[música sombria]
[homem pelo alto-falante] Auxiliar na sala de operações seis.
[celular vibra]
[suspira] Oi, Johnny.
- Oi. Como ela tá? - [Amanda] Nenhuma notícia ainda.
Tá inconsciente.
Estão monitorando o sangramento.
Preciso que me faça um favor.
Claro. Qualquer coisa.
Com o Miguel fora, o Miyagi-Do ficou desfalcado.
Preciso que ache o Kenny e mande pra Barcelona.
Pode deixar. É, eu cuido disso.
- [Johnny] Valeu, Amanda. - Imagina.
[Johnny suspira]
- Vai ficar bem. Não se preocupa. - Tá.
Desculpa.
[música sombria continua]
[burburinho]
Aí, cara, pode fazer isso depois? Tem gente querendo passar.
Relaxa, amigo. A econômica não vai sair do lugar.
- [música tensa] - Aí!
Aí, tenta ficar calmo, tá?
A gente não pode ser expulso desse avião.
- Por favor. - [comissária] Senhor?
[homem exclama]
"Puro" quer dizer "sem gelo", querida.
- Eu vou te dar mais uma chance. - Eu aceito se ele não quiser.
Vamos começar a vender as bebidas assim que o avião decolar.
- Essa aí já tá pronta. - Senhor, vai nos causar problemas?
Olha, na real, talvez um pouquinho.
Ah, cara, mas que dia!
Nem consigo imaginar pelo que o Johnny tá passando.
- [Chozen suspira] - Queria poder ajudar em alguma coisa.
É, eu entendo.
Só que nós também temos um grande problema por aqui, Daniel-san.
Eu sabia que o Kreese me odiava, mas querer me sequestrar?
Fala sério, cara!
Como o Kreese soube que tava atrás de respostas sobre o Miyagi?
A sócia dele.
Ela me ouviu conversando com o Gunther sobre a faixa.
Ela colocou o plano deles em ação,
e agora eles têm um brutamontes cabeludo pra fazer o trabalho sujo.
Se o Kreese acha que pode fazer o que bem entender e se safar,
ele tá muito enganado.
Parece que deixamos o LaRusso abalado.
Ótimo.
Agora a verdadeira diversão vai começar.
Vamos colocar pressão.
Os soldados inimigos
jamais devem relaxar,
mesmo nos dias de folga.
Entendido.
[música sinistra]
[porta abre, fecha]
[Kim] Eu não aprovo isso.
A nossa equipe precisa se focar apenas no torneio.
Eu não quero que os alunos do meu avô
se arrisquem à vergonha da desqualificação
por briguinhas bobas fora do tatame.
Só que foi o seu próprio avô que me ensinou
que as batalhas não são reservadas para o campo de batalha.
Os alunos vão ficar bem.
Pode acreditar.
[Chozen] Pode acreditar, Daniel-san.
O Kreese espera retaliação.
Então nós devemos nos conter.
Vamos focar na competição.
[Daniel suspira]
Vamos nos vingar dele no tatame.
Você tem razão.
Tem razão.
[Chozen suspira]
Desculpe não estar lá para te ajudar, Daniel-san,
mas eu não estava muito bem.
Tô muito envergonhado.
Mas agora eu estou focado.
É a sua vez de descansar.
Eu vou ficar acordado pra garantir que o Cobra Kai não dê o bote de novo.
Dormir seria maravilhoso. [arfa]
Mas, se vamos nos conter, temos que entrar em modo de defesa.
As crianças não podem sair hoje à noite.
[Falcão] Sensei Chozen.
É, eu e o pessoal estamos precisando dar uma relaxada.
Tudo bem sairmos pra curtir?
Só se forem curtir com vontade! [ri]
[Falcão vibra]
Não se preocupe, Daniel-san. As crianças vão ficar bem.
Valeu, cara.
[risinho] Hai.
[Daniel suspira]
[música sinistra]
[música espanhola animada]
[burburinho]
O que a gente vai fazer agora que o sensei Lawrence e o Miguel tão fora?
Bom, eu soube que vão mandar o Kenny.
Claro, porque, com certeza, o cagão da turma vai salvar a nossa pele.
[vibra com sarcasmo]
Tomara que a Carmen esteja bem. Falou com o Miguel antes dele ir?
Falei, tipo, uns 30 segundos.
A gente queria tanto conhecer Barcelona juntos e aí…
Você, como é que tá?
Tô bem, não.
- Pensando em colocar rum nessa Coca. - Ah, tá bom! Você nem bebe.
É uma boa hora pra começar.
Tô estragando tudo desde que eu e a Tory demos um tempo.
E sabe o que que é pior? É que ela nem ficou abalada.
Acho que ela tá até lutando melhor.
A Tory escolheu o outro lado,
e eu me sinto péssima por ela.
Mas não dá mais pra deixar que ela entre nas nossas cabeças.
Chegou a hora de aceitar que ela tá contra a gente.
[música animada continua]
Eu vou tomar um ar.
[música animada continua]
Ih, ó lá! É a fada do dente. Viu o que ela fez com a garota?
Ela é durona e maior gata também.
[música para]
[campainha]
[Amanda] Kenny, oi.
Eu tenho ótimas notícias. [arfa]
O que acha de ir pra Espanha agora?
- O quê? - [Amanda] Desculpa.
Tô parecendo aquelas vendedoras chatas.
É que surgiu uma vaga no Miyagi-Do,
e eles precisam de você pra competir no Sekai Taikai.
É, eu… eu acho que eu passo.
- Tenha um bom dia, Sra. LaRusso. - [hesitando] Peraí! Você não quer ir?
Sem ofensa,
mas eu não quero nada com o Miyagi-Do.
Não depois do que o seu filho fez.
Por causa do Anthony?
[hesita] Eu sei que tiveram problemas, mas não ficou no passado?
Sério?
Seu filho me fez cagar nas calças.
Você não soube?
Procura memes de "Cagão".
Vai achar rapidinho.
[arfa]
TEMPO RESTANTE DE VOO: 11h07
[alerta soa]
Que tá fazendo?
- Tentando agilizar as coisas. - Quê?
Com licença, aeromoça.
Por que o avião tá fazendo essa curva estranha?
Quer dizer a curvatura da Terra?
O mapa parece reto.
Pede pro piloto voar direto. Estamos com pressa.
- Aí, cara, calma, vai dar certo. Relaxa. - [suspira]
Relaxar enquanto a minha mãe pode tá morrendo?
- Só tô tentando ajudar. - É, mas não tá! Beleza?
- Você me ignorou no torneio inteiro. - Eu?
E agora tá piorando as coisas.
E vai estragar tudo no hospital.
Tipo, quando ficou bêbado quando o Robby nasceu.
Por isso que o Robby é ferrado da cabeça.
Aí, isso foi golpe baixo.
Não mete o Robby nisso.
- Tá chateado por não ter sido capitão. - Claro.
Ele ganhou de forma justa. Não tenho culpa se não conseguiu.
- Esse senhor está incomodando? - Não.
- Tá. - Não!
Venha comigo. Vou acomodá-lo na primeira classe.
Miguel, qual é? É sério? Você vai mesmo?
Miguel.
- Miguel! Qual é? - [cachorro ganindo]
[música dançante]
[homem] Cuidado aí!
Preciso entrar aí. Estou procurando uns adolescentes.
Essa é velha, amigo. Agora some daqui.
Viu só? Sem adolescentes por aqui.
Deixou ela furar a fila?
Mas ela é gata.
O que tá fazendo aqui?
Eu tô procurando os meus alunos. O que você faz aqui?
Tô procurando os meus alunos.
Ou quem sabe procurando mais problemas com o Miyagi-Do?
Só se você me der um motivo pra isso.
Não, leve o que quer que seja isso pra outro lugar.
Se estão atrás de adolescentes, vão pros lados da praia.
Preciso de um táxi.
[música espanhola animada]
Tem uma comanda?
É por minha conta. [risinho]
Os meus patrocinadores tão bancando a viagem.
Devia tirar uma foto pra se lembrar do seu único momento no topo.
Talvez eu tire uma foto sua no tatame nas finais.
Nocauteada.
Com seus dentes do lado.
Valeu pela bebida.
[música animada continua]
- Você tem namorada, hem! - Você também!
Ela tá vindo pra cá!
Temos namoradas e amamos elas. Usa essa cabeça.
- Beleza. - Qué tal, meninos? Curtindo a noite?
- [Falcão hesita] É. - Muito. É.
Gostei do cabelo. É muito fofo.
Valeu.
Mas é que eu tenho namorada.
Bom, e você, grandão?
Quer dançar comigo?
Eu achei que não ia perguntar.
- [Falcão] Quê? - [Demetri] Eu tô de férias!
[música animada continua]
Me fala uma coisa. Seu namoradinho beija melhor do que luta?
Para com isso!
Que que foi? Eu só tava puxando assunto com você.
[bartender] Que que cê vai querer?
É…
Eu quero rum com Coca.
- Duplo, por favor. - [bartender] É pra já.
- [Daniel] Sai da frente! - [voz eletrônica] Três, dois, um.
#CAGÃO
Decolagem.
Esse é um pequeno… [pum] …para o homem
e um grande… [pum] …para a humanidade.
Desculpa. Foi mal, mas isso é…
É muito engraçado.
Eu ainda não tinha visto esse aí.
Você devia se envergonhar.
Eu tenho muita vergonha de ter um filho que pratica bullying com os outros.
Cê acha que eu fiz isso?
Você não faz nada além de provocar o garoto desde que ele chegou.
Mas não fui eu.
Já é bem difícil ser novo na cidade.
O pai dele tá no exterior, a mãe trabalha à noite,
e ele ainda tem que aturar crianças sendo maldosas?
Ele também foi bem maldoso comigo.
Não estamos numa competição de maldade.
Essa briga acaba hoje.
Kenny tem que entrar no avião,
e isso só vai acontecer se você pedir desculpas.
Não, nem pensar. Não!
Não vou me desculpar por uma coisa que eu nem fiz!
Eu não tô pedindo.
Entra no carro.
É, eu não tô me sentindo melhor.
Sem ofensa.
- [mulher] Não é sua culpa, Pickles. - [cão ganindo]
Algumas pessoas não podem ser curadas. Deus o abençoe.
Senhor, não pode ficar aqui.
- Miguel. - Ai, meu Deus!
Miguel!
- [homem] Qual é? - Miguel.
[homem] Eu tô tentando relaxar, e aqui não é o seu lugar.
Sai fora. Tchau!
Ou você tá atrás de problema?
Você é que vai ter problema.
[homem] Tenta a sorte.
Eu vou adorar ver você na lista dos banidos.
Senhores, por favor, sentem-se.
[homem resmunga]
Então faz logo ele calar a boca.
Ou, melhor ainda, por que não me traz outro desse?
Eu só quero falar com o meu filho.
Tivemos uma emergência familiar. Quero saber se ele tá bem.
Senhor.
- Oi? - [comissária] Quer falar com ele?
[Miguel] Não, não quero.
Ele não quer conversar. Por favor, vá se sentar.
Isso é impossível. Pergunta pra ele.
- Eu já perguntei. Obrigada. - Mas olha só…
[música dançante]
[burburinho]
Ô, lugarzinho chato! Vamos voltar pro primeiro bar?
Não, cara, lá só tem molecada. Quero mulher de verdade.
- Boa. - [Kim] Ei!
- Oi. Gostei do rabinho de cavalo. - [homem 1 ri]
Você falou que viu adolescentes.
Viram algum com jaqueta com estampa de cobra?
Aí, até que a gente viu, né?
Uma garota loirinha com uns chinesinhos.
Qual bar eles estavam?
Conto se der uma voltinha comigo, ô do rabinho de cavalo.
[homem 1 ri]
Você acha que dá conta?
[homem 2] Uhum.
- [Kim grunhe] - [homem 2 geme]
- [Kim grita] - [grunhe] Me solta, maluca!
- [Kim grunhe] - [homem 2 geme]
[Chozen, homem 1 grunhem]
Onde estão os adolescentes?
- Se contar, quebro o braço dele. - [homem 2 geme]
Se contar pra ela, eu quebro o seu pescoço!
[homem 1, 2 grunhindo]
[ambos] No Bar de Tapas do Teo!
[arfando, tossindo]
Primeiro, sequestra o Daniel-san.
Agora vai atrás das crianças?
Você apenas desonra o caratê.
Não fala besteira. Andou bebendo de novo?
- Você perdeu o torneio inteiro. - Não. Eu sei a verdade.
O seu capanga prendeu o Daniel-san numa jaula de cachorro.
Jaula de cachorro? [zomba]
Não sei do que tá falando, mas o Cobra Kai não teve nada a ver.
Eu saberia.
Não tenha tanta certeza. Talvez o Kreese esteja agindo sem você.
[suspira]
[música pop ao longe]
[arfando]
[hesitando] Desculpa…
Desculpa, eu não quis te assustar, é…
Eu sou a Samantha. Prazer.
Sou o Axel.
É um kata bem legal. Qual é o nome?
Eu… eu não posso falar com meus adversários.
A gente não tá no tatame.
Tá meio tarde pra treinar, não tá?
Nunca é tarde pra treinar.
Ô, ô!
Que que houve com as suas costas?
Ah, isso foi… na competição de bastão.
Mas ninguém conseguiu te acertar ainda.
[música melancólica]
Vi o que aconteceu com o seu sensei.
Meu sensei quer que eu seja o melhor.
Graças a ele, eu nunca perco.
Tem outros jeitos de ensinar.
Mas tenho que admitir.
- Seu dojô é muito bom. - Obrigado.
Você é demais… Quer dizer, o seu dojô também é demais.
A gente tenta.
Posso me juntar?
Você quer mudar de dojô?
Me juntar a você na volta lá pro nosso hotel.
[arfa] Ah, claro. [ri sem graça]
Vamos lá.
[música animada]
[celular chamando]
Oi! Que bom ver esse rostinho fofo.
- E aí? - De boa.
Tô com saudade. Queria você aqui.
Ah, amor, eu também tô com saudade.
Parece que tá se divertindo. Onde é que cê tá?
Ah, estamos num bar de tapas.
É bem legal. Eu vou te mostrar.
[música animada continua]
[Moon] Peraí, volta um pouco.
[hesitando] Aquele é o Demetri?
Que cachorro safado!
Ai, que merda!
[música animada continua]
[Falcão hesita]
[bartender] E mais uma dose dupla de Coca com rum.
[música animada continua]
[Tory] Eu vou embora.
[música animada continua]
[celular vibrando]
Peraí…
MINHA DEUSA YASMINE
Uh, é, espera aqui que eu já volto, mi amor.
É, guarda o meu lugar.
[garota ri]
Não se preocupa.
Ela vai ficar bem quentinha essa noite.
Ih, vamos lá.
Faz alguma coisa.
[risinho]
Então acho que eu vou ter que te arrebentar lá no tatame.
De novo.
Agora dá licença.
É que tem uma pessoa me esperando.
[música animada continua]
[música para]
[campainha]
O que você quer?
Vim aqui me desculpar
por você ter se cagado nas calças.
O que, aliás, não teve nada a ver comigo.
Mas minha mãe tá me culpando. Você deve ter falado com ela.
E, se você falou, foi maior atitude de otário.
Ai!
- Tá maluco? - [ambos grunhindo]
[continuam grunhindo]
[Amanda] Porra de caratê.
[ambos grunhindo]
[Amanda] Ei, ei, ei!
Que é que tem de errado com vocês, hem?
- Ele bateu primeiro. - E bato de novo.
Para com isso! Já chega!
- Não podem passar a vida brigando. - [Kenny] Tentei seguir em frente.
Dei um grande passo indo pro Miyagi-Do,
pra ser humilhado na frente de todo mundo por causa dele!
- Mas não fui eu! - Ok, já chega! Já chega!
Vocês não enxergam como isso é ridículo?
Essa vaga pra participar do torneio pelo Miyagi-Do só surgiu
porque a mãe do Miguel tá no hospital.
Ele tá dentro de um avião sem saber se ela vai sobreviver.
Algumas pessoas tão tendo problemas de verdade.
Se vocês dois não conseguirem superar isso,
os amigos de vocês que estão na Espanha vão ter que desistir.
Isso só vai acabar quando um de vocês der o braço a torcer.
Alguém vai ter que perder a batalha pra que finalmente essa guerra acabe.
[ofega]
E quem vai ser?
Hem?
- Antho… - Covarde.
[ronco]
[música espanhola intrigante]
[música para]
Só me escuta.
Foi mal não ter te apoiado em Barcelona.
Vi como você mandou bem lá.
Não achei que precisava tanto de mim quanto o Robby.
Ele não tem o que você tem.
Nem vai pra faculdade ano que vem.
Sekai Taikai é a maior oportunidade dele.
Mas sei que isso mexeu com você.
Você é meu filho também.
[música sentimental]
Sobre sua mãe…
tô assustado.
Eu amo muito ela.
[Miguel expira]
Eu tenho tentado dar o meu melhor pra ser um cara legal
e, quando essas coisas acontecem, eu sinto que posso perder tudo de novo.
A verdade é que…
eu não sei se ela vai ficar bem.
[Miguel inspira]
Mas eu não quero pensar no pior.
- [Miguel ofega] - Tá bom?
Tá.
Fala sério, cara!
Isso não é tão complicado, beleza?
Eu fico por aqui, na área de quem é importante,
e você…
Você vai lá pro fundo com todo mundo,
com os preguiçosos.
- E os perdedores. - Só tô tentando falar com meu filho.
Não quero saber da sua história triste.
Eu só quero que você volte para o seu lugarzinho.
E eu já te pedi isso algumas vezes e não vou pedir mais uma vez.
Parem os dois com isso.
Se houver violência, vou chamar o comandante.
Então vai chamar, queridinha.
Aí, cara, relaxa, beleza?
Ah, beleza. Eu vou relaxar, sim. [zomba] Ó, todo-poderoso.
- Chega! - [homem grunhe]
- [passageiros comemoram] - [mulher] Isso aí, garoto!
[mulher 2] Bem feito pra você, idiota.
Foi um belo golpe. Belo soco invertido.
- Valeu, pessoal. Pegamos ele. - [homem geme]
[Sam] Então, que que cê tá achando de Barcelona?
[Axel] Me lembra um pouco Koh Samui.
[Sam] Já foi pra Tailândia?
Ahã. E pro Japão.
China,
Malásia, Índia, todos os países da Europa.
[risinho] Tá bom. Já entendi.
Tirando algumas viagens lá pra Disney,
eu não saí muito da Califórnia.
Mas tem tantos lugares pra ver.
E Barcelona parece um bom lugar pra começar.
[música tranquila]
E o que pretende visitar por aqui?
Acho que tudo.
Las Ramblas, a Cascada Monumental.
Talvez o Parque Güell.
Terminando com a luta no torneio mundial de caratê?
[ri] Exatamente.
[Kwon] Que fofura!
[música sinistra]
Socializando com a equipe rival, é?
[Kwon, Yoon risinho]
Ignora eles.
Diga as palavrinhas mágicas.
Sai da frente.
[música sinistra continua]
Errou!
Deixa a gente em paz.
Só se me pedir "por favor".
[música tensa]
[ambos grunhindo]
Bate em mim. Bate em mim.
Vai lá. Quero ver! Anda!
- [Sam grunhe] - [garoto gemendo]
Eu quebro os dois.
Cai dentro!
- Vambora! Não podem pegar a gente. - Sai! Me solta!
- [Sam] Vamos embora! - [Kwon] Me solta!
- Te vejo no tatame. - [Sam] A gente tem que ir.
[sirene soando]
[ambos ofegando]
O Cobra Kai. [ofegando]
Bando de babacas. [ofegando]
Belo chute giratório.
[ofegando] Belo contra-ataque.
[suspira]
Agora dá pra ir. [ofegando]
[hesita] Peraí, não, é…
- Eu… - Ah, me desculpa. Eu achei…
- Não, não, não, é que… Eu tenho namorado. - Eu… [hesita]
Me desculpa se dei a ideia errada.
Olha, já passou da minha hora. Eu tenho que ir. Desculpa.
Tchau.
[música melancólica]
[Demetri] Não acredito que você me dedurou pra Yasmine.
Ela terminou comigo!
Isso aí não foi culpa minha. Você que tava dançando com a outra menina!
Você ficou bolado porque ela escolheu a mim, e não você.
[Falcão] Do que você tá falando? Eu que dei um fora nela.
[Demetri] Não, beleza. Você ficou com inveja.
Mas destruir o meu namoro só por causa disso?
Até pra você isso foi golpe baixo.
Tá bom. Ninguém aqui ficou com inveja.
Se não sabe arcar com as consequências, é melhor parar de fazer merda.
[Demetri resmunga]
[Falcão arfa]
Na boa, tem gente que não consegue assumir as responsabilidades.
Sei.
[música melancólica]
Responsabilidades.
Desculpa por gritar.
Eu tô com a cabeça cheia.
Eu sei que quer consertar as coisas, Sra. LaRusso, mas…
eu não sei se eu posso superar tudo que aconteceu.
[cães latindo ao longe]
Eu sei que é difícil de superar.
Sabe o que também é difícil?
Ser um grande lutador de caratê.
Hum? Que você se tornou mais rápido do que todos que eu conheço.
E olha que eu conheço é gente no caratê.
Não tem a ver só com o Anthony.
A verdade é que…
Não sei se eu posso encarar todo mundo de novo.
Você foi humilhado.
E isso é uma droga.
Mas, um dia, você vai ter que vê-los de novo.
Então vai lá e mostra pra eles que você não é um cagão.
- [Kenny ofega] - Você é o Kenny Payne.
Um membro do dojô
que, com a sua ajuda, vai vencer o Sekai Taikai.
Seria bem legal voltar como campeão mundial.
- Não seria? - [ambos riem]
[Anthony] Oi, mãe.
Pode dar licença?
Posso. Claro.
Escuta, cara…
Eu juro por tudo que eu não fiz aquilo,
mas eu fui… tão idiota que eu entendo por que você acha que eu fiz isso.
Tá de boa.
Não, não tá.
E, já que eu comecei essa guerra,
eu vou terminar.
E é por isso…
que eu vou cagar nas minhas calças.
LAXANTE
- [Kenny hesita] - [celular vibrando]
Espera, cara.
Calma aí. Só um segundo.
Devon? Que foi?
[Devon] Oi. [hesita] Kenny…
Eu soube que talvez você venha pra Barcelona,
o que é maravilhoso, mas tenho que te contar uma coisa antes.
Eu coloquei laxante na sua bebida.
- O quê? - Sinto muito. Eu tô péssima por isso.
Eu tava me sentindo tão pressionada e…
[Kenny] A gente conversa quando eu chegar. Eu tenho que desligar.
Mas, é… Tá.
- Claro. Tá bom, é… - [ligação desligada]
Que merda.
[ofegando aliviado]
[arfando]
Quanto tempo leva pra dar o efeito?
Eu não sei, cara, mas é melhor você ir. Você vai querer soltar a bomba em casa.
Tá. Estamos de boa?
De boa.
Legal.
[hesita] Mãe, liga logo o carro aí!
[música animada]
[hesita] Oi. Você viu uns adolescentes americanos?
Um tem cabelo moicano.
É, eles estiveram aqui, sim.
[arfa] E teve alguma briga aqui?
- Não que eu tenha visto. - [suspira]
[Kim expira]
[Chozen bufa]
[arfa] Corremos à toa.
Parece que sim.
[ambos suspiram]
É, como se chama
aquele tipo de chave de braço que usou naquele turista?
Como se eu fosse revelar os meus segredos ao meu inimigo.
- Eu não sou seu inimigo. - [Kim] É verdade.
Suas inimigas são as orquídeas.
- [Chozen suspira] - Só pode ter a ver com mulher.
Não quero falar disso.
Por que não?
O Chozen não gosta de garotas?
Eu nunca disse isso.
Ela deve ter partido o seu coração de verdade
pra você deixar uma florzinha te derrubar.
Nada pode me derrubar.
Aposto que eu derrubo.
Olha aqui, você não duraria um segundo em uma luta comigo, hã?
Então vamos descobrir.
[ambos grunhindo]
- [Chozen] Hum? - [Kim suspira]
[ambos grunhem]
- [Kim arfa] - [música animada continua]
[ambos ofegando]
[clientes comemorando]
- [homem 1] É! - [assobio]
[mulher 1] Aí vale a pena, hem?
[música dissipa]
[porta abre]
[música sinistra]
Minha cabeça tá explodindo.
Eu não lembro de quase nada da noite passada.
[suspira]
Ainda bem que eu lembro.
[apito do elevador]
[música sinistra se intensifica]
[música espanhola]
Eu agradeço a coragem naquele voo.
Nada mais perigoso que um playboy alcoolizado.
- Espero que dê tudo certo com sua mãe. - Obrigado de novo pela carona, senhor.
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY
Licença!
- Viemos ver Carmen Diaz. - [hesita] Quarto 54.
- Cinquenta e quatro… - Não, espera!
Eles não podem entrar.
- Mãe! Mãe! - [música para]
[exclama] O quê?
[música tensa]
[exclama desesperado]
Cadê… Cadê a paciente desse quarto?
- [música sombria] - Mas…
- [mulher] Tem que falar com a enfermeira. - Onde tá a Carmen? Fala.
- [mulher] Não sei. - Onde ela tá?
- Ela tava nesse quarto? - Eu não sei.
- Onde ela tá? - Eu…
[chorando] Você disse que ela ia ficar bem!
- [Johnny] Calma, calma, calma. - [chorando]
[Carmen] Filho?
- Johnny! - Oi, oi.
- O que vocês… tão fazendo aqui? - [Miguel] Mãe! [chorando]
Ah, meu filho! [arfa]
Tivemos que fazer uma cerclagem de emergência.
Ficamos preocupados por algumas horas, mas ela é uma guerreira.
E a bebê também.
Ela tem que ficar em repouso nas próximas semanas, tudo bem?
- [Carmen] Uhum. - [médica] Vou dar um tempo pra vocês.
[Miguel] Obrigado.
Oi.
[música sentimental]
Ainda não tô acreditando que vocês estão aqui.
Você é a melhor mãe do mundo. É claro que a gente ia voltar.
E não vamos mais embora.
Nossa filha tem sorte de ter você como pai.
E imagina…
Quem vai mexer com a garotinha
que tem um irmão mais velho que ganhou o Sekai Taikai?
[rock tocando]
- Do que tá falando? - [Carmen] Você ouviu a médica.
Eu tô bem agora. É sério.
Eu só preciso descansar.
Minha mãe tá comigo.
Não tem o que fazerem aqui.
Então você e o Miguel vão voltar agora pra Espanha.
- A gente acabou de chegar. - [Carmen suspira] Olha…
O caratê foi o que nos uniu,
e essa é a sua grande chance, filho.
Volta lá e termina o que você começou.
Vocês dois.
Só me prometam uma coisa.
Claro. Qualquer coisa.
[música sentimental]
Vençam.
[rock tocando]
Vençam.
[música para]
[música espanhol romântica]
[Kim arfa]
É claro que isso vai ficar só entre nós.
Concordo.
Ninguém pode saber o que aconteceu na praia.
Só uma vez.
Bem, duas. Teve outra de manhã.
[Kim] A partir de agora,
apenas relacionamento profissional.
Sim.
O que aconteceu em Barcelona fica aqui em Barcelona. [ri]
[grunhe]
[música sinistra]
O tal capanga cabeludo.
Você conhece ele?
Nunca vi esse homem antes.
Mas o sensei Kreese já viu.
- [arfa] - [música de suspense]
[apito do elevador]
[Daniel] E aí? Qual é a grande emergência?
[música tensa]
Que que ela tá fazendo aqui?
[hesita] Nós só nos esbarramos.
É, por engano.
Por engano?
[hesita] Achamos o cara que te sequestrou. Ele tá aqui.
[música tensa]
Ora, ora, ora…
A gangue toda reunida.
Qual é o assunto?
Você chamou o Kreese?
Claro que chamei. Eu também tenho algumas perguntas.
Bom, eu não esqueci aquele seu ataque de ontem.
Ações têm consequências, Daniel.
Como você logo vai descobrir.
Vamos lá.
[música tensa continua]
[Daniel] Olha ele.
[Chozen] Agora vamos ter respostas.
Bom trabalho. Conseguiu assustar eles.
[Daniel] Ei! Peraí!
Sensei Wolf?
Você mandou esse cara me sequestrar?
Por quê?
[homem] Porque, meu rapaz…
[música dramática]
…o que seria da vida sem algumas surpresas?
[música dramática continua]
[música dissipa]
[música-tema]
[música dissipa]