut-être que Kreese
agit dans ton dos, hein ?

315
00:14:01,757 --> 00:14:04,093
[la musique dance continue dans le fond]

316
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
[soupire]

317
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
[musique pop au loin]

318
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
[expire sèchement]

319
00:14:27,408 --> 00:14:29,743
[expire sèchement]

320
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Oh, désolée…

321
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Désolée, je voulais pas
te faire sursauter. Euh…

322
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Au fait, je m'appelle Sam.

323
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

324
00:14:39,670 --> 00:14:40,588
Cool, ton kata.

325
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
Quelle technique ?

326
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Euh… Je suis pas censé
parler avec l'adversaire.

327
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
On n'est pas sur le tapis.

328
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Un peu tard pour t'entraîner.

329
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
C'est toujours l'heure de s'entraîner.

330
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Oh, waouh !

331
00:14:58,522 --> 00:14:59,607
[musique grave]

332
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
C'est quoi, ces marques ?

333
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
Euh, à la compète.
Pendant le combat au bâton.

334
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Aucun combattant n'a réussi à te toucher.

335
00:15:13,370 --> 00:15:15,831
Euh, j'ai vu ce qui s'est passé
avec ton sensei.

336
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
Mon sensei veut que je sois le meilleur.

337
00:15:20,836 --> 00:15:22,379
Grâce à lui, je perds jamais.

338
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
Il y a d'autres approches.

339
00:15:25,633 --> 00:15:28,969
- Mais ton dojo est une belle réussite.
- Merci.

340
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
T'es belle, euh…
Ton dojo est une belle réussite aussi.

341
00:15:34,099 --> 00:15:35,059
On essaye.

342
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Si je viens, ça va ?

343
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Euh… Tu veux changer de dojo ?

344
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Non, avec toi jusqu'à l'hôtel.
J'allais rentrer aussi.

345
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
Oh, oui.

346
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Ouais, bien sûr.

347
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
[musique dance]

348
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
[tonalité]

349
00:16:03,796 --> 00:16:06,715
Salut. Ça me fait plaisir de te voir.
Quoi de neuf ?

350
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Oh, rien.

351
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Tu me manques.
J'aimerais que tu sois là.

352
00:16:10,260 --> 00:16:13,013
Oh, bichon. Tu me manques toi aussi.

353
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
Vous avez l'air de vous amuser.
Vous êtes où ?

354
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
On est dans un petit bar à tapas.

355
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
C'est plutôt cool. Regarde.

356
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
[la musique continue]

357
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
[Moon] Attends. Reviens.

358
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
C'est… C'est Dimitri ?

359
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
[musique dance sur le téléphone]

360
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Je rêve. Oh, le salaud !

361
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Oh, merde.

362
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
[la musique continue]

363
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
[barman] Un autre double rhum-coca.

364
00:16:54,138 --> 00:16:55,639
[Tory] Je vais faire un tour.

365
00:16:58,559 --> 00:17:01,895
[son téléphone vibre]

366
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
MA DÉESSE YASMINE

367
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
Ouh… Euh…

368
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
J'en ai pour deux minutes, mon amour.

369
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
[Dimitri] Euh…

370
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Tu bouges pas.

371
00:17:11,196 --> 00:17:12,114
[rit]

372
00:17:12,906 --> 00:17:15,034
[la musique continue]

373
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Ne te fais aucun souci.

374
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
Ce soir, je vais lui tenir bien chaud.

375
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
Oh, vas-y.

376
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
Passe à l'attaque.

377
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
[rire moqueur]

378
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Je vais devoir te casser la gueule
sur le tapis, alors.

379
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Encore une fois.

380
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
Si tu veux bien m'excuser.

381
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Devant le bar, une fille m'attend.

382
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
[la musique continue]

383
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
[la musique s'arrête]

384
00:17:55,324 --> 00:17:56,200
[sonnette]

385
00:17:59,578 --> 00:18:00,746
Qu'est-ce que tu fous là ?

386
00:18:01,830 --> 00:18:03,332
Je viens te faire des excuses.

387
00:18:03,415 --> 00:18:05,918
À cause de tes soucis
de diarrhée a priori.

388
00:18:06,001 --> 00:18:07,753
Alors que j'ai rien à voir avec ça.

389
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Mais ma mère me tombe dessus,
t'as dû lui dire.

390
00:18:10,297 --> 00:18:12,758
Et si tu l'as fait,
c'est que t'es une balance.

391
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
- [coup puissant]
- Aïe !

392
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
T'es con ou quoi ?

393
00:18:15,469 --> 00:18:16,345
[grognent]

394
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
[les grognements continuent]

395
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
[Amanda] Putain de karaté.

396
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
[Amanda] Hé ! Hé ! Hé !

397
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Mais qu'est-ce qui vous prend ?

398
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Il m'a frappé.
- Et je le referai.

399
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Arrêtez, arrêtez !

400
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Ça doit cesser.
- [Kenny] J'ai voulu lâcher l'affaire.

401
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
J'ai pris sur moi en venant chez Miyagi-Dô
juste pour me faire humilier par lui.

402
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- C'était pas moi !
- [Kenny] Si !

403
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Ça suffit !

404
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
Vous réalisez
à quel point c'est ridicule ?

405
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
Il y a une place chez Miyagi-Dô,
car la mère de Miguel est à l'hôpital.

406
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Il est dans l'avion
sans même savoir si elle va s'en sortir.

407
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Oui, il arrive
de vraies merdes dans la vie.

408
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
Mais si aujourd'hui,
vous n'enterrez pas la hache de guerre,

409
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
vos amis en Espagne
devront déclarer forfait.

410
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Ça ne s'arrangera entre vous
que si vous le décidez.

411
00:19:06,103 --> 00:19:08,272
L'un de vous va devoir
perdre cette bataille

412
00:19:08,355 --> 00:19:11,024
pour que cette guerre s'arrête enfin.
D'accord ?

413
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Qui ça va être ?

414
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Hein ?

415
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
[musique grave]

416
00:19:22,327 --> 00:19:23,453
- Antho…
- [inaudible]

417
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
TEMPS DE VOL RESTANT : 3H39

418
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
[ronflements]

419
00:19:33,964 --> 00:19:36,508
[musique flamenco intrigante]

420
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
[la musique s'arrête]

421
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
[tout bas] Écoute-moi.

422
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
Pardon de pas avoir été plus présent
à Barcelone.

423
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Tu les éclatais tous sans souci.

424
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
J'ai cru que t'avais moins
besoin de mon soutien.

425
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Robby a pas tout ce que t'as.

426
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
Il va pas à la fac l'an prochain.

427
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
Ce tournoi est
le plus gros truc qui lui arrivera.

428
00:20:14,546 --> 00:20:16,089
Mais je comprends ta peine.

429
00:20:16,173 --> 00:20:18,383
[musique douce]

430
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
T'es mon fils aussi.

431
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
Et en ce qui concerne ta mère,

432
00:20:26,391 --> 00:20:27,476
j'ai la trouille.

433
00:20:30,395 --> 00:20:31,563
Je l'aime tellement.

434
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
J'ai fait de mon mieux
pour devenir un type bien.

435
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Et d'un coup, ça nous tombe dessus,
et je risque encore de tout perdre.

436
00:20:43,283 --> 00:20:44,284
[grande inspiration]

437
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
En vérité, je…

438
00:20:46,286 --> 00:20:48,038
je sais pas si elle va s'en sortir.

439
00:20:50,374 --> 00:20:52,125
Mais je veux pas envisager le pire.

440
00:20:53,085 --> 00:20:53,961
Tu comprends ?

441
00:20:55,003 --> 00:20:56,129
[soupire] Oui.

442
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Oh non, je rêve. C'est pas vrai.

443
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
C'est… C'est pas difficile à comprendre.

444
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Je suis assis en business,
à une belle place très chère.

445
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Alors, toi, tu dégages,

446
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
tu vas t'asseoir dans le fond

447
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
avec les ringards et les losers.

448
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
Mec, je discute un instant avec mon fils.

449
00:21:11,853 --> 00:21:13,647
Me raconte pas ta vie.

450
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Je te dis de retourner
t'asseoir à ta place.

451
00:21:16,775 --> 00:21:18,360
Je te l'ai dit plusieurs fois,

452
00:21:18,443 --> 00:21:20,195
alors m'oblige pas à te le répéter.

453
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Messieurs, du calme.

454
00:21:21,613 --> 00:21:23,782
En cas de violence,
j'appelle le capitaine.

455
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Ben, appelle le capitaine, chérie.

456
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Hé, mec. Relax, OK ?

457
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
Ouais, je compte me relaxer,

458
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
monsieur Grande Gueule.

459
00:21:31,790 --> 00:21:33,250
[crescendo de tension]

460
00:21:34,334 --> 00:21:36,211
- [gémit]
- [clameur des passagers]

461
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
[rires et applaudissements]

462
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
[femme] Tu l'as cherché, connard.

463
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
Du grand art.
Direct le bouquet de phalanges.

464
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
Merci à tous.

465
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
On va moins l'entendre.

466
00:21:45,470 --> 00:21:47,180
[Sam] Que penses-tu de Barcelone ?

467
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Ça me rappelle Koh Samui.

468
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
T'es allé en Thaïlande ?

469
00:21:52,477 --> 00:21:53,687
Et au Japon,

470
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
en Chine,

471
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
en Malaisie, en Inde

472
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
et tous les pays d'Europe.

473
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
Oh, OK. Oui, je vois.

474
00:22:00,402 --> 00:22:03,071
En dehors d'une ou deux fois
à Disney World,

475
00:22:03,155 --> 00:22:05,282
je suis jamais sortie de la Californie.

476
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Mais y a tant à voir dans le monde.

477
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Et Barcelone,
c'est pas mal pour commencer.

478
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
[musique romantique]

479
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Que veux-tu faire pendant ton séjour ?

480
00:22:14,958 --> 00:22:17,127
[petit rire] Je veux tout voir.

481
00:22:17,210 --> 00:22:21,006
Les Ramblas, la Cascada Monumental et…

482
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Je sais pas, le Parc Güell.

483
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
[Axel] Et arriver jusqu'en finale
à ce tournoi mondial de karaté ?

484
00:22:26,595 --> 00:22:28,096
[rit] Exactement.

485
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
[Kwon] Comme c'est mignon.

486
00:22:29,598 --> 00:22:31,558
[musique menaçante]

487
00:22:31,641 --> 00:22:34,353
Les deux équipes rivales
passent du bon temps ensemble.

488
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
T'as vu ça ? [rit]

489
00:22:37,105 --> 00:22:38,023
Ignore-les.

490
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
Dis la formule magique.

491
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Pousse-toi de là.

492
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[la musique continue]

493
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Faux.

494
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
Laissez-nous tranquilles.

495
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
Faut dire "s'il vous plaît, monsieur".

496
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
[musique de tension]

497
00:22:58,418 --> 00:23:00,545
[la musique s'intensifie]

498
00:23:00,629 --> 00:23:01,755
[musique d'action]

499
00:23:01,838 --> 00:23:02,923
[grogne]

500
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Frappe, vas-y.

501
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
[Kwon] Allez, frappe-moi.

502
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
[Sam crie]

503
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
[gémit]

504
00:23:10,555 --> 00:23:12,391
Venez, je vous éclate tous les deux.

505
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
- [sirène]
- Faut pas se faire choper.

506
00:23:14,559 --> 00:23:16,269
- Lâche-moi.
- [Sam] Faut dégager.

507
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Allez, viens.

508
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Rendez-vous au tournoi.
- [Sam] On y va !

509
00:23:20,399 --> 00:23:21,608
[sirène au loin]

510
00:23:21,691 --> 00:23:24,027
[Sam halète]

511
00:23:24,986 --> 00:23:26,321
[la musique s'arrête]

512
00:23:26,405 --> 00:23:27,823
[Sam souffle]

513
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Les Cobra Kai.

514
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
C'est des connards.

515
00:23:33,703 --> 00:23:34,996
Joli mawashi-geri.

516
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Joli oi-tsuki.

517
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
[musique douce]

518
00:23:39,334 --> 00:23:40,419
[souffle]

519
00:23:40,502 --> 00:23:41,878
La voie est libre.

520
00:23:44,464 --> 00:23:45,841
Oh, oh, non, je…

521
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Je…
- Pardon, j'ai cru que…

522
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Non, non, non, je… J'ai un petit ami.

523
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Je suis désolée
pour le malentendu.

524
00:23:56,101 --> 00:23:59,187
Il est déjà très tard.
Il faut… Il faut que j'y aille. Désolé.

525
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Salut.

526
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
[la musique s'arrête]

527
00:24:06,194 --> 00:24:08,655
J'en reviens pas
que tu m'aies balancé à Yasmine.

528
00:24:08,738 --> 00:24:09,573
Elle m'a largué.

529
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Hé, c'est pas de ma faute
si tu dansais avec une autre.

530
00:24:12,492 --> 00:24:15,787
Non ! T'as toujours pas digéré
qu'elle m'ait préféré à toi.

531
00:24:15,871 --> 00:24:18,498
Quoi ? Je l'ai presque pas calculée.

532
00:24:18,582 --> 00:24:20,625
Arrête ! De toute évidence, t'es jaloux.

533
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Mais de gâcher ma relation à cause de ça ?

534
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
C'est vraiment bas, même pour toi.

535
00:24:25,130 --> 00:24:26,965
Alors déjà, personne n'est jaloux.

536
00:24:27,048 --> 00:24:30,510
Si tu veux pas assumer les conséquences,
évite de faire des conneries.

537
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
[grogne]

538
00:24:32,512 --> 00:24:33,472
[soupire]

539
00:24:34,306 --> 00:24:37,392
C'est fou, les gens
qui assument pas leurs responsabilités.

540
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[musique grave]

541
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Oui.

542
00:24:43,106 --> 00:24:44,441
Les responsabilités.

543
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
Désolée d'avoir hurlé.

544
00:24:49,988 --> 00:24:51,573
La situation est tendue.

545
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Je sais que vous essayez de bien faire.

546
00:24:57,162 --> 00:24:59,664
Je sais pas si je vais pouvoir oublier.

547
00:25:01,875 --> 00:25:03,710
C'est dur de surmonter les rancunes.

548
00:25:06,004 --> 00:25:07,756
Mais tu sais ce qui est dur aussi ?

549
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Devenir un karatéka d'élite.

550
00:25:12,427 --> 00:25:13,553
Ce que tu as fait,

551
00:25:13,637 --> 00:25:15,764
et plus vite que tous ceux que je connais.

552
00:25:16,681 --> 00:25:18,683
Et je connais du monde dans le karaté.

553
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
En fait, y a pas qu'Anthony.

554
00:25:22,020 --> 00:25:23,063
La vérité, c'est…

555
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
Je sais pas si j'oserai revoir les autres.

556
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
Tu t'es senti humilié.

557
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Ça craint.

558
00:25:30,779 --> 00:25:33,156
Mais à un moment,
il faudra que tu les revoies.

559
00:25:34,449 --> 00:25:37,661
Alors, montre-leur que tu te résumes pas
à cette vidéo débile.

560
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
[Kenny soupire]

561
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Tu es Kenny Payne.

562
00:25:41,039 --> 00:25:42,707
Un des membres du dojo

563
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
qui, avec ton aide,
va remporter le Sekai Taikai.

564
00:25:47,045 --> 00:25:49,256
Ce serait cool
de revenir champion du monde.

565
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
Oui, je confirme.

566
00:25:50,507 --> 00:25:51,424
[rient]

567
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
[Anthony] Maman.

568
00:25:55,845 --> 00:25:56,930
Tu nous laisses ?

569
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
Oui. Bien sûr.

570
00:26:05,188 --> 00:26:06,314
[grande inspiration]

571
00:26:06,398 --> 00:26:07,274
Bon, écoute.

572
00:26:07,357 --> 00:26:10,902
Je te jure que j'ai rien à voir
avec le coup du laxatif.

573
00:26:10,986 --> 00:26:12,696
Mais en même temps,

574
00:26:13,196 --> 00:26:15,865
je t'ai mis la misère.
Normal que tu m'aies accusé.

575
00:26:16,449 --> 00:26:17,284
C'est bon.

576
00:26:17,784 --> 00:26:19,327
Non, c'est pas bon.

577
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
Et vu que j'ai lancé les hostilités,

578
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
à moi de les arrêter.

579
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Et c'est pourquoi…

580
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
je vais me chier dessus.

581
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
[musique légère intrigante]

582
00:26:31,840 --> 00:26:33,883
[son téléphone vibre]

583
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Non, attends. Laisse-moi une seconde.

584
00:26:39,097 --> 00:26:41,099
[musique grave]

585
00:26:41,725 --> 00:26:43,560
Devon ? Qu'est-ce que tu veux ?

586
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
[Devon] Euh, salut, Kenny.

587
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Euh, à ce qui paraît,
tu viens à Barcelone ?

588
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
Ce qui est super, hein, mais…

589
00:26:49,274 --> 00:26:50,775
Faut que je t'avoue un truc.

590
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
C'est moi, le laxatif.

591
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Quoi ?
- Je suis désolée, je me sens super mal.

592
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
J'avais une telle pression que…

593
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Hé, on peut en parler quand j'arrive ?
Faut que j'y aille.

594
00:27:01,953 --> 00:27:03,496
Quoi ? Euh, oui.

595
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
- Oui, bien sûr. Oui, euh…
- [tonalité]

596
00:27:09,419 --> 00:27:10,462
Merde.

597
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
[expire]

598
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
[déglutit en soufflant]

599
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Ça prend combien de temps à agir ?

600
00:27:19,679 --> 00:27:21,723
Je sais plus, mais tu devrais y aller.

601
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
Vaut mieux que tu joues à domicile.

602
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
OK, cool. On est quittes ?

603
00:27:25,769 --> 00:27:26,895
[musique douce]

604
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
On est quittes.

605
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
- OK, j'y vais.
- Ouais.

606
00:27:30,815 --> 00:27:32,651
[Anthony] Maman, démarre la voiture.

607
00:27:33,360 --> 00:27:34,694
[musique rythmée]

608
00:27:34,778 --> 00:27:37,614
Euh, vous avez vu
des ados américains ici ?

609
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Un avec une crête.

610
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Ah oui, ils étaient là tout à l'heure.

611
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
Euh, ils se sont bagarrés ?

612
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Pas que je sache.

613
00:27:44,537 --> 00:27:45,705
[souffle]

614
00:27:45,789 --> 00:27:46,915
[Kim soupire]

615
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
On s'inquiétait pour rien.

616
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
On dirait bien.

617
00:27:56,424 --> 00:27:57,258
[Chozen] Euh…

618
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Comment s'appelle ce placage au cou
que tu as utilisé sur le touriste ?

619
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Comme si j'allais révéler
mes techniques à un ennemi.

620
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Je ne suis pas un ennemi.

621
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Oui, c'est vrai.

622
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Ton ennemi, c'est les orchidées.

623
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
[petit soupir pincé]

624
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Ça devait avoir un rapport avec une fille.

625
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Euh, n'en parlons pas.

626
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
Pour quelle raison ?

627
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Chozen n'aime pas les filles ?

628
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Je n'ai jamais dit ça.

629
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
Cette fille a vraiment dû
te briser le cœur

630
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
pour qu'une petite fleur te mette à terre.

631
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Rien au monde ne peut me mettre à terre.

632
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Je te parie que moi, si.

633
00:28:30,834 --> 00:28:34,254
Tu ne tiendrais pas une seule seconde
en combat face à moi.

634
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Vérifions tout de suite.

635
00:28:36,214 --> 00:28:38,049
- [la musique continue]
- [grogne]

636
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
[Kim crie]

637
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
[Chozen gémit]

638
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
[grognent]

639
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
[Chozen] Hmm ?

640
00:28:47,183 --> 00:28:48,727
[Kim grogne]

641
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
[la musique rythmée continue]

642
00:28:52,021 --> 00:28:55,400
[les clients les acclament]

643
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
- [femme] Ouais !
- [un client siffle]

644
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
[la musique s'estompe]

645
00:29:04,200 --> 00:29:05,368
[musique grave]

646
00:29:05,952 --> 00:29:07,537
[soupire]

647
00:29:07,620 --> 00:29:09,205
J'ai tellement mal au crâne.

648
00:29:10,915 --> 00:29:13,084
Euh, je me souviens de quasiment rien.

649
00:29:14,502 --> 00:29:15,920
Heureusement que moi, si.

650
00:29:16,463 --> 00:29:17,422
[l'ascenseur sonne]

651
00:29:19,466 --> 00:29:22,218
[accord dramatique]

652
00:29:30,268 --> 00:29:31,853
[accords de guitare flamenco]

653
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
[la musique s'arrête]

654
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
Merci pour votre courage en vol.

655
00:29:39,986 --> 00:29:42,238
Rien de plus dangereux
qu'un con riche bourré.

656
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
J'espère que ça ira pour ta mère.

657
00:29:44,115 --> 00:29:45,825
Merci de nous avoir déposés.

658
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
HÔPITAL DE WEST VALLEY

659
00:29:48,286 --> 00:29:49,454
[musique de tension]

660
00:29:49,537 --> 00:29:51,831
- Excusez-moi.
- On vient voir Carmen Diaz.

661
00:29:51,915 --> 00:29:54,334
- Euh, chambre 54.
- Cinquante-quatre…

662
00:29:54,417 --> 00:29:55,543
Euh, attendez !

663
00:29:57,796 --> 00:29:59,130
Maman ? Maman ?

664
00:29:59,214 --> 00:30:00,673
[la musique s'arrête]

665
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
[Miguel sanglote]

666
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
[musique de tension]

667
00:30:06,387 --> 00:30:09,557
[tremblant] Où est… Où est la dame ?
C'est la chambre de qui ?

668
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
[musique pesante]

669
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen ?

670
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
[Miguel] Por favor…

671
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
[femme] Non, désolée.

672
00:30:15,063 --> 00:30:17,315
- Elle était ici ?
- J'en sais rien.

673
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
Elle est où ?

674
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
J'en sais rien.

675
00:30:19,818 --> 00:30:22,570
T'as dit qu'elle allait s'en sortir.
[sanglote]

676
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
[Johnny] Ça va, tout va bien.

677
00:30:24,656 --> 00:30:26,574
[Miguel continue à sangloter] Maman…

678
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[Carmen] Miguel ? Johnny ?

679
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
T'es là ?

680
00:30:33,331 --> 00:30:35,625
- Mais que… Que faites-vous là ?
- Maman.

681
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
Oh, mon bébé.

682
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
On a dû faire un cerclage d'urgence.

683
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
On s'est inquiétés un instant,
mais c'est une battante.

684
00:30:43,091 --> 00:30:43,967
Et le bébé aussi.

685
00:30:45,468 --> 00:30:49,347
Elle doit rester couchée quelques semaines
le temps de la convalescence.

686
00:30:50,306 --> 00:30:52,016
- OK.
- Je vous laisse un moment.

687
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
[Miguel] Merci.

688
00:30:54,352 --> 00:30:55,728
[Miguel sanglote]

689
00:30:55,812 --> 00:30:58,231
[musique douce]

690
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
J'en reviens pas
que vous ayez pris l'avion.

691
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
T'es la meilleure maman du monde.
Évidemment.

692
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
On te laissera plus seule.

693
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Elle a tellement de chance
de t'avoir comme père.

694
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Et en plus,

695
00:31:10,618 --> 00:31:14,247
personne n'embêtera une fille
dont le frère a remporté le Sekai Taikai.

696
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
[accords rock]

697
00:31:15,456 --> 00:31:16,332
[musique douce]

698
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
- Hein ?
- [Carmen] Vous avez entendu le médecin.

699
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Ça va aller maintenant.

700
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Il faut juste que je me repose.

701
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Maman est là.

702
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Ça sert à rien que vous restiez.

703
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Alors, Miguel et toi,
vous allez repartir en Espagne.

704
00:31:28,553 --> 00:31:30,430
- On vient d'arriver.
- Le karaté…

705
00:31:31,598 --> 00:31:33,391
C'est ce qui nous a tous réunis.

706
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Et là, c'est la chance de ta vie, Miguel.

707
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Reprenez l'avion et finissez
ce que vous avez commencé.

708
00:31:41,524 --> 00:31:42,567
Tous les deux.

709
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Mais promettez-moi une chose.

710
00:31:45,945 --> 00:31:47,447
Bien sûr. Tout ce que tu veux.

711
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
[la musique douce continue]

712
00:31:50,033 --> 00:31:51,075
Gagnez.

713
00:31:51,159 --> 00:31:52,410
[musique rock animée]

714
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Gagnez.

715
00:32:00,793 --> 00:32:01,878
[la musique s'arrête]

716
00:32:02,629 --> 00:32:04,631
[accords romantiques à la guitare]

717
00:32:09,135 --> 00:32:11,930
Il va de soi que ceci reste entre nous.

718
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Évidemment.

719
00:32:13,973 --> 00:32:16,935
Personne n'a à savoir
ce qui s'est passé sur cette plage.

720
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
C'était un petit écart.

721
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Enfin, deux, si on compte ce matin.

722
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
[Kim] Et à partir de maintenant,

723
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
nous devons nous montrer professionnels.

724
00:32:28,446 --> 00:32:29,280
Oui.

725
00:32:29,864 --> 00:32:32,367
Ce qui se passe à Barcelone
reste à Barcelone.

726
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
[rit et sursaute]

727
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[musique menaçante]

728
00:32:36,663 --> 00:32:38,706
[Chozen] Un gros bras à cheveux longs.

729
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Il est avec toi ?

730
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Je ne l'avais jamais vu.

731
00:32:41,542 --> 00:32:42,835
[musique de suspense]

732
00:32:42,919 --> 00:32:44,754
Mais le sensei Kreese, oui.

733
00:32:49,550 --> 00:32:50,843
[la musique s'estompe]

734
00:32:50,927 --> 00:32:52,011
[l'ascenseur sonne]

735
00:32:55,098 --> 00:32:57,517
[Daniel] Bon alors ?
C'est quoi, cette urgence ?

736
00:32:57,600 --> 00:32:58,851
[accord dramatique]

737
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

738
00:33:01,521 --> 00:33:04,232
Euh… Nous… Nous nous sommes croisés.

739
00:33:04,315 --> 00:33:05,817
Euh, mais par erreur.

740
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Par erreur ?

741
00:33:07,443 --> 00:33:10,571
On a trouvé l'homme qui t'a enlevé.
On l'a suivi jusqu'ici.

742
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
[musique de tension]

743
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
Tiens, tiens, tiens.

744
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Tout le gang est réuni à ce que je vois.

745
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
C'est quoi, ce plan ?

746
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Tu as appelé Kreese ?

747
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
[Kim] Évidemment.

748
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
J'ai des questions à lui poser.

749
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Je n'ai pas oublié l'agression d'hier.

750
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Les actions ont toujours des conséquences.

751
00:33:32,844 --> 00:33:34,846
Tu vas pas tarder à t'en rendre compte.

752
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
[Chozen] Allons-y.

753
00:33:38,433 --> 00:33:40,309
[la musique continue]

754
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
[Daniel] Il est là.

755
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
[Chozen] On va enfin avoir des réponses.

756
00:33:53,322 --> 00:33:55,324
Bien joué. Tu leur as foutu la trouille.

757
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
[Daniel] Hé. Attendez.

758
00:33:57,285 --> 00:33:58,494
Sensei Wolf ?

759
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Vous avez envoyé ce voyou m'enlever ?

760
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Pourquoi ?

761
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
[homme] Parce que, mon petit Danny…

762
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
[musique dramatique]

763
00:34:09,338 --> 00:34:11,716
[la musique s'intensifie]

764
00:34:18,139 --> 00:34:21,434
Que serait l'existence
privée de son lot de surprises ?

765
00:34:21,517 --> 00:34:23,519
[la musique continue]

766
00:34:31,611 --> 00:34:32,904
[la musique s'estompe]

767
00:34:32,987 --> 00:34:35,823
[souffle lugubre de la flamme]

768
00:34:37,617 --> 00:34:41,579
[musique du générique :
"Strike First" de Birenberg & Robinson]

769
00:35:14,695 --> 00:35:17,615
[la musique s'estompe]

770
00:35:17,698 --> 00:35:19,700
[raclement de la pierre]

771
00:35:24,330 --> 00:35:26,165
[jingle de conclusion]