‫וכעת, הרגע שכולכם חיכיתם לו.
‫הקרב האחרון בסקאיי טייקאיי.
‫לוחמים, למזרן.
‫מיאגי!
‫תהרוג אותו, מיאגי-סאן!
‫מר מיאגי?
‫מה זה?
‫היכון.
‫התחל!
‫מיאגי, נקודה!
‫מר מיאגי.
‫מה אתה עושה?
‫זה אני.
‫אם זה שיעור, אני לא מבין אותו.
‫שיעור?
‫מספיק.
‫רק דבר אליי.
‫יש כל כך הרבה שלא סיפרת לי.
‫אני רק צריך להבין למה.
‫זו תמיד הייתה הבעיה שלך, דניאל-סאן.
‫להוט כל כך להבין,
‫אבל לא מוכן לקבל.
‫מיאגי לא סיפר לך הכול, דניאל-סאן,
‫כי לא היית חזק מספיק
‫לקבל את האמת.
‫- קוברה קאי -
‫זה החותם המסורתי.
‫שמות השופטים תואמים לארכיון שלנו.
‫אלה תוצאות אמיתיות של סקאיי טייקאיי.
‫אין ספק.
‫למרבה הצער, מקרי מוות נדירים ‫כן אירעו באותה תקופה.
‫זו הייתה... תקופה אחרת.
‫אני מבין. בסדר.
‫רבותיי, תצטרכו לסלוח לי. משהו צץ.
‫מצטער, דניאל-סאן.
‫כן, זה ממש על הפנים, איש.
‫אבל שמעת, אנשים מתו לפעמים בקרבות ‫באותה תקופה.
‫אולי זו הייתה תאונה מוזרה.
‫אבל כרגע מיאגי דו בגמר וקוברה קאי בחוץ.
‫אין יותר טוב מזה.
‫מלבד לנצח בטורניר.
‫כן.
‫כדאי שנחזור לילדים.
‫אני לא יודע. ואז זהו זה, כנראה.
‫וואו. ‫- אני יודע.
‫אתם רציניים? עוד אחד?
‫שני ספונסרים עזבו אותי. עוד שלושה מאיימים.
‫לכלבה הזאת יש מזל שהיא הודחה. ‫הייתי מנקה את המזרן עם הפרצוף שלה.
‫מעניין איפה עוד נספיק לטייל לפני הקרב.
‫כלומר, אני יודעת שראינו...
‫טוב, מה הבעיה שלו?
‫בלילה שטסת הביתה,
‫נתקלתי בו במקרה בחוף.
‫והתחלנו לדבר,
‫ואני מניחה שהוא קיבל רושם מוטעה
‫וניסה לנשק אותי.
‫כלומר, עצרתי בעדו.
‫ושום דבר לא קרה.
‫הוא יודע שיש לי חבר, אני מניחה שהוא רק... ‫לא מקבל את זה יפה.
‫כן.
‫אני מבין, אבל ברור שהוא לא מבין.
‫היי.
‫את כבר חוזרת הביתה?
‫את בסדר?
‫די רחוקה מבסדר.
‫תראי, אני...
‫אני חייב לך התנצלות.
‫לא הייתי צריך לתת לקוואן להיכנס לי לראש.
‫הייתי צריך להימנע מזה. ‫אני מכיר אותך טוב יותר. נלחצתי מהטורניר...
‫אני לא יכולה כרגע.
‫כל העסק הזה הפך לחרא.
‫כמו שתמיד קורה.
‫לא הייתי צריכה לתת לעצמי להאמין במשהו מזה.
‫ה"משהו מזה" כולל אותי?
‫לא הקבוצה שלך.
‫זה אומר...
‫איך אומרים באמריקנית?
‫מנוול עם מזל.
‫מה שקרה אתמול בתחרות
‫לעולם
‫לא יקרה
‫שוב.
‫מזל שאני לא צריך לגלות.
‫מזלי.
‫תחזרי הביתה בבטחה.
‫אני מבקש.
‫נתראה שם.
‫האידיוט הזה לא ראוי לעלות לסיבוב הבא.
‫זה המקום שלי.
‫אז חבל שנתת לו לכסח לך את הצורה.
‫מה אמרת?
‫שמעת אותי.
‫עלית לי במקום שלי.
‫ומה את היית עושה איתו?
‫זארה הייתה משמידה אותך,
‫ואז חוגגת עם החבר שלך.
‫תגיד את זה שוב.
‫שמעת אותי.
‫מספיק!
‫אנחנו ממילא חוזרים לסבא שלי עטויי חרפה.
‫את מנסה להוסיף לבושה שלנו?
‫תתאפס על עצמך.
‫היי, אחי. איך הלך?
‫איך שניתן לצפות.
‫אני בטוחה שאחרי שהטירוף יירגע, ‫אתם תפתרו את זה.
‫אולי. בינתיים אני יכול רק ‫לתת לה אוויר, אז...
‫בינתיים, יש לנו טורניר לנצח בו.
‫נכון.
‫אני חייב לומר, במצב הנוכחי,
‫די מגניב לדעת שקוברה קאי ‫כבר לא מהווים איום.
‫ג'ון קריס, אתה עצור.
‫מה עשית?
‫אתה נראה קצת מתוח, ג'ון.
‫כמו בימים הטובים.
‫למה לא יכולת להניח לזה?
‫תודה רבה.
‫זה אפשרי. ‫- שמחתי להיפגש.
‫תמיד להתמקד בפרס.
‫לא לראות אויב שמפריע בדרך.
‫אני מקשיב.
‫כעת אתה מבין...
‫בסדר.
‫...ששום דבר לעולם לא יעמוד בדרכנו...
‫שוב.
‫מושלם.
‫כן.
‫רק תוודא שכולם יודעים על זה.
‫מי זה היה?
‫צוות התקשורת שלי. אני רוצה לוודא ‫שהעיתונות העולמית תסקר את זה.
‫הלוחמים שלך מוכנים? ‫- זארה ואקסל תמיד מוכנים.
‫מיאגי דו יושפלו מול כולם.
‫חבל שלא נוכל להשפיל את קוברה קאי.
‫הם כבר השפילו את עצמם.
‫כן.
‫שימו לב, כל מתחרי סקאיי טייקאיי.
‫על כל בתי הספר להתאסף מיד בלובי הראשי,
‫כולל בתי הספר שהודחו.
‫התנצלותי על כך שזימנתי אתכם בצורה כזו.
‫אבל תחת הנסיבות, זה היה הכרחי.
‫לסקאיי טייקאיי יש מסורת ארוכה ומכובדת.
‫אנחנו נלחמים חזק,
‫אבל נלחמים בהגינות.
‫לכן...
‫אני מצטער להכריז
‫שאחד מבתי הספר כאן
‫הכתים את המסורת הזו בכך שרימה.
‫סנסיי איבאנוב.
‫ארבעה מתלמידיך נמצאו חיוביים
‫לאחר בדיקה לגילוי סמים ממריצים.
‫אתם מודחים. ‫- על מה אתה מדבר, ברון?
‫אתם נמחקים מרשימת העולים לגמר. ‫- בולשיט!
‫למה שלא תבוא הנה ותמחק אותי בעצמך?
‫סנסיי איבאנוב!
‫ראה את עצמך בר מזל שהדוג'ו שלך ‫לא נפסל לצמיתות.
‫אם תמשיך בהתנהגות הזו,
‫ונוכל לארגן זאת... בקלות!
‫את אודאר טיגרה יחליף
‫הדוג'ו עם מספר הנקודות הבא הגבוה ביותר.
‫רגע.
‫זה אומר...
‫קוברה קאי.
‫כן! ‫- כן!
‫כמובן.
‫ובנימה חיובית יותר,
‫נכריז כעת על תוצאות ההגרלה לחצי הגמר.
‫בקטגוריית הבנות,
‫חצי הגמר הראשון יהיה
‫בין מריה אלוורז
‫לזארה מאליק.
‫והקרב השני
‫יפגיש את טורי ניקולס...
‫נגד סמנתה לרוסו.
‫בקטגוריית הבנים,
‫הקרב הראשון בחצי הגמר
‫יהיה
‫בין דייגו אגילר
‫לקוואן ג'ה-סונג.
‫וחצי הגמר השני יפגיש
‫את אקסל קובצ'ביץ'
‫נגד רובי קין.
‫בהצלחה לכל העולים לחצי הגמר.
‫ואנו מצפים לראותכם מחר באולם.
‫אקסל הבלתי מנוצח ‫ופרק מיליארד בסאגת סאם-טורי.
‫לא הכי אידיאלי.
‫אתה מסוגל.
‫לעזאזל עם החרא הזה, גבר.
‫כמה פעמים צריך להרוג את הבן כלבה הזה?
‫קריס הוא כמו מקק.
‫אבל הוא לא זה שנלחם על המזרן.
‫סנסיי צ'וזן צודק. ‫יש לנו את שארית היום להתכונן למחר.
‫מה התוכנית?
‫להעיף לקריס את הראש, בתור התחלה.
‫אבא?
‫מה?
‫אימונים?
‫לקרבות האחרונים שלנו?
‫כן, נעשה את הדברים הרגילים.
‫המורים צריכים זמן לדון.
‫לכו תחליפו בגדים.
‫ניפגש בחדר הכושר.
‫חייבים להוציא את הראש מהתחת.
‫תשכחו מקריס.
‫תשכחו ממיאגי-סאן.
‫סאם ורובי יתמודדו מול יריבים חזקים.
‫לחץ גדול.
‫הם זקוקים להנחיה. צריכים את המורים שלהם.
‫צריכים את האבות שלהם.
‫אני אחמם אותם
‫בזמן שאתם תחשבו על שיעור אחד אחרון.
‫אבל תחשבו מהר,
‫או שאני אוציא לכם את הראשים מהתחת בשבילכם.
‫אולי צריך להחטיף להם קצת.
‫לא אנחנו.
‫נמצא שמונה עד עשרה מקומיים.
‫ניתן להם קצת פזוס.
‫הם יעמדו בשתי שורות ‫וסאם ורובי יעברו באמצע.
‫נהדר, כל עוד הילדים יצאו מבית החולים ‫לפני הקרבות שלהם.
‫טוגוצ'י צודק. זאת ההזדמנות האחרונה שלנו.
‫יש לך רעיון טוב יותר?
‫מה דעתך על לא לסכן את הקפטנים שלנו ‫לפני שעלו על המזרן?
‫בחייך. ‫- מבזק חדשות, לרוסו.
‫העולם הוא מקום מסוכן. הם יסתדרו.
‫מה אתה חושב שלימדנו אותם?
‫אני מתחיל לתהות לגבי זה בעצמי.
‫פתחתי את מיאגי דו ‫כדי לעזור לילדים להגן על עצמם
‫ועכשיו זה פשוט קרב אחרי קרב.
‫אולי הגנה בלבד זה סתם...
‫בולשיט.
‫אולי לא היינו אמורים להיות פה. ‫- אתה רוצה לפקפק במה שלמדת ממיאגי? קדימה.
‫אל תגיד לי שאתה חושב לסגת לפני קו הסיום.
‫טורנירים אף פעם לא היו העיקר במיאגי דו.
‫לא ייאמן.
‫הייתי צריך לדעת שתשתפן כמו נקבה.
‫אה. הנה המניאק שאני מכיר.
‫קריס תמיד מוציא אותו החוצה, אה?
‫בשביל אנשים כמוך וכמוהו, כולם נקבות.
‫לא, לא כולם. רק אתה.
‫הנקבה הכי גדולה שפגשתי. ‫- תקרא לי שוב "נקבה" ותראה מה יקרה.
‫קראתי לך "נקבה" אלף פעמים. ‫אתה לא עושה כלום.
‫טוב, תפסת אותי ביום די מחורבן.
‫היי!
‫מה אתם עושים, לעזאזל?
‫אין הרבה הזדמנויות שניות בחיים.
‫אבל תהיו בטוחים ‫שנדאג לנצל את ההזדמנות הזו עד הסוף.
‫אנחנו נשוב הביתה בכבוד.
‫שניכם נבחרתם כאלופים שלי.
‫כי לשניכם יש רוח לחימה בתוככם.
‫עכשיו הזמן להוציא את הכול.
‫רתמו את הכאב שלכם.
‫תמקדו את הזעם הזה.
‫ותתבייתו על האויב שלכם.
‫ואז,
‫ורק אז...
‫שחררו את הגיהינום.
‫ניקולס.
‫בואי איתי.
‫סליחה, אני לא יודעת מה קרה.
‫אני אגיע לשם. ‫- מתי?
‫מה? ‫- מתי?
‫ניקולס, זאת מלחמה.
‫במלחמה,
‫אתה משמיד את האויב,
‫או שהאויב שלך משמיד אותך. ‫- הם לא האויבים שלי, הם החברים שלי.
‫חברים לא יהפכו אותך לאלופה.
‫הם יאכזבו אותך.
‫יבגדו בך.
‫והם בהחלט לא יעזרו לך על המזרן הזה.
‫כל אחד מאיתנו נמצא לבדו בעולם הזה.
‫את יודעת זאת טוב יותר מרוב האנשים.
‫אבל אם תצאי לשם במחשבה ‫שסמנתה לרוסו היא חברה שלך,
‫את יכולה להיפרד לשלום ‫מהניצחון שלך ומהעתיד שלך.
‫את מבינה?
‫כן, סנסיי.
‫אני לא שומע אותך.
‫כן, סנסיי!
‫יפה.
‫טוב, לא אעזוב עד ששניכם תספרו לי מה קורה.
‫לי אין בעיה. זה חוף רחצה בעירום.
‫אני רציני. חשבתי שגמרתם עם החרא הזה.
‫גמרנו. אבל מסתבר שזה לא תמיד עד הסוף.
‫לרוסו גילה שהסנסיי שלו שונה ממי שחשב שהיה. ‫אני גיליתי שהסנסיי שלי הוא באמת מי שחשבתי.
‫ואני לעולם לא איפטר ממנו. ‫- זה דפוק. אבל זה לא משנה את העובדה
‫שהפכתם ילדים שסבלו מבריונות ‫לכדי אחד מבתי הספר לקראטה הקשוחים בעולם.
‫בסדר? כן, לימדתם אותנו דברים ‫שלמדתם מהמורים שלכם,
‫אבל הוספתם לזה משהו חדש.
‫כאילו, שיט.
‫האם קריס הפך ילד חנון וכחוש
‫לאלוף האול ואלי תוך שישה חודשים?
‫האם הוא תיקן אותי כשהייתי שבור? ‫- אין סיכוי.
‫ממש לא.
‫ומר מיאגי, כלומר,
‫האם הוא לקח את כל הילדים האלה מהוואלי ‫כשקוברה קאי חזר?
‫האם הוא בעט והעיף את סילבר לתמיד?
‫אוקיי!
‫אז שניכם עומדים לתת לבעיות שלכם ‫עם המורים שלכם
‫למנוע מכם לעשות את מה שצריך?
‫לכו לשם ותהיו המורים שאנחנו צריכים ‫כדי לנצח בטורניר הזה.
‫כן! ‫- יש לך נקודה טובה.
‫ועוד איך.
‫מה אתה אומר שנלך לחדר הכושר ‫ונכין את סאם ורובי לניצחון בטורניר?
‫יש לי רעיון טוב יותר.
‫קדימה! ‫- קדימה, מהר יותר!
‫להרים רגליים!
‫מיגל, תזוז כבר!
‫זהו זה, סאם! ‫- כן!
‫קדימה.
‫קדימה, מהר יותר.
‫קדימה, חזק! ‫- קדימה, סאם!
‫וכעת, הרגע שלו כולכם חיכיתם.
‫טורניר האלופים של סקאיי טייקאיי.
‫ברוכים הבאים, מתחרים, לסיבוב חצי הגמר
‫של הסקאיי טייקאיי.
‫כל דוג'ו ישמור את הנקודות שצבר עד עכשיו.
‫כל קרב יכלול שלושה סיבובים בני שתי דקות
‫עם ניקוד בלתי מוגבל
‫ובלי עצירות.
‫נקודה אחת לפגיעה.
‫עשר נקודות על הפלה.
‫ואם מישהו יצליח לבצע נוקאאוט,
‫הוא שווה 20 נקודות.
‫אז הטורניר עדיין פתוח וכל אחד יכול לנצח.
‫כי בשלב הזה בטורניר,
‫אין אף פער שאי אפשר לסגור.
‫בהצלחה לכולכם.
‫ושהדוג'ו הטוב מכולם ינצח.
‫- בהמשך: חצי הגמר באליפות סקאיי טייקאיי -
‫טוב, הבאנו פיצה.
‫זה בשבילך.
‫זה לא רע, אמא, ‫אבל בפעם שעברה זה היה תוצרת בית.
‫אתה יודע איפה המטבח נמצא. לך תעשה חיים.
‫כן.
‫גבירותיי ורבותיי, מתחרים ומורים,
‫קבלו בבקשה למזרן ‫את המתמודדים הראשונים בחצי הגמר.
‫מפוריה די פנתרה, דייגו אגילר.
‫ומקוברה קאי, קוואן ג'ה-סונג.
‫למקומות.
‫תקודו לי. תקודו זה לזה.
‫היכון.
‫קרב!
‫נקודה!
‫הנה אנחנו.
‫רגע האמת. ‫- נקודה!
‫יש לך פרפרים?
‫רק אחד או שניים.
‫תשלימי איתם. ‫- נקודה!
‫הם שם כדי להזכיר לך כמה את רוצה את זה.
‫מה מצבך לגבי העניין עם טורי?
‫נקודה!
‫חצויה, אני מניחה.
‫יהיה נחמד לרדת מהמזרן ‫בלי שום דרמה לשם שינוי.
‫תמיד תהיה דרמה כלשהי.
‫את לא יכולה לשלוט בזה. ‫את יכולה רק לשלוט בתגובה שלך לכך.
‫נקודה!
‫המנצח בנוקאאוט
‫עם 27 נקודות מרשימות לקוברה קאי,
‫ותופס את המקום הראשון בגמר הבנים,
‫קוואן ג'ה-סונג!
‫ועכשיו, מריה אלוורז מפוריה די פנתרה
‫נגד זארה מאליק מאיירון דרגונז.
‫קרב!
‫נקודה!
‫- מריה אלוורז 0 ‫זארה מאליק 2 -
‫הקפטנית של הדרגונז מהירה וזריזה, אבל...
‫אני בספק אם היא נאלצה פעם ‫לשבור סלעים באגרופיה.
‫נקודה!
‫היא לא מדאיגה אותי. ‫- אה?
‫משהו בהחלט מדאיג אותך.
‫ואם לא תהיי מרוכזת במאה אחוז, ‫את עלולה להפסיד.
‫להפסיד את הקרב לכולנו.
‫נקודה!
‫אני מניחה שתהיתי אם זה שווה את זה.
‫אם מה שווה את זה?
‫ניצחון.
‫מעל כל דבר אחר.
‫זה לב הקראטה שסבא שלך מלמד, נכון?
‫לכן את מפחדת לחזור הביתה מובסת. ‫לכן את וקריס דוחפים אותי חזק כל כך.
‫כן.
‫דרושה משמעת כדי להיות הטובה ביותר.
‫הקרבה.
‫אני מבינה.
‫כלומר, את הכי טובה שראיתי אי פעם.
‫את בטח הקרבת המון.
‫חברים.
‫מערכות יחסים.
‫חיים כלשהם מחוץ לקראטה.
‫אני מניחה שמה שאני שואלת זה, ‫האם זה היה שווה את זה?
‫לחלוטין.
‫נקודה! ‫- כן!
‫כן! ‫- כן!
‫נקודה!
‫המנצחת.
‫וזארה מאליק עולה לגמר הבנות
‫עם ניצחון מכריע.
‫את הבאה בתור.
‫וכעת, חצי הגמר השני לבנים,
‫אקסל קובצ'ביץ' מאיירון דרגונז
‫נגד רובי קין ממיאגי דו.
‫טוב, בשביל זה עבדת כל כך קשה.
‫זה מגיע לך.
‫תנשום, תתמקד, שמור על איזון, ‫ותן לו כל מה שיש לך.
‫ואז, תיתן לו עוד.
‫כן! קדימה! ‫- כן, רובי!
‫כאן! ‫- קדימה!
‫קדימה, רובי.
‫- קין נגד קובצ'ביץ' -
‫כן!
‫היכון!
‫קרב!
‫שיט.
‫ההגנה שלו מושלמת. רובי לא מצליח לעבור.
‫אקסל!
‫תקוף!
‫נקודה!
‫שיט. ההתקפה שלו עוד יותר טובה.
‫נקודה!
‫הגנה, רובי!
‫אתה תמשיך להגן? או שאתה מתכוון להילחם?
‫היי! ‫- בחייך!
‫היי!
‫זה בולשיט!
‫מה הוא עושה? ‫- מה זה?
‫מה הבעיה שלך לעזאזל, אה? ‫- מכה מתחת לחגורה, נבלה. רוצה לנסות שוב?
‫תנסה שוב. ‫- תרביץ לי.
‫מה קורה שם?
‫תפסיקו. תפסיקו את זה!
‫תשתלטו על עצמכם.
‫בוא הנה, רומיאו. ‫- היי!
‫כולם לרדת מהמזרן ברגע זה!
‫או שהטורניר...
‫קדימה!
‫כן! ‫- כן!
‫קדימה, לעזאזל!
‫קדימה!
‫רובי!
‫שמישהו יעצור את זה!
‫קדימה!
‫לא!
‫תבדקי סמים עכשיו.
‫כלבה!
‫היי! נסה את זה איתי, נבלה!
‫שיט.
‫עזוב אותו! רובי!
‫טורי!
‫פתטי. את חושבת שאת ראויה לגמר?
‫בואי נגלה.
‫את שלי, ניקולס!
‫קצת עזרה?
‫ניקולס! קוואן! תפסיקו!
‫בואי הנה, כלבה.
‫אתלוש לך את הקוקו הזה מהראש.
‫הגיבור שלי.
‫או שזו הייתה עוד טעות?
‫הפעם לא טעות.
‫רק להט הקרב.
‫דבון, בואי!
‫אמרתי לך, ‫היינו צריכים להתגנב למטוס באחת המזוודות.
‫לגמרי. יש לנו המון ניסיון בקטטות ענק.
‫למה זה ממשיך לקרות, לעזאזל?
‫יהיה בסדר, אמא.
‫נראה לי.
‫רובי!
‫אדוני, בבקשה, אל תעשה את זה.
‫ג'ון לורנס.
‫אחד מאיתנו עומד ליהנות הרבה יותר מהשני.
‫זוז הצידה, נבלה. נהניתי מספיק היום.
‫בוא נתחיל, סנסיי.
‫שוב אתה?
‫זה בשביל הפעם האחרונה.
‫בואו, חארות על סטרואידים!
‫דסבידניה, בן זונה.
‫מספיק!
‫שניים על אחד.
‫הזדמנות להתעמל טוב.
‫תתעמל על זה, בן ז...
‫קני!
‫יפה! ‫- כן, גם את.
‫בוא!
‫הולה.
‫ג'וני, ג'ון.
‫הגיע הזמן להתעורר.
‫מה יש, ג'ון?
‫איבדת משהו?
‫לא.
‫אני מניח שאצטרך לסיים את זה בידיים חשופות.
‫בוא.
‫תפסתי אותך!
‫נשקי את זה, כלבה.
‫את חלשה!
‫לך!
‫רדי ממנה!
‫באמת תבחר בה על פניי?
‫זאת אפילו לא תחרות.
‫ותישארי למטה!
‫לעזאזל.
‫תודה.
‫תמיד.
‫קין!
‫רובי!
‫אוי, כל כך חבל שהגענו לזה.
‫הצלת אותי בכלוב הזה לפני שנים רבות.
‫היית צריך להישאר בכלוב שלך.
‫זהו זה, בוא.
‫תמשיך להילחם.
‫עד הסוף!
‫למה?
‫הייתי חייב לך.
‫אז קדימה, יפיוף.
‫קוואן! לא!
‫קוואן?
‫היה לו סכין?
‫יש המון דם.
‫משהו לא בסדר.
‫קטעו את השידור.
‫קטעו את השידור!
‫- קוברה קאי -
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר