1
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
Kini, tibalah detik
yang anda nanti-nantikan.

2
00:00:18,810 --> 00:00:21,771
Pertarungan akhir Sekai Taikai!

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
Peserta, ke gelanggang.

4
00:00:29,654 --> 00:00:35,994
Miyagi!

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
Bunuh dia, Miyagi!

6
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Tuan Miyagi?

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
Apa halnya ini?

8
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
Sedia.

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
Mula!

10
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
Miyagi, mata!

11
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
Tuan Miyagi.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
Tuan buat apa?

13
00:01:22,165 --> 00:01:23,416
Ini sayalah.

14
00:01:47,607 --> 00:01:50,527
Kalau ini pengajaran,
saya tak faham mesej tuan.

15
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
Pengajaran?

16
00:02:04,624 --> 00:02:05,458
Cukup.

17
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
Beritahu sajalah.

18
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Tuan banyak berahsia.

19
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
Saya cuma nak faham sebabnya.

20
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
Itu masalah awak dari dulu.

21
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Sentiasa nak faham,

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
tapi enggan terima.

23
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Miyagi tak beritahu awak semuanya, Daniel,

24
00:02:42,662 --> 00:02:44,706
kerana awak tak cukup kuat

25
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
untuk terima hakikat.

26
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
Ini cap mohor asal.

27
00:03:04,392 --> 00:03:07,478
Nama para pegawai
sepadan dengan rekod kami.

28
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
Ini keputusan Sekai Taikai yang sah.

29
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Tak syak lagi.

30
00:03:13,276 --> 00:03:16,404
Sayangnya, tragedi maut
pernah berlaku pada zaman itu.

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,074
Zaman dulu lain.

32
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
Begitu. Baiklah.

33
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
Sensei, saya minta diri. Ada hal pula.

34
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
Aku simpati.

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Ya, ini memang teruk.

36
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
Dulu memang ada peserta mati bertarung.

37
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
Mungkin kemalangan aneh.

38
00:03:43,056 --> 00:03:47,477
Yang bagusnya, Miyagi-Do masuk
peringkat akhir dan Cobra Kai tersingkir.

39
00:03:48,269 --> 00:03:49,479
Menang lagilah bagus.

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,065
Betul.

41
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Mari jumpa budak-budak itu.

42
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Entahlah. Mungkin itu saja.

43
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
- Teruknya.
- Betul.

44
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Biar benar? Satu lagi?

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Dua penaja buang aku.
Tiga lagi beri amaran.

46
00:04:15,546 --> 00:04:19,217
Kalau dia tak tersingkir,
memang aku ganyang dia di gelanggang.

47
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
Kita boleh jalan-jalan sebelum perlawanan.

48
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
Ada pemandangan...

49
00:04:24,013 --> 00:04:25,932
Apa masalah dia?

50
00:04:31,062 --> 00:04:33,439
Pada malam awak pulang ke Valley,

51
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
kami terserempak di pantai.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Kami berbual.

53
00:04:37,235 --> 00:04:40,488
Dia salah faham

54
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
dan cuba cium saya.

55
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Saya halang dia.

56
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
Tak ada apa-apa berlaku.

57
00:04:47,870 --> 00:04:52,125
Dia tahu saya ada teman lelaki.
Cuma dia tak boleh terima.

58
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
Okey.

59
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
Saya faham, tapi dia tak faham.

60
00:05:08,891 --> 00:05:09,767
Hei.

61
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
Awak dah nak pulang?

62
00:05:14,313 --> 00:05:15,231
Awak okey?

63
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
Tak okey langsung.

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,235
Saya...

65
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
Saya nak minta maaf.

66
00:05:22,196 --> 00:05:24,907
Saya tak patut terpengaruh
dengan cakap Kwon.

67
00:05:25,491 --> 00:05:28,244
Saya tertipu padahal saya kenal awak.

68
00:05:28,244 --> 00:05:30,288
Kejohanan ini buat saya tertekan...

69
00:05:30,288 --> 00:05:31,497
Bukan sekarang.

70
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
Semuanya dah jahanam.

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,628
Macam biasalah.

72
00:05:38,421 --> 00:05:40,840
Saya menyesal percaya semua ini.

73
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
Termasuk saya?

74
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
Pasukan kau? Oh, tidak.

75
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
Maksudnya...

76
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
Apa orang Amerika cakap?

77
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
Bangsat bertuah.

78
00:05:59,233 --> 00:06:02,070
Perkara yang berlaku
semasa perlawanan semalam

79
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
tak akan

80
00:06:05,239 --> 00:06:06,199
berlaku

81
00:06:06,866 --> 00:06:07,825
lagi.

82
00:06:19,295 --> 00:06:21,339
Mujurlah aku tak perlu tahu.

83
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
Bertuah aku.

84
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Pulang hati-hati.

85
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
Tolonglah.

86
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
Jumpa di sana nanti.

87
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Si bodoh itu tak layak mara.

88
00:06:42,318 --> 00:06:43,820
Itu tempat aku.

89
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
Kau yang biar dia kalahkan kau.

90
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Apa kau cakap?

91
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
Kau tak salah dengar.

92
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Kau buat aku kalah.

93
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Apa kau boleh buat kalau mara pun?

94
00:06:54,122 --> 00:06:56,666
Zara akan belasah kau cukup-cukup

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
dan berseronok dengan teman lelaki kau.

96
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
Ulang balik.

97
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
Kau tak salah dengar.

98
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
Cukup!

99
00:07:10,096 --> 00:07:14,016
Kita akan pulang kepada datuk saya
dengan membawa aib.

100
00:07:15,059 --> 00:07:17,270
Kamu nak tambah aib kita lagi?

101
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
Kawal emosi.

102
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Macam mana tadi?

103
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
Macam yang dijangka.

104
00:07:30,158 --> 00:07:33,327
Selepas semuanya reda,
tentu kamu boleh berbaik.

105
00:07:33,327 --> 00:07:36,914
Mungkin. Aku perlu beri dia ruang dulu.

106
00:07:38,499 --> 00:07:41,085
Sementara itu,
kita perlu kejar kemenangan.

107
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Betul.

108
00:07:43,004 --> 00:07:45,631
Apa-apa pun,

109
00:07:45,631 --> 00:07:48,926
aku lega Cobra Kai
bukan lagi ancaman kepada kita.

110
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
John Kreese, awak ditahan.

111
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
Apa yang kau buat?

112
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
<i>Kau nampak cemas, John.</i>

113
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
<i>Macam dulu-dulu.</i>

114
00:08:05,902 --> 00:08:08,905
<i>Kenapa kau nak ungkit cerita lama?</i>

115
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Terima kasih.

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,411
- Boleh.
- Gembira bertemu.

117
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
<i>Fokus awak sentiasa pada ganjaran.</i>

118
00:08:18,998 --> 00:08:21,542
Sampaikan tak sedar musuh yang menghalang.

119
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Helo?

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
<i>Sekarang, awak dah faham...</i>

121
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
Baiklah.

122
00:08:32,845 --> 00:08:38,726
<i>...tiada apa-apa yang boleh
menghalang kita lagi.</i>

123
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
Bagus.

124
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Ya.

125
00:08:46,234 --> 00:08:48,819
Pastikan satu dunia tahu.

126
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
Siapa?

127
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
Pasukan media.

128
00:08:53,658 --> 00:08:56,369
Aku nak berita ini tersebar seluruh dunia.

129
00:08:56,369 --> 00:08:59,789
- Pasukan kau sedia?
- Zara dan Axel sentiasa sedia.

130
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
Miyagi-Do akan dimalukan di depan semua.

131
00:09:02,333 --> 00:09:04,919
Malangnya kita tak dapat
malukan Cobra Kai.

132
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
Mereka dah malukan diri sendiri.

133
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
Betul.

134
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
<i>Perhatian, peserta Sekai Taikai.</i>

135
00:09:15,429 --> 00:09:18,849
<i>Diminta semua dojo berkumpul
di lobi utama sekarang.</i>

136
00:09:18,849 --> 00:09:21,435
<i>Termasuk pasukan yang tersingkir.</i>

137
00:09:26,399 --> 00:09:28,859
Maaf kerana panggil kamu semua begini.

138
00:09:29,360 --> 00:09:32,488
Tapi dalam situasi ini, saya terpaksa.

139
00:09:33,072 --> 00:09:36,867
Sekai Taikai menjunjung
tradisi mulia sejak zaman-berzaman.

140
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Berlawan sepenuh hati

141
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
dengan adil.

142
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
Sebab itulah

143
00:09:42,290 --> 00:09:43,916
dukacita saya umumkan

144
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
salah satu dojo di sini

145
00:09:45,960 --> 00:09:48,713
telah mencemarkan tradisi itu
dengan menipu.

146
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
- Apa?
- Siapa?

147
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Menipu?

148
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
Apa?

149
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Sensei Ivanov.

150
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
Empat pelajar awak didapati positif

151
00:10:03,603 --> 00:10:05,646
dadah peningkat prestasi.

152
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
- Tak terkejut.
- Jahatnya.

153
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Dah agak!

154
00:10:09,692 --> 00:10:12,820
- Kamu disingkirkan.
- Apa hal, Braun?

155
00:10:12,820 --> 00:10:15,489
- Kamu takkan ke peringkat akhir.
- Karut!

156
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Mari sini dan singkirkan aku sendiri.

157
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Sensei Ivanov!

158
00:10:21,912 --> 00:10:25,207
Bersyukurlah dojo awak
tak diharamkan terus.

159
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Kalau awak terus buat hal,

160
00:10:29,378 --> 00:10:32,465
mudah saja saya nak aturkannya!

161
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Udar Tigra akan digantikan

162
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
oleh dojo dengan mata tertinggi
yang seterusnya.

163
00:10:45,519 --> 00:10:46,437
Alamak.

164
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
Ertinya...

165
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
Cobra Kai.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
- Hebat!
- Hore!

167
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Dah agak.

168
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
Berita positif pula,

169
00:11:00,368 --> 00:11:03,663
masa untuk umumkan
giliran bagi separuh akhir.

170
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Dalam kategori perempuan,

171
00:11:09,752 --> 00:11:11,921
separuh akhir pertama,

172
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
<i>Maria Àlvarez</i>

173
00:11:14,548 --> 00:11:17,593
<i>menentang Zara Malik.</i>

174
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
Dalam perlawanan kedua pula,

175
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
pesertanya

176
00:11:22,473 --> 00:11:23,849
<i>Tory Nichols</i>

177
00:11:25,851 --> 00:11:27,311
menentang

178
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
<i>Samantha LaRusso.</i>

179
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Dalam kategori lelaki,

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
pusingan separuh akhir pertama

181
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
adalah antara

182
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
<i>Diego Aguilar</i>

183
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
<i>dengan Kwon Jae-Sung.</i>

184
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
Perlawanan kedua pula antara

185
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
<i>Axel Kovačević</i>

186
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
dengan Robby Keene.

187
00:11:54,922 --> 00:11:57,675
Selamat berjaya kepada semua.

188
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
Kita jumpa di gelanggang esok.

189
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
Axel si Kebal

190
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
dan pertarungan Sam-Tory kali kesejuta.

191
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Teruk juga.

192
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Kau boleh buat.

193
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
<i>Geram betul aku.</i>

194
00:12:22,867 --> 00:12:25,536
Berapa kali kita kena cuba
sampai dia mampus?

195
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Kreese macam lipas.

196
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
Tapi bukan dia yang berlawan.

197
00:12:30,583 --> 00:12:34,253
Betul kata Sensei Chozen.
Kita sempat berlatih untuk esok.

198
00:12:35,045 --> 00:12:35,921
Ada rancangan?

199
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
Terajang kepala Kreese sampai putus.

200
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
Ayah?

201
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Ayah?

202
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Apa?

203
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
Latihan?

204
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
Untuk perlawanan terakhir?

205
00:12:50,519 --> 00:12:52,188
Kita buat macam biasa.

206
00:12:55,065 --> 00:12:57,193
Kami perlu bincang dulu.

207
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
Pergi salin baju.

208
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Jumpa di gim.

209
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Jangan fokus bukan-bukan.

210
00:13:14,001 --> 00:13:15,336
Lupakan Kreese.

211
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
Lupakan Miyagi.

212
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
Lawan Sam dan Robby bukan calang-calang.

213
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Tekanannya tinggi.

214
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
Mereka perlu bimbingan

215
00:13:23,093 --> 00:13:24,428
dan sensei mereka.

216
00:13:24,428 --> 00:13:26,972
Mereka perlukan ayah mereka.

217
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Kami panaskan badan dulu.

218
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
Kamu rancanglah latihan terakhir.

219
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
Tapi fikir cepat

220
00:13:36,106 --> 00:13:38,984
sebelum aku sekeh kepala kamu.

221
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Cuba kasari mereka.

222
00:13:50,037 --> 00:13:51,121
Bukan kitalah.

223
00:13:51,705 --> 00:13:53,249
Cari sepuluh budak sini.

224
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
Bagi upah sikit.

225
00:13:55,584 --> 00:13:58,003
Pandai-pandailah Sam dan Robby lawan.

226
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
Bagus, asalkan mereka sempat
keluar hospital sebelum acara.

227
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
Betul kata Teguchi.
Ini peluang terakhir kita.

228
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Ada idea lebih bagus?

229
00:14:06,637 --> 00:14:10,307
Jangan sakiti kapten kita
sebelum mereka masuk gelanggang.

230
00:14:10,307 --> 00:14:13,853
- Pakailah akal.
- Sedarlah, dunia ini bahaya.

231
00:14:13,853 --> 00:14:16,355
Mereka boleh lawan. Kita dah ajar mereka.

232
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
Entah apa yang kita ajar pun,
aku dah tak tahu.

233
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Aku buka Miyagi-Do
untuk ajar pertahanan diri.

234
00:14:22,945 --> 00:14:26,532
Sudahnya, asyik bergaduh saja.

235
00:14:26,532 --> 00:14:30,327
Mungkin pertahanan semata-mata
memang tak masuk akal.

236
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Kita tak layak ada di sini.

237
00:14:32,538 --> 00:14:34,873
Kau boleh ragui ajaran Miyagi,

238
00:14:35,374 --> 00:14:38,085
tapi jangan nak mengalah sekarang.

239
00:14:38,085 --> 00:14:40,504
Miyagi-Do tak pedulikan kejohanan.

240
00:14:41,255 --> 00:14:42,172
Biar benar?

241
00:14:43,507 --> 00:14:46,343
Aku patut dah agak kau pengecut.

242
00:14:46,343 --> 00:14:48,679
Dah keluar dah perangai angkuh kau.

243
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
Kreese buat kau tunjuk diri sebenar.

244
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
Orang macam kamu rasa
semua orang pengecut.

245
00:14:53,684 --> 00:14:57,646
Bukan semua orang. Kau saja.
Pengecut paling besar yang aku kenal.

246
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
Panggil aku pengecut lagi kalau berani.

247
00:14:59,732 --> 00:15:02,443
Aku biasa sebut. Kau tak buat apa-apa pun.

248
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
Hari ini, angin aku tak baik.

249
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
Hei!

250
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
Apa halnya?

251
00:15:17,166 --> 00:15:19,877
Peluang kedua jarang-jarang ada.

252
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
Manfaatkan peluang ini sebaik-baiknya.

253
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Kita akan pulang dengan bermaruah.

254
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
Kamu berdua terpilih sebagai juara saya.

255
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
Sebab kamu berdua ada semangat juang.

256
00:15:50,240 --> 00:15:52,451
Masa untuk gunakannya habis-habisan.

257
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
Guna kesakitan kamu.

258
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
Fokuskan rasa marah.

259
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Sasarkan musuh kamu.

260
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
Kemudian,

261
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
kemudian barulah...

262
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
amuk habis-habisan.

263
00:16:19,353 --> 00:16:20,270
Nichols.

264
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
Ikut saya.

265
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
Maaf, entah apa silapnya.

266
00:16:32,199 --> 00:16:33,742
- Saya boleh buat.
- Bila?

267
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
- Apa?
- Bila?

268
00:16:38,622 --> 00:16:40,374
Nichols, ini perang.

269
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
Semasa perang,

270
00:16:42,209 --> 00:16:44,211
kita musnahkan musuh

271
00:16:44,211 --> 00:16:46,005
atau musuh musnahkan kita.

272
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Mereka kawan saya, bukan musuh.

273
00:16:47,965 --> 00:16:51,677
Kawan takkan jadikan awak juara.
Mereka akan hampakan awak.

274
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Khianati awak.

275
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Mereka takkan bantu awak di gelanggang.

276
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
Kita semua sendirian di dunia ini.

277
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Awak patut tahu.

278
00:17:08,110 --> 00:17:12,114
Kalau awak bertarung dengan menganggap
Samantha LaRusso kawan awak,

279
00:17:12,114 --> 00:17:17,119
awak boleh lupakan kemenangan
dan masa depan awak.

280
00:17:20,998 --> 00:17:22,541
Faham?

281
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
Ya, sensei.

282
00:17:27,337 --> 00:17:28,547
Saya tak dengar.

283
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Ya, sensei!

284
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Bagus.

285
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Saya takkan pergi
selagi tak tahu masalahnya.

286
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
Tak kisah. Saya boleh cuci mata.

287
00:17:50,819 --> 00:17:53,864
Saya serius.
Saya ingat sensei dah berdamai.

288
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
Kami ingatkan sudah. Tapi rupanya tidak.

289
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Dia baru tahu senseinya
tak seperti yang disangka.

290
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Sensei saya pula seperti yang disangka.

291
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
- Dia duri dalam daging.
- Memang malang.

292
00:18:05,000 --> 00:18:08,378
Tapi hakikatnya kamu dah bantu
sekumpulan mangsa buli

293
00:18:08,378 --> 00:18:12,007
jadi salah satu dojo terbaik
di dunia, faham?

294
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
Memanglah kamu turunkan
ilmu sensei-sensei kamu,

295
00:18:15,302 --> 00:18:17,429
tapi ada sentuhan tersendiri juga.

296
00:18:17,429 --> 00:18:18,806
Maksud saya,

297
00:18:18,806 --> 00:18:21,809
pernahkah Kreese ubah budak kurus penakut

298
00:18:21,809 --> 00:18:24,228
jadi juara All-Valley dalam enam bulan?

299
00:18:24,228 --> 00:18:27,022
- Atau pulihkan saya?
- Tentu sekali tidak.

300
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
Memang tak.

301
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
Tuan Miyagi pula...

302
00:18:29,691 --> 00:18:33,570
Adakah dia latih budak-budak Valley
semasa Cobra Kai kembali?

303
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
Diakah yang berjaya usir Silver?

304
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
Okey!

305
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
Betulkah kamu nak biar
isu dengan sensei kamu

306
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
halang kamu buat kerja kamu?

307
00:18:43,288 --> 00:18:46,750
Halang kamu jadi sensei
yang akan bantu kami menang?

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
- Tidak.
- Betul cakap awak.

309
00:18:49,378 --> 00:18:51,171
Memang dia betul.

310
00:18:51,171 --> 00:18:54,967
Apa kata kita pergi ke gim
dan latih Sam dan Robby?

311
00:18:57,761 --> 00:18:59,012
Idea aku lebih bagus.

312
00:18:59,012 --> 00:19:00,973
- Ayuh!
- Jangan lambat!

313
00:19:00,973 --> 00:19:02,266
Pecut lagi!

314
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
Miguel, cepat!

315
00:19:03,976 --> 00:19:05,936
- Bagus, Sam!
- Ya!

316
00:19:47,853 --> 00:19:48,812
Ayuh.

317
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Laju lagi.

318
00:20:15,964 --> 00:20:18,383
- Paksa diri!
- Cepat, Sam!

319
00:20:29,353 --> 00:20:33,899
Sekarang, detik yang anda nantikan.

320
00:20:34,942 --> 00:20:39,404
Kejohanan Juara Sekai Taikai.

321
00:20:58,382 --> 00:21:00,509
Selamat datang para peserta

322
00:21:00,509 --> 00:21:04,972
ke pusingan separuh akhir Sekai Taikai.

323
00:21:05,889 --> 00:21:09,851
Setiap dojo masih mengekalkan
mata terkumpul setakat ini.

324
00:21:11,311 --> 00:21:15,399
Setiap perlawanan terdiri
daripada tiga pusingan dua minit

325
00:21:15,399 --> 00:21:17,985
tanpa had kiraan mata

326
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
dan tidak akan dihentikan.

327
00:21:21,863 --> 00:21:25,409
Satu mata setiap pukulan.
Sepuluh mata jika pukul jatuh.

328
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
Jika tewas jatuh pula,

329
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
nilainya 20 mata.

330
00:21:30,414 --> 00:21:34,209
{\an8}Sesiapa sahaja mampu menang.

331
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Pada tahap ini dalam kejohanan ini,

332
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
dojo yang tertinggal jauh
masih mampu mengejar.

333
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
Selamat berjaya.

334
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
Semoga dojo terbaik menang.

335
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
{\an8}SELEPAS INI: PUSINGAN SEPARUH AKHIR

336
00:21:52,477 --> 00:21:54,271
Okey, ada piza.

337
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
Ini untuk kau.

338
00:21:58,608 --> 00:22:01,445
Saya bukan merungut,
tapi dulu ibu masak sendiri.

339
00:22:02,779 --> 00:22:05,157
Awak tahu dapur di mana. Pergilah masak.

340
00:22:05,157 --> 00:22:06,116
Yalah.

341
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
peserta dan sensei sekalian,</i>

342
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
dipersilakan peserta
separuh akhir pertama.

343
00:22:13,790 --> 00:22:17,044
Wakil Furia de Pantera, Diego Aguilar.

344
00:22:19,588 --> 00:22:22,632
Wakil Cobra Kai, Kwon Jae-Sung.

345
00:22:25,052 --> 00:22:25,886
Ambil posisi.

346
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Tunduk sini. Tunduk kepada lawan.

347
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
Sedia.

348
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Lawan!

349
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
Mata!

350
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
Inilah masanya.

351
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
- Detik kebenaran.
- Mata!

352
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
Awak cemas?

353
00:23:06,927 --> 00:23:08,845
Sedikit saja.

354
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
- Layankan saja.
- Mata!

355
00:23:11,098 --> 00:23:13,391
Itu bukti awak betul-betul nak menang.

356
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
Awak okey tentang Tory?

357
00:23:19,898 --> 00:23:20,732
Mata!

358
00:23:23,026 --> 00:23:24,945
Saya rasa serba salah.

359
00:23:26,113 --> 00:23:29,449
Saya teringin nak berlawan
sekali saja tanpa drama.

360
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
Drama sentiasa ada.

361
00:23:32,327 --> 00:23:35,997
Itu awak tak boleh kawal.
Awak cuma boleh kawal reaksi awak.

362
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
Mata!

363
00:24:02,023 --> 00:24:03,692
Pemenang secara tewas jatuh,

364
00:24:03,692 --> 00:24:06,987
membawa setinggi 27 mata untuk Cobra Kai,

365
00:24:06,987 --> 00:24:09,614
yang pertama mara
ke peringkat akhir lelaki,

366
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
Kwon Jae-Sung!

367
00:24:15,537 --> 00:24:19,541
Seterusnya, Maria Àlvarez,
wakil Furia de Pantera

368
00:24:19,541 --> 00:24:23,378
menentang Zara Malik, Iron Dragons.

369
00:24:24,796 --> 00:24:26,089
Lawan!

370
00:24:31,845 --> 00:24:32,804
Mata!

371
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Mata!

372
00:24:44,441 --> 00:24:47,569
Kapten Dragons tangkas dan lincah, tapi

373
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
saya tak rasa dia pernah
tumbuk batu sampai pecah.

374
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Mata!

375
00:24:57,704 --> 00:24:58,663
Mata!

376
00:24:59,789 --> 00:25:03,919
- Saya tak risaukan dia.
- Yakah? Ada yang awak risaukan.

377
00:25:03,919 --> 00:25:07,339
Kalau tak fokus sepenuhnya,
awak mungkin kalah.

378
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
Kita semua akan kalah.

379
00:25:09,716 --> 00:25:10,675
Mata!

380
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Saya dah lama nak tahu, berbaloikah?

381
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Apa yang berbaloi?

382
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
Kemenangan.

383
00:25:19,559 --> 00:25:21,353
Mengatasi segalanya.

384
00:25:21,937 --> 00:25:24,147
Itu matlamat karate datuk sensei.

385
00:25:24,773 --> 00:25:28,902
Sebab itu sensei takut nak balik
jika kalah dan latih saya mati-matian.

386
00:25:29,611 --> 00:25:30,487
Ya.

387
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
Menjadi yang terbaik perlukan disiplin.

388
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
Pengorbanan.

389
00:25:34,491 --> 00:25:35,659
Saya faham.

390
00:25:36,910 --> 00:25:39,287
Sensei memang sangat hebat.

391
00:25:40,747 --> 00:25:42,499
Mesti banyak yang sensei korbankan.

392
00:25:43,416 --> 00:25:44,251
Kawan.

393
00:25:45,168 --> 00:25:46,211
Cinta.

394
00:25:46,211 --> 00:25:48,421
Kehidupan di luar karate.

395
00:25:50,465 --> 00:25:53,343
Saya cuma nak tanya, berbaloikah?

396
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
Sudah tentu.

397
00:25:59,724 --> 00:26:00,684
- Mata!
- Bagus!

398
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
- Syabas!
- Bagus!

399
00:26:06,564 --> 00:26:07,732
Mata!

400
00:26:11,319 --> 00:26:14,406
Mata!

401
00:26:17,075 --> 00:26:17,951
Mata!

402
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
Pemenang!

403
00:26:20,912 --> 00:26:23,873
Zara Malik mara
ke peringkat akhir perempuan

404
00:26:23,873 --> 00:26:25,834
dengan persembahan mengagumkan.

405
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
Selepas ini kau.

406
00:26:29,713 --> 00:26:32,757
Seterusnya, separuh akhir lelaki kedua,

407
00:26:32,757 --> 00:26:35,760
Axel Kovačević, Iron Dragons

408
00:26:35,760 --> 00:26:38,346
menentang Robby Keene, Miyagi-Do.

409
00:26:42,267 --> 00:26:45,520
Usaha awak membawa ke sini.
Awak layak ada di sini.

410
00:26:45,520 --> 00:26:49,899
Bernafas, fokus, jaga keseimbangan.
Lawan habis-habisan.

411
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
Kemudian bagi lagi.

412
00:26:54,237 --> 00:26:56,072
- Kau boleh!
- Lawan, Robby!

413
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
- Lawan!
- Tunjukkan!

414
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
Lawan, Robby!

415
00:27:00,910 --> 00:27:01,786
Lawan!

416
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
Sedia!

417
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
Lawan!

418
00:27:53,129 --> 00:27:53,963
Alamak.

419
00:27:53,963 --> 00:27:57,217
Pertahanannya kukuh.
Robby tak dapat tembusinya.

420
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
Axel!

421
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
Serang!

422
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
Mata!

423
00:28:20,865 --> 00:28:22,992
Aduh, serangannya lagilah bagus.

424
00:28:22,992 --> 00:28:24,077
Mata!

425
00:28:25,912 --> 00:28:26,830
Mata!

426
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
Bertahan, Robby!

427
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
Kau nak bertahan atau kau nak lawan?

428
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
- Hei!
- Janganlah!

429
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
Hei!

430
00:29:06,411 --> 00:29:07,370
Main kotor!

431
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
- Dia buat apa?
- Apa dah jadi?

432
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
Apa masalah kau?

433
00:29:12,834 --> 00:29:15,086
Pukul curi, ya? Berani cuba lagi?

434
00:29:17,755 --> 00:29:19,048
- Cubalah.
- Pukul aku.

435
00:29:19,048 --> 00:29:20,550
Apa halnya?

436
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
Berhenti. Berhenti!

437
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
Kawal diri.

438
00:29:24,554 --> 00:29:25,889
- Cubalah, Romeo!
- Hei!

439
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
Tinggalkan gelanggang!

440
00:29:28,600 --> 00:29:29,851
Atau kejohanan akan...

441
00:29:40,195 --> 00:29:41,070
Lawan!

442
00:29:41,070 --> 00:29:42,489
- Ya!
- Ayuh!

443
00:29:42,489 --> 00:29:44,449
Mari lawan!

444
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Ayuh!

445
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
Jom serang!

446
00:30:15,522 --> 00:30:16,481
Robby!

447
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Hentikan semua ini!

448
00:30:26,824 --> 00:30:27,867
Lawanlah!

449
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
Jangan!

450
00:30:29,410 --> 00:30:30,829
Buat ujian dadah lagi!

451
00:30:31,704 --> 00:30:32,580
Bodoh!

452
00:30:43,466 --> 00:30:45,552
Hei! Pukullah aku pula.

453
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
Alamak.

454
00:30:50,348 --> 00:30:52,058
Lepaskan dia! Robby!

455
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
Tory!

456
00:30:53,768 --> 00:30:56,771
Lemah. Kau ingat kau layak
masuk pusingan akhir?

457
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
Mari kita lihat.

458
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Nahas kau, Nichols!

459
00:31:21,921 --> 00:31:22,880
Nak tolong?

460
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
Nichols! Kwon! Cukup!

461
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
Mari sini, celaka!

462
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
Biar putus rambut kau!

463
00:31:51,200 --> 00:31:52,118
Wira saya.

464
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
Atau awak silap lagi?

465
00:31:54,037 --> 00:31:55,204
Kali ini tak silap.

466
00:31:56,080 --> 00:31:57,123
Cuma seronok berlawan.

467
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Devon, cepatlah!

468
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
Kita patut masuk beg
dan curi-curi naik pesawat.

469
00:32:30,490 --> 00:32:33,159
Betul. Kita dah biasa bergaduh.

470
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
Kenapalah ini selalu terjadi?

471
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
Semuanya okey nanti.

472
00:32:37,330 --> 00:32:38,206
Saya rasa.

473
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
Robby!

474
00:32:40,541 --> 00:32:42,669
Tolonglah jangan buat begini.

475
00:32:45,546 --> 00:32:47,507
John Lawrence.

476
00:32:47,507 --> 00:32:50,802
Cuma salah seorang
daripada kita akan berseronok.

477
00:32:50,802 --> 00:32:53,388
Tepilah. Aku penat berseronok hari ini.

478
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
Ayuh, sensei.

479
00:33:08,111 --> 00:33:09,278
Kau lagi?

480
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
Ini balas dendam.

481
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
Lawanlah, budak steroid!

482
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
Selamat tinggal, bangsat.

483
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
Cukuplah!

484
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
Dua lawan satu.

485
00:35:05,478 --> 00:35:07,063
Barulah aku keluar peluh.

486
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
Kau nak rasa...

487
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Kenny!

488
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
- Bagus!
- Kau pun.

489
00:35:46,936 --> 00:35:47,854
Lari!

490
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
<i>Hola.</i>

491
00:36:19,468 --> 00:36:21,721
Johnny, John.

492
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Ada kejutan untuk kau.

493
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
Kenapa, John?

494
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
Hilang barang?

495
00:36:43,576 --> 00:36:44,410
Tak.

496
00:36:45,494 --> 00:36:49,916
Aku boleh selesaikan dengan tangan kosong.

497
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
Marilah.

498
00:37:06,140 --> 00:37:07,266
Rasakan!

499
00:37:12,855 --> 00:37:14,065
Rasakan, sundal.

500
00:37:30,373 --> 00:37:31,207
Kau lemah!

501
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
Ayuh!

502
00:37:46,180 --> 00:37:47,306
Jangan kacau dia!

503
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
Kau pilih dia, bukan aku?

504
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
Mestilah.

505
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
Jangan bangun!

506
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
Wah.

507
00:38:58,919 --> 00:38:59,837
Terima kasih.

508
00:38:59,837 --> 00:39:00,921
Sama-sama.

509
00:39:14,268 --> 00:39:15,394
Keene!

510
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
Robby!

511
00:40:31,011 --> 00:40:34,932
Sayang sekali jadi begini.

512
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
Dulu kau selamatkan aku dari kurungan.

513
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
Kau tak patut tinggalkan kurungan kau.

514
00:40:43,232 --> 00:40:45,109
Macam itulah. Ayuh!

515
00:40:45,109 --> 00:40:46,485
Terus lawan!

516
00:40:47,278 --> 00:40:48,154
Sampai mati!

517
00:40:56,537 --> 00:40:57,371
Kenapa?

518
00:40:59,165 --> 00:41:00,207
Hutang lama.

519
00:41:02,960 --> 00:41:04,336
Marilah lawan.

520
00:41:39,538 --> 00:41:41,207
Kwon! Jangan!

521
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
- Kwon?
- Dia tak bergerak.

522
00:42:09,401 --> 00:42:10,361
Kwon.

523
00:42:10,361 --> 00:42:11,987
Itu pisaukah?

524
00:42:12,780 --> 00:42:14,323
Banyaknya darah.

525
00:42:14,323 --> 00:42:15,574
Ada masalah.

526
00:42:17,201 --> 00:42:18,911
Panggil ambulans.

527
00:42:38,847 --> 00:42:39,807
Hentikan siaran.

528
00:42:41,308 --> 00:42:42,184
Matikan!

529
00:44:09,855 --> 00:44:11,649
Terjemahan sari kata oleh FZA