1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
[musica cupa]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
[uomo dagli altoparlanti]
Un assistente in sala 6.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,185
[cellulare vibra]

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
Ciao, Johnny.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
- Ehi, novità?
- [Amanda] No, ancora no.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
È priva di sensi e…

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
ha ancora l'emorragia.

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Senti, ti chiedo un favore.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,325
Certo. Dimmi.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Senza Miguel, al Miyagi-Do sono in cinque.

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Trova Kenny Payne e mandalo a Barcellona.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,667
Va bene. Io vado subito.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Ti ringrazio.
- Sì.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,504
[sospira]

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
- Andrà tutto bene.
- Sì.

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
Scusi.

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,928
[musica cupa continua]

18
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Ehi, lo può fare dopo
così intanto noi passiamo?

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Tranquillo, amico.
Tanto l'economy non scappa.

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,778
Ehi. Ehi, no, restiamo calmi. Ok?

21
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
Non facciamoci cacciare dall'aereo.
Per favore.

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,616
- [hostess] A lei.
- Oh.

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Liscio" vuol dire
"senza ghiaccio", gioia.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
Ecco, perché non ci prova di nuovo?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
Se non lo vuole, lo bevo io.

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Lei potrà acquistare da bere
dopo il decollo.

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Ma visto che c'è…
- Scusi, qualche problema?

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Sono io… il problema.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
[musica cupa culmina e sfuma]

30
00:01:33,676 --> 00:01:36,096
Oddio, che giornata.

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
E non immagino
che cosa stia passando Johnny.

32
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
- [sospira]
- Vorrei poter fare qualcosa.

33
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Sì, ci credo.

34
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Ma anche qui abbiamo
un problema bello grosso, Daniel-san.

35
00:01:49,484 --> 00:01:53,196
Sapevo che Kreese mi odiava,
ma… farmi rapire?

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
È assurdo.

37
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Chi può avergli detto
che cercavi risposte su Miyagi?

38
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
La sua socia.

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Lei era lì
quando ho chiesto a Gunther della bandana.

40
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
Secondo me ha ideato lei il piano,

41
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
e poi ha mandato quel lurido scagnozzo
a fare il lavoro sporco.

42
00:02:08,628 --> 00:02:12,507
Ma se Kreese pensa di potermi rapire
e di farla franca, allora si sbaglia.

43
00:02:12,590 --> 00:02:15,218
Abbiamo provocato LaRusso.

44
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
Bene.

45
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Ora inizia il divertimento.

46
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Non dargli tregua.

47
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
I nostri nemici non devono riposare.

48
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
Neanche fuori servizio.

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,731
Ricevuto.

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
[musica inquietante]

51
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
[porta si apre, poi si chiude]

52
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
[Kim] Io non approvo.

53
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Dovrebbero concentrarsi sul torneo.

54
00:02:41,870 --> 00:02:46,624
Non permetterò che gli allievi del nonno
rischino di venire squalificati

55
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
per banali litigi fuori dal tatami.

56
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
È stato proprio tuo nonno a insegnarmi

57
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
che le battaglie non si combattono
solamente sul tatami.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Andrà tutto bene.

59
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Puoi credermi.

60
00:03:03,433 --> 00:03:07,353
[Chozen] Puoi credermi, Daniel-san.
Kreese vuole che tu reagisca.

61
00:03:07,437 --> 00:03:10,940
Perciò non dobbiamo farlo.
Pensiamo a torneo.

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
[Daniel sospira]

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
Ci vendicheremo sopra il tatami.

64
00:03:15,486 --> 00:03:17,614
Hai ragione. È vero.

65
00:03:18,114 --> 00:03:19,908
[musica inquietante sfuma]

66
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
[sospira]

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,828
Scusa se non ero qui ad aiutarti,
Daniel-san.

68
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Ma non me la passavo bene.

69
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Me ne vergogno.

70
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Ma ora sono tornato in me.

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
E tocca a te riposare.

72
00:03:32,754 --> 00:03:36,674
Io resterò vigile e impedirò al Cobra Kai
di colpire di nuovo.

73
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
Sì, un po' di riposo mi serve.

74
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Ma allora
dobbiamo metterci sulla difensiva.

75
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Stasera i ragazzi non devono uscire.

76
00:03:46,309 --> 00:03:47,435
[Falco] Sensei Chozen.

77
00:03:48,228 --> 00:03:51,773
Ehm… La squadra ha bisogno
di schiarirsi le idee.

78
00:03:51,856 --> 00:03:56,527
- Possiamo fare un salto in centro?
- Solo se con salto date anche calcio!

79
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Grande!

80
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Tranquillo, Daniel-san.
Penso io ai ragazzi.

81
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Ti ringrazio.

82
00:04:03,159 --> 00:04:04,202
[ridacchia] Hai.

83
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
[Daniel sospira]

84
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
[musica inquietante]

85
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
[musica culmina]

86
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
[musica spagnola allegra]

87
00:04:24,806 --> 00:04:27,141
[ragazzo] È uno sballo questa festa.

88
00:04:30,103 --> 00:04:32,939
Cosa faremo ora
senza sensei Lawrence e Miguel?

89
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
So che manderanno Kenny.

90
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Quello che se l'è fatta nei pantaloni
dovrebbe salvare il Miyagi-Do?

91
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
Uh!

92
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
Spero che Carmen stia bene.

93
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Tu ci hai parlato con Miguel?
- Sì, per 30 secondi.

94
00:04:49,497 --> 00:04:53,084
Eravamo così felici
di essere qui insieme, e invece…

95
00:04:53,167 --> 00:04:54,502
Tu come stai?

96
00:04:55,003 --> 00:04:56,045
Non bene.

97
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Vorrei del rum qui dentro.
- Sì, certo. Tu non bevi.

98
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Motivo in più per iniziare.

99
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
Faccio solo cazzate
da quando Tori è andata via.

100
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
A lei, invece,
la cosa sembra non importare.

101
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Lotta quasi meglio di prima.

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tori ha fatto una scelta.

103
00:05:14,272 --> 00:05:17,233
E, per quanto mi spiaccia per lei,

104
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
non possiamo permettere
che questo ci distragga.

105
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
Dobbiamo accettare che è contro di noi.

106
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[musica allegra continua]

107
00:05:34,876 --> 00:05:36,544
Mi serve un po' d'aria.

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,973
Ehi, la fatina dei denti.
Visto come li ha rotti a quella?

109
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
È una tosta. Ed è anche sexy.

110
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
[musica cessa]

111
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
[campanello suona]

112
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Kenny! Ciao. Ti porto buone notizie.

113
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
Che ne dici di un viaggio in Spagna?

114
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- Cosa?
- Hai ragione.

115
00:06:05,490 --> 00:06:08,034
Sembravo una che vende case vacanza.

116
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
Si è liberato un posto nel Miyagi-Do

117
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
e vogliono che tu partecipi
al Sekai Taikai.

118
00:06:12,288 --> 00:06:15,458
[sospira] No, io… non voglio andarci.

119
00:06:16,793 --> 00:06:20,421
- Passi una buona giornata.
- No, aspetta. Come, non vuoi?

120
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
Ascolti, io col Miyagi-Do ho chiuso

121
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
dopo ciò che ha fatto suo figlio.

122
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Parli di Anthony?

123
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
So che… avevate dei problemi,
ma pensavo aveste risolto.

124
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Risolto?

125
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
Drogandomi con dei lassativi?

126
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Non lo sapeva?

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
Cerchi "Culo merdoso".

128
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
È pieno di meme.

129
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
[espira]

130
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
TEMPO RIMANENTE: 11 ORE E 7 MINUTI

131
00:06:53,538 --> 00:06:55,540
[trillo del pulsante di chiamata]

132
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Che fa?

133
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
- Li faccio accelerare.
- Cosa?

134
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Può dirmi
perché l'aereo non fa una linea dritta?

135
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Beh, forse perché la Terra è curva?

136
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
È piatta nelle mappe.
Dica al pilota di andar dritto.

137
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
Abbiamo fretta.

138
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Ehi, senti, andrà tutto bene, tranquillo.

139
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Che ne sa? Mia madre è in ospedale.

140
00:07:22,358 --> 00:07:25,653
- Volevo aiutarti.
- Non ci credo. Non è così! Ok?

141
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
- Mi ha ignorato per tutto il torneo.
- Cosa?

142
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
E sta peggiorando le cose, ora.

143
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
Sicuro farà una scenata anche in ospedale.

144
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Come quando s'è ubriacato
quand'è nato Robby.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
[sospira] Ci credo che è messo così male.

146
00:07:37,081 --> 00:07:40,126
Ehi, questo è un colpo basso.
Non tirare in mezzo Robby.

147
00:07:40,209 --> 00:07:43,421
Ce l'hai con lui perché è il capitano.
Ma se l'è guadagnato.

148
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Non è colpa mia se hai perso.

149
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
La sta importunando?

150
00:07:47,008 --> 00:07:48,301
- [Miguel] Ehm…
- No.

151
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Sì.
- No.

152
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Venga con me,
c'è un posto libero in business.

153
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel, dai.
Vuoi davvero andare in business?

154
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
Miguel!

155
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
- Miguel. Merda.
- [cagnolino guaisce]

156
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
[musica dance]

157
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
- Attento!
- [Chozen mugugna]

158
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Devo entrare. Sto cercando adolescenti.

159
00:08:12,074 --> 00:08:14,827
Sì, e non è l'unico. Faccia la fila.

160
00:08:15,953 --> 00:08:17,788
Gliel'ho detto. Niente adolescenti.

161
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Le ha fatto saltare la fila?

162
00:08:19,582 --> 00:08:21,000
Lei è sexy.

163
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Tu che ci fai qui?

164
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Bado ai miei allievi. Tu che ci fai qui?

165
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Sto badando ai miei di allievi.

166
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
O stai cercando di creare
altri guai per Miyagi-Do?

167
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
No, a meno che tu non me ne dia un motivo.

168
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
No, no, no.
Andate a litigare da un'altra parte.

169
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Se state cercando degli adolescenti,
provate in spiaggia.

170
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Chiamami un taxi.

171
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
[musica latino-americana ritmata]

172
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
- Hai un conto aperto?
- Lo metta sul mio.

173
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Tanto pagano tutto i miei sponsor, per me.

174
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Dovresti fare qualche foto ricordo.
È un viaggio indimenticabile.

175
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Magari ne farò una a te dopo la finale.

176
00:09:05,711 --> 00:09:06,754
A terra.

177
00:09:06,837 --> 00:09:08,756
Accanto ai tuoi denti.

178
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
Grazie del drink.

179
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Sei fidanzato.

180
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Lo sei anche tu.

181
00:09:29,819 --> 00:09:30,861
Cazzo, viene qui.

182
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Siamo fidanzati e innamorati.
Usa la testa.

183
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Come va, ragazzi? Vi state divertendo?

184
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Sì. Già.
- Sì, molto.

185
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Belli, i capelli. E bello anche tu.

186
00:09:41,455 --> 00:09:44,500
[imbambolato]
Grazie. Ho una ragazza, però.

187
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Beh, tu invece? Che mi dici?

188
00:09:47,962 --> 00:09:48,796
Vuoi ballare?

189
00:09:48,879 --> 00:09:50,381
Non vedevo l'ora.

190
00:09:51,173 --> 00:09:53,509
- [Falco] Ma cosa…
- [Demetri] Sono in vacanza!

191
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
[inudibile]

192
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
[musica latino-americana continua]

193
00:10:00,224 --> 00:10:01,350
[inudibile]

194
00:10:06,272 --> 00:10:09,108
[Kwon] Dimmi,
il tuo ragazzo bacia meglio di come lotta?

195
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
- Smettila.
- Che c'è? Mi comporto da amico.

196
00:10:15,740 --> 00:10:16,949
[barman] Bevi qualcosa?

197
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
Ehm…

198
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Prendo un rum e coca.

199
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
- Doppio. Grazie.
- [barman] Arriva.

200
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
- Via!
- [Daniel] Non credo ce la farà.

201
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
- [peti]
- [voce elettronica] 3,2,1. Decollo.

202
00:10:29,253 --> 00:10:30,171
CULO MERDOSO

203
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
Questo è un piccolo… [pernacchia]
…per un uomo,

204
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
ma è un grande… [pernacchia]
…per l'umanità.

205
00:10:36,344 --> 00:10:38,179
Scusa. Però devi ammetterlo.

206
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Fa morire dal ridere.

207
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
Questo non l'avevo visto.

208
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Dovresti vergognarti.

209
00:10:44,101 --> 00:10:47,813
Io mi vergogno di avere un figlio
capace di una cosa del genere.

210
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Credi sia stato io?

211
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Non hai fatto altro che provocarlo
da quando è arrivato.

212
00:10:52,610 --> 00:10:55,696
- Non sono stato io!
- Per lui è già dura essere quello nuovo.

213
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
In più il padre è oltreoceano,
la madre lavora di notte

214
00:10:58,658 --> 00:11:00,076
e ora viene pure bullizzato?

215
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Ma anche lui è stato stronzo con me!

216
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Questa non è una gara, Anthony.

217
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Mettiamo fine a questa storia.
Kenny ci serve in Spagna.

218
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
E solo le tue scuse
lo convinceranno ad andarci.

219
00:11:10,086 --> 00:11:11,504
No. Col cavolo.

220
00:11:11,587 --> 00:11:14,090
Non chiederò scusa
per qualcosa che non ho fatto!

221
00:11:14,590 --> 00:11:16,509
Io l'ho deciso.

222
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
Sali in auto.

223
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Non mi sta aiutando molto.

224
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Senza offesa.

225
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
[donna] Vieni qui, cetriolino.

226
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Certa gente ha il cuore di ghiaccio.
Poverino.

227
00:11:39,323 --> 00:11:41,242
Scusi? Non può stare qui.

228
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
- [piano] Miguel.
- Oh, mio Dio.

229
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

230
00:11:46,747 --> 00:11:47,957
- Miguel!
- [musica cupa]

231
00:11:48,040 --> 00:11:49,542
- [uomo] Ehi!
- E dai!

232
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Sto provando a rilassarmi.
E tu qui non puoi starci.

233
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Perciò… sciò!

234
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
O c'è qualche problema?

235
00:11:58,759 --> 00:12:01,429
- Ce lo avrà lei.
- [ride] Ah, sì? Vediamo.

236
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Così finisci dritto sulla lista nera.

237
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
Signori, state seduti.

238
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Allora lo faccia stare zitto.

239
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Anzi, mi porti un altro di questi.

240
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
Devo parlare con mio figlio.

241
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
Voglio sapere se sta bene.
Sua madre è in ospedale.

242
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Scusi.

243
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Vuole parlarci?

244
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
No, grazie.

245
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Non vuole parlarle. Vada a sedersi.

246
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
- Non è possibile, gli ha chiesto se…
- Sì, ora vada.

247
00:12:34,670 --> 00:12:35,504
Gli ha detto…

248
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
[musica dance dal locale]

249
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Che noia mortale. Torniamo al primo pub?

250
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
No, troppe adolescenti.
Cerchiamo donne vere.

251
00:12:51,604 --> 00:12:52,480
- Sì.
- [Kim] Ehi!

252
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
- Ehi! Che coda di cavallo.
- Oh, oh, oh,

253
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Hai detto "adolescenti"?

254
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
Avevano giacche con dei serpenti,
per caso?

255
00:12:59,361 --> 00:13:01,030
Sì, una di loro sì.

256
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
C'era una biondina con un ragazzo cinese.

257
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
In quale pub erano?

258
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Te lo dico se ti fai cavalcare, puledrina.

259
00:13:07,745 --> 00:13:09,205
[uomo 1 ride, sbronzo]

260
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Sicuro di farcela?

261
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
Mm, mm.

262
00:13:13,250 --> 00:13:15,002
- [Kim mugugna]
- [uomo 2 geme]

263
00:13:15,628 --> 00:13:18,255
- [Kim grida]
- Mollami, psicopatica!

264
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
- [ringhia]
- [uomo 2 geme]

265
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
[mugugnano]

266
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Dove sono adolescenti?

267
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
- Diglielo e ti spezzo il braccio.
- [geme]

268
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
- Tu dillo a lei, e ti spezzo il collo.
- [geme]

269
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
[uomo 2 tossisce]

270
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
[insieme] Da Teo, il bar di tapas!

271
00:13:34,438 --> 00:13:37,066
[tossiscono, ansimano]

272
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Prima rapisci Daniel-san
e ora punti ai ragazzi?

273
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
Sei un disonore per il karate.

274
00:13:43,364 --> 00:13:45,574
Ma cosa stai dicendo?
Sei di nuovo ubriaco?

275
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Durante il Sekai Taikai?
- No. Io so verità.

276
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Tuo scagnozzo ha messo Daniel-san
in gabbia per cani.

277
00:13:51,413 --> 00:13:52,706
Gabbia per cani?

278
00:13:52,790 --> 00:13:55,751
Qualunque cosa sia successa,
il Cobra Kai non c'entra nulla.

279
00:13:55,835 --> 00:13:56,710
Lo saprei, sennò.

280
00:13:56,794 --> 00:13:58,879
Non esserne così sicura.

281
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Magari Kreese l'ha fatto senza di te.

282
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
[sospira]

283
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
[musica pop in lontananza]

284
00:14:24,196 --> 00:14:26,407
[espira]

285
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Oh, scusa. Ehm…

286
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Non volevo coglierti di sorpresa.

287
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Sono Sam, comunque.

288
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

289
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Fico quel kata. Come si chiama?

290
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Io… non dovrei parlare con gli avversari.

291
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Non stiamo lottando.

292
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
Non è un po' tardi per allenarti?

293
00:14:53,392 --> 00:14:55,019
Non è mai troppo tardi.

294
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
[musica di suspense]

295
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Ehi, ehi.

296
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Che hai fatto alla schiena?

297
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Ehm, me le sono fatte…
all'incontro con i bō.

298
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Ma finora nessuno ti ha fatto punto.

299
00:15:14,121 --> 00:15:15,831
Ti ho visto prima, col tuo sensei.

300
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Mi sprona soltanto a dare il meglio di me.
È grazie a lui se non perdo mai.

301
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
Ehm… Ci sono altri modi, sai.

302
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Ma, lo ammetto, il tuo dojo è pazzesco.

303
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
[Axel] Grazie.

304
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Sei carina. Cioè carina a dirlo.
E anche il tuo dojo è fico.

305
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Grazie.

306
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Posso unirmi?

307
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Tu… intendi al nostro dojo?

308
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Intendevo a te.
Per tornare insieme all'hotel.

309
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
Oh, chiaro.

310
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Sì, certo.

311
00:15:48,822 --> 00:15:50,449
[musica sfuma]

312
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
[musica dance]

313
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
[trilli di chiamata in uscita]

314
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Ciao!
Che bello vederti in faccia. Che fai?

315
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Niente. Mi manchi. Ti vorrei qui.

316
00:16:10,761 --> 00:16:13,180
Oh, che dolce. Anche tu mi manchi.

317
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Sento della musica alta. Dove sei?

318
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
Ehm, in un bar di tapas.
È carino, ti faccio vedere.

319
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Aspetta. Torna indietro.

320
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Quello è Demetri?

321
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
- [musica dal cellulare]
- Mm?

322
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Brutto puttaniere di merda.

323
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Oh, no, cazzo.

324
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
- [musica dance continua]
- [Yasmine sbuffa, contrariata]

325
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
Ehm.

326
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
[barman] Un altro rum e coca doppio.

327
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
[inudibile]

328
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
[Tory] Io me ne vado.

329
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
- [cellulare vibra]
- Oh.

330
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
LA MIA DEA YASMINE

331
00:17:05,357 --> 00:17:09,111
Uh. Ehm… Perdonami.
Io torno subito, mi amor.

332
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
Ehm… Non rimpiazzarmi.

333
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
Non preoccuparti.

334
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
Stanotte la tengo io al caldo.

335
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
Oh, andiamo. Apri le danze.

336
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Allora sarò costretto
a farti il culo sul tatami.

337
00:17:32,301 --> 00:17:33,260
Di nuovo.

338
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
E ora scusami.

339
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Ma ho qualcuno che mi aspetta.

340
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
[musica cessa]

341
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
[campanello suona]

342
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Che cavolo vuoi?

343
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
[sospira] Chiederti scusa.

344
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Immagino… per essertela fatta addosso.

345
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Non c'entro con quella storia,

346
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
ma a mia madre pare
tu abbia detto il contrario,

347
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
il che, fattelo dire,
è una mossa da vero stronzo.

348
00:18:13,258 --> 00:18:14,343
[geme]

349
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
Ma che cavolo!

350
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
[versi di lotta]

351
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
[versi di lotta continuano]

352
00:18:18,555 --> 00:18:20,224
[Amanda] Karate di merda.

353
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
[ringhiano, gemono]

354
00:18:23,685 --> 00:18:25,270
[Amanda] Ehi! Ehi! Ehi!

355
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Ma che problemi avete voi due?

356
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Ha iniziato lui!
- E finisco pure!

357
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
Ora basta. Basta!

358
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
Non potete continuare così per sempre.

359
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
Ci ho provato. Sono entrato nel Miyagi-Do

360
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
e solo perché suo figlio
mi umiliasse davanti a tutti!

361
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- Non sono stato io!
- Sì, invece!

362
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
Ok, ho detto basta!

363
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Ma lo capite
quanto è stupido tutto questo?

364
00:18:44,540 --> 00:18:47,209
Il motivo per cui
si è liberato un posto nel Miyagi-Do

365
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
è che la madre di Miguel è in ospedale.

366
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Lui ora è su un aereo
senza sapere se la rivedrà.

367
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Già, esiste anche
chi ha dei seri problemi.

368
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Ma se voi due non la risolvete,

369
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
i vostri amici in Spagna
dovranno dare forfait.

370
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Finirà solo
se uno di voi farà il primo passo.

371
00:19:06,228 --> 00:19:11,191
Uno dei due dovrà perdere questa battaglia
per porre fine alla guerra. Ok?

372
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Quindi, chi sarà?

373
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
Eh?

374
00:19:22,286 --> 00:19:23,912
- Ehi…
- [Kenny, tra sé] Stronzo.

375
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
[cagnolino russa piano]

376
00:19:31,545 --> 00:19:33,881
[musica spagnola intrigante]

377
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
[musica intrigante s'interrompe]

378
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Mi ascolti ora?

379
00:19:54,443 --> 00:19:56,945
Scusa se ti ho trascurato a Barcellona.

380
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
Ho visto quanto sei stato bravo.

381
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
Ma pensavo
che Robby avesse più bisogno di me.

382
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
[musica emotiva]

383
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Lui non ha quello che hai tu.

384
00:20:06,455 --> 00:20:08,415
Non potrà andare al college.

385
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
Il Sekai Taikai ora è tutto per lui.

386
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
Ma lo vedo che ci stai male.

387
00:20:18,258 --> 00:20:19,468
Anche tu sei mio figlio.

388
00:20:24,264 --> 00:20:25,807
E ho tanta paura

389
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
per tua madre.

390
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
La amo così tanto.

391
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Io mi sto impegnando molto
per essere un brav'uomo.

392
00:20:38,070 --> 00:20:41,865
Ma di fronte a una cosa così,
ho paura di perdere tutto quanto.

393
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Hai ragione.

394
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
Non lo so se starà bene.

395
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
Ma non riesco a pensare altrimenti.

396
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
Ok?

397
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Sì.

398
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Oh, Cristo santo. Ancora?

399
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Senti, non è difficile, ok?

400
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Io mi siedo qui, dove siedono i vip,

401
00:21:04,221 --> 00:21:09,601
mentre tu ti siedi oltre quella tenda
con i perdenti come te.

402
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
Sto parlando con mio figlio.

403
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
Non ti ho chiesto
la storia della tua vita.

404
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Ti ho chiesto di tornartene al tuo posto.

405
00:21:16,775 --> 00:21:20,696
Anzi, te l'ho chiesto più volte.
E non voglio chiedertelo di nuovo.

406
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
Ora basta, chiaro?
Se continuate dovrò chiamare il capitano.

407
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
E allora chiamalo, bellezza.

408
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Senta, si dia una calmata.

409
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Certo, mi do una calmata.
Agli ordini, capo.

410
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Ok.

411
00:21:34,334 --> 00:21:36,628
- [geme]
- [passeggeri sussultano, ridono]

412
00:21:36,712 --> 00:21:39,464
- [donna] Ben gli sta. Te lo meriti.
- [applausi]

413
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Gran bel colpo. Bravo, figliolo.

414
00:21:41,800 --> 00:21:44,094
- Grazie a tutti. È k.o.
- [uomo geme]

415
00:21:45,470 --> 00:21:47,180
[Sam] Allora? Ti piace Barcellona?

416
00:21:47,264 --> 00:21:49,308
Mi ricorda Koh Samui.

417
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Sei stato in Thailandia?

418
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
E in Giappone, Cina,

419
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malesia, India.

420
00:21:56,773 --> 00:21:59,568
- E in ogni Paese in Europa.
- Oh, ok, è chiaro.

421
00:22:00,319 --> 00:22:05,282
A parte due volte a Disney World,
non sono mai uscita dalla California.

422
00:22:05,365 --> 00:22:10,037
Ma vorrei tanto vedere il mondo,
e Barcellona è un bel posto per iniziare.

423
00:22:10,120 --> 00:22:12,914
[musica romantica spagnoleggiante]

424
00:22:12,998 --> 00:22:15,083
Che cosa vorresti vedere qui?

425
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Tipo, tutto?

426
00:22:17,210 --> 00:22:22,799
La Rambla, la Cascada Monumental,
poi, non so, Park Güell.

427
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
E finire il giro
con un torneo mondiale di karate?

428
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Esatto.

429
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
[Kwon] Che carini!

430
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
[musica si fa inquietante]

431
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Che cos'è questa, un'uscita tra rivali?

432
00:22:34,936 --> 00:22:35,896
[Kwon ride]

433
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Ignorali.

434
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Serve la parola magica.

435
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
Vedi di spostarti.

436
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Sbagliata.

437
00:22:47,908 --> 00:22:49,409
Lasciaci in pace.

438
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
Solo se dici "per favore".

439
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
[musica si fa tensiva]

440
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
[versi di lotta]

441
00:23:03,924 --> 00:23:07,302
Colpisci. Forza. Colpiscimi.

442
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
[Sam grida]

443
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Uno contro due.

444
00:23:11,556 --> 00:23:12,391
Andiamo.

445
00:23:12,474 --> 00:23:14,559
- [sirene in lontananza]
- C'è la polizia.

446
00:23:14,643 --> 00:23:17,437
- Lasciami stare. Coraggio.
- Dai, Axel. Andiamo!

447
00:23:17,521 --> 00:23:19,689
- Sul tatami, allora.
- [Sam] Su, muoviti!

448
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
[sirene della polizia
continuano a suonare]

449
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
- [musica tensiva sfuma]
- [Sam ansima]

450
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
Cobra Kai.

451
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
Che stronzi.

452
00:23:33,662 --> 00:23:34,996
Bel calcio, eh.

453
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Bel contrattacco.

454
00:23:39,334 --> 00:23:41,878
[sospira] Se ne sono andati.

455
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Oh! No, no. Io…

456
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Sono…
- Scusa, avevo capito…

457
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
- No. Ehm… È che sono fidanzata.
- …che…

458
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Mi spiace averti dato quest'idea.

459
00:23:56,017 --> 00:23:59,187
[balbetta] È passato il coprifuoco.
Devo andare. Scusa.

460
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
Ciao.

461
00:24:05,986 --> 00:24:09,656
Ti rendi conto che grazie a ciò
che hai fatto, Yasmine mi ha mollato?

462
00:24:09,739 --> 00:24:12,742
Guarda che non è colpa mia!
Eri tu a ballare con un'altra!

463
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Non sopportavi
che avesse scelto me e non te.

464
00:24:15,871 --> 00:24:18,373
[Falco] Che cavolo dici?
Ma se l'ho rifiutata!

465
00:24:18,457 --> 00:24:23,044
Ok, ho capito che sei geloso!
E per questo mandi a rotoli la mia storia?

466
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
È un colpo basso, perfino per te.

467
00:24:25,130 --> 00:24:29,050
Ok. Non sono geloso di te.
Non vuoi pagare le conseguenze?

468
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
Non fare più stronzate, allora!

469
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
[sbuffa]

470
00:24:34,139 --> 00:24:37,225
Io odio chi non sa prendersi
le sue responsabilità.

471
00:24:40,353 --> 00:24:41,480
Giusto.

472
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
Responsabilità.

473
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
Scusa se ho urlato.

474
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Non è un bel momento.

475
00:24:53,325 --> 00:24:55,911
Capisco che voglia aggiustare le cose, ma…

476
00:24:57,329 --> 00:24:59,664
non so se riuscirò a passarci sopra.

477
00:25:02,000 --> 00:25:03,793
Provare rancore è dura.

478
00:25:06,129 --> 00:25:07,797
Ma sai che cos'altro lo è?

479
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
Diventare un lottatore di karate.

480
00:25:12,427 --> 00:25:15,972
Ma lo hai fatto.
E più in fretta di chiunque altro.

481
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
E ne conosco di gente nel karate.

482
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Non è solo Anthony.

483
00:25:21,895 --> 00:25:23,021
Io non so

484
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
se riuscirò ad affrontare gli altri.

485
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Ti sei vergognato.

486
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
E fa male.

487
00:25:30,779 --> 00:25:33,365
Ma prima o poi dovrai pur incontrarli.

488
00:25:34,824 --> 00:25:37,869
Va' a fargli vedere
che Culo merdoso si è lavato.

489
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
- [espira]
- Tu sei Kenny Payne.

490
00:25:41,081 --> 00:25:43,875
E fai parte del dojo che,
grazie al tuo aiuto,

491
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
vincerà il Sekai Taikai.

492
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Sarebbe bello tornare
da campione mondiale.

493
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
Puoi dirlo forte.

494
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
[Anthony] Mamma?

495
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Ci lasci soli?

496
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
Sì. Certo.

497
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Senti, Kenny,

498
00:26:07,857 --> 00:26:10,819
giuro sulla mia vita
che non ti ho messo quel lassativo.

499
00:26:10,902 --> 00:26:15,865
Ma sono stato un tale stronzo con te
che capisco perché lo pensi.

500
00:26:15,949 --> 00:26:17,200
Non importa.

501
00:26:17,701 --> 00:26:19,327
No. Importa.

502
00:26:20,745 --> 00:26:23,164
E visto che ho iniziato io questa guerra,

503
00:26:23,832 --> 00:26:25,250
sta a me finirla.

504
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
E per farlo…

505
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
mi cagherò addosso.

506
00:26:31,840 --> 00:26:33,883
[cellulare vibra]

507
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Mi dai solo un secondo?

508
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Che c'è?

509
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Ehi, ciao Kenny.

510
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Ehm, ho saputo
che forse vieni a Barcellona.

511
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Il che è stupendo,
ma… devo dirti una cosa.

512
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Ti ho dato io quei lassativi.

513
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Cosa?
- Scusa, mi odio per averlo fatto, ma…

514
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Ero così sotto pressione che, ecco…

515
00:26:58,658 --> 00:27:01,786
Ehi, ne parliamo a voce. Ora devo andare.

516
00:27:01,870 --> 00:27:03,496
Oh, ehm… Sì.

517
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
- Sì, come no, certo. Ehm…
- [riaggancia]

518
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
Oh, cazzo.

519
00:27:11,046 --> 00:27:12,088
[espira]

520
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
[ingoia]

521
00:27:17,927 --> 00:27:19,596
Quanto ci mette a fare effetto?

522
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Non lo so, ma ora vai.
È meglio se sei a casa tua quando succede.

523
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Sì, giusto. Risolto?

524
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Risolto.

525
00:27:28,772 --> 00:27:29,648
Fico.

526
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
[Anthony] Ehm… Mamma! Metti in moto!

527
00:27:33,360 --> 00:27:34,694
[musica allegra]

528
00:27:34,778 --> 00:27:37,781
Uhm, ha visto, ehm… ragazzi americani?

529
00:27:37,864 --> 00:27:39,240
Tipo uno con cresta?

530
00:27:39,824 --> 00:27:43,286
- Ah, sì, erano qui dentro.
- Ah. Hanno fatto una rissa?

531
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
No, non mi pare.

532
00:27:44,537 --> 00:27:45,664
[sospira, sollevato]

533
00:27:46,164 --> 00:27:47,374
[Kim espira]

534
00:27:50,752 --> 00:27:51,878
Falso allarme.

535
00:27:52,379 --> 00:27:53,672
Così sembra.

536
00:27:56,591 --> 00:27:58,510
Ehm, come si chiama…

537
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
[esita] …quella presa alla testa
che usi su turisti idioti?

538
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Credi che io possa rivelare
i miei segreti al nemico?

539
00:28:05,934 --> 00:28:07,268
Io non sono nemico.

540
00:28:07,352 --> 00:28:10,188
Sì, hai ragione.
Il tuo nemico sono le orchidee.

541
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Immagino c'entrasse una donna.

542
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Non voglio parlarne.

543
00:28:15,402 --> 00:28:18,488
Perché no?
A Chozen non piacciono le donne?

544
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
No, non ho mai detto questo.

545
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Deve veramente averti spezzato il cuore

546
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
se ti sei fatto abbattere
da un fiorellino.

547
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Niente può abbattermi.

548
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Scommetto che io sì.

549
00:28:30,834 --> 00:28:34,421
Non dureresti neanche un secondo
se combattessi con me, eh.

550
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
Vediamo se è vero.

551
00:28:37,215 --> 00:28:39,008
[versi di lotta]

552
00:28:39,634 --> 00:28:42,011
- [Kim grida]
- [Chozen geme]

553
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
- [Chozen] Mm?
- [sospira]

554
00:28:47,183 --> 00:28:49,519
- [versi di lotta]
- [musica allegra continua]

555
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
[clienti sussultano ed esultano]

556
00:28:54,023 --> 00:28:55,400
[applausi, risate]

557
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
[commenti entusiastici, fischi]

558
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
[donna ride] Ah, però.

559
00:29:01,614 --> 00:29:03,116
[musica allegra sfuma]

560
00:29:04,200 --> 00:29:05,368
[musica inquietante]

561
00:29:07,620 --> 00:29:09,247
Mi scoppia la testa.

562
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
Io… non ricordo quasi niente.

563
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
Beh, mi ricordo io.

564
00:29:16,713 --> 00:29:18,089
[ding d'ascensore]

565
00:29:19,466 --> 00:29:22,218
[musica s'intensifica]

566
00:29:30,268 --> 00:29:31,853
[musica spagnola allegra]

567
00:29:37,108 --> 00:29:37,984
[musica cessa]

568
00:29:38,067 --> 00:29:39,944
Grazie per ciò che avete fatto.

569
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
Purtroppo chi è ricco
a volte è anche stronzo.

570
00:29:42,363 --> 00:29:45,867
- Spero che tua madre si rimetta presto.
- Grazie ancora del passaggio.

571
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
OSPEDALE WEST VALLEY GENERAL

572
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
[musica tensiva]

573
00:29:49,370 --> 00:29:51,831
- Scusi.
- Dov'è Carmen Diaz?

574
00:29:51,915 --> 00:29:54,083
Ehm, nella 54.

575
00:29:54,167 --> 00:29:56,044
- Cinquantaquattro!
- Eh, aspettate!

576
00:29:57,796 --> 00:29:59,297
Mamma. Mamma.

577
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
[sussulta] Cosa?

578
00:30:06,387 --> 00:30:07,597
[scosso] Dov'è…

579
00:30:07,680 --> 00:30:09,265
Dov'è la donna che era qui?

580
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
[musica cupa]

581
00:30:10,350 --> 00:30:12,310
- Hable con una…
- Dónde está Carmen?

582
00:30:12,393 --> 00:30:14,938
- Oh, mio Dio!
- [donna] Non lo so, scusi.

583
00:30:15,021 --> 00:30:17,315
- Ma dov'è? Era in questa stanza?
- Non lo so.

584
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
Dov'è mia mamma?

585
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
- Non lo so.
- Ha detto che sarebbe stata bene.

586
00:30:21,653 --> 00:30:24,572
- [Miguel piange]
- Ok. Ok, ok.

587
00:30:25,365 --> 00:30:27,367
[Miguel singhiozza]

588
00:30:29,160 --> 00:30:31,329
[Carmen] Miggy? Johnny?

589
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
Ehi, ehi.

590
00:30:32,956 --> 00:30:35,625
- Che ci fate qui… voi due?
- Mamma!

591
00:30:36,209 --> 00:30:37,836
Oh, tesoro mio.

592
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Serviva un cerchiaggio d'emergenza.

593
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Abbiamo temuto il peggio,
ma è una donna forte, e anche la piccola.

594
00:30:45,385 --> 00:30:47,887
Per le prossime settimane,
finché non si è rimessa,

595
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
deve stare a riposo, ok?

596
00:30:49,430 --> 00:30:50,390
[sospira]

597
00:30:50,890 --> 00:30:53,351
- Vi lascio da soli.
- [Miguel] Grazie.

598
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Ehi.

599
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Non dovevate tornare dalla Spagna per me.

600
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Cioè per la mamma migliore al mondo?
Sì che dovevamo.

601
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
E non ce ne andremo più.

602
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
È fortunata ad averti come padre.

603
00:31:09,284 --> 00:31:11,286
E nessuno farà del male

604
00:31:11,369 --> 00:31:14,247
a una ragazza
il cui fratello ha vinto il Sekai Taikai.

605
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
[musica rock]

606
00:31:16,541 --> 00:31:17,458
Che vuoi dire?

607
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
La dottoressa ha detto che ora sto bene.

608
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Devo solo stare a riposo.

609
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
E c'è mia mamma.

610
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Quindi non serve che restiate.

611
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Perciò tu e Miggy
dovete tornare in Spagna.

612
00:31:28,553 --> 00:31:33,391
- Ma siamo appena arrivati.
- Il karate… è ciò che ci ha uniti.

613
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
E questa è la tua occasione, Miguel.

614
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Adesso vai e rendimi fiera di te.

615
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Anche tu.

616
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Fammi solo una promessa.

617
00:31:45,945 --> 00:31:47,447
Certo, che cosa?

618
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
[musica si fa più dolce]

619
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
Vinci.

620
00:31:51,159 --> 00:31:53,286
[musica rock s'intensifica]

621
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Vincete.

622
00:32:00,793 --> 00:32:02,545
[musica rock cessa]

623
00:32:02,629 --> 00:32:04,631
[musica spagnola romantica]

624
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
Ovviamente deve restare tra noi.

625
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Ma certo.

626
00:32:13,973 --> 00:32:17,852
Nessuno dovrà saperlo.
È stata una cosa… di una sola volta.

627
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Beh, due, se conti stamattina.

628
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
E d'ora in poi…

629
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
avremo un rapporto professionale.

630
00:32:28,446 --> 00:32:29,280
Sì.

631
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Ciò che accade a Barcellona
resta a Barcellona.

632
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
[ride, poi mugugna]

633
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[musica tensiva]

634
00:32:36,663 --> 00:32:38,706
[Chozen] Il tizio dai capelli lunghi.

635
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
È amico tuo?

636
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Mai visto prima, giuro.

637
00:32:42,919 --> 00:32:44,837
Ma sensei Kreese sì.

638
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
[musica si carica di mistero]

639
00:32:51,052 --> 00:32:52,011
[ding d'ascensore]

640
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
[Daniel] Eccomi. Qual è l'emergenza?

641
00:32:57,558 --> 00:32:59,852
[musica tensiva in crescendo]

642
00:33:00,436 --> 00:33:01,437
Lei che ci fa qui?

643
00:33:01,521 --> 00:33:04,190
Ehm, ci siamo… Beh, incrociati.

644
00:33:04,691 --> 00:33:05,858
Ma per sbaglio.

645
00:33:05,942 --> 00:33:07,318
Per sbaglio?

646
00:33:07,402 --> 00:33:10,571
L'uomo che ti ha rapito,
lo abbiamo seguito fin qui.

647
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Bene, bene, bene.

648
00:33:16,703 --> 00:33:18,788
Tutta la gang al completo.

649
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Cosa ci faccio qui?

650
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Hai chiamato Kreese?

651
00:33:22,166 --> 00:33:25,461
Certo che sì.
Ho delle domande da fargli anch'io.

652
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Non ho dimenticato
che ieri mi hai aggredito.

653
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
E le azioni hanno delle conseguenze.

654
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Già, e tu stai per scoprirlo.

655
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
Andiamo.

656
00:33:42,562 --> 00:33:44,689
[musica tensiva continua]

657
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
[Daniel] Eccolo lì.

658
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
[Chozen] È il momento di verità.

659
00:33:53,114 --> 00:33:55,533
Ben fatto. Li hai spaventati.

660
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
[Daniel] Ehi! Cosa?

661
00:33:57,285 --> 00:33:58,786
Sensei Wolf?

662
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Sei tu che lo hai mandato a rapirmi?

663
00:34:02,165 --> 00:34:05,084
- Perché?
- [uomo] Vuoi sapere il perché?

664
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
[musica drammatica]

665
00:34:18,139 --> 00:34:21,017
Che sarebbe la vita
senza qualche sorpresa?

666
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
[musica drammatica in crescendo]

667
00:34:31,611 --> 00:34:33,071
[musica culmina e sfuma]

668
00:34:37,617 --> 00:34:39,535
[musica rock ritmata]

669
00:35:14,904 --> 00:35:16,572
[musica rock sfuma]