[musica cupa]
[uomo dagli altoparlanti] Un assistente in sala 6.
[cellulare vibra]
Ciao, Johnny.
- Ehi, novità? - [Amanda] No, ancora no.
È priva di sensi e…
ha ancora l'emorragia.
Senti, ti chiedo un favore.
Certo. Dimmi.
Senza Miguel, al Miyagi-Do sono in cinque.
Trova Kenny Payne e mandalo a Barcellona.
Va bene. Io vado subito.
- Ti ringrazio. - Sì.
[sospira]
- Andrà tutto bene. - Sì.
Scusi.
[musica cupa continua]
Ehi, lo può fare dopo così intanto noi passiamo?
Tranquillo, amico. Tanto l'economy non scappa.
Ehi. Ehi, no, restiamo calmi. Ok?
Non facciamoci cacciare dall'aereo. Per favore.
- [hostess] A lei. - Oh.
"Liscio" vuol dire "senza ghiaccio", gioia.
Ecco, perché non ci prova di nuovo?
Se non lo vuole, lo bevo io.
Lei potrà acquistare da bere dopo il decollo.
- Ma visto che c'è… - Scusi, qualche problema?
Sono io… il problema.
[musica cupa culmina e sfuma]
Oddio, che giornata.
E non immagino che cosa stia passando Johnny.
- [sospira] - Vorrei poter fare qualcosa.
Sì, ci credo.
Ma anche qui abbiamo un problema bello grosso, Daniel-san.
Sapevo che Kreese mi odiava, ma… farmi rapire?
È assurdo.
Chi può avergli detto che cercavi risposte su Miyagi?
La sua socia.
Lei era lì quando ho chiesto a Gunther della bandana.
Secondo me ha ideato lei il piano,
e poi ha mandato quel lurido scagnozzo a fare il lavoro sporco.
Ma se Kreese pensa di potermi rapire e di farla franca, allora si sbaglia.
Abbiamo provocato LaRusso.
Bene.
Ora inizia il divertimento.
Non dargli tregua.
I nostri nemici non devono riposare.
Neanche fuori servizio.
Ricevuto.
[musica inquietante]
[porta si apre, poi si chiude]
[Kim] Io non approvo.
Dovrebbero concentrarsi sul torneo.
Non permetterò che gli allievi del nonno rischino di venire squalificati
per banali litigi fuori dal tatami.
È stato proprio tuo nonno a insegnarmi
che le battaglie non si combattono solamente sul tatami.
Andrà tutto bene.
Puoi credermi.
[Chozen] Puoi credermi, Daniel-san. Kreese vuole che tu reagisca.
Perciò non dobbiamo farlo. Pensiamo a torneo.
[Daniel sospira]
Ci vendicheremo sopra il tatami.
Hai ragione. È vero.
[musica inquietante sfuma]
[sospira]
Scusa se non ero qui ad aiutarti, Daniel-san.
Ma non me la passavo bene.
Me ne vergogno.
Ma ora sono tornato in me.
E tocca a te riposare.
Io resterò vigile e impedirò al Cobra Kai di colpire di nuovo.
Sì, un po' di riposo mi serve.
Ma allora dobbiamo metterci sulla difensiva.
Stasera i ragazzi non devono uscire.
[Falco] Sensei Chozen.
Ehm… La squadra ha bisogno di schiarirsi le idee.
- Possiamo fare un salto in centro? - Solo se con salto date anche calcio!
Grande!
Tranquillo, Daniel-san. Penso io ai ragazzi.
Ti ringrazio.
[ridacchia] Hai.
[Daniel sospira]
[musica inquietante]
[musica culmina]
[musica spagnola allegra]
[ragazzo] È uno sballo questa festa.
Cosa faremo ora senza sensei Lawrence e Miguel?
So che manderanno Kenny.
Quello che se l'è fatta nei pantaloni dovrebbe salvare il Miyagi-Do?
Uh!
Spero che Carmen stia bene.
- Tu ci hai parlato con Miguel? - Sì, per 30 secondi.
Eravamo così felici di essere qui insieme, e invece…
Tu come stai?
Non bene.
- Vorrei del rum qui dentro. - Sì, certo. Tu non bevi.
Motivo in più per iniziare.
Faccio solo cazzate da quando Tori è andata via.
A lei, invece, la cosa sembra non importare.
Lotta quasi meglio di prima.
Tori ha fatto una scelta.
E, per quanto mi spiaccia per lei,
non possiamo permettere che questo ci distragga.
Dobbiamo accettare che è contro di noi.
[musica allegra continua]
Mi serve un po' d'aria.
Ehi, la fatina dei denti. Visto come li ha rotti a quella?
È una tosta. Ed è anche sexy.
[musica cessa]
[campanello suona]
Kenny! Ciao. Ti porto buone notizie.
Che ne dici di un viaggio in Spagna?
- Cosa? - Hai ragione.
Sembravo una che vende case vacanza.
Si è liberato un posto nel Miyagi-Do
e vogliono che tu partecipi al Sekai Taikai.
[sospira] No, io… non voglio andarci.
- Passi una buona giornata. - No, aspetta. Come, non vuoi?
Ascolti, io col Miyagi-Do ho chiuso
dopo ciò che ha fatto suo figlio.
Parli di Anthony?
So che… avevate dei problemi, ma pensavo aveste risolto.
Risolto?
Drogandomi con dei lassativi?
Non lo sapeva?
Cerchi "Culo merdoso".
È pieno di meme.
[espira]
TEMPO RIMANENTE: 11 ORE E 7 MINUTI
[trillo del pulsante di chiamata]
Che fa?
- Li faccio accelerare. - Cosa?
Può dirmi perché l'aereo non fa una linea dritta?
Beh, forse perché la Terra è curva?
È piatta nelle mappe. Dica al pilota di andar dritto.
Abbiamo fretta.
Ehi, senti, andrà tutto bene, tranquillo.
Che ne sa? Mia madre è in ospedale.
- Volevo aiutarti. - Non ci credo. Non è così! Ok?
- Mi ha ignorato per tutto il torneo. - Cosa?
E sta peggiorando le cose, ora.
Sicuro farà una scenata anche in ospedale.
Come quando s'è ubriacato quand'è nato Robby.
[sospira] Ci credo che è messo così male.
Ehi, questo è un colpo basso. Non tirare in mezzo Robby.
Ce l'hai con lui perché è il capitano. Ma se l'è guadagnato.
Non è colpa mia se hai perso.
La sta importunando?
- [Miguel] Ehm… - No.
- Sì. - No.
Venga con me, c'è un posto libero in business.
Miguel, dai. Vuoi davvero andare in business?
Miguel!
- Miguel. Merda. - [cagnolino guaisce]
[musica dance]
- Attento! - [Chozen mugugna]
Devo entrare. Sto cercando adolescenti.
Sì, e non è l'unico. Faccia la fila.
Gliel'ho detto. Niente adolescenti.
Le ha fatto saltare la fila?
Lei è sexy.
Tu che ci fai qui?
Bado ai miei allievi. Tu che ci fai qui?
Sto badando ai miei di allievi.
O stai cercando di creare altri guai per Miyagi-Do?
No, a meno che tu non me ne dia un motivo.
No, no, no. Andate a litigare da un'altra parte.
Se state cercando degli adolescenti, provate in spiaggia.
Chiamami un taxi.
[musica latino-americana ritmata]
- Hai un conto aperto? - Lo metta sul mio.
Tanto pagano tutto i miei sponsor, per me.
Dovresti fare qualche foto ricordo. È un viaggio indimenticabile.
Magari ne farò una a te dopo la finale.
A terra.
Accanto ai tuoi denti.
Grazie del drink.
Sei fidanzato.
Lo sei anche tu.
Cazzo, viene qui.
Siamo fidanzati e innamorati. Usa la testa.
Come va, ragazzi? Vi state divertendo?
- Sì. Già. - Sì, molto.
Belli, i capelli. E bello anche tu.
[imbambolato] Grazie. Ho una ragazza, però.
Beh, tu invece? Che mi dici?
Vuoi ballare?
Non vedevo l'ora.
- [Falco] Ma cosa… - [Demetri] Sono in vacanza!
[inudibile]
[musica latino-americana continua]
[inudibile]
[Kwon] Dimmi, il tuo ragazzo bacia meglio di come lotta?
- Smettila. - Che c'è? Mi comporto da amico.
[barman] Bevi qualcosa?
Ehm…
Prendo un rum e coca.
- Doppio. Grazie. - [barman] Arriva.
- Via! - [Daniel] Non credo ce la farà.
- [peti] - [voce elettronica] 3,2,1. Decollo.
CULO MERDOSO
Questo è un piccolo… [pernacchia] …per un uomo,
ma è un grande… [pernacchia] …per l'umanità.
Scusa. Però devi ammetterlo.
Fa morire dal ridere.
Questo non l'avevo visto.
Dovresti vergognarti.
Io mi vergogno di avere un figlio capace di una cosa del genere.
Credi sia stato io?
Non hai fatto altro che provocarlo da quando è arrivato.
- Non sono stato io! - Per lui è già dura essere quello nuovo.
In più il padre è oltreoceano, la madre lavora di notte
e ora viene pure bullizzato?
Ma anche lui è stato stronzo con me!
Questa non è una gara, Anthony.
Mettiamo fine a questa storia. Kenny ci serve in Spagna.
E solo le tue scuse lo convinceranno ad andarci.
No. Col cavolo.
Non chiederò scusa per qualcosa che non ho fatto!
Io l'ho deciso.
Sali in auto.
Non mi sta aiutando molto.
Senza offesa.
[donna] Vieni qui, cetriolino.
Certa gente ha il cuore di ghiaccio. Poverino.
Scusi? Non può stare qui.
- [piano] Miguel. - Oh, mio Dio.
Miguel.
- Miguel! - [musica cupa]
- [uomo] Ehi! - E dai!
Sto provando a rilassarmi. E tu qui non puoi starci.
Perciò… sciò!
O c'è qualche problema?
- Ce lo avrà lei. - [ride] Ah, sì? Vediamo.
Così finisci dritto sulla lista nera.
Signori, state seduti.
Allora lo faccia stare zitto.
Anzi, mi porti un altro di questi.
Devo parlare con mio figlio.
Voglio sapere se sta bene. Sua madre è in ospedale.
Scusi.
Vuole parlarci?
No, grazie.
Non vuole parlarle. Vada a sedersi.
- Non è possibile, gli ha chiesto se… - Sì, ora vada.
Gli ha detto…
[musica dance dal locale]
Che noia mortale. Torniamo al primo pub?
No, troppe adolescenti. Cerchiamo donne vere.
- Sì. - [Kim] Ehi!
- Ehi! Che coda di cavallo. - Oh, oh, oh,
Hai detto "adolescenti"?
Avevano giacche con dei serpenti, per caso?
Sì, una di loro sì.
C'era una biondina con un ragazzo cinese.
In quale pub erano?
Te lo dico se ti fai cavalcare, puledrina.
[uomo 1 ride, sbronzo]
Sicuro di farcela?
Mm, mm.
- [Kim mugugna] - [uomo 2 geme]
- [Kim grida] - Mollami, psicopatica!
- [ringhia] - [uomo 2 geme]
[mugugnano]
Dove sono adolescenti?
- Diglielo e ti spezzo il braccio. - [geme]
- Tu dillo a lei, e ti spezzo il collo. - [geme]
[uomo 2 tossisce]
[insieme] Da Teo, il bar di tapas!
[tossiscono, ansimano]
Prima rapisci Daniel-san e ora punti ai ragazzi?
Sei un disonore per il karate.
Ma cosa stai dicendo? Sei di nuovo ubriaco?
- Durante il Sekai Taikai? - No. Io so verità.
Tuo scagnozzo ha messo Daniel-san in gabbia per cani.
Gabbia per cani?
Qualunque cosa sia successa, il Cobra Kai non c'entra nulla.
Lo saprei, sennò.
Non esserne così sicura.
Magari Kreese l'ha fatto senza di te.
[sospira]
[musica pop in lontananza]
[espira]
Oh, scusa. Ehm…
Non volevo coglierti di sorpresa.
Sono Sam, comunque.
Axel.
Fico quel kata. Come si chiama?
Io… non dovrei parlare con gli avversari.
Non stiamo lottando.
Non è un po' tardi per allenarti?
Non è mai troppo tardi.
[musica di suspense]
Ehi, ehi.
Che hai fatto alla schiena?
Ehm, me le sono fatte… all'incontro con i bō.
Ma finora nessuno ti ha fatto punto.
Ti ho visto prima, col tuo sensei.
Mi sprona soltanto a dare il meglio di me. È grazie a lui se non perdo mai.
Ehm… Ci sono altri modi, sai.
Ma, lo ammetto, il tuo dojo è pazzesco.
[Axel] Grazie.
Sei carina. Cioè carina a dirlo. E anche il tuo dojo è fico.
Grazie.
Posso unirmi?
Tu… intendi al nostro dojo?
Intendevo a te. Per tornare insieme all'hotel.
Oh, chiaro.
Sì, certo.
[musica sfuma]
[musica dance]
[trilli di chiamata in uscita]
Ciao! Che bello vederti in faccia. Che fai?
Niente. Mi manchi. Ti vorrei qui.
Oh, che dolce. Anche tu mi manchi.
Sento della musica alta. Dove sei?
Ehm, in un bar di tapas. È carino, ti faccio vedere.
Aspetta. Torna indietro.
Quello è Demetri?
- [musica dal cellulare] - Mm?
Brutto puttaniere di merda.
Oh, no, cazzo.
- [musica dance continua] - [Yasmine sbuffa, contrariata]
Ehm.
[barman] Un altro rum e coca doppio.
[inudibile]
[Tory] Io me ne vado.
- [cellulare vibra] - Oh.
LA MIA DEA YASMINE
Uh. Ehm… Perdonami. Io torno subito, mi amor.
Ehm… Non rimpiazzarmi.
Non preoccuparti.
Stanotte la tengo io al caldo.
Oh, andiamo. Apri le danze.
Allora sarò costretto a farti il culo sul tatami.
Di nuovo.
E ora scusami.
Ma ho qualcuno che mi aspetta.
[musica cessa]
[campanello suona]
Che cavolo vuoi?
[sospira] Chiederti scusa.
Immagino… per essertela fatta addosso.
Non c'entro con quella storia,
ma a mia madre pare tu abbia detto il contrario,
il che, fattelo dire, è una mossa da vero stronzo.
[geme]
Ma che cavolo!
[versi di lotta]
[versi di lotta continuano]
[Amanda] Karate di merda.
[ringhiano, gemono]
[Amanda] Ehi! Ehi! Ehi!
Ma che problemi avete voi due?
- Ha iniziato lui! - E finisco pure!
Ora basta. Basta!
Non potete continuare così per sempre.
Ci ho provato. Sono entrato nel Miyagi-Do
e solo perché suo figlio mi umiliasse davanti a tutti!
- Non sono stato io! - Sì, invece!
Ok, ho detto basta!
Ma lo capite quanto è stupido tutto questo?
Il motivo per cui si è liberato un posto nel Miyagi-Do
è che la madre di Miguel è in ospedale.
Lui ora è su un aereo senza sapere se la rivedrà.
Già, esiste anche chi ha dei seri problemi.
Ma se voi due non la risolvete,
i vostri amici in Spagna dovranno dare forfait.
Finirà solo se uno di voi farà il primo passo.
Uno dei due dovrà perdere questa battaglia per porre fine alla guerra. Ok?
Quindi, chi sarà?
Eh?
- Ehi… - [Kenny, tra sé] Stronzo.
[cagnolino russa piano]
[musica spagnola intrigante]
[musica intrigante s'interrompe]
Mi ascolti ora?
Scusa se ti ho trascurato a Barcellona.
Ho visto quanto sei stato bravo.
Ma pensavo che Robby avesse più bisogno di me.
[musica emotiva]
Lui non ha quello che hai tu.
Non potrà andare al college.
Il Sekai Taikai ora è tutto per lui.
Ma lo vedo che ci stai male.
Anche tu sei mio figlio.
E ho tanta paura
per tua madre.
La amo così tanto.
Io mi sto impegnando molto per essere un brav'uomo.
Ma di fronte a una cosa così, ho paura di perdere tutto quanto.
Hai ragione.
Non lo so se starà bene.
Ma non riesco a pensare altrimenti.
Ok?
Sì.
Oh, Cristo santo. Ancora?
Senti, non è difficile, ok?
Io mi siedo qui, dove siedono i vip,
mentre tu ti siedi oltre quella tenda con i perdenti come te.
Sto parlando con mio figlio.
Non ti ho chiesto la storia della tua vita.
Ti ho chiesto di tornartene al tuo posto.
Anzi, te l'ho chiesto più volte. E non voglio chiedertelo di nuovo.
Ora basta, chiaro? Se continuate dovrò chiamare il capitano.
E allora chiamalo, bellezza.
Senta, si dia una calmata.
Certo, mi do una calmata. Agli ordini, capo.
Ok.
- [geme] - [passeggeri sussultano, ridono]
- [donna] Ben gli sta. Te lo meriti. - [applausi]
Gran bel colpo. Bravo, figliolo.
- Grazie a tutti. È k.o. - [uomo geme]
[Sam] Allora? Ti piace Barcellona?
Mi ricorda Koh Samui.
Sei stato in Thailandia?
E in Giappone, Cina,
Malesia, India.
- E in ogni Paese in Europa. - Oh, ok, è chiaro.
A parte due volte a Disney World, non sono mai uscita dalla California.
Ma vorrei tanto vedere il mondo, e Barcellona è un bel posto per iniziare.
[musica romantica spagnoleggiante]
Che cosa vorresti vedere qui?
Tipo, tutto?
La Rambla, la Cascada Monumental, poi, non so, Park Güell.
E finire il giro con un torneo mondiale di karate?
Esatto.
[Kwon] Che carini!
[musica si fa inquietante]
Che cos'è questa, un'uscita tra rivali?
[Kwon ride]
Ignorali.
Serve la parola magica.
Vedi di spostarti.
Sbagliata.
Lasciaci in pace.
Solo se dici "per favore".
[musica si fa tensiva]
[versi di lotta]
Colpisci. Forza. Colpiscimi.
[Sam grida]
Uno contro due.
Andiamo.
- [sirene in lontananza] - C'è la polizia.
- Lasciami stare. Coraggio. - Dai, Axel. Andiamo!
- Sul tatami, allora. - [Sam] Su, muoviti!
[sirene della polizia continuano a suonare]
- [musica tensiva sfuma] - [Sam ansima]
Cobra Kai.
Che stronzi.
Bel calcio, eh.
Bel contrattacco.
[sospira] Se ne sono andati.
Oh! No, no. Io…
- Sono… - Scusa, avevo capito…
- No. Ehm… È che sono fidanzata. - …che…
Mi spiace averti dato quest'idea.
[balbetta] È passato il coprifuoco. Devo andare. Scusa.
Ciao.
Ti rendi conto che grazie a ciò che hai fatto, Yasmine mi ha mollato?
Guarda che non è colpa mia! Eri tu a ballare con un'altra!
Non sopportavi che avesse scelto me e non te.
[Falco] Che cavolo dici? Ma se l'ho rifiutata!
Ok, ho capito che sei geloso! E per questo mandi a rotoli la mia storia?
È un colpo basso, perfino per te.
Ok. Non sono geloso di te. Non vuoi pagare le conseguenze?
Non fare più stronzate, allora!
[sbuffa]
Io odio chi non sa prendersi le sue responsabilità.
Giusto.
Responsabilità.
Scusa se ho urlato.
Non è un bel momento.
Capisco che voglia aggiustare le cose, ma…
non so se riuscirò a passarci sopra.
Provare rancore è dura.
Ma sai che cos'altro lo è?
Diventare un lottatore di karate.
Ma lo hai fatto. E più in fretta di chiunque altro.
E ne conosco di gente nel karate.
Non è solo Anthony.
Io non so
se riuscirò ad affrontare gli altri.
Ti sei vergognato.
E fa male.
Ma prima o poi dovrai pur incontrarli.
Va' a fargli vedere che Culo merdoso si è lavato.
- [espira] - Tu sei Kenny Payne.
E fai parte del dojo che, grazie al tuo aiuto,
vincerà il Sekai Taikai.
Sarebbe bello tornare da campione mondiale.
Puoi dirlo forte.
[Anthony] Mamma?
Ci lasci soli?
Sì. Certo.
Senti, Kenny,
giuro sulla mia vita che non ti ho messo quel lassativo.
Ma sono stato un tale stronzo con te che capisco perché lo pensi.
Non importa.
No. Importa.
E visto che ho iniziato io questa guerra,
sta a me finirla.
E per farlo…
mi cagherò addosso.
[cellulare vibra]
Mi dai solo un secondo?
Devon? Che c'è?
Ehi, ciao Kenny.
Ehm, ho saputo che forse vieni a Barcellona.
Il che è stupendo, ma… devo dirti una cosa.
Ti ho dato io quei lassativi.
- Cosa? - Scusa, mi odio per averlo fatto, ma…
Ero così sotto pressione che, ecco…
Ehi, ne parliamo a voce. Ora devo andare.
Oh, ehm… Sì.
- Sì, come no, certo. Ehm… - [riaggancia]
Oh, cazzo.
[espira]
[ingoia]
Quanto ci mette a fare effetto?
Non lo so, ma ora vai. È meglio se sei a casa tua quando succede.
Sì, giusto. Risolto?
Risolto.
Fico.
[Anthony] Ehm… Mamma! Metti in moto!
[musica allegra]
Uhm, ha visto, ehm… ragazzi americani?
Tipo uno con cresta?
- Ah, sì, erano qui dentro. - Ah. Hanno fatto una rissa?
No, non mi pare.
[sospira, sollevato]
[Kim espira]
Falso allarme.
Così sembra.
Ehm, come si chiama…
[esita] …quella presa alla testa che usi su turisti idioti?
Credi che io possa rivelare i miei segreti al nemico?
Io non sono nemico.
Sì, hai ragione. Il tuo nemico sono le orchidee.
Immagino c'entrasse una donna.
Non voglio parlarne.
Perché no? A Chozen non piacciono le donne?
No, non ho mai detto questo.
Deve veramente averti spezzato il cuore
se ti sei fatto abbattere da un fiorellino.
Niente può abbattermi.
Scommetto che io sì.
Non dureresti neanche un secondo se combattessi con me, eh.
Vediamo se è vero.
[versi di lotta]
- [Kim grida] - [Chozen geme]
- [Chozen] Mm? - [sospira]
- [versi di lotta] - [musica allegra continua]
[clienti sussultano ed esultano]
[applausi, risate]
[commenti entusiastici, fischi]
[donna ride] Ah, però.
[musica allegra sfuma]
[musica inquietante]
Mi scoppia la testa.
Io… non ricordo quasi niente.
Beh, mi ricordo io.
[ding d'ascensore]
[musica s'intensifica]
[musica spagnola allegra]
[musica cessa]
Grazie per ciò che avete fatto.
Purtroppo chi è ricco a volte è anche stronzo.
- Spero che tua madre si rimetta presto. - Grazie ancora del passaggio.
OSPEDALE WEST VALLEY GENERAL
[musica tensiva]
- Scusi. - Dov'è Carmen Diaz?
Ehm, nella 54.
- Cinquantaquattro! - Eh, aspettate!
Mamma. Mamma.
[sussulta] Cosa?
[scosso] Dov'è…
Dov'è la donna che era qui?
[musica cupa]
- Hable con una… - Dónde está Carmen?
- Oh, mio Dio! - [donna] Non lo so, scusi.
- Ma dov'è? Era in questa stanza? - Non lo so.
Dov'è mia mamma?
- Non lo so. - Ha detto che sarebbe stata bene.
- [Miguel piange] - Ok. Ok, ok.
[Miguel singhiozza]
[Carmen] Miggy? Johnny?
Ehi, ehi.
- Che ci fate qui… voi due? - Mamma!
Oh, tesoro mio.
Serviva un cerchiaggio d'emergenza.
Abbiamo temuto il peggio, ma è una donna forte, e anche la piccola.
Per le prossime settimane, finché non si è rimessa,
deve stare a riposo, ok?
[sospira]
- Vi lascio da soli. - [Miguel] Grazie.
Ehi.
Non dovevate tornare dalla Spagna per me.
Cioè per la mamma migliore al mondo? Sì che dovevamo.
E non ce ne andremo più.
È fortunata ad averti come padre.
E nessuno farà del male
a una ragazza il cui fratello ha vinto il Sekai Taikai.
[musica rock]
Che vuoi dire?
La dottoressa ha detto che ora sto bene.
Devo solo stare a riposo.
E c'è mia mamma.
Quindi non serve che restiate.
Perciò tu e Miggy dovete tornare in Spagna.
- Ma siamo appena arrivati. - Il karate… è ciò che ci ha uniti.
E questa è la tua occasione, Miguel.
Adesso vai e rendimi fiera di te.
Anche tu.
Fammi solo una promessa.
Certo, che cosa?
[musica si fa più dolce]
Vinci.
[musica rock s'intensifica]
Vincete.
[musica rock cessa]
[musica spagnola romantica]
Ovviamente deve restare tra noi.
Ma certo.
Nessuno dovrà saperlo. È stata una cosa… di una sola volta.
Beh, due, se conti stamattina.
E d'ora in poi…
avremo un rapporto professionale.
Sì.
Ciò che accade a Barcellona resta a Barcellona.
[ride, poi mugugna]
[musica tensiva]
[Chozen] Il tizio dai capelli lunghi.
È amico tuo?
Mai visto prima, giuro.
Ma sensei Kreese sì.
[musica si carica di mistero]
[ding d'ascensore]
[Daniel] Eccomi. Qual è l'emergenza?
[musica tensiva in crescendo]
Lei che ci fa qui?
Ehm, ci siamo… Beh, incrociati.
Ma per sbaglio.
Per sbaglio?
L'uomo che ti ha rapito, lo abbiamo seguito fin qui.
Bene, bene, bene.
Tutta la gang al completo.
Cosa ci faccio qui?
Hai chiamato Kreese?
Certo che sì. Ho delle domande da fargli anch'io.
Non ho dimenticato che ieri mi hai aggredito.
E le azioni hanno delle conseguenze.
Già, e tu stai per scoprirlo.
Andiamo.
[musica tensiva continua]
[Daniel] Eccolo lì.
[Chozen] È il momento di verità.
Ben fatto. Li hai spaventati.
[Daniel] Ehi! Cosa?
Sensei Wolf?
Sei tu che lo hai mandato a rapirmi?
- Perché? - [uomo] Vuoi sapere il perché?
[musica drammatica]
Che sarebbe la vita senza qualche sorpresa?
[musica drammatica in crescendo]
[musica culmina e sfuma]
[musica rock ritmata]
[musica rock sfuma]