1
00:00:07,215 --> 00:00:09,217
[música sombria]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
[homem pelo alto-falante]
Auxiliar na sala de operações seis.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,352
[celular vibra]

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
[suspira] Oi, Johnny.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
- Oi. Como ela tá?
- [Amanda] Nenhuma notícia ainda.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Tá inconsciente.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Estão monitorando o sangramento.

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Preciso que me faça um favor.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,325
Claro. Qualquer coisa.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,078
Com o Miguel fora,
o Miyagi-Do ficou desfalcado.

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Preciso que ache o Kenny
e mande pra Barcelona.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,917
Pode deixar. É, eu cuido disso.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
- [Johnny] Valeu, Amanda.
- Imagina.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,628
[Johnny suspira]

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- Vai ficar bem. Não se preocupa.
- Tá.

16
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Desculpa.

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
[música sombria continua]

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
[burburinho]

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,605
Aí, cara, pode fazer isso depois?
Tem gente querendo passar.

20
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Relaxa, amigo.
A econômica não vai sair do lugar.

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,525
- [música tensa]
- Aí!

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
Aí, tenta ficar calmo, tá?

23
00:01:09,944 --> 00:01:11,780
A gente não pode ser expulso desse avião.

24
00:01:11,863 --> 00:01:13,281
- Por favor.
- [comissária] Senhor?

25
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
[homem exclama]

26
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Puro" quer dizer "sem gelo", querida.

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Eu vou te dar mais uma chance.
- Eu aceito se ele não quiser.

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Vamos começar a vender as bebidas
assim que o avião decolar.

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Essa aí já tá pronta.
- Senhor, vai nos causar problemas?

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
Olha, na real, talvez um pouquinho.

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Ah, cara, mas que dia!

32
00:01:38,098 --> 00:01:40,433
Nem consigo imaginar
pelo que o Johnny tá passando.

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
- [Chozen suspira]
- Queria poder ajudar em alguma coisa.

34
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
É, eu entendo.

35
00:01:45,271 --> 00:01:49,484
Só que nós também temos
um grande problema por aqui, Daniel-san.

36
00:01:49,567 --> 00:01:52,779
Eu sabia que o Kreese me odiava,
mas querer me sequestrar?

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Fala sério, cara!

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Como o Kreese soube que tava atrás
de respostas sobre o Miyagi?

39
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
A sócia dele.

40
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Ela me ouviu conversando
com o Gunther sobre a faixa.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
Ela colocou o plano deles em ação,

42
00:02:04,165 --> 00:02:08,294
e agora eles têm um brutamontes cabeludo
pra fazer o trabalho sujo.

43
00:02:08,378 --> 00:02:11,047
Se o Kreese acha que pode fazer
o que bem entender e se safar,

44
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
ele tá muito enganado.

45
00:02:12,590 --> 00:02:15,218
Parece que deixamos o LaRusso abalado.

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Ótimo.

47
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Agora a verdadeira diversão vai começar.

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Vamos colocar pressão.

49
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
Os soldados inimigos

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
jamais devem relaxar,

51
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
mesmo nos dias de folga.

52
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Entendido.

53
00:02:28,481 --> 00:02:30,692
[música sinistra]

54
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
[porta abre, fecha]

55
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
[Kim] Eu não aprovo isso.

56
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
A nossa equipe precisa
se focar apenas no torneio.

57
00:02:41,870 --> 00:02:43,955
Eu não quero que os alunos do meu avô

58
00:02:44,038 --> 00:02:46,416
se arrisquem à vergonha da desqualificação

59
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
por briguinhas bobas fora do tatame.

60
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Só que foi o seu próprio avô
que me ensinou

61
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
que as batalhas não são reservadas
para o campo de batalha.

62
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
Os alunos vão ficar bem.

63
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
Pode acreditar.

64
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
[Chozen] Pode acreditar, Daniel-san.

65
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
O Kreese espera retaliação.

66
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
Então nós devemos nos conter.

67
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
Vamos focar na competição.

68
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
[Daniel suspira]

69
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Vamos nos vingar dele no tatame.

70
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Você tem razão.

71
00:03:16,779 --> 00:03:17,614
Tem razão.

72
00:03:19,991 --> 00:03:21,075
[Chozen suspira]

73
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Desculpe não estar lá
para te ajudar, Daniel-san,

74
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
mas eu não estava muito bem.

75
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
Tô muito envergonhado.

76
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
Mas agora eu estou focado.

77
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
É a sua vez de descansar.

78
00:03:32,712 --> 00:03:36,674
Eu vou ficar acordado pra garantir
que o Cobra Kai não dê o bote de novo.

79
00:03:36,758 --> 00:03:39,135
Dormir seria maravilhoso. [arfa]

80
00:03:39,886 --> 00:03:42,931
Mas, se vamos nos conter,
temos que entrar em modo de defesa.

81
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
As crianças não podem sair hoje à noite.

82
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
[Falcão] Sensei Chozen.

83
00:03:48,228 --> 00:03:51,773
É, eu e o pessoal estamos precisando
dar uma relaxada.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Tudo bem sairmos pra curtir?

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Só se forem curtir com vontade! [ri]

86
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
[Falcão vibra]

87
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Não se preocupe, Daniel-san.
As crianças vão ficar bem.

88
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Valeu, cara.

89
00:04:03,159 --> 00:04:04,202
[risinho] Hai.

90
00:04:04,285 --> 00:04:05,161
[Daniel suspira]

91
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
[música sinistra]

92
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
[música espanhola animada]

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
[burburinho]

94
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
O que a gente vai fazer agora
que o sensei Lawrence e o Miguel tão fora?

95
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Bom, eu soube que vão mandar o Kenny.

96
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Claro, porque, com certeza,
o cagão da turma vai salvar a nossa pele.

97
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
[vibra com sarcasmo]

98
00:04:43,574 --> 00:04:46,536
Tomara que a Carmen esteja bem.
Falou com o Miguel antes dele ir?

99
00:04:46,619 --> 00:04:48,830
Falei, tipo, uns 30 segundos.

100
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
A gente queria tanto conhecer
Barcelona juntos e aí…

101
00:04:53,167 --> 00:04:54,335
Você, como é que tá?

102
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Tô bem, não.

103
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Pensando em colocar rum nessa Coca.
- Ah, tá bom! Você nem bebe.

104
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
É uma boa hora pra começar.

105
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
Tô estragando tudo
desde que eu e a Tory demos um tempo.

106
00:05:06,055 --> 00:05:09,559
E sabe o que que é pior?
É que ela nem ficou abalada.

107
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Acho que ela tá até lutando melhor.

108
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
A Tory escolheu o outro lado,

109
00:05:14,272 --> 00:05:16,858
e eu me sinto péssima por ela.

110
00:05:17,859 --> 00:05:20,611
Mas não dá mais pra deixar
que ela entre nas nossas cabeças.

111
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
Chegou a hora de aceitar
que ela tá contra a gente.

112
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[música animada continua]

113
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Eu vou tomar um ar.

114
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
[música animada continua]

115
00:05:46,012 --> 00:05:48,973
Ih, ó lá! É a fada do dente.
Viu o que ela fez com a garota?

116
00:05:49,057 --> 00:05:51,642
Ela é durona e maior gata também.

117
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
[música para]

118
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
[campainha]

119
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
[Amanda] Kenny, oi.

120
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Eu tenho ótimas notícias. [arfa]

121
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
O que acha de ir pra Espanha agora?

122
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- O quê?
- [Amanda] Desculpa.

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
Tô parecendo aquelas vendedoras chatas.

124
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
É que surgiu uma vaga no Miyagi-Do,

125
00:06:09,827 --> 00:06:12,205
e eles precisam de você
pra competir no Sekai Taikai.

126
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
É, eu… eu acho que eu passo.

127
00:06:16,793 --> 00:06:20,380
- Tenha um bom dia, Sra. LaRusso.
- [hesitando] Peraí! Você não quer ir?

128
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
Sem ofensa,

129
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
mas eu não quero nada com o Miyagi-Do.

130
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Não depois do que o seu filho fez.

131
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Por causa do Anthony?

132
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
[hesita] Eu sei que tiveram problemas,
mas não ficou no passado?

133
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
Sério?

134
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
Seu filho me fez cagar nas calças.

135
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Você não soube?

136
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Procura memes de "Cagão".

137
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Vai achar rapidinho.

138
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
[arfa]

139
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
TEMPO RESTANTE DE VOO: 11h07

140
00:06:53,538 --> 00:06:54,497
[alerta soa]

141
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
Que tá fazendo?

142
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Tentando agilizar as coisas.
- Quê?

143
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
Com licença, aeromoça.

144
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Por que o avião tá fazendo
essa curva estranha?

145
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Quer dizer a curvatura da Terra?

146
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
O mapa parece reto.

147
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
Pede pro piloto voar direto.
Estamos com pressa.

148
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
- Aí, cara, calma, vai dar certo. Relaxa.
- [suspira]

149
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Relaxar enquanto a minha mãe
pode tá morrendo?

150
00:07:22,442 --> 00:07:25,695
- Só tô tentando ajudar.
- É, mas não tá! Beleza?

151
00:07:25,778 --> 00:07:27,905
- Você me ignorou no torneio inteiro.
- Eu?

152
00:07:27,989 --> 00:07:29,615
E agora tá piorando as coisas.

153
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
E vai estragar tudo no hospital.

154
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Tipo, quando ficou bêbado
quando o Robby nasceu.

155
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
Por isso que o Robby é ferrado da cabeça.

156
00:07:37,206 --> 00:07:38,916
Aí, isso foi golpe baixo.

157
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Não mete o Robby nisso.

158
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
- Tá chateado por não ter sido capitão.
- Claro.

159
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
Ele ganhou de forma justa.
Não tenho culpa se não conseguiu.

160
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- Esse senhor está incomodando?
- Não.

161
00:07:48,384 --> 00:07:49,760
- Tá.
- Não!

162
00:07:49,844 --> 00:07:52,221
Venha comigo.
Vou acomodá-lo na primeira classe.

163
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel, qual é? É sério?
Você vai mesmo?

164
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
Miguel.

165
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
- Miguel! Qual é?
- [cachorro ganindo]

166
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
[música dançante]

167
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
[homem] Cuidado aí!

168
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Preciso entrar aí.
Estou procurando uns adolescentes.

169
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Essa é velha, amigo. Agora some daqui.

170
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Viu só? Sem adolescentes por aqui.

171
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Deixou ela furar a fila?

172
00:08:19,582 --> 00:08:21,000
Mas ela é gata.

173
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
O que tá fazendo aqui?

174
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Eu tô procurando os meus alunos.
O que você faz aqui?

175
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Tô procurando os meus alunos.

176
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Ou quem sabe procurando
mais problemas com o Miyagi-Do?

177
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Só se você me der um motivo pra isso.

178
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Não, leve o que quer
que seja isso pra outro lugar.

179
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Se estão atrás de adolescentes,
vão pros lados da praia.

180
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Preciso de um táxi.

181
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
[música espanhola animada]

182
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Tem uma comanda?

183
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
É por minha conta. [risinho]

184
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Os meus patrocinadores
tão bancando a viagem.

185
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Devia tirar uma foto pra se lembrar
do seu único momento no topo.

186
00:09:01,582 --> 00:09:04,001
Talvez eu tire uma foto sua
no tatame nas finais.

187
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Nocauteada.

188
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Com seus dentes do lado.

189
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Valeu pela bebida.

190
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
[música animada continua]

191
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
- Você tem namorada, hem!
- Você também!

192
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Ela tá vindo pra cá!

193
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Temos namoradas e amamos elas.
Usa essa cabeça.

194
00:09:33,823 --> 00:09:36,617
- Beleza.
- Qué tal, meninos? Curtindo a noite?

195
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
- [Falcão hesita] É.
- Muito. É.

196
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Gostei do cabelo. É muito fofo.

197
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
Valeu.

198
00:09:42,498 --> 00:09:44,083
Mas é que eu tenho namorada.

199
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Bom, e você, grandão?

200
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Quer dançar comigo?

201
00:09:48,879 --> 00:09:50,506
Eu achei que não ia perguntar.

202
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
- [Falcão] Quê?
- [Demetri] Eu tô de férias!

203
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
[música animada continua]

204
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Me fala uma coisa.
Seu namoradinho beija melhor do que luta?

205
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Para com isso!

206
00:10:10,568 --> 00:10:13,279
Que que foi?
Eu só tava puxando assunto com você.

207
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
[bartender] Que que cê vai querer?

208
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
É…

209
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Eu quero rum com Coca.

210
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
- Duplo, por favor.
- [bartender] É pra já.

211
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- [Daniel] Sai da frente!
- [voz eletrônica] Três, dois, um.

212
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#CAGÃO

213
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
Decolagem.

214
00:10:31,589 --> 00:10:34,133
Esse é um pequeno… [pum] …para o homem

215
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
e um grande… [pum] …para a humanidade.

216
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Desculpa. Foi mal, mas isso é…

217
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
É muito engraçado.

218
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Eu ainda não tinha visto esse aí.

219
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
Você devia se envergonhar.

220
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Eu tenho muita vergonha de ter um filho
que pratica bullying com os outros.

221
00:10:48,481 --> 00:10:49,690
Cê acha que eu fiz isso?

222
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Você não faz nada além de provocar
o garoto desde que ele chegou.

223
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Mas não fui eu.

224
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Já é bem difícil ser novo na cidade.

225
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
O pai dele tá no exterior,
a mãe trabalha à noite,

226
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
e ele ainda tem que aturar
crianças sendo maldosas?

227
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Ele também foi bem maldoso comigo.

228
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Não estamos numa competição de maldade.

229
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
Essa briga acaba hoje.

230
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
Kenny tem que entrar no avião,

231
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
e isso só vai acontecer
se você pedir desculpas.

232
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
Não, nem pensar. Não!

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,839
Não vou me desculpar
por uma coisa que eu nem fiz!

234
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Eu não tô pedindo.

235
00:11:17,093 --> 00:11:18,177
Entra no carro.

236
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
É, eu não tô me sentindo melhor.

237
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Sem ofensa.

238
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
- [mulher] Não é sua culpa, Pickles.
- [cão ganindo]

239
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Algumas pessoas não podem ser curadas.
Deus o abençoe.

240
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Senhor, não pode ficar aqui.

241
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Ai, meu Deus!

242
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel!

243
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

244
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
- [homem] Qual é?
- Miguel.

245
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
[homem] Eu tô tentando relaxar,
e aqui não é o seu lugar.

246
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Sai fora. Tchau!

247
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Ou você tá atrás de problema?

248
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
Você é que vai ter problema.

249
00:12:00,302 --> 00:12:01,429
[homem] Tenta a sorte.

250
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Eu vou adorar ver você
na lista dos banidos.

251
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
Senhores, por favor, sentem-se.

252
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
[homem resmunga]

253
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
Então faz logo ele calar a boca.

254
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
Ou, melhor ainda,
por que não me traz outro desse?

255
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
Eu só quero falar com o meu filho.

256
00:12:17,653 --> 00:12:20,322
Tivemos uma emergência familiar.
Quero saber se ele tá bem.

257
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Senhor.

258
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
- Oi?
- [comissária] Quer falar com ele?

259
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
[Miguel] Não, não quero.

260
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
Ele não quer conversar.
Por favor, vá se sentar.

261
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Isso é impossível. Pergunta pra ele.

262
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
- Eu já perguntei. Obrigada.
- Mas olha só…

263
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
[música dançante]

264
00:12:40,968 --> 00:12:42,970
[burburinho]

265
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Ô, lugarzinho chato!
Vamos voltar pro primeiro bar?

266
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
Não, cara, lá só tem molecada.
Quero mulher de verdade.

267
00:12:51,604 --> 00:12:52,480
- Boa.
- [Kim] Ei!

268
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
- Oi. Gostei do rabinho de cavalo.
- [homem 1 ri]

269
00:12:54,690 --> 00:12:56,442
Você falou que viu adolescentes.

270
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
Viram algum com jaqueta
com estampa de cobra?

271
00:12:58,861 --> 00:13:00,946
Aí, até que a gente viu, né?

272
00:13:01,030 --> 00:13:03,741
Uma garota loirinha com uns chinesinhos.

273
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Qual bar eles estavam?

274
00:13:05,242 --> 00:13:07,703
Conto se der uma voltinha comigo,
ô do rabinho de cavalo.

275
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
[homem 1 ri]

276
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Você acha que dá conta?

277
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
[homem 2] Uhum.

278
00:13:13,250 --> 00:13:15,586
- [Kim grunhe]
- [homem 2 geme]

279
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
- [Kim grita]
- [grunhe] Me solta, maluca!

280
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
- [Kim grunhe]
- [homem 2 geme]

281
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
[Chozen, homem 1 grunhem]

282
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
Onde estão os adolescentes?

283
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
- Se contar, quebro o braço dele.
- [homem 2 geme]

284
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Se contar pra ela,
eu quebro o seu pescoço!

285
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
[homem 1, 2 grunhindo]

286
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
[ambos] No Bar de Tapas do Teo!

287
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
[arfando, tossindo]

288
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
Primeiro, sequestra o Daniel-san.

289
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Agora vai atrás das crianças?

290
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Você apenas desonra o caratê.

291
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Não fala besteira. Andou bebendo de novo?

292
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Você perdeu o torneio inteiro.
- Não. Eu sei a verdade.

293
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
O seu capanga prendeu o Daniel-san
numa jaula de cachorro.

294
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
Jaula de cachorro? [zomba]

295
00:13:52,832 --> 00:13:55,793
Não sei do que tá falando,
mas o Cobra Kai não teve nada a ver.

296
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Eu saberia.

297
00:13:56,794 --> 00:14:01,674
Não tenha tanta certeza.
Talvez o Kreese esteja agindo sem você.

298
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
[suspira]

299
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
[música pop ao longe]

300
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
[arfando]

301
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
[hesitando] Desculpa…

302
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Desculpa, eu não quis te assustar, é…

303
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Eu sou a Samantha. Prazer.

304
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Sou o Axel.

305
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
É um kata bem legal. Qual é o nome?

306
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Eu… eu não posso falar
com meus adversários.

307
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
A gente não tá no tatame.

308
00:14:51,098 --> 00:14:52,808
Tá meio tarde pra treinar, não tá?

309
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Nunca é tarde pra treinar.

310
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Ô, ô!

311
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
Que que houve com as suas costas?

312
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Ah, isso foi… na competição de bastão.

313
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Mas ninguém conseguiu te acertar ainda.

314
00:15:08,115 --> 00:15:10,159
[música melancólica]

315
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
Vi o que aconteceu com o seu sensei.

316
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
Meu sensei quer que eu seja o melhor.

317
00:15:20,794 --> 00:15:22,379
Graças a ele, eu nunca perco.

318
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Tem outros jeitos de ensinar.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
Mas tenho que admitir.

320
00:15:26,634 --> 00:15:28,969
- Seu dojô é muito bom.
- Obrigado.

321
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Você é demais…
Quer dizer, o seu dojô também é demais.

322
00:15:34,099 --> 00:15:35,017
A gente tenta.

323
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Posso me juntar?

324
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Você quer mudar de dojô?

325
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Me juntar a você
na volta lá pro nosso hotel.

326
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
[arfa] Ah, claro. [ri sem graça]

327
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Vamos lá.

328
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
[música animada]

329
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
[celular chamando]

330
00:16:03,671 --> 00:16:06,215
Oi! Que bom ver esse rostinho fofo.

331
00:16:06,298 --> 00:16:07,633
- E aí?
- De boa.

332
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Tô com saudade. Queria você aqui.

333
00:16:10,260 --> 00:16:13,180
Ah, amor, eu também tô com saudade.

334
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Parece que tá se divertindo.
Onde é que cê tá?

335
00:16:15,432 --> 00:16:16,976
Ah, estamos num bar de tapas.

336
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
É bem legal. Eu vou te mostrar.

337
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
[música animada continua]

338
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
[Moon] Peraí, volta um pouco.

339
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
[hesitando] Aquele é o Demetri?

340
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Que cachorro safado!

341
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Ai, que merda!

342
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
[música animada continua]

343
00:16:39,081 --> 00:16:40,249
[Falcão hesita]

344
00:16:40,332 --> 00:16:43,002
[bartender] E mais uma dose dupla
de Coca com rum.

345
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
[música animada continua]

346
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
[Tory] Eu vou embora.

347
00:16:55,931 --> 00:16:57,933
[música animada continua]

348
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
[celular vibrando]

349
00:17:01,812 --> 00:17:02,646
Peraí…

350
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MINHA DEUSA YASMINE

351
00:17:05,232 --> 00:17:09,111
Uh, é, espera aqui
que eu já volto, mi amor.

352
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
É, guarda o meu lugar.

353
00:17:11,196 --> 00:17:12,031
[garota ri]

354
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Não se preocupa.

355
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Ela vai ficar bem quentinha essa noite.

356
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Ih, vamos lá.

357
00:17:24,334 --> 00:17:25,294
Faz alguma coisa.

358
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
[risinho]

359
00:17:28,839 --> 00:17:31,300
Então acho que eu vou ter
que te arrebentar lá no tatame.

360
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
De novo.

361
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Agora dá licença.

362
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
É que tem uma pessoa me esperando.

363
00:17:38,682 --> 00:17:40,934
[música animada continua]

364
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
[música para]

365
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
[campainha]

366
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
O que você quer?

367
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Vim aqui me desculpar

368
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
por você ter se cagado nas calças.

369
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
O que, aliás, não teve nada a ver comigo.

370
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Mas minha mãe tá me culpando.
Você deve ter falado com ela.

371
00:18:10,297 --> 00:18:12,966
E, se você falou,
foi maior atitude de otário.

372
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Ai!

373
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
- Tá maluco?
- [ambos grunhindo]

374
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
[continuam grunhindo]

375
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
[Amanda] Porra de caratê.

376
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
[ambos grunhindo]

377
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
[Amanda] Ei, ei, ei!

378
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Que é que tem de errado com vocês, hem?

379
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Ele bateu primeiro.
- E bato de novo.

380
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
Para com isso! Já chega!

381
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Não podem passar a vida brigando.
- [Kenny] Tentei seguir em frente.

382
00:18:33,821 --> 00:18:35,614
Dei um grande passo indo pro Miyagi-Do,

383
00:18:35,697 --> 00:18:38,075
pra ser humilhado
na frente de todo mundo por causa dele!

384
00:18:38,158 --> 00:18:40,828
- Mas não fui eu!
- Ok, já chega! Já chega!

385
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Vocês não enxergam como isso é ridículo?

386
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Essa vaga pra participar
do torneio pelo Miyagi-Do só surgiu

387
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
porque a mãe do Miguel tá no hospital.

388
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Ele tá dentro de um avião sem saber
se ela vai sobreviver.

389
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Algumas pessoas
tão tendo problemas de verdade.

390
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Se vocês dois
não conseguirem superar isso,

391
00:18:59,054 --> 00:19:02,182
os amigos de vocês
que estão na Espanha vão ter que desistir.

392
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Isso só vai acabar
quando um de vocês der o braço a torcer.

393
00:19:06,145 --> 00:19:09,815
Alguém vai ter que perder a batalha
pra que finalmente essa guerra acabe.

394
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
[ofega]

395
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
E quem vai ser?

396
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Hem?

397
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
- Antho…
- Covarde.

398
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
[ronco]

399
00:19:33,964 --> 00:19:35,966
[música espanhola intrigante]

400
00:19:44,892 --> 00:19:45,726
[música para]

401
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
Só me escuta.

402
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
Foi mal não ter te apoiado em Barcelona.

403
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Vi como você mandou bem lá.

404
00:20:00,365 --> 00:20:02,951
Não achei que precisava tanto de mim
quanto o Robby.

405
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Ele não tem o que você tem.

406
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
Nem vai pra faculdade ano que vem.

407
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Sekai Taikai é a maior oportunidade dele.

408
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
Mas sei que isso mexeu com você.

409
00:20:18,258 --> 00:20:19,468
Você é meu filho também.

410
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
[música sentimental]

411
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Sobre sua mãe…

412
00:20:26,433 --> 00:20:27,351
tô assustado.

413
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
Eu amo muito ela.

414
00:20:32,147 --> 00:20:33,774
[Miguel expira]

415
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Eu tenho tentado dar o meu melhor
pra ser um cara legal

416
00:20:38,070 --> 00:20:41,698
e, quando essas coisas acontecem,
eu sinto que posso perder tudo de novo.

417
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
A verdade é que…

418
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
eu não sei se ela vai ficar bem.

419
00:20:48,830 --> 00:20:49,665
[Miguel inspira]

420
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
Mas eu não quero pensar no pior.

421
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
- [Miguel ofega]
- Tá bom?

422
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Tá.

423
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
Fala sério, cara!

424
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Isso não é tão complicado, beleza?

425
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Eu fico por aqui,
na área de quem é importante,

426
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
e você…

427
00:21:05,305 --> 00:21:07,933
Você vai lá pro fundo com todo mundo,

428
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
com os preguiçosos.

429
00:21:09,685 --> 00:21:11,853
- E os perdedores.
- Só tô tentando falar com meu filho.

430
00:21:11,937 --> 00:21:13,897
Não quero saber da sua história triste.

431
00:21:13,981 --> 00:21:16,692
Eu só quero que você volte
para o seu lugarzinho.

432
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
E eu já te pedi isso algumas vezes
e não vou pedir mais uma vez.

433
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
Parem os dois com isso.

434
00:21:21,571 --> 00:21:23,782
Se houver violência,
vou chamar o comandante.

435
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Então vai chamar, queridinha.

436
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Aí, cara, relaxa, beleza?

437
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Ah, beleza. Eu vou relaxar, sim.
[zomba] Ó, todo-poderoso.

438
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
- Chega!
- [homem grunhe]

439
00:21:35,043 --> 00:21:37,671
- [passageiros comemoram]
- [mulher] Isso aí, garoto!

440
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
[mulher 2] Bem feito pra você, idiota.

441
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Foi um belo golpe. Belo soco invertido.

442
00:21:41,800 --> 00:21:44,094
- Valeu, pessoal. Pegamos ele.
- [homem geme]

443
00:21:45,178 --> 00:21:47,180
[Sam] Então, que que cê tá achando
de Barcelona?

444
00:21:47,264 --> 00:21:49,474
[Axel] Me lembra um pouco Koh Samui.

445
00:21:50,225 --> 00:21:51,601
[Sam] Já foi pra Tailândia?

446
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Ahã. E pro Japão.

447
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
China,

448
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
Malásia, Índia, todos os países da Europa.

449
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
[risinho] Tá bom. Já entendi.

450
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
Tirando algumas viagens lá pra Disney,

451
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
eu não saí muito da Califórnia.

452
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Mas tem tantos lugares pra ver.

453
00:22:07,534 --> 00:22:09,745
E Barcelona parece
um bom lugar pra começar.

454
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
[música tranquila]

455
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
E o que pretende visitar por aqui?

456
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Acho que tudo.

457
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Las Ramblas, a Cascada Monumental.

458
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
Talvez o Parque Güell.

459
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
Terminando com a luta
no torneio mundial de caratê?

460
00:22:26,595 --> 00:22:28,221
[ri] Exatamente.

461
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
[Kwon] Que fofura!

462
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
[música sinistra]

463
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Socializando com a equipe rival, é?

464
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
[Kwon, Yoon risinho]

465
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
Ignora eles.

466
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Diga as palavrinhas mágicas.

467
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
Sai da frente.

468
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[música sinistra continua]

469
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Errou!

470
00:22:47,908 --> 00:22:49,368
Deixa a gente em paz.

471
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
Só se me pedir "por favor".

472
00:22:54,748 --> 00:22:55,957
[música tensa]

473
00:23:01,838 --> 00:23:04,424
[ambos grunhindo]

474
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Bate em mim. Bate em mim.

475
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Vai lá. Quero ver!
Anda!

476
00:23:07,386 --> 00:23:10,263
- [Sam grunhe]
- [garoto gemendo]

477
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Eu quebro os dois.

478
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Cai dentro!

479
00:23:12,724 --> 00:23:15,352
- Vambora! Não podem pegar a gente.
- Sai! Me solta!

480
00:23:15,435 --> 00:23:17,437
- [Sam] Vamos embora!
- [Kwon] Me solta!

481
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
- Te vejo no tatame.
- [Sam] A gente tem que ir.

482
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
[sirene soando]

483
00:23:21,566 --> 00:23:23,568
[ambos ofegando]

484
00:23:28,907 --> 00:23:30,742
O Cobra Kai. [ofegando]

485
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Bando de babacas. [ofegando]

486
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Belo chute giratório.

487
00:23:35,080 --> 00:23:37,207
[ofegando] Belo contra-ataque.

488
00:23:39,251 --> 00:23:40,210
[suspira]

489
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Agora dá pra ir. [ofegando]

490
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
[hesita] Peraí, não, é…

491
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Eu…
- Ah, me desculpa. Eu achei…

492
00:23:48,885 --> 00:23:52,222
- Não, não, não, é que… Eu tenho namorado.
- Eu… [hesita]

493
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Me desculpa se dei a ideia errada.

494
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Olha, já passou da minha hora.
Eu tenho que ir. Desculpa.

495
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Tchau.

496
00:24:00,814 --> 00:24:02,399
[música melancólica]

497
00:24:05,986 --> 00:24:08,363
[Demetri] Não acredito
que você me dedurou pra Yasmine.

498
00:24:08,447 --> 00:24:09,656
Ela terminou comigo!

499
00:24:09,739 --> 00:24:12,742
Isso aí não foi culpa minha.
Você que tava dançando com a outra menina!

500
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Você ficou bolado
porque ela escolheu a mim, e não você.

501
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
[Falcão] Do que você tá falando?
Eu que dei um fora nela.

502
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
[Demetri] Não, beleza.
Você ficou com inveja.

503
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
Mas destruir o meu namoro
só por causa disso?

504
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Até pra você isso foi golpe baixo.

505
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Tá bom. Ninguém aqui ficou com inveja.

506
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Se não sabe arcar com as consequências,
é melhor parar de fazer merda.

507
00:24:30,594 --> 00:24:31,761
[Demetri resmunga]

508
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
[Falcão arfa]

509
00:24:33,680 --> 00:24:36,975
Na boa, tem gente que não consegue assumir
as responsabilidades.

510
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Sei.

511
00:24:41,271 --> 00:24:42,939
[música melancólica]

512
00:24:43,023 --> 00:24:44,691
Responsabilidades.

513
00:24:47,861 --> 00:24:49,154
Desculpa por gritar.

514
00:24:49,988 --> 00:24:51,490
Eu tô com a cabeça cheia.

515
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Eu sei que quer consertar as coisas,
Sra. LaRusso, mas…

516
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
eu não sei se eu posso superar
tudo que aconteceu.

517
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
[cães latindo ao longe]

518
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Eu sei que é difícil de superar.

519
00:25:06,171 --> 00:25:07,672
Sabe o que também é difícil?

520
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
Ser um grande lutador de caratê.

521
00:25:11,801 --> 00:25:15,722
Hum? Que você se tornou
mais rápido do que todos que eu conheço.

522
00:25:16,681 --> 00:25:18,683
E olha que eu conheço é gente no caratê.

523
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Não tem a ver só com o Anthony.

524
00:25:21,811 --> 00:25:22,979
A verdade é que…

525
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
Não sei se eu posso encarar
todo mundo de novo.

526
00:25:25,857 --> 00:25:27,567
Você foi humilhado.

527
00:25:28,735 --> 00:25:29,694
E isso é uma droga.

528
00:25:30,779 --> 00:25:33,240
Mas, um dia,
você vai ter que vê-los de novo.

529
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
Então vai lá e mostra pra eles
que você não é um cagão.

530
00:25:37,702 --> 00:25:40,413
- [Kenny ofega]
- Você é o Kenny Payne.

531
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Um membro do dojô

532
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
que, com a sua ajuda,
vai vencer o Sekai Taikai.

533
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Seria bem legal voltar
como campeão mundial.

534
00:25:49,339 --> 00:25:51,424
- Não seria?
- [ambos riem]

535
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
[Anthony] Oi, mãe.

536
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Pode dar licença?

537
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
Posso. Claro.

538
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Escuta, cara…

539
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Eu juro por tudo que eu não fiz aquilo,

540
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
mas eu fui… tão idiota que eu entendo
por que você acha que eu fiz isso.

541
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
Tá de boa.

542
00:26:17,617 --> 00:26:19,286
Não, não tá.

543
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
E, já que eu comecei essa guerra,

544
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
eu vou terminar.

545
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
E é por isso…

546
00:26:28,336 --> 00:26:29,796
que eu vou cagar nas minhas calças.

547
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
LAXANTE

548
00:26:31,840 --> 00:26:33,883
- [Kenny hesita]
- [celular vibrando]

549
00:26:36,886 --> 00:26:37,721
Espera, cara.

550
00:26:37,804 --> 00:26:39,014
Calma aí. Só um segundo.

551
00:26:41,891 --> 00:26:43,518
Devon? Que foi?

552
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
[Devon] Oi. [hesita] Kenny…

553
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Eu soube que talvez você venha
pra Barcelona,

554
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
o que é maravilhoso,
mas tenho que te contar uma coisa antes.

555
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Eu coloquei laxante na sua bebida.

556
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
- O quê?
- Sinto muito. Eu tô péssima por isso.

557
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Eu tava me sentindo tão pressionada e…

558
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
[Kenny] A gente conversa
quando eu chegar. Eu tenho que desligar.

559
00:27:01,953 --> 00:27:03,496
Mas, é… Tá.

560
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
- Claro. Tá bom, é…
- [ligação desligada]

561
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
Que merda.

562
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
[ofegando aliviado]

563
00:27:14,507 --> 00:27:16,259
[arfando]

564
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Quanto tempo leva pra dar o efeito?

565
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Eu não sei, cara, mas é melhor você ir.
Você vai querer soltar a bomba em casa.

566
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Tá. Estamos de boa?

567
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
De boa.

568
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Legal.

569
00:27:30,315 --> 00:27:33,276
[hesita] Mãe, liga logo o carro aí!

570
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
[música animada]

571
00:27:34,277 --> 00:27:37,614
[hesita] Oi. Você viu
uns adolescentes americanos?

572
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Um tem cabelo moicano.

573
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
É, eles estiveram aqui, sim.

574
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
[arfa] E teve alguma briga aqui?

575
00:27:43,370 --> 00:27:45,413
- Não que eu tenha visto.
- [suspira]

576
00:27:46,081 --> 00:27:46,915
[Kim expira]

577
00:27:47,540 --> 00:27:48,458
[Chozen bufa]

578
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
[arfa] Corremos à toa.

579
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Parece que sim.

580
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
[ambos suspiram]

581
00:27:56,591 --> 00:27:59,052
É, como se chama

582
00:27:59,135 --> 00:28:01,888
aquele tipo de chave de braço
que usou naquele turista?

583
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Como se eu fosse revelar
os meus segredos ao meu inimigo.

584
00:28:05,934 --> 00:28:08,144
- Eu não sou seu inimigo.
- [Kim] É verdade.

585
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Suas inimigas são as orquídeas.

586
00:28:10,897 --> 00:28:13,900
- [Chozen suspira]
- Só pode ter a ver com mulher.

587
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Não quero falar disso.

588
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Por que não?

589
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
O Chozen não gosta de garotas?

590
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Eu nunca disse isso.

591
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Ela deve ter partido
o seu coração de verdade

592
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
pra você deixar uma florzinha te derrubar.

593
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Nada pode me derrubar.

594
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Aposto que eu derrubo.

595
00:28:30,834 --> 00:28:34,421
Olha aqui, você não duraria um segundo
em uma luta comigo, hã?

596
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Então vamos descobrir.

597
00:28:37,215 --> 00:28:39,008
[ambos grunhindo]

598
00:28:45,724 --> 00:28:47,100
- [Chozen] Hum?
- [Kim suspira]

599
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
[ambos grunhem]

600
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
- [Kim arfa]
- [música animada continua]

601
00:28:50,770 --> 00:28:52,355
[ambos ofegando]

602
00:28:52,439 --> 00:28:54,441
[clientes comemorando]

603
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
- [homem 1] É!
- [assobio]

604
00:28:58,236 --> 00:29:00,321
[mulher 1] Aí vale a pena, hem?

605
00:29:01,948 --> 00:29:03,116
[música dissipa]

606
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
[porta abre]

607
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
[música sinistra]

608
00:29:07,620 --> 00:29:09,289
Minha cabeça tá explodindo.

609
00:29:10,081 --> 00:29:13,168
Eu não lembro de quase nada
da noite passada.

610
00:29:13,251 --> 00:29:14,377
[suspira]

611
00:29:14,461 --> 00:29:16,087
Ainda bem que eu lembro.

612
00:29:16,796 --> 00:29:18,465
[apito do elevador]

613
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[música sinistra se intensifica]

614
00:29:30,268 --> 00:29:31,853
[música espanhola]

615
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Eu agradeço a coragem naquele voo.

616
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
Nada mais perigoso
que um playboy alcoolizado.

617
00:29:42,363 --> 00:29:46,409
- Espero que dê tudo certo com sua mãe.
- Obrigado de novo pela carona, senhor.

618
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY

619
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Licença!

620
00:29:50,538 --> 00:29:53,917
- Viemos ver Carmen Diaz.
- [hesita] Quarto 54.

621
00:29:54,000 --> 00:29:56,044
- Cinquenta e quatro…
- Não, espera!

622
00:29:56,127 --> 00:29:57,712
Eles não podem entrar.

623
00:29:57,796 --> 00:29:59,839
- Mãe! Mãe!
- [música para]

624
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
[exclama] O quê?

625
00:30:01,966 --> 00:30:03,468
[música tensa]

626
00:30:03,551 --> 00:30:04,969
[exclama desesperado]

627
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Cadê… Cadê a paciente desse quarto?

628
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
- [música sombria]
- Mas…

629
00:30:10,433 --> 00:30:13,645
- [mulher] Tem que falar com a enfermeira.
- Onde tá a Carmen? Fala.

630
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- [mulher] Não sei.
- Onde ela tá?

631
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- Ela tava nesse quarto?
- Eu não sei.

632
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- Onde ela tá?
- Eu…

633
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
[chorando] Você disse
que ela ia ficar bem!

634
00:30:21,903 --> 00:30:24,572
- [Johnny] Calma, calma, calma.
- [chorando]

635
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
[Carmen] Filho?

636
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny!
- Oi, oi.

637
00:30:32,872 --> 00:30:35,625
- O que vocês… tão fazendo aqui?
- [Miguel] Mãe! [chorando]

638
00:30:35,708 --> 00:30:38,127
Ah, meu filho! [arfa]

639
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
Tivemos que fazer
uma cerclagem de emergência.

640
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
Ficamos preocupados por algumas horas,
mas ela é uma guerreira.

641
00:30:43,091 --> 00:30:43,967
E a bebê também.

642
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Ela tem que ficar em repouso
nas próximas semanas, tudo bem?

643
00:30:49,430 --> 00:30:52,016
- [Carmen] Uhum.
- [médica] Vou dar um tempo pra vocês.

644
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
[Miguel] Obrigado.

645
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Oi.

646
00:30:55,812 --> 00:30:57,814
[música sentimental]

647
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Ainda não tô acreditando
que vocês estão aqui.

648
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Você é a melhor mãe do mundo.
É claro que a gente ia voltar.

649
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
E não vamos mais embora.

650
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Nossa filha tem sorte
de ter você como pai.

651
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
E imagina…

652
00:31:10,118 --> 00:31:11,911
Quem vai mexer com a garotinha

653
00:31:11,995 --> 00:31:14,247
que tem um irmão mais velho
que ganhou o Sekai Taikai?

654
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
[rock tocando]

655
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- Do que tá falando?
- [Carmen] Você ouviu a médica.

656
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Eu tô bem agora. É sério.

657
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Eu só preciso descansar.

658
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Minha mãe tá comigo.

659
00:31:23,464 --> 00:31:25,049
Não tem o que fazerem aqui.

660
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Então você e o Miguel
vão voltar agora pra Espanha.

661
00:31:28,553 --> 00:31:31,347
- A gente acabou de chegar.
- [Carmen suspira] Olha…

662
00:31:31,848 --> 00:31:33,391
O caratê foi o que nos uniu,

663
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
e essa é a sua grande chance, filho.

664
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Volta lá e termina o que você começou.

665
00:31:41,316 --> 00:31:42,567
Vocês dois.

666
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Só me prometam uma coisa.

667
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
Claro. Qualquer coisa.

668
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
[música sentimental]

669
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Vençam.

670
00:31:51,159 --> 00:31:52,410
[rock tocando]

671
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Vençam.

672
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
[música para]

673
00:32:02,629 --> 00:32:04,714
[música espanhol romântica]

674
00:32:04,797 --> 00:32:06,883
[Kim arfa]

675
00:32:09,135 --> 00:32:12,180
É claro que isso vai ficar só entre nós.

676
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Concordo.

677
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Ninguém pode saber
o que aconteceu na praia.

678
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Só uma vez.

679
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Bem, duas. Teve outra de manhã.

680
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
[Kim] A partir de agora,

681
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
apenas relacionamento profissional.

682
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Sim.

683
00:32:29,364 --> 00:32:32,951
O que aconteceu em Barcelona
fica aqui em Barcelona. [ri]

684
00:32:33,034 --> 00:32:33,993
[grunhe]

685
00:32:34,077 --> 00:32:36,079
[música sinistra]

686
00:32:36,663 --> 00:32:38,706
O tal capanga cabeludo.

687
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Você conhece ele?

688
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Nunca vi esse homem antes.

689
00:32:42,919 --> 00:32:44,754
Mas o sensei Kreese já viu.

690
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
- [arfa]
- [música de suspense]

691
00:32:51,094 --> 00:32:52,804
[apito do elevador]

692
00:32:55,098 --> 00:32:57,600
[Daniel] E aí? Qual é a grande emergência?

693
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
[música tensa]

694
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Que que ela tá fazendo aqui?

695
00:33:01,521 --> 00:33:04,148
[hesita] Nós só nos esbarramos.

696
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
É, por engano.

697
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Por engano?

698
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
[hesita] Achamos o cara que te sequestrou.
Ele tá aqui.

699
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
[música tensa]

700
00:33:13,658 --> 00:33:16,661
Ora, ora, ora…

701
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
A gangue toda reunida.

702
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Qual é o assunto?

703
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Você chamou o Kreese?

704
00:33:22,166 --> 00:33:25,461
Claro que chamei.
Eu também tenho algumas perguntas.

705
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Bom, eu não esqueci
aquele seu ataque de ontem.

706
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Ações têm consequências, Daniel.

707
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Como você logo vai descobrir.

708
00:33:36,222 --> 00:33:37,515
Vamos lá.

709
00:33:38,433 --> 00:33:40,309
[música tensa continua]

710
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
[Daniel] Olha ele.

711
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
[Chozen] Agora vamos ter respostas.

712
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bom trabalho. Conseguiu assustar eles.

713
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
[Daniel] Ei! Peraí!

714
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
Sensei Wolf?

715
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Você mandou esse cara me sequestrar?

716
00:34:02,165 --> 00:34:03,124
Por quê?

717
00:34:03,207 --> 00:34:04,834
[homem] Porque, meu rapaz…

718
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
[música dramática]

719
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
…o que seria da vida
sem algumas surpresas?

720
00:34:21,517 --> 00:34:23,519
[música dramática continua]

721
00:34:36,491 --> 00:34:37,492
[música dissipa]

722
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
[música-tema]

723
00:35:15,238 --> 00:35:16,280
[música dissipa]