1
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
Настал момент, которого все ждали.
2
00:00:18,810 --> 00:00:21,771
Финал Секаи Таикаи!
3
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
Участники, выйдите на татами.
4
00:00:29,654 --> 00:00:35,994
Мияги!
5
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
Убей его, Мияги-сан!
6
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
Мистер Мияги?
7
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
Что это?
8
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
Приготовились.
9
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
К бою!
10
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
Мияги, очко!
11
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
Мистер Мияги.
12
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
Что вы делаете?
13
00:01:22,165 --> 00:01:23,416
Это же я.
14
00:01:47,607 --> 00:01:50,527
Если это урок — я его не понимаю.
15
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
Урок?
16
00:02:04,624 --> 00:02:05,458
Хватит.
17
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
Давайте поговорим.
18
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Вы столько мне не рассказали.
19
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
Я должен понять почему.
20
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
Твоя извечная проблема, Дэниэл-сан.
21
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Стремишься понять,
22
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
но не хочешь принять.
23
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Мияги не рассказал
тебе всего, Дэниэл-сан,
24
00:02:42,662 --> 00:02:46,291
потому что тебе всегда
не хватало силы принять правду.
25
00:02:56,176 --> 00:03:00,638
КОБРА КАЙ
26
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
Это традиционная печать.
27
00:03:04,392 --> 00:03:07,478
Имена совпадают с нашими записями.
28
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
Это настоящие результаты Секаи Таикаи.
29
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Без сомнения.
30
00:03:13,359 --> 00:03:16,404
К сожалению, в то время
бывали редкие смерти.
31
00:03:18,031 --> 00:03:20,074
Это совсем другая эпоха.
32
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
Понятно. Хорошо.
33
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
Сэнсэи, простите. Мне нужно идти.
34
00:03:34,380 --> 00:03:36,674
- Мне жаль, Дэниэл-сан.
- Отстой.
35
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Но ты слышал, тогда такое случалось.
36
00:03:40,929 --> 00:03:42,555
Может, нелепая случайность.
37
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
Сейчас «Мияги-до» в финале,
«Кобра Кай» вылетела. Лучше не бывает.
38
00:03:48,269 --> 00:03:49,479
Разве что победа.
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,065
Верно.
40
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Нам нужно к ребятам.
41
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Не знаю. Наверное, это всё.
42
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
- Боже.
- Знаю.
43
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Серьезно? Еще один?
44
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
Минус два спонсора.
Еще трое грозятся уйти.
45
00:04:15,630 --> 00:04:19,217
Сучке повезло вылететь.
Иначе я бы ее размазала по татами.
46
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
Интересно, куда успеем до схватки.
47
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
Мы уже успели посмотреть...
48
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
Да что ему от меня надо?
49
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
Когда ты улетел домой,
50
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
я встретила его на пляже.
51
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Мы разговорились.
52
00:04:37,235 --> 00:04:40,488
Похоже, он всё неправильно понял
53
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
и попытался меня поцеловать.
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Я его остановила.
55
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
Ничего не было.
56
00:04:47,870 --> 00:04:52,125
Он знает, что у меня есть парень.
Просто... Похоже, он не в восторге.
57
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
Да.
58
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
Я понимаю. Это очевидно.
59
00:05:08,891 --> 00:05:09,767
Эй.
60
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Уже летишь домой?
61
00:05:14,313 --> 00:05:15,231
Ты в порядке?
62
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
Никоим образом.
63
00:05:18,026 --> 00:05:19,235
Слушай, я...
64
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
Я должен извиниться.
65
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Нельзя было вестись
на манипуляции Квона.
66
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
Я не настолько глуп. И я тебя знаю.
67
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
Напряжение турнира меня доконало...
68
00:05:30,288 --> 00:05:31,497
Не сейчас.
69
00:05:33,332 --> 00:05:34,959
Всё пошло через одно место.
70
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
Как и всегда.
71
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
Мне не стоило во всё это верить.
72
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
«Всё это» включает меня?
73
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
Не твоя команда.
74
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
Это значит...
75
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
Как же вы это в Штатах говорите...
76
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
Везучий засранец.
77
00:05:59,233 --> 00:06:02,070
Случившееся вчера на татами
78
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
больше
79
00:06:05,239 --> 00:06:06,199
никогда
80
00:06:06,866 --> 00:06:07,825
не повторится.
81
00:06:19,295 --> 00:06:21,339
Хорошо, что я этого не увижу.
82
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
И правда повезло.
83
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Береги себя.
84
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
Пожалуйста.
85
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
Увидимся дома.
86
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Придурок не заслужил идти дальше.
87
00:06:42,318 --> 00:06:43,820
Это мое место.
88
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
Не давал бы надрать себе зад.
89
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
Что ты сказала?
90
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
Ты слышал.
91
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
- Из-за тебя я вылетела.
- А что бы ты делала в финале?
92
00:06:54,122 --> 00:06:56,666
Зара бы тебя уничтожила.
93
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
А потом отпраздновала с твоим парнем.
94
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
Повтори.
95
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
Ты слышала.
96
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
Хватит!
97
00:07:10,096 --> 00:07:14,016
Мы и так возвращаемся к деду с позором.
98
00:07:15,059 --> 00:07:17,270
Пытаетесь ухудшить положение?
99
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
Возьмись за ум.
100
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Привет. Как прошло?
101
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
Как и ожидалось.
102
00:07:30,158 --> 00:07:32,743
Уверена, со временем всё наладится.
103
00:07:33,411 --> 00:07:36,914
Может. А пока я могу лишь
дать ей успокоиться. Так что...
104
00:07:38,499 --> 00:07:41,085
А нам пока надо выиграть турнир.
105
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Верно.
106
00:07:43,004 --> 00:07:45,631
Если так пойдет и дальше, здорово,
107
00:07:45,631 --> 00:07:48,926
что «Кобра Кай»
больше не стоит на нашем пути.
108
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
Джон Криз, вы арестованы.
109
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
Что ты сделал?
110
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
Ты какой-то напряженный, Джон.
111
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
Как в прежние времена.
112
00:08:05,902 --> 00:08:08,905
Почему ты не мог оставить всё как есть?
113
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Большое спасибо.
114
00:08:13,743 --> 00:08:15,411
- Конечно.
- Очень приятно.
115
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
Вы вечно гонитесь за наградой.
116
00:08:19,498 --> 00:08:21,542
Не видя врагов, стоящих на пути.
117
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Слушаю.
118
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Вижу, теперь ты понял.
119
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
Хорошо.
120
00:08:32,845 --> 00:08:36,724
И больше ничто никогда не встанет
121
00:08:37,808 --> 00:08:38,726
на нашем пути.
122
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
Отлично.
123
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Да.
124
00:08:46,192 --> 00:08:48,402
Сделай так, чтобы об этом все узнали.
125
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
С кем говорил?
126
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
Моя пресс-служба.
127
00:08:53,699 --> 00:08:56,410
Нужно, чтобы это было
в прессе по всему миру.
128
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
- Они готовы?
- Зара и Аксель всегда готовы.
129
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
«Мияги-до» будет унижено
на глазах у всех.
130
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
Жаль, с «Кобра Кай» не выйдет.
131
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Они справились с этим сами.
132
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
Да.
133
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
Вниманию участников Секаи Таикаи.
134
00:09:15,429 --> 00:09:18,849
Всём додзё немедленно
собраться в лобби.
135
00:09:18,849 --> 00:09:21,435
Включая тех, кто выбыл из соревнований.
136
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
Простите, что собираю вас вот так.
137
00:09:29,360 --> 00:09:32,488
Но в нынешних условиях это необходимо.
138
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
Секаи Таикаи имеет долгую
139
00:09:35,032 --> 00:09:36,659
и славную историю.
140
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Мы сражаемся жестко,
141
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
но честно.
142
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
Поэтому
143
00:09:42,290 --> 00:09:43,916
я с горечью сообщаю,
144
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
что одной из присутствующих додзё
145
00:09:45,960 --> 00:09:48,713
запятнало нашу историю жульничеством.
146
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
- Ого.
- Кто же?
147
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Жульничество?
148
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
Что?
149
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Сэнсэй Иванов.
150
00:10:01,100 --> 00:10:05,646
У четверых ваших учеников
положительная допинг-проба.
151
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
- Я не удивлен.
- Так нельзя.
152
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Я знал!
153
00:10:09,692 --> 00:10:12,820
- Вы выбываете.
- Какого чёрта, Браун?
154
00:10:12,820 --> 00:10:15,489
- Вы исключены из финала!
- Чёрта с два!
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Попробуйте меня лично меня исключить.
156
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Сэнсэй Иванов!
157
00:10:21,912 --> 00:10:25,207
Радуйтесь, что додзё
не дисквалифицировано навсегда.
158
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Продолжите в том же духе,
159
00:10:29,378 --> 00:10:32,465
я это легко организую!
160
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Место «Удара тигра»
161
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
займет додзё со следующим результатом.
162
00:10:45,519 --> 00:10:46,437
Стойте.
163
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
Это же...
164
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
«Кобра Кай».
165
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
- Да!
- Да!
166
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
Ну разумеется.
167
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
А теперь о приятном.
168
00:11:00,368 --> 00:11:03,663
Мы огласим списки на полуфинал.
169
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
Среди девушек
170
00:11:09,752 --> 00:11:11,921
в первом полуфинале сойдутся
171
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Мария Альварес
172
00:11:14,548 --> 00:11:17,593
и Зара Малик.
173
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
Во втором матче —
174
00:11:21,472 --> 00:11:23,849
Тори Николс...
175
00:11:25,851 --> 00:11:28,813
...против Саманты ЛаРуссо.
176
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
Среди юношей
177
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
в первом полуфинале
178
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
сойдутся
179
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
Диего Агилар
180
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
и Квон Джэсон.
181
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
Во втором полуфинале —
182
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
Аксель Ковачевич
183
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
и Робби Кин.
184
00:11:54,922 --> 00:11:57,717
Удачи всем нашим полуфиналистам.
185
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
Ждем вас завтра на татами.
186
00:12:07,852 --> 00:12:11,063
Непобедимый Аксель
и классический дуэт Сэм и Тори.
187
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Не лучший вариант.
188
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Ты справишься.
189
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
Что за бред?
190
00:12:22,867 --> 00:12:25,661
Когда мы наконец
окончательно разделаемся с ним?
191
00:12:25,661 --> 00:12:27,496
Криз подобен таракану.
192
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
Но на татами будет не он.
193
00:12:30,583 --> 00:12:33,669
Сэнсэй Чозен прав.
У нас есть день на подготовку.
194
00:12:35,045 --> 00:12:35,921
Каков план?
195
00:12:35,921 --> 00:12:37,715
Для начала уложить Криза.
196
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
Пап?
197
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Пап?
198
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Что?
199
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
Тренировка?
200
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
Перед полуфиналом?
201
00:12:50,519 --> 00:12:52,188
Всё как обычно.
202
00:12:55,065 --> 00:12:57,193
Сэнсэям нужно посовещаться.
203
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
Переоденьтесь.
204
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Ждите меня в зале.
205
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
Нельзя вести себя как страусы.
206
00:13:14,001 --> 00:13:16,504
Забудь о Кризе. Забудь о Мияги-сане.
207
00:13:16,504 --> 00:13:21,008
У Сэм и Робби сильные противники.
Огромная ответственность.
208
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
Им нужны наставления.
209
00:13:23,093 --> 00:13:24,428
Нужны сэнсэи.
210
00:13:24,428 --> 00:13:26,972
Нужны их отцы.
211
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Я их пока разогрею.
212
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
А вы продумайте последнюю тренировку.
213
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
И поторопитесь.
214
00:13:36,106 --> 00:13:38,984
Иначе я помогу вам прийти в себя.
215
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Может, им нужна практика.
216
00:13:50,037 --> 00:13:51,121
Мы не подходим.
217
00:13:51,705 --> 00:13:53,249
Найдем десяток местных.
218
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
Заплатим им.
219
00:13:55,584 --> 00:13:58,003
Сэм и Робби попрактикуются.
220
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
Гениально. Если успеют
выписаться из больницы к полуфиналу.
221
00:14:01,632 --> 00:14:04,343
Тогучи прав. Это наш последний шанс.
222
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Есть идеи — выкладывай.
223
00:14:06,637 --> 00:14:10,307
Не рисковать капитанами
еще до выхода на татами.
224
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
- Брось.
- Открою тебе секрет.
225
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
Мир — опасное место. Они справятся.
226
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
Мы чему их всё время учили?
227
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
В последнее время
я об этом часто думаю.
228
00:14:19,984 --> 00:14:22,945
Я открыл додзё,
чтобы помочь им защищаться.
229
00:14:22,945 --> 00:14:25,698
А теперь у нас постоянные схватки.
230
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Может, только защита —
231
00:14:29,368 --> 00:14:30,327
полная чушь.
232
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Может, нам здесь не место.
233
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Переосмысление всего учения Мияги?
234
00:14:35,374 --> 00:14:38,085
Ты же не собираешься сняться на финише?
235
00:14:38,085 --> 00:14:40,504
«Мияги-до» — это не про турниры.
236
00:14:41,255 --> 00:14:42,172
Невероятно.
237
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
В ответственный момент ты пасуешь.
238
00:14:46,427 --> 00:14:48,679
В тебе опять проснулся козел.
239
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
Как всегда при появлении Криза.
240
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
Для вас с ним все кругом слабаки.
241
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
Нет, не все. Только ты.
242
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Уникальное ссыкло.
243
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
Еще одно слово — пожалеешь.
244
00:14:59,732 --> 00:15:01,859
Хоть тысячу. Ничего не сделаешь.
245
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
Я не в настроении это терпеть.
246
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
Эй!
247
00:15:08,365 --> 00:15:09,700
Вы чего тут устроили?
248
00:15:17,166 --> 00:15:19,877
Второй шанс — большая редкость.
249
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
Будь я проклят,
если мы им не воспользуемся.
250
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Мы вернемся домой с почетом.
251
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
Я выбрал вас своими чемпионами.
252
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
Ведь в вас обоих есть боевой дух.
253
00:15:50,240 --> 00:15:52,451
Пришла пора выпустить его на волю.
254
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
Укротите свою боль.
255
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
Сфокусируйтесь на ярости.
256
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
И направьте их на врага.
257
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
Тогда...
258
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
И только тогда...
259
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
...выпустите дьявола.
260
00:16:19,353 --> 00:16:20,270
Николс.
261
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
За мной.
262
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
Простите, не знаю, что со мной.
263
00:16:32,199 --> 00:16:33,742
- Я справлюсь.
- Когда?
264
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
- Что?
- Когда?
265
00:16:38,622 --> 00:16:40,374
Николс, это война.
266
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
На войне
267
00:16:42,209 --> 00:16:44,211
либо ты уничтожаешь врага,
268
00:16:44,211 --> 00:16:46,005
либо враг уничтожает тебя.
269
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Это не враги. Они мои друзья.
270
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
Так не стать чемпионкой.
271
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
Они тебя подведут.
272
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Предадут.
273
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
И точно не помогут на татами.
274
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
В этом мире каждый сам по себе.
275
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Тебе это известно лучше остальных.
276
00:17:08,110 --> 00:17:12,114
Но если ты выйдешь на татами,
считая Саманту ЛаРуссо подругой,
277
00:17:12,114 --> 00:17:17,119
можешь попрощаться
с победой и со своим будущим.
278
00:17:20,998 --> 00:17:22,541
Ты меня поняла?
279
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
Да, сэнсэй.
280
00:17:27,337 --> 00:17:28,547
Не слышу.
281
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
Да, сэнсэй!
282
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Хорошо.
283
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Я не уйду, пока всё не расскажете.
284
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
Я не против. Тут все топлес.
285
00:17:50,819 --> 00:17:53,864
Я не шучу.
Я считал, вы с этим покончили.
286
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
Мы тоже. Но, наверное, это не так.
287
00:17:57,076 --> 00:18:00,329
ЛаРуссо узнал, что его сэнсэй не тот,
кем он его считал.
288
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
Я — что мой именно тот,
кем я его считал.
289
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
- И он вечно рядом.
- Отстой.
290
00:18:05,000 --> 00:18:08,378
Но это не отменяет того,
что вы превратили слабаков
291
00:18:08,378 --> 00:18:12,007
в одно из самых
крутых додзё в мире. Понимаете?
292
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
Да, вы учили нас тому,
чему научились у сэнсэев.
293
00:18:15,302 --> 00:18:17,429
При этом привнося что-то новое.
294
00:18:17,429 --> 00:18:18,388
Чёрт.
295
00:18:18,889 --> 00:18:21,975
Разве Криз за полгода
превратил тощего мямлю
296
00:18:21,975 --> 00:18:24,228
в одного из чемпионов Долины?
297
00:18:24,228 --> 00:18:27,022
- Реабилитировал меня?
- Чёрта с два.
298
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
Вот именно.
299
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
Разве мистер Мияги
300
00:18:29,691 --> 00:18:33,570
принял всех из Долины,
когда «Кобра Кай» вернулись?
301
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
Разве он выбил Сильвера из Долины?
302
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
И что?
303
00:18:38,450 --> 00:18:43,288
Вы позволите заморочкам с сэнсэями
помешать вам сделать то, что вы должны?
304
00:18:43,288 --> 00:18:46,750
Помочь нам выиграть
этот мировой турнир?
305
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
- Чёрта с два.
- Ты прав.
306
00:18:49,378 --> 00:18:51,171
Еще как.
307
00:18:51,171 --> 00:18:54,091
Пошли в зал
готовить Сэм и Робби к победе.
308
00:18:57,761 --> 00:18:59,012
У меня идея получше.
309
00:18:59,012 --> 00:19:00,973
- Вперед!
- Шевелитесь!
310
00:19:00,973 --> 00:19:02,266
Быстрее!
311
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
Мигель, поднажми!
312
00:19:03,976 --> 00:19:05,936
- Давай, Сэм!
- Да!
313
00:19:47,853 --> 00:19:48,812
Давайте.
314
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Да, вот так.
315
00:20:15,964 --> 00:20:18,383
- Давайте, поднажмите!
- Ну же, Сэм!
316
00:20:29,353 --> 00:20:33,899
Настал момент, которого вы все ждали.
317
00:20:34,942 --> 00:20:39,404
Турнир чемпионов Секаи Таикаи.
318
00:20:58,382 --> 00:21:01,718
Я приветствую участников в полуфинале
319
00:21:01,718 --> 00:21:04,972
Секаи Таикаи.
320
00:21:05,889 --> 00:21:09,851
Всё додзё сохраняют очки,
набранные к этому моменту.
321
00:21:11,311 --> 00:21:15,399
Каждая схватка состоит
из трех двухминутных раундов
322
00:21:15,399 --> 00:21:17,985
с неограниченным счетом
323
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
и без остановок.
324
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
Касание — одно очко.
325
00:21:23,657 --> 00:21:25,409
Нокдаун — десять.
326
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
В случае нокаута —
327
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
двадцать.
328
00:21:30,414 --> 00:21:34,209
{\an8}Так что шансы на победу
есть у каждого из вас.
329
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
На этом этапе турнира
330
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
можно преодолеть любой разрыв в счете.
331
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
Удачи всем вам.
332
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
Пусть победит сильнейшее додзё.
333
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
{\an8}ПОЛУФИНАЛ СЕКАИ ТАИКАИ
334
00:21:52,477 --> 00:21:54,271
{\an8}Принесли пиццу.
335
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
Это тебе.
336
00:21:58,608 --> 00:22:01,445
Мам, без обид.
Но в прошлый раз была домашняя.
337
00:22:02,779 --> 00:22:05,157
Ты знаешь, где кухня. Милости прошу.
338
00:22:05,157 --> 00:22:06,116
Ладно.
339
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
Дамы и господа, участники и сэнсэи,
340
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
поприветствуем на татами
первых полуфиналистов.
341
00:22:13,790 --> 00:22:17,044
Диего Агилар, «Ярость пантеры».
342
00:22:19,588 --> 00:22:22,632
Квон Джэсон, «Кобра Кай».
343
00:22:25,052 --> 00:22:25,886
По местам.
344
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Поклон мне. Друг другу.
345
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
Приготовиться.
346
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
К бою!
347
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
Очко!
348
00:22:47,115 --> 00:22:48,325
ДЖЭСОН 1
АГИЛАР 0
349
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
Ну вот.
350
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
- Момент истины.
- Очко!
351
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
Нервничаешь?
352
00:23:06,927 --> 00:23:08,845
Самую малость.
353
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
- Соберись.
- Очко!
354
00:23:11,098 --> 00:23:13,391
Это доказывает,
как сильно ты этого хочешь.
355
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
Как с тем, что это именно Тори?
356
00:23:19,898 --> 00:23:20,732
Очко!
357
00:23:23,026 --> 00:23:24,945
Противоречиво.
358
00:23:26,113 --> 00:23:28,990
Вот бы хоть раз
выйти на татами без лишних драм.
359
00:23:29,533 --> 00:23:31,409
Без этого никуда.
360
00:23:32,327 --> 00:23:35,997
Это нельзя изменить.
В отличие от своего отношения к этому.
361
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
Очко!
362
00:23:40,752 --> 00:23:41,837
ДЖЭСОН 7
АГИЛАР 2
363
00:24:02,023 --> 00:24:03,650
Победа нокаутом
364
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
приносит «Кобра Кай»
впечатляющие 27 очков,
365
00:24:06,987 --> 00:24:09,614
а также первое место в мужском финале.
366
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
Квон Джэсон!
367
00:24:15,537 --> 00:24:19,541
Далее Мария Альварес, «Ярость пантеры»
368
00:24:19,541 --> 00:24:23,378
против Зары Малик, «Железные драконы».
369
00:24:24,796 --> 00:24:26,089
К бою!
370
00:24:31,845 --> 00:24:32,804
Очко!
371
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Очко!
372
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
МАРИЯ АЛЬВАРЕС 0
ЗАРА МАЛИК 2
373
00:24:44,441 --> 00:24:47,360
Капитан «Драконов» быстрая и гибкая,
374
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
но сомневаюсь,
что она сможет разбить кулаком камень.
375
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Очко!
376
00:24:57,704 --> 00:24:58,663
Очко!
377
00:24:59,789 --> 00:25:01,500
- Дело не в ней.
- Вот как?
378
00:25:02,000 --> 00:25:03,502
В чём же оно?
379
00:25:04,002 --> 00:25:07,339
Если не соберешься, рискуешь проиграть.
380
00:25:08,215 --> 00:25:09,299
А с тобой и мы.
381
00:25:09,799 --> 00:25:10,675
Очко!
382
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Я думаю о том, стоит ли оно того?
383
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
О чём ты?
384
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
Победа.
385
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
Важнее ли она?
386
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
Цель карате вашего деда.
387
00:25:24,773 --> 00:25:28,902
Потому боитесь вернуться с поражением.
Потому так на меня давите.
388
00:25:29,611 --> 00:25:30,487
Да.
389
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
Чтобы быть лучшим, нужна дисциплина.
390
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
Жертвенность.
391
00:25:34,491 --> 00:25:35,659
Я понимаю.
392
00:25:36,910 --> 00:25:39,287
Вы круче всех, кого я видела.
393
00:25:40,747 --> 00:25:42,499
Вы многим пожертвовали.
394
00:25:43,416 --> 00:25:44,251
Друзьями.
395
00:25:45,168 --> 00:25:46,211
Отношениями.
396
00:25:46,211 --> 00:25:48,421
Всей жизнью вне карате.
397
00:25:50,465 --> 00:25:53,134
И вот я спрашиваю: оно того стоит?
398
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
Несомненно.
399
00:25:59,724 --> 00:26:00,684
- Очко!
- Да!
400
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
- Да!
- Да!
401
00:26:06,564 --> 00:26:07,732
Очко!
402
00:26:11,319 --> 00:26:14,406
Очко!
403
00:26:17,075 --> 00:26:17,951
Стоп!
404
00:26:19,995 --> 00:26:20,912
Победительница!
405
00:26:20,912 --> 00:26:23,873
Зара Малик выходит в женский финал,
406
00:26:23,873 --> 00:26:25,917
победив всухую с большим отрывом.
407
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
Ты следующая.
408
00:26:29,713 --> 00:26:32,757
Далее второй мужской полуфинал.
409
00:26:32,757 --> 00:26:35,760
Аксель Ковачевич, «Железные драконы»,
410
00:26:35,760 --> 00:26:38,346
против Робби Кина, «Мияги-до».
411
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
Ради этого ты трудился.
412
00:26:44,644 --> 00:26:45,520
И заслужил это.
413
00:26:45,520 --> 00:26:49,899
Дыши, соберись, сфокусируйся.
Выложись по полной.
414
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
А потом добавь еще сверху.
415
00:26:54,237 --> 00:26:56,072
- Да! Давай!
- Да, Робби!
416
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
- Давай!
- Ну же!
417
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
Робби, вперед!
418
00:26:59,909 --> 00:27:00,827
КИН — КОВАЧЕВИЧ
419
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
Да!
420
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
Приготовьтесь!
421
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
К бою!
422
00:27:53,129 --> 00:27:53,963
Чёрт.
423
00:27:53,963 --> 00:27:56,633
Идеальная защита.
Робби не может пробиться.
424
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
Аксель!
425
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
Атакуй!
426
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
Очко!
427
00:28:20,865 --> 00:28:22,992
Чёрт. Нападение еще лучше.
428
00:28:22,992 --> 00:28:24,077
Очко!
429
00:28:25,912 --> 00:28:26,830
Очко!
430
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
Робби, защищайся!
431
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
Будешь защищаться или сражаться?
432
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
- Эй!
- Давай!
433
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
Эй!
434
00:29:06,411 --> 00:29:07,370
Отстой!
435
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
- Что он делает?
- В чём дело?
436
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
Да что с тобой?
437
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
Дешевый прием. Повторишь?
438
00:29:17,755 --> 00:29:19,048
- Давай.
- Ударь.
439
00:29:19,048 --> 00:29:20,550
В чём дело?
440
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
Хватит. Прекратите!
441
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
Возьмите себя в руки.
442
00:29:24,554 --> 00:29:25,889
- Давай, Ромео!
- Эй!
443
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
Всем покинуть татами!
444
00:29:28,600 --> 00:29:29,851
Или турнир...
445
00:29:40,195 --> 00:29:41,070
Давай!
446
00:29:41,070 --> 00:29:42,489
- Да!
- Да!
447
00:29:42,489 --> 00:29:44,449
Погнали!
448
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Вперед!
449
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
Мочим их!
450
00:30:15,522 --> 00:30:16,481
Робби!
451
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Кто-то должен это остановить!
452
00:30:26,824 --> 00:30:27,867
Вот так!
453
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
Не надо!
454
00:30:29,410 --> 00:30:30,662
Вот тебе допинг!
455
00:30:31,704 --> 00:30:32,580
Сука!
456
00:30:43,466 --> 00:30:45,552
Эй, попробуй со мной, козел.
457
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
Чёрт.
458
00:30:50,348 --> 00:30:52,058
Пусти его! Робби!
459
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
Тори!
460
00:30:53,768 --> 00:30:56,771
Жалкая тварь.
Думаешь, тебе место в финале?
461
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
Сейчас посмотрим.
462
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Николс, ты моя!
463
00:31:21,921 --> 00:31:22,880
Помочь?
464
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
Николс! Квон! Хватит!
465
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
Иди сюда, сучка!
466
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
Вырву ей хвост с корнем!
467
00:31:51,200 --> 00:31:52,118
Мой герой.
468
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
Или это снова ошибка?
469
00:31:54,037 --> 00:31:55,204
Никакой ошибки.
470
00:31:56,080 --> 00:31:57,123
Это побоище.
471
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Девон, за мной!
472
00:32:27,612 --> 00:32:30,448
Говорил же,
надо было в чемодане лететь!
473
00:32:30,448 --> 00:32:32,909
Не говори. Мы спецы по таким заварухам.
474
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
Почему это никто не остановит?
475
00:32:35,536 --> 00:32:36,746
Всё будет хорошо.
476
00:32:37,330 --> 00:32:38,206
Думаю.
477
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
Робби!
478
00:32:40,541 --> 00:32:42,669
Прошу, сэр. Прошу, не делайте этого.
479
00:32:45,546 --> 00:32:47,507
Джон Лоуренс.
480
00:32:47,507 --> 00:32:50,802
Один из нас повеселится,
в отличие от другого.
481
00:32:50,802 --> 00:32:53,388
С дороги, козел.
Мне веселья достаточно.
482
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
Давай, сэнсэй.
483
00:33:08,111 --> 00:33:09,278
Опять ты?
484
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
Это за прошлый раз.
485
00:33:57,118 --> 00:33:58,494
Давай, стероидный громила!
486
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
До свидания, сукин сын.
487
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
Довольно!
488
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
Два на одного.
489
00:35:05,478 --> 00:35:07,063
Хорошая будет разминка.
490
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
Зацени, козел...
491
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Кенни!
492
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
- Молодец!
- Ты тоже.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,854
Пошли!
494
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
¡Hola!
495
00:36:19,468 --> 00:36:21,721
Джонни, Джон.
496
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Тебя ждет неожиданность.
497
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
Что такое, Джон?
498
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
Что-то потерял?
499
00:36:43,576 --> 00:36:44,410
Нет.
500
00:36:45,494 --> 00:36:49,916
Похоже, придется
поставить точку голыми руками.
501
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
Приступим.
502
00:37:06,140 --> 00:37:07,266
Получай!
503
00:37:12,855 --> 00:37:14,065
Выкуси, сучка.
504
00:37:30,373 --> 00:37:31,207
Слабачка!
505
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
Иди!
506
00:37:46,180 --> 00:37:47,306
Пусти ее!
507
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
Предпочел мне ее?
508
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
Тебе до нее далеко.
509
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
Не вздумай вставать!
510
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
Чёрт.
511
00:38:58,919 --> 00:38:59,837
Спасибо.
512
00:38:59,837 --> 00:39:01,005
Всегда пожалуйста.
513
00:39:14,268 --> 00:39:15,394
Кин!
514
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
Робби!
515
00:40:31,804 --> 00:40:34,932
Какая жалость, что дошло до этого.
516
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
Ты спас меня
в той клетке много лет назад.
517
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
А тебе место за решеткой.
518
00:40:43,232 --> 00:40:45,109
Ну же! Давай!
519
00:40:45,109 --> 00:40:46,485
Сражайся!
520
00:40:47,278 --> 00:40:48,154
До конца!
521
00:40:56,537 --> 00:40:57,371
За что?
522
00:40:59,165 --> 00:41:00,207
Должок отдаю.
523
00:41:02,960 --> 00:41:04,336
Давай, красавчик.
524
00:41:39,538 --> 00:41:41,207
Квон! Нет!
525
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
- Квон?
- Он не двигается.
526
00:42:09,401 --> 00:42:10,361
Это Квон.
527
00:42:10,361 --> 00:42:11,987
Откуда нож?
528
00:42:12,780 --> 00:42:14,323
Тут море крови.
529
00:42:14,323 --> 00:42:15,574
Что-то не так.
530
00:42:17,201 --> 00:42:18,911
Вызовите скорую.
531
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
Выключить камеры!
532
00:42:41,308 --> 00:42:42,184
Выключить камеры!
533
00:42:43,978 --> 00:42:48,357
КОБРА КАЙ
534
00:44:07,353 --> 00:44:11,649
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова