Y, ahora, el momento que todos estaban esperando:
¡el combate final del Sekai Taikai!
Luchadores, al tatami.
¡Miyagi!
¡Mátalo, Miyagi-san!
¿Señor Miyagi?
¿Qué es esto?
¿Listos?
¡Adelante!
¡Miyagi, punto!
Señor Miyagi.
¿Qué está haciendo?
¡Soy yo!
Si es una lección, no la entiendo.
¿Lección?
¡Basta!
¡Hábleme!
Se calló muchas cosas.
Necesito entender por qué.
Siempre fue tu problema, Daniel-san.
Deseando comprender,
pero no dispuesto a aceptar.
Miyagi no contó todo, Daniel-san,
porque tú no fuerte
para aceptar verdad.
Es el sello tradicional.
Y estos oficiales
salen en nuestros registros.
Son los resultados auténticos del Sekai Taikai.
Sin duda.
Tristemente, por entonces se producía alguna muerte.
Eran otros tiempos.
Entiendo. Vale.
Senséis, tendrán que disculparme. Ha surgido algo.
- Lo siento. - Sí, es una mierda.
Pero dice que a veces pasaba.
Quizá fuera un accidente.
Pero estamos en la final y Cobra Kai fuera.
No podría salir mejor.
Bueno, sí, ganando.
Sí.
Volvamos con los chicos.
No sé. Sí, es una mierda.
Qué mal.
No me jodas, ¿otro?
Los patrocinadores me están dejando.
Si no estuviera eliminada,
fregaría el tatami con su cara.
¿Qué podremos visitar antes del combate?
Sé que ya vimos...
¿Qué le pasa a ese tío?
La noche que te fuiste a casa
me lo encontré en la playa.
Nos pusimos a charlar
y creo que se pensó lo que no era
e intentó besarme.
Pero lo paré
y no pasó nada.
Sabe que tengo novio. Supongo que no se lo ha tomado muy bien.
Ya.
Lo entiendo, pero él claramente no.
Hola.
¿Ya te vuelves?
¿Estás bien?
En absoluto.
Oye, te...
Te debo una disculpa.
No debí dejarme enredar por Kwon.
Sé cómo es y te conozco.
Me pudo la presión del torneo y...
Ahora no puedo.
Todo se ha ido a la mierda.
Como siempre.
No debí creerme nada.
¿Ese "nada" me incluye a mí?
No es tu equipo...
Significa...
¿Cómo se dice en americano?
"Cabrón con suerte".
Lo que pasó en combate ayer
jamás...
volverá...
a pasar.
No tendré que averiguarlo.
Qué suerte la mía.
Ve con cuidado.
Por favor.
Allí nos vemos.
Byung-Shin no merece pasar de ronda.
Debería ser yo.
Eso por dejar que te diera una paliza.
¿Qué has dicho?
Ya me has oído.
No pasamos por ti.
¿Y qué habrías hecho tú allí?
Zara te habría destruido
y lo habría celebrado con tu novio.
Repítelo.
Ya me has oído.
¡Basta!
Ya vamos a volver con mi abuelo siendo una deshonra.
¿Queréis que pasemos más vergüenza?
Céntrate.
¿Cómo ha ido, tío?
Como era de esperar.
Cuando pase todo el jaleo, lo arreglaréis.
Puede. Pero, hasta entonces, solo puedo darle espacio.
Por ahora, tenemos un torneo que ganar.
Cierto.
Debo decir que,
si no surge nada,
está bien saber que Cobra Kai ya no es una amenaza.
John Kreese,
queda detenido.
¿Qué has hecho?
Te veo un poco tenso, John.
Como en los viejos tiempos.
¿Por qué no podías dejar las cosas como estaban?
Muchas gracias.
- Muy bien. - Encantado.
Siempre centrados en premio.
Nunca veis enemigos que os frenan.
Cuéntame.
Por fin lo entiendes.
Vale.
Y nada volverá a frenarnos
nunca.
Perfecto.
Sí.
Y que lo proclamen a los cuatro vientos.
¿Quién era?
Los de prensa.
Quiero que salga en todo el mundo.
- ¿Están listos? - Zara y Axel siempre lo están.
Humillaremos a Miyagi-Do delante de todos.
Una pena no poder humillar a Cobra Kai.
Ya lo han hecho ellos solitos.
En fin.
Atención, participantes del Sekai Taikai:
que todos los dojos se dirijan al vestíbulo,
incluidos los que han sido eliminados.
Perdón por convocarles así.
Pero, dadas las circunstancias, era necesario.
El Sekai Taikai tiene una larga y honorable tradición.
Luchamos con fuerza,
pero con justicia.
Por ese motivo,
me entristece anunciar
que uno de los dojos
ha manchado esa tradición
haciendo trampas.
¿Qué?
Senséi Ivanov.
Cuatro alumnos suyos han dado positivo
en drogas.
- No me extraña. - Qué mal.
¡Lo sabía!
Quedan eliminados.
¿Qué coño dices, Braun?
- Ya no son finalistas. - ¡Y una mierda!
Ven aquí
y elimíname tú.
¡Senséi Ivanov!
Dé las gracias de que no los expulsamos para siempre.
Siga actuando así
y lo gestionaremos rápidamente.
En sustitución de Udar Tigra
pasará el dojo con la siguiente mejor puntuación.
Un momento.
Eso significa...
Cobra Kai.
- ¡Toma ya! - ¡Bien!
Cómo no...
Y ahora, pasando a algo más positivo, anunciaremos
los emparejamientos de semifinales.
En la sección femenina,
la primera semifinal será:
María Álvarez
contra Zara Malik.
Y,
en el segundo combate,
se enfrentarán Tory Nichols
y...
Samantha LaRusso.
En la masculina,
el primer combate de semifinales
enfrentará
a Diego Aguilar
y Kwon Jae-Sung.
Y, en la segunda semifinal, se enfrentarán
Axel Kovačević
y Robby Keene.
Suerte a todos los semifinalistas.
Nos vemos mañana en el tatami.
Axel el Invencible y Sam-Tory por millonésima vez.
No pinta muy bien.
Tú puedes.
Menuda puta mierda.
¿Cuántas veces hay que cargarse a ese cabrón?
Kreese es como cucaracha.
Pero en tatami no.
Tiene razón. Tenemos que prepararnos para mañana.
- ¿Qué hacemos? - Arrancarle la cabeza a Kreese.
¿Papá?
¿Qué?
¿Entrenar?
¿Para las semifinales?
Sí, haremos lo de siempre.
Senséis tienen que hablar.
Id a cambiaros
y al gimnasio.
Tenéis que espabilar.
Olvidaos de Kreese.
Y de Miyagi-san.
Sam y Robby se enfrentan
a rivales fuertes.
Gran presión.
Necesitan orientación.
Necesitan senséis.
Necesitan a sus padres.
Los pondré a calentar
mientras pensáis en una última lección.
Pero rápido
o yo haré que espabiléis.
A lo mejor hay que zurrarles.
No nosotros.
Cogemos a 8 o 10 chavales,
les damos unos pesos
y que Sam y Robby se busquen la vida.
Estupendo, si es que no están ingresados para los combates.
Toguchi tiene razón. Es nuestra última oportunidad.
¿Alguna idea mejor?
¿Y si no los ponemos en peligro antes de subirse al tatami?
- Venga. - Última hora.
El mundo es peligroso. Se las arreglarán. ¿Qué les hemos enseñado?
Eso empiezo a preguntarme yo.
Abrí Miyagi-Do para ayudarlos a defenderse
y ahora es una pelea detrás de otra.
Puede que lo de la defensa
sea una mierda.
Quizá no debamos estar aquí.
Cuestiona lo que te enseñó Miyagi.
Pero no te me vayas a rajar al final.
Miyagi-Do no va de campeonatos.
Increíble.
Sabía que te cagarías cuando se liara.
Ahí está el capullo de siempre.
Kreese siempre logra sacarlo.
Para vosotros, todos somos gallinas.
No, todos no. Solo tú.
El mayor gallina.
Llámame gallina otra vez y verás.
Lo he hecho mil veces y nada.
Pero me has pillado en un mal día.
Pero ¿qué pasa aquí?
Las segundas oportunidades no suelen darse.
Pero antes muerto que no aprovechar esta.
Volveremos a casa con honor.
Los dos fuisteis elegidos mis campeones.
Porque los dos lleváis esa lucha dentro.
Llegó el momento de sacarla.
Usad vuestro dolor,
centrad esa rabia
e id a por el enemigo.
Y entonces,
y solo entonces...
desatáis el infierno.
Nichols.
Conmigo.
No sé qué me pasa.
- Me centraré. - ¿Cuándo?
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
Nichols, esto es la guerra.
En la guerra,
o destruyes al enemigo
o él te destruye a ti.
No son enemigos, sino amigos.
Con amigos no serás campeona.
Te decepcionan.
Te traicionan.
Y no te van a ayudar en el tatami.
En este mundo, todos estamos solos.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Pero, si sales ahí pensando
que Samantha LaRusso es tu amiga,
ya puedes despedirte de tu victoria y de tu futuro.
¿Lo entiendes?
Sí, senséi.
No te oigo.
¡Sí, senséi!
Bien.
No pienso irme hasta que no me digáis qué pasa.
Pues vale, aquí hacen topless.
En serio. Creía que lo habíais superado.
Ya. Pero creo que nunca lo llegaremos a superar.
Él se ha enterado de que su senséi no era quien creía.
Y yo de que el mío es quien creía.
- No me libro de él. - Es una mierda.
Pero convertisteis a unos niños a los que acosaban
en uno de los dojos más alucinantes.
¿Vale?
Sí, nos enseñasteis cosas de vuestros senséis,
pero añadisteis cosas nuevas.
Venga, joder.
¿Convirtió Kreese a un chaval débil y enclenque
en campeón del All Valley en meses?
¿Me sacó adelante?
Ni de coña.
Qué va.
En cuanto al Sr. Miyagi...
¿Acogió él a los chavales del Valle cuando volvió Cobra Kai?
¿Echó él a Silver del Valle?
¡Pues ya está!
¿Vais a dejar que los rollos de vuestros senséis
os impidan hacer lo que debéis?
¿Ser los senséis que necesitamos para ganar este torneo?
- Ni hablar. - Bien dicho.
Y tanto.
Vamos al gimnasio a prepararlos para ganar.
Tengo una idea mejor.
- ¡Vamos! - ¡Venga, corred!
¡Dadle caña!
¡Más rápido!
- ¡Eso es, Sam! - ¡Sí!
Vamos.
Venga, eso es.
- ¡Venga, el último tirón! - ¡Vamos, Sam!
Y, ahora, el momento que todos estaban esperando:
el torneo de campeones del Sekai Taikai.
Bienvenidos, participantes, a las semifinales del Sekai Taikai.
Cada dojo conservará los puntos
que lleva acumulados.
Cada combate constará
de tres rondas de dos minutos
con puntos ilimitados
y sin pausas.
Un punto por golpe.
Diez por derribo.
Y, si noqueáis al rival,
son 20 puntos.
Así que puede ganar cualquiera.
Porque, en este punto del torneo,
cualquier diferencia se puede superar.
Mucha suerte a todos
y que gane el mejor dojo.
A CONTINUACIÓN: LAS SEMIFINALES
Bueno, aquí están las pizzas.
Para vosotros.
No es por nada, pero la última vez eran caseras.
Ya sabes dónde está la cocina. Adelante.
Ya.
Señoras y señores, participantes y senséis,
demos la bienvenida a los primeros semifinalistas.
De Furia de Pantera, Diego Aguilar.
Y de Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.
En posición.
De lado. De frente.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto!
Aquí estamos.
- El momento de la verdad. - ¡Punto!
¿Nerviosa?
Un poquito.
- Acéptalo. - ¡Punto!
Te recuerda cuánto deseas esto.
¿Cómo llevas lo de Tory?
¡Punto!
Sentimientos encontrados.
Estaría bien salir al tatami sin dramas por una vez.
Siempre habrá algún drama.
No se controla,
solo controlas cómo lo gestionas.
¡Punto!
¡El ganador por noqueo,
que consigue unos increíbles 27 puntos para Cobra Kai,
además de acceso a la final masculina,
es Kwon Jae-Sung!
A continuación, María Álvarez, de Furia de Pantera,
contra Zara Malik, de los Dragones de Hierro.
¡A luchar!
¡Punto!
La capitana de los Dragones es rápida y ágil,
pero dudo que haya roto roca con el puño.
¡Punto!
- Ella no me preocupa. - ¿No?
Pues algo te preocupa.
Y, si no te centras al 100 %, te arriesgas a la derrota.
Para todos.
¡Punto!
Es que me pregunto:
¿vale la pena?
¿Si vale la pena qué?
Ganar.
Por encima de todo.
De eso va el kárate de tu abuelo.
Por eso temes la derrota.
Por eso me presionáis tanto Kreese y tú.
Sí.
Ser la mejor requiere disciplina,
sacrificio.
Lo entiendo.
Eres la mejor que he visto.
Sacrificarías mucho.
Amigos,
relaciones...
Toda vida más allá del kárate.
Así que pregunto:
¿valió la pena?
Por supuesto.
- ¡Punto! - ¡Sí!
- ¡Bien! - ¡Toma!
¡Punto!
Tiempo.
¡Ganadora!
Y Zara Malik pasa a la final femenina
sin ceder ni un punto.
Eres la próxima.
Y, ahora, la segunda semifinal masculina:
Axel Kovačević, de los Dragones de Hierro,
contra Robby Keene, de Miyagi-Do.
Te has esforzado para esto.
Te lo has ganado.
Respira, céntrate,
mantén el equilibrio y dalo todo.
Y luego
le das más.
- ¡Vamos! - ¡Ese Robby!
- ¡Arriba! - ¡Ánimo!
¡Venga, Robby!
SEMIFINALES
¡Bien!
¿Listos?
¡A luchar!
Joder.
Una defensa perfecta. Robby no la atraviesa.
¡Axel!
¡Ataca!
¡Punto!
Mierda, su ataque es aún mejor.
¡Punto!
¡Defensa, Robby!
¿Solo defensa?
¿No piensas luchar?
- ¡Eh! - ¡Venga ya!
¡Oye!
¡Guarro!
- Pero ¿qué hace? - ¿Esto qué es?
¿A ti qué coño te pasa, eh?
Buen golpe bajo, cabrón. Repítelo.
- Repítelo. - Pégame.
¿Qué pasa?
Alto. ¡Parad!
Controlaos.
- ¡Ven, Romeo! - ¡Eh!
¡Todos fuera del tatami!
¡O el torneo se...!
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Adelante!
¡Vamos, joder!
¡Venga!
¡Al lío!
¡Robby!
¡Que alguien pare esto!
¡Chúpate esa!
¡No!
¡Toma test de drogas!
Zorra.
¡Eh! ¡Atrévete conmigo, payaso!
¡Mierda!
¡Robby!
¡Tory!
Patética. ¿Crees que mereces estar en la final?
Averigüémoslo.
¡Eres mía, Nichols!
¿Me ayudas?
¡Nichols! ¡Kwon! ¡Parad!
¡Ahora verás, zorra!
¡Te voy a arrancar la coleta!
Mi héroe.
¿O ha sido otro error?
De error nada.
Me vengo arriba.
¡Devon, vamos!
Te dije que debíamos colarnos en ese avión.
Sí. Tenemos tela de experiencia en broncas.
¿Por qué siempre acaba igual?
Todo irá bien, mamá.
Creo.
¡Robby!
Por favor, no lo haga.
John Lawrence.
Uno de nosotros se va a divertir más que el otro.
Aparta, gilipollas. Ya me he divertido.
Venga, senséi.
¿Tú otra vez?
Esto por lo de la última vez.
¡Vamos, cabrón dopado!
Dasvidaniya, hijo de puta.
¡Basta!
Dos contra uno.
Estará bien para entrenar.
Yo te entreno, cab...
¡Kenny!
- ¡Bien hecho! - Y tú.
¡Vamos!
John, John, John...
Ahora te vas a enterar.
¿Qué pasa, John?
¿Has perdido algo?
Sí.
Supongo que tendré que poner fin a esto con las manos.
Pues venga.
Ahí tienes.
Besa esto, zorra.
¡Eres débil!
¡Tira!
¡Déjala!
¿La eliges a ella?
Más quisieras.
¡Y no te levantes!
Joder.
Gracias.
Para eso estamos.
¡Keene!
¡Robby!
Qué pena acabar así...
Me salvaste en la jaula
hace muchos años.
Debiste quedarte en la tuya.
Sí, eso es, ¡venga!
¡Sigue luchando!
¡A muerte!
¿Por qué?
Te la debía.
Venga, valiente.
¡Kwon! ¡No!
¿Kwon?
¿Tenía un cuchillo?
¿Qué le pasa?
Corten.
¡Corten!
Subtítulos: Diego Parra