1
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
แล้วก็ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอย

2
00:00:18,810 --> 00:00:21,771
นัดสุดท้ายของเซไค ไทไค

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
นักสู้ ลงสนาม

4
00:00:29,654 --> 00:00:35,994
มิยากิ

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
ฆ่ามัน มิยากิซัง

6
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
คุณมิยากิ

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
นี่มันอะไร

8
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
พร้อม

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
สู้ได้

10
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
มิยากิ ได้แต้ม

11
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
คุณมิยากิ

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
คุณจะทําอะไร

13
00:01:22,165 --> 00:01:23,416
นี่ผมเอง

14
00:01:47,607 --> 00:01:50,527
ถ้านี่คือบทเรียน ผมก็ไม่เข้าใจหรอก

15
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
บทเรียนเหรอ

16
00:02:04,624 --> 00:02:05,458
พอเถอะ

17
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
เราคุยกันได้นี่

18
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
หลายอย่างเลยนะที่คุณไม่เคยบอกผม

19
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
ผมอยากรู้จริงๆ ว่าทําไม

20
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
นั่นมันปัญหาของนาย แดเนียลซัง

21
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
อยากจะรู้ซะเหลือเกิน

22
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
แต่ไม่อยากยอมรับ

23
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
มิยากิไม่ได้บอกนายทุกอย่างหรอก แดเนียลซัง

24
00:02:42,662 --> 00:02:44,706
เพราะนายไม่เข้มแข็งพอ

25
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
ที่จะยอมรับความจริง

26
00:02:56,176 --> 00:03:00,638
(คอบร้า ไค)

27
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
นี่คือตราดั้งเดิม

28
00:03:04,392 --> 00:03:07,478
ชื่อเจ้าหน้าที่ตรงกับในบันทึกของเรา

29
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
ผลการแข่งขันเซไค ไทไคพวกนี้เป็นของแท้

30
00:03:11,191 --> 00:03:12,191
อย่างไม่มีข้อสงสัย

31
00:03:13,359 --> 00:03:16,404
น่าเศร้าที่บางทีก็มีการตายเกิดขึ้นในสมัยนั้น

32
00:03:18,031 --> 00:03:20,074
สมัยนั้นมัน... ต่างออกไป

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
ครับ โอเค

34
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
ผมต้องขอตัวก่อน ขอโทษครับทุกคน
มีปัญหาที่ต้องไปจัดการ

35
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
เสียใจด้วย แดเนียลซัง

36
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
นั่นสิ แย่ว่ะเพื่อน

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
แต่นายก็ได้ยินที่เขาพูด
การต่อสู้สมัยนั้นบางทีก็มีคนตาย

38
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
อาจเป็นแค่อุบัติเหตุแปลกๆ ก็ได้

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,642
แต่ตอนนี้มิยากิโดเข้ารอบ ส่วนคอบร้า ไคตกรอบ

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
ไม่มีอะไรดีเท่านี้แล้ว

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,479
ยกเว้นการชนะเลิศ

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,148
ใช่

43
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
กลับไปดูเด็กๆ กันดีกว่า

44
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
ไม่รู้สิ แล้วก็แค่นั้นมั้ง

45
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
- แย่เลย
- นั่นสิ

46
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
ล้อเล่นปะเนี่ย อีกเจ้านึงแล้ว

47
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
สปอนเซอร์ฉันถอนตัวไปแล้วสอง
อีกสามกําลังขู่ฟอดๆ

48
00:04:15,630 --> 00:04:19,217
ยัยนั่นโชคดีที่ตกรอบซะก่อน
ไม่งั้นจะโดนฉันซัดหน้าคว่ําแน่

49
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
ไม่รู้ก่อนแข่งเราจะไปเที่ยวดูอะไรกันดี

50
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
บางที่เราไปมาแล้ว...

51
00:04:24,013 --> 00:04:25,932
หมอนี่มีปัญหาอะไร

52
00:04:31,062 --> 00:04:32,939
คืนที่นายบินกลับบ้าน

53
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
ฉันบังเอิญเจอเขาที่ชายหาด

54
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
แล้วเราก็คุยกัน

55
00:04:37,235 --> 00:04:40,488
ฉันว่าเขาคงเข้าใจผิดไปเอง

56
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
จนพยายามจะจูบฉัน

57
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
ฉันหยุดไว้ได้ทัน

58
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

59
00:04:47,870 --> 00:04:52,125
เขารู้ว่าฉันมีแฟนแล้ว คงแค่ยอมรับไม่ค่อยได้

60
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
โอเค

61
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
ฉันเข้าใจ แต่เห็นชัดเลยว่าเขาไม่เข้าใจ

62
00:05:08,891 --> 00:05:09,767
ไง

63
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
จะกลับบ้านแล้วเหรอ

64
00:05:14,313 --> 00:05:15,231
เป็นไรรึเปล่า

65
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
ห่างไกลจากที่คิดเยอะ

66
00:05:18,026 --> 00:05:19,235
ฟังนะ ฉัน...

67
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
ฉันยังไม่ได้ขอโทษเธอเลย

68
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
ฉันไม่น่าให้ควอนปั่นหัวเอาได้

69
00:05:25,491 --> 00:05:28,244
ฉันรู้จริงกว่านั้น ฉันรู้จักเธอดีกว่านั้น

70
00:05:28,244 --> 00:05:30,288
แรงกดดันจากการแข่งขัน ทําให้ฉัน...

71
00:05:30,288 --> 00:05:31,497
ฉันไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้

72
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
เรื่องนี้มันพังหมดแล้ว

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,628
เหมือนกับทุกเรื่อง

74
00:05:38,421 --> 00:05:40,840
ฉันไม่น่าหลงเชื่ออะไรพวกนี้

75
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
"อะไรพวกนี้" รวมฉันด้วยรึเปล่า

76
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
ไม่น่าใช่ทีมของนาย

77
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
แปลว่า...

78
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
แถวบ้านนายเรียกว่าอะไรนะ

79
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
ไอ้กระจอกโชคช่วย

80
00:05:59,233 --> 00:06:02,070
สิ่งที่เกิดขึ้นในการแข่งขันเมื่อวาน

81
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
ไม่มีวัน

82
00:06:05,239 --> 00:06:06,199
เกิดขึ้น

83
00:06:06,866 --> 00:06:07,825
อีก

84
00:06:19,295 --> 00:06:21,339
ดีที่ฉันไม่จําเป็นต้องใส่ใจ

85
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
ฉันโชคดี

86
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
เดินทางปลอดภัย

87
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
นะ

88
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
แล้วเจอกัน

89
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
ไอ้งั่งนั่นไม่ควรได้เข้ารอบต่อไป

90
00:06:42,318 --> 00:06:43,820
ฉันต่างหากที่ควรได้เข้ารอบ

91
00:06:43,820 --> 00:06:46,155
นายไม่ควรให้เขาชนะได้มากกว่ามั้ง

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
ว่าไงนะ

93
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
นายได้ยินแล้ว

94
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
นายทําฉันชวดโอกาส

95
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
แล้วเธอจะทําอะไรได้

96
00:06:54,122 --> 00:06:56,666
ซาร่าคงจัดการเธอ

97
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
แล้วก็ไปฉลองกับแฟนเธอ

98
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
พูดอีกทีซิ

99
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
เธอได้ยินแล้ว

100
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
พอที

101
00:07:10,096 --> 00:07:14,100
เราต้องบากหน้ากลับไปหาปู่ฉัน
พร้อมความอัปยศพออยู่แล้ว

102
00:07:15,059 --> 00:07:17,270
ยังอยากจะทําเรื่องขายหน้าเพิ่มอีกรึไง

103
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
คุมสติให้ดีสิ

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
เป็นไงบ้างเพื่อน

105
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
ใกล้เคียงอย่างที่คิด

106
00:07:30,158 --> 00:07:33,327
เดี๋ยวพอเรื่องบ้าๆ ซาลงนายก็หาทางได้เอง

107
00:07:33,327 --> 00:07:36,914
คงงั้น ทําอะไรได้ไม่มาก
นอกจากให้เวลาเธอจนกว่าจะถึงตอนนั้น

108
00:07:38,499 --> 00:07:41,085
ระหว่างนี้เรามีการแข่งขันที่ต้องชนะ

109
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
ใช่

110
00:07:43,004 --> 00:07:45,631
และฉันคงต้องบอกว่าถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

111
00:07:45,631 --> 00:07:48,926
ก็นับว่าแจ่มเลย
ที่ไม่มีคอบร้า ไคอยู่เป็นเสี้ยนหนามอีกแล้ว

112
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
จอห์น ครีส คุณถูกจับแล้ว

113
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
นายทําอะไรลงไป

114
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
นายดูเครียดๆ นะ จอห์น

115
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
เหมือนสมัยก่อนไง

116
00:08:05,902 --> 00:08:09,530
ทําไมไม่ปล่อยให้เรื่องที่จบไปแล้วมันจบไป

117
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
ขอบคุณมาก

118
00:08:13,743 --> 00:08:15,411
- เราจัดการได้
- ยินดีที่ได้พบ

119
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
เอาแต่จดจ่ออยู่กับรางวัล

120
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
จนไม่เห็นศัตรูที่ขวางทางอยู่

121
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
ว่ามา

122
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
แปลว่าเธอเข้าใจแล้ว...

123
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
ได้

124
00:08:32,845 --> 00:08:36,724
และจะไม่มีอะไรมาขวางทางเรา

125
00:08:37,808 --> 00:08:38,726
ได้อีก

126
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
เยี่ยมเลย

127
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
ใช่

128
00:08:46,234 --> 00:08:48,819
อย่าลืมให้สื่อประโคมข่าวทั่วโลก

129
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
คุยกับใครน่ะ

130
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
ทีมงานสื่อของฉัน

131
00:08:53,658 --> 00:08:56,369
ฉันอยากแน่ใจว่าสื่อทั่วโลกจะนําเสนอเรื่องนี้

132
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
- นักสู้ของนายพร้อมไหม
- ซาร่ากับแอ็กเซลพร้อมตลอดอยู่แล้ว

133
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
มิยากิโดจะต้องอับอายต่อหน้าทุกคน

134
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
เสียดายที่เราอดทําให้คอบร้า ไคขายหน้า

135
00:09:04,835 --> 00:09:07,088
พวกมันดันทําตัวเองซะก่อน

136
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
นั่นสิ

137
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
ผู้แข่งขันเซไค ไทไคโปรดทราบ

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,849
ขอให้ทุกสํานักมาประชุมที่ล็อบบี้หลักด่วน

139
00:09:18,849 --> 00:09:21,435
รวมทั้งสํานักที่ถูกคัดออกแล้วด้วย

140
00:09:26,399 --> 00:09:28,859
ขออภัยที่เรียกมาประชุมแบบนี้

141
00:09:29,360 --> 00:09:32,488
แต่ภายใต้สถานการณ์ต่างๆ
เราจําเป็นต้องประชุมกัน

142
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
เซไค ไทไคมีประเพณีอันยาวนาน

143
00:09:35,032 --> 00:09:36,659
และมีเกียรติ

144
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
เราต่อสู้กันหนักหน่วง

145
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
แต่เราสู้อย่างยุติธรรม

146
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
ผมจึง

147
00:09:42,290 --> 00:09:43,916
เสียใจที่ต้องประกาศว่า

148
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
หนึ่งในสํานักที่นี่

149
00:09:45,960 --> 00:09:48,713
ได้ทําลายประเพณีนั้นด้วยการโกง

150
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
- อ้าว
- ใคร

151
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
โกงเหรอ

152
00:09:52,508 --> 00:09:53,342
อะไรเนี่ย

153
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
อาจารย์อีวานอฟ

154
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
ลูกศิษย์สี่คนของคุณมีผลการทดสอบเป็นบวก

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,646
พวกเขาใช้ยาเพิ่มประสิทธิภาพ

156
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
- มิน่าล่ะ
- ทําไม่ถูกนะ

157
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
นึกแล้วเชียว

158
00:10:09,692 --> 00:10:12,820
- ส่งผลให้คุณโดนคัดออก
- พูดเรื่องบ้าอะไรวะ บรอน

159
00:10:12,820 --> 00:10:15,489
- คุณถูกลบจากรายชื่อผู้เข้ารอบสุดท้ายแล้ว
- ไร้สาระ

160
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
จะลบทําไม มาเอาฉันออกไปเองเลยสิ

161
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
อาจารย์อีวานอฟ

162
00:10:21,912 --> 00:10:25,207
พึงสํานึกบ้างว่าโชคดีแค่ไหน
ที่สํานักของคุณไม่ถูกห้ามเข้าแข่งตลอดไป

163
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
ขืนยังแสดงพฤติกรรมแบบนี้

164
00:10:29,378 --> 00:10:32,465
จะจัดให้ เดี๋ยวนี้เลย

165
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
สํานักที่จะมาแทนที่อูดาร์ ทีกรา

166
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
คือสํานักที่ได้คะแนนรวมสูงสุดรองลงมา

167
00:10:45,519 --> 00:10:46,437
เดี๋ยวนะ

168
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
นั่นหมายถึง...

169
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
คอบร้า ไค

170
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
- เย่
- เด็ด

171
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
แน่นอนอยู่แล้ว

172
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
และต่อไปนี้เป็นเรื่องดี

173
00:11:00,368 --> 00:11:03,663
เราจะประกาศการจับสลาก
คู่ต่อสู้ในรอบสี่คนสุดท้าย

174
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
ในกลุ่มผู้หญิง

175
00:11:09,752 --> 00:11:11,921
คู่แรกในการแข่งรอบสี่คนสุดท้ายได้แก่

176
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
มาเรีย อัลวาเรซ

177
00:11:14,548 --> 00:11:17,593
พบ ซาร่า มาลิค

178
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
และนัดที่สอง

179
00:11:21,472 --> 00:11:23,849
เป็นการต่อสู้ระหว่าง โทรี่ นิโคลส์

180
00:11:25,851 --> 00:11:28,813
กับซาแมนธ่า ลารุสโซ่

181
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
ในกลุ่มผู้ชาย

182
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
นัดแรกของรอบสี่คนสุดท้าย

183
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
ได้แก่

184
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
ดิเอโก อากีลาร์

185
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
กับควอนแจซอง

186
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
และนัดที่สองรอบสี่คนสุดท้ายได้แก่

187
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
แอ็กเซล โควาเชวิช

188
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
สู้กับร็อบบี้ คีน

189
00:11:54,922 --> 00:11:57,717
ขอให้ผู้เข้ารอบสี่คนสุดท้ายทุกคนโชคดี

190
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
เราจะตั้งตารอดูพวกคุณลงสนามวันพรุ่งนี้

191
00:12:07,852 --> 00:12:11,272
แอ็กเซล ผู้ยืนหนึ่งไร้พ่าย
กับแซม-โทรี่ คู่เวรคู่กรรมเจอกันซ้ําซาก

192
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
แย่ซะยิ่งกว่าแย่

193
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
นายทําได้

194
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

195
00:12:22,867 --> 00:12:25,536
ต้องฆ่าหมอนี่อีกกี่ครั้งมันถึงจะตายสนิท

196
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
ครีสเป็นเหมือนแมลงสาบ

197
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
แต่เขาไม่ใช่คนที่ลงสนาม

198
00:12:30,583 --> 00:12:33,669
อาจารย์โชเซนพูดถูก
เรามีเวลาที่เหลือวันนี้ปรับแผนเพื่อสู้พรุ่งนี้

199
00:12:35,045 --> 00:12:35,921
คิดว่าไงครับ

200
00:12:35,921 --> 00:12:37,715
เตะก้านคอครีสให้หัวหลุด ลวกจิ้มน้ําพริก

201
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
พ่อคะ

202
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
พ่อ

203
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
อะไร

204
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
ซ้อมไหม

205
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
เตรียมสู้รอบสุดท้ายน่ะ

206
00:12:50,519 --> 00:12:52,188
แหงสิ ซ้อมทุกท่าที่ทํากันประจําไง

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,193
พวกอาจารย์ต้องระดมความคิดกันก่อน

208
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

209
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
แล้วเจอกันที่ห้องยิม

210
00:13:11,749 --> 00:13:14,001
เลิกจมปลักแล้วใช้หัวคิดกันซะที

211
00:13:14,001 --> 00:13:15,336
ลืมครีสซะ

212
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
ลืมมิยากิซังซะ

213
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
แซมกับร็อบบี้เจอคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง

214
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
แรงกดดันมหาศาล

215
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
ทั้งคู่ต้องการคําแนะนํา

216
00:13:23,093 --> 00:13:24,428
ต้องการอาจารย์

217
00:13:24,428 --> 00:13:26,972
ต้องการพ่อ

218
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
ฉันจะไปเตรียมร่างกายพวกเขา

219
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
คิดบทเรียนสุดท้ายกันมาสักบทนะ

220
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
คิดให้ไวด้วยล่ะ

221
00:13:36,106 --> 00:13:38,984
ไม่งั้นฉันจะจับหัวโขกกําแพงให้คิดออกทั้งคู่

222
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
เราฝึกความถึกทนให้พวกเขาดีมั้ง

223
00:13:50,037 --> 00:13:51,121
ไม่ใช่เราสิ

224
00:13:51,705 --> 00:13:53,249
จ้างคนแถวนี้สักแปดเก้าคน

225
00:13:53,249 --> 00:13:54,583
ให้ค่าขนมไป

226
00:13:55,584 --> 00:13:58,003
จับยืนเรียงแถว
แล้วให้แซมกับร็อบบี้ลุยฝ่าทีละด่าน

227
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
วิเศษเลย ถ้าเด็กๆ ออกจาก
โรงพยาบาลกันทันการแข่งขันนะ

228
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
จริงอย่างที่โทคุชิว่า นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

229
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
ถ้านายมีไอเดียดีกว่าก็บอกมาเลย

230
00:14:06,637 --> 00:14:10,307
เอางี้ไหม อย่าหาเรื่อง
ให้กัปตันของเราต้องเสี่ยงทั้งที่ยังไม่ทันลงสนาม

231
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
- ดีนะ
- ไอเดียสดใหม่มาก ลารุสโซ่

232
00:14:12,142 --> 00:14:14,478
ชีวิตในโลกใบนี้มันเสี่ยงอยู่แล้ว
พวกเขารับมือได้น่า

233
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
คิดว่าที่เราสอนพวกเขามาตลอดนี่อะไรล่ะ

234
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
ทุกวันนี้ฉันก็เริ่มสงสัยตัวเองอยู่เหมือนกัน

235
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
ฉันเปิดมิยากิโดเพื่อช่วยเด็กพวกนี้
ให้ปกป้องตัวเอง

236
00:14:22,945 --> 00:14:26,532
มาตอนนี้มันกลายเป็นการต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

237
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
บางทีการปกป้องตัวเองอาจเป็นแค่

238
00:14:29,368 --> 00:14:30,327
เรื่องไร้สาระ

239
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
บางทีเราอาจจะไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

240
00:14:32,538 --> 00:14:34,873
นายจะปฏิเสธทุกเรื่องที่มิยากิสอนรึไง บ้าแล้ว

241
00:14:35,374 --> 00:14:38,085
อย่าบอกนะว่านายคิดจะถอนตัวตอนเข้าเส้นชัย

242
00:14:38,085 --> 00:14:40,504
ฟังนะ เมื่อก่อนมิยากิโด
ไม่เคยเกี่ยวกับการแข่งขัน

243
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
ไม่อยากเชื่อ

244
00:14:43,507 --> 00:14:46,343
ฉันควรรู้แต่แรกแล้วว่านายจะปอดแหก

245
00:14:46,343 --> 00:14:48,679
นั่นไง นายมันระห่ําได้ตลอด

246
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
ครีสดึงธาตุแท้ของนายออกมาได้ไม่เคยพลาด

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
คนอย่างนายกับเขามองว่าทุกคนปอดแหกหมด

248
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
ไม่ทุกคนนะ แค่นาย

249
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
แหกที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอเลย

250
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
ว่าฉันปอดแหกอีกครั้งได้เห็นดีกัน

251
00:14:59,732 --> 00:15:02,443
ว่ามาเป็นพันครั้งแล้ว ไม่เห็นนายทําอะไร

252
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
เข้าใจหาเรื่องฉันในวันแย่ๆ นะ

253
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
อ้าวๆ เฮ้ย

254
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
ทําบ้าอะไรกันล่ะนั่น

255
00:15:17,166 --> 00:15:19,877
โอกาสที่สองไม่ได้มีมาบ่อยๆ

256
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
ครั้งนี้ฉันไม่ยอมให้เสียของแน่

257
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
เราจะกลับบ้านอย่างมีเกียรติ

258
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
เธอสองคนได้รับเลือกให้เป็นแชมป์ของฉัน

259
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
เพราะมีใจสู้ด้วยกันทั้งคู่

260
00:15:50,240 --> 00:15:52,451
ได้เวลาสําแดงมันออกมาให้หมดแล้ว

261
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
ใช้ความเจ็บปวดของตัวเอง

262
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
รวบรวมความโกรธแค้น

263
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
พุ่งเป้าไปที่ศัตรู

264
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
จากนั้น

265
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
ก็แค่...

266
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
ระเบิดมันออกมา

267
00:16:19,353 --> 00:16:20,270
นิโคลส์

268
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
มากับฉัน

269
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร

270
00:16:32,199 --> 00:16:33,742
- เดี๋ยวก็ดีเอง
- เมื่อไหร่

271
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
- อะไร
- เมื่อไหร่

272
00:16:38,622 --> 00:16:40,374
นิโคลส์ นี่คือสงคราม

273
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
ในสงคราม

274
00:16:42,209 --> 00:16:44,211
เธอต้องทําลายศัตรู

275
00:16:44,211 --> 00:16:46,005
ไม่งั้นศัตรูก็จะทําลายเธอ

276
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
พวกเขาไม่ใช่ศัตรู พวกเขาคือเพื่อน

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
เพื่อนไม่ได้ทําให้เราเป็นแชมป์

278
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
มีแต่จะทําให้ผิดหวัง

279
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
ทรยศเรา

280
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
และจะไม่ช่วยเราแน่ในสนามนั่น

281
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
เราทุกคนต่างโดดเดี่ยวในโลกใบนี้

282
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
เธอเข้าใจความรู้สึกนั้นดีกว่าใคร

283
00:17:08,110 --> 00:17:12,114
ถ้าเธอจะไปลงสนาม
โดยคิดว่าซาแมนธ่า ลารุสโซ่คือเพื่อนเธอ

284
00:17:12,114 --> 00:17:17,119
ก็จูบลาชัยชนะกับอนาคตของเธอได้เลย

285
00:17:20,998 --> 00:17:22,541
เข้าใจไหม

286
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
ค่ะ อาจารย์

287
00:17:27,337 --> 00:17:28,547
ไม่ได้ยิน

288
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
ค่ะ อาจารย์

289
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
ดี

290
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
เอาละ ผมจะไม่ไป
จนกว่าจะรู้ว่าพวกคุณมีปัญหาอะไร

291
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
ตรงนี้ก็ดีนะ วิวชายหาดเปลือยอก

292
00:17:50,819 --> 00:17:53,864
ผมจริงจังอยู่นะ
ผมนึกว่าพวกคุณเลิกทะเลาะกันแล้ว

293
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
ก็เลิกแล้วไง แต่มันเริ่มใหม่ได้เรื่อยๆ

294
00:17:57,076 --> 00:18:00,329
ลารุสโซ่เพิ่งพบว่าอาจารย์ของเขา
ไม่ได้เป็นคนอย่างที่เขาคิด

295
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
ส่วนฉันพบว่าอาจารย์ของฉันเป็นอย่างที่คิดเป๊ะ

296
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
- และฉันก็กําจัดเขาไม่ได้สักที
- มันแย่

297
00:18:05,000 --> 00:18:08,378
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
พวกคุณทําให้เด็กกลุ่มหนึ่งที่เคยถูกรังแก

298
00:18:08,378 --> 00:18:12,007
รวมเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว
ในสํานักที่เจ๋งที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็น

299
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
จริงอยู่ ที่พวกคุณสอนเรา
ในสิ่งที่อาจารย์ของพวกคุณสอนคุณ

300
00:18:15,302 --> 00:18:17,429
แต่ที่สําคัญสุดคือพวกคุณเพิ่มสิ่งใหม่ๆ เข้าไป

301
00:18:17,429 --> 00:18:18,806
แบบว่าโธ่เอ๊ย

302
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
ครีสเหรอที่ทําให้เด็กผอมแห้งแรงน้อยคนนึง

303
00:18:21,975 --> 00:18:24,228
กลายเป็นแชมป์ออลวัลเลย์ภายในหกเดือน

304
00:18:24,228 --> 00:18:27,022
- เขาทําให้ผมดีขึ้นตอนที่ผมพังยับเหรอ
- อย่าได้หวัง

305
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
ไม่มีทาง

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
ส่วนคุณมิยากิ

307
00:18:29,691 --> 00:18:33,570
เขาเหรอที่ปกป้องเด็กเหล่านั้นทุกคนในวัลเลย์
ตอนคอบร้า ไคกลับมา

308
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
เขาเหรอที่เตะซิลเวอร์ออกจากวัลเลย์ไปเลย

309
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
เอาละ

310
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
พวกคุณจะปล่อยให้ปัญหาที่มีกับอาจารย์ตัวเอง

311
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
ขัดขวางไม่ให้คุณทําสิ่งที่คุณต้องการทํา

312
00:18:43,288 --> 00:18:46,750
คือกลับเข้าไปเป็นอาจารย์ที่เราต้องการ
เพื่อชัยชนะในทัวร์นาเมนต์โลกงั้นเหรอ

313
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
- ไม่มีทาง
- พูดได้ดี

314
00:18:49,378 --> 00:18:51,171
ใช่แล้ว

315
00:18:51,171 --> 00:18:54,967
ว่าไง นายจะไปเข้าห้องยิม
แล้วทําให้แซมกับร็อบบี้ชนะไหม

316
00:18:57,761 --> 00:18:59,012
ฉันคิดออกแล้ว

317
00:18:59,012 --> 00:19:00,973
- ไปเลย
- ให้เร็วขึ้นอีก

318
00:19:00,973 --> 00:19:02,266
วิ่งให้เร็วๆ

319
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
มิเกล วิ่งสิ

320
00:19:03,976 --> 00:19:05,936
- นั่นแหละ แซม
- เย่!

321
00:19:47,853 --> 00:19:48,812
ส่งไป

322
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
ให้ไว

323
00:20:15,964 --> 00:20:18,383
- เร็วเข้า ฮึบๆ
- สู้ๆ แซม

324
00:20:29,353 --> 00:20:33,899
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยแล้ว

325
00:20:34,942 --> 00:20:39,404
ศึกชิงแชมป์เซไค ไทไค

326
00:20:58,382 --> 00:21:01,718
ขอต้อนรับผู้เข้าแข่งขันสู่รอบสี่คนสุดท้าย

327
00:21:01,718 --> 00:21:04,972
เซไค ไทไค

328
00:21:05,889 --> 00:21:09,851
แต่ละสํานักยังมีคะแนนที่สะสมมา

329
00:21:11,311 --> 00:21:15,399
แต่ละนัดจะสู้กันสามยก ยกละสองนาที

330
00:21:15,399 --> 00:21:17,985
คะแนนไม่จํากัด

331
00:21:17,985 --> 00:21:20,988
และไม่มีการหยุด

332
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
หนึ่งแต้มต่อการจู่โจมได้แต่ละครั้ง

333
00:21:23,657 --> 00:21:25,409
สิบแต้มถ้าคู่ต่อสู้ล้ม

334
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
และถ้าใครทําน็อกเอาต์ได้

335
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
ได้ 20 แต้ม

336
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
{\an8}ดังนั้น ทุกคนมีโอกาสชนะ

337
00:21:31,915 --> 00:21:34,793
{\an8}(ไอรอน ดรากอนส์ - ปันเตร่า
มิยากิโด 87 - คอบร้า ไค 85)

338
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
เพราะในขั้นนี้ของทัวร์นาเมนต์

339
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
ไม่ว่าคุณจะตามหลังอยู่แค่ไหน ก็สามารถชนะได้

340
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
โชคดีครับทุกคน

341
00:21:46,179 --> 00:21:49,474
และขอให้สํานักที่เก่งที่สุดชนะ

342
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
{\an8}(ต่อไป: รอบสี่คนสุดท้าย
เซไค ไทไคชิงแชมป์โลก)

343
00:21:52,477 --> 00:21:54,271
โอเค พิซซ่ามาแล้วจ้ะ

344
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
นี่ให้พวกนาย

345
00:21:58,608 --> 00:22:01,445
อย่าว่างั้นงี้เลยครับแม่
แต่รอบที่แล้วเพิ่งกินพิซซ่าโฮมเมดไป

346
00:22:02,779 --> 00:22:05,157
งั้นก็รู้นะว่าครัวอยู่ตรงไหน ไปจัดการเอาเอง

347
00:22:05,157 --> 00:22:06,116
ได้ครับ

348
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ
ผู้เข้าแข่งขันและอาจารย์ทุกท่าน

349
00:22:09,453 --> 00:22:12,456
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันรอบสี่คนสุดท้ายยกแรก

350
00:22:13,790 --> 00:22:17,044
ระหว่างดิเอโก อากีลาร์
จากสํานักฟูเรีย เด ปันเตร่า

351
00:22:19,588 --> 00:22:22,632
กับควอนแจซอง จากสํานักคอบร้า ไค

352
00:22:25,052 --> 00:22:25,886
ประจําตําแหน่ง

353
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
คํานับผม คํานับกันและกัน

354
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
นักสู้พร้อม

355
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
สู้ได้

356
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
ได้แต้ม

357
00:22:47,115 --> 00:22:48,325
{\an8}(ควอน 1
ดิเอโก 0)

358
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
ในที่สุด

359
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
- เวลานี้ก็มาถึง
- ได้แต้ม

360
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
ประหม่าบ้างรึเปล่า

361
00:23:06,927 --> 00:23:08,845
นิดหน่อยค่ะ

362
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
- จงยอมรับมัน
- ได้แต้ม

363
00:23:11,098 --> 00:23:13,391
มันเตือนให้เรารู้ว่าเราต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน

364
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
กับโทรี่ความรู้สึกเป็นยังไงบ้างตอนนี้

365
00:23:19,898 --> 00:23:20,732
ได้แต้ม

366
00:23:23,026 --> 00:23:24,945
ขัดแย้งมั้งคะ

367
00:23:26,113 --> 00:23:29,449
คงดีถ้าได้ก้าวลงสนามแบบไม่มีดราม่าสักครั้ง

368
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
มันมีดราม่าอยู่เรื่อยแหละลูก

369
00:23:32,327 --> 00:23:35,997
เราควบคุมมันไม่ได้
ที่เราทําได้คือควบคุมตัวเองเพื่อรับมือกับมัน

370
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
ได้แต้ม

371
00:23:40,752 --> 00:23:41,837
{\an8}(ควอน 7
ดิเอโก 2)

372
00:24:02,023 --> 00:24:03,650
ผู้ชนะสามารถน็อกเอาต์

373
00:24:03,650 --> 00:24:06,987
ทําแต้มได้อย่างสวยงาม
ถึง 27 คะแนนให้คอบร้า ไค

374
00:24:06,987 --> 00:24:09,614
มาเป็นอันดับหนึ่งในรอบสี่คนสุดท้ายในกลุ่มผู้ชาย

375
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
ควอนแจซอง

376
00:24:15,537 --> 00:24:16,955
{\an8}(คอบร้า ไค 112
ปันเตร่า 109)

377
00:24:16,955 --> 00:24:19,541
ต่อไป มาเรีย อัลวาเรซ
จากฟูเรีย เด ปันเตร่า

378
00:24:19,541 --> 00:24:23,378
สู้กับซาร่า มาลิค จากไอรอน ดรากอนส์

379
00:24:24,796 --> 00:24:26,089
สู้ได้

380
00:24:31,845 --> 00:24:32,804
ได้แต้ม

381
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
ได้แต้ม

382
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
(มาเรีย 0
ซาร่า 2)

383
00:24:44,441 --> 00:24:47,360
กัปตันของดรากอนส์ทั้งเร็วทั้งพลิ้ว

384
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่เคยชกแผ่นหินมาก่อน

385
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
ได้แต้ม

386
00:24:57,704 --> 00:24:58,663
ได้แต้ม

387
00:24:59,789 --> 00:25:01,500
- ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนั้น
- งั้นเหรอ

388
00:25:02,000 --> 00:25:03,919
แต่เธอต้องกังวลอะไรสักเรื่องแน่ๆ

389
00:25:03,919 --> 00:25:07,339
และถ้าใจเธอไม่จดจ่ออย่างเต็มที่
ก็เสี่ยงต่อความพ่ายแพ้

390
00:25:08,215 --> 00:25:09,299
สําหรับเราทุกคน

391
00:25:09,799 --> 00:25:10,675
ได้แต้ม

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
ฉันคงสงสัยอยู่มั้งว่านี่มันคุ้มกันไหม

393
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
อะไรคุ้มไหม

394
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
การเอาชนะ

395
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
แลกกับอย่างอื่นทุกอย่าง

396
00:25:21,937 --> 00:25:24,147
คาราเต้ของปู่คุณเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

397
00:25:24,773 --> 00:25:28,902
คุณถึงกลัวที่จะกลับบ้านแบบพ่ายแพ้
คุณกับอาจารย์ครีสถึงได้เคี่ยวเข็ญฉันนัก

398
00:25:29,611 --> 00:25:30,487
ใช่

399
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
การเป็นคนเก่งที่สุดต้องมีวินัย

400
00:25:33,406 --> 00:25:34,491
เสียสละ

401
00:25:34,491 --> 00:25:35,659
เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

402
00:25:36,910 --> 00:25:39,287
คือคุณน่ะเก่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

403
00:25:40,747 --> 00:25:42,499
คุณต้องเสียสละไปมากแน่ๆ

404
00:25:43,416 --> 00:25:44,251
เพื่อนเอย

405
00:25:45,168 --> 00:25:46,211
แฟนเอย

406
00:25:46,211 --> 00:25:48,421
ชีวิตที่นอกเหนือจากคาราเต้

407
00:25:50,465 --> 00:25:53,343
คําถามของฉันก็คือ มันคุ้มกันไหม

408
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
แน่นอนที่สุด

409
00:25:59,724 --> 00:26:00,684
- ได้แต้ม
- เยี่ยม

410
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
- เย่!
- เย่!

411
00:26:06,564 --> 00:26:07,732
ได้แต้ม

412
00:26:11,319 --> 00:26:14,406
ได้แต้ม

413
00:26:17,075 --> 00:26:17,951
หยุด

414
00:26:20,078 --> 00:26:20,912
ผู้ชนะ

415
00:26:20,912 --> 00:26:23,873
และซาร่า มาลิคก็ผ่านเข้ารอบชิงในกลุ่มผู้หญิง

416
00:26:23,873 --> 00:26:25,834
โดยปิดฉากอย่างโดดเด่น

417
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
เธอเป็นรายต่อไป

418
00:26:29,713 --> 00:26:32,757
ต่อไปเป็นรอบสี่คนสุดท้ายยกสอง

419
00:26:32,757 --> 00:26:35,760
แอ็กเซล โควาเชวิช จากไอรอน ดรากอนส์

420
00:26:35,760 --> 00:26:38,346
พบร็อบบี้ คีน จากมิยากิโด

421
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
เอาละ ที่แกทํามาทั้งหมดก็เพื่อสิ่งนี้

422
00:26:44,644 --> 00:26:45,520
แกสมควรได้รับ

423
00:26:45,520 --> 00:26:49,899
หายใจลึกๆ จดจ่อ ตั้งมั่น มีเท่าไหร่ใส่ไปให้หมด

424
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
ใส่เข้าไปไม่ต้องยั้ง

425
00:26:54,237 --> 00:26:56,072
- ใช่ จัดไป
- สู้ๆ ร็อบบี้

426
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
- ให้รู้กันไป
- สู้ๆ

427
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
สู้เขา ร็อบบี้

428
00:26:59,909 --> 00:27:00,827
{\an8}(คีน พบโควาเชวิช)

429
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
เย่!

430
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
พร้อม

431
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
สู้ได้

432
00:27:53,129 --> 00:27:53,963
เวร

433
00:27:53,963 --> 00:27:56,633
เขาป้องกันได้เยี่ยม ร็อบบี้เจาะไม่ถึงจุดสําคัญ

434
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
แอ็กเซล

435
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
จู่โจม!

436
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
ได้แต้ม

437
00:28:20,865 --> 00:28:22,992
เวรละ รุกก็ยิ่งเยี่ยม

438
00:28:22,992 --> 00:28:24,077
ได้แต้ม

439
00:28:25,912 --> 00:28:26,830
ได้แต้ม

440
00:28:29,791 --> 00:28:30,875
ตั้งรับ ร็อบบี้

441
00:28:57,152 --> 00:28:59,612
จะตั้งรับไปเรื่อยๆ หรือว่าจะรุก

442
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
- เฮ้ย
- มาเร็ว

443
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
เฮ้ย

444
00:29:06,411 --> 00:29:07,370
มั่วนี่หว่า

445
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
- เขาทําอะไรน่ะ
- อะไรกัน

446
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
นายมีปัญหาอะไรวะ

447
00:29:12,834 --> 00:29:15,086
ฉวยโอกาสได้ดีนี่ ไอ้เลว ลองอีกทีไหม

448
00:29:17,755 --> 00:29:19,048
- ลองอีกทีสิ
- ชกมาสิ

449
00:29:19,048 --> 00:29:20,550
เกิดอะไรขึ้น

450
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
หยุดนะ อย่าทําแบบนี้

451
00:29:23,344 --> 00:29:24,554
ยับยั้งตัวเองกันหน่อย

452
00:29:24,554 --> 00:29:25,889
- มาเลย พ่อโรเมโอ
- หยุด

453
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
ทุกคนออกจากสนามเดี๋ยวนี้

454
00:29:28,600 --> 00:29:29,851
ไม่งั้นการแข่งขันจะ...

455
00:29:40,195 --> 00:29:41,070
ลุยเลย

456
00:29:41,070 --> 00:29:42,489
- ลุย
- ลุย

457
00:29:42,489 --> 00:29:44,449
ก็ไปดิวะ

458
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
ไปเลย

459
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
เอาด้วย

460
00:30:15,522 --> 00:30:16,481
ร็อบบี้

461
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
ใครก็ได้ช่วยหยุดที

462
00:30:26,824 --> 00:30:27,867
มาเลย

463
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
ไม่ อย่านะ

464
00:30:29,410 --> 00:30:30,662
ทดสอบยาดีนัก

465
00:30:31,704 --> 00:30:32,580
อีห่าน

466
00:30:43,466 --> 00:30:45,552
เฮ้ย มาลองกับฉันนี่ พวก

467
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
เชี่ยเอ๊ย

468
00:30:50,348 --> 00:30:52,058
ปล่อยเขา ร็อบบี้

469
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
โทรี่

470
00:30:53,768 --> 00:30:56,771
น่าสมเพช คิดว่าตัวเองสมควรได้เข้ารอบชิงรึไง

471
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
เดี๋ยวก็รู้

472
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
เสร็จฉันแน่ นิโคลส์

473
00:31:21,921 --> 00:31:22,880
ช่วยไหม

474
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
นิโคลส์ ควอน หยุดนะ

475
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
มานี่เลย เจ๊

476
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
แม่จะกระชากหางเปียให้หลุดจากหนังหัว

477
00:31:51,200 --> 00:31:52,118
ฮีโร่ของฉัน

478
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
หรือว่านั่นก็ไม่ได้ตั้งใจอีก

479
00:31:54,037 --> 00:31:55,204
ตั้งใจจ้ะคราวนี้

480
00:31:56,080 --> 00:31:57,123
ศึกนี้ช่างเร่าร้อน

481
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
เดวอน มาเร็ว

482
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
บอกแล้วว่าเราน่าจะแอบขึ้นเครื่อง
ไปกับกระเป๋าเดินทางใครสักคน

483
00:32:30,490 --> 00:32:33,159
ใช่ เราผ่านประสบการณ์
การตะลุมบอนมาอย่างโชกโชน

484
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
ทําไมถึงเกิดเรื่องไม่หยุดไม่หย่อน

485
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
ไม่มีอะไรมากหรอกแม่

486
00:32:37,330 --> 00:32:38,206
ผมว่านะ

487
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
ร็อบบี้

488
00:32:40,541 --> 00:32:42,669
ขอเถอะครับ อย่าทําแบบนี้เลย

489
00:32:45,546 --> 00:32:47,507
จอห์น ลอว์เรนซ์

490
00:32:47,507 --> 00:32:50,802
มาดูกันว่าฉันหรือนาย ใครจะได้สนุกกว่ากัน

491
00:32:50,802 --> 00:32:53,388
อย่ามาขวางทางฉัน ไอ้เลว
วันนี้ฉันสนุกพอแล้ว

492
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
จัดมาเลย อาจารย์

493
00:33:08,111 --> 00:33:09,278
แกอีกแล้วเหรอ

494
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
ขอเอาคืนนะ

495
00:33:57,118 --> 00:33:58,494
มาสิ ไอ้ขี้ยา

496
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
ลาก่อน ไอ้ระยํา

497
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
พอที

498
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
สองรุมหนึ่ง

499
00:35:05,478 --> 00:35:07,063
คงได้เหงื่อน่าดู

500
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
ลองชิมนี่ ไอ้เวร...

501
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
เคนนี่

502
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
- สวย
- เธอก็ด้วย

503
00:35:46,936 --> 00:35:47,854
มาเร็ว

504
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
หวัดดีจ้ะ

505
00:36:19,468 --> 00:36:21,721
จอห์นนี่ จอห์น

506
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
มาเยี่ยมเยียนให้ตกใจเล่น

507
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
เป็นอะไรไป จอห์น

508
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
ทําอะไรหายรึไง

509
00:36:43,576 --> 00:36:44,410
เปล่า

510
00:36:45,494 --> 00:36:49,916
ฉันคงต้องจบเรื่องนี้ด้วยมือของฉันเอง

511
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
เอาเลยสิ

512
00:37:06,140 --> 00:37:07,266
โดน!

513
00:37:12,855 --> 00:37:14,065
เอานี่ไปกิน ยัยแรด

514
00:37:30,373 --> 00:37:31,207
เธอมันอ่อน

515
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
ไปสิ

516
00:37:46,180 --> 00:37:47,306
อย่ายุ่งกับเธอ

517
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
เลือกยัยนี่แทนที่จะเลือกฉันเนี่ยนะ

518
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
ไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด

519
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
ไม่ต้องลุกมาเลยนะ

520
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
ให้ตายสิ

521
00:38:58,919 --> 00:38:59,837
ขอบใจ

522
00:38:59,837 --> 00:39:00,921
ยินดีเสมอ

523
00:39:14,268 --> 00:39:15,394
คีน

524
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
ร็อบบี้

525
00:40:31,011 --> 00:40:34,932
น่าอายจริงๆ ที่มาถึงจุดนี้

526
00:40:34,932 --> 00:40:38,227
นายช่วยฉันในกรงตลอดหลายปีนั่น

527
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
นายควรอยู่ในกรงของนาย

528
00:40:43,232 --> 00:40:45,109
อ้อ จะเอาแบบนั้น มาเลย

529
00:40:45,109 --> 00:40:46,485
สู้กันต่อ

530
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
ให้ตายกันไปข้าง

531
00:40:56,537 --> 00:40:57,371
ทําไม

532
00:40:59,165 --> 00:41:00,207
ฉันยังติดค้างนายครั้งนึง

533
00:41:02,960 --> 00:41:04,336
มาเลย หนุ่มหล่อ

534
00:41:39,538 --> 00:41:41,207
ควอน อย่า

535
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
- ควอน
- เขาไม่ขยับเลย

536
00:42:09,401 --> 00:42:10,361
ควอน

537
00:42:10,361 --> 00:42:11,987
นั่นมีดเหรอ

538
00:42:12,780 --> 00:42:14,323
เลือดออกเยอะเลย

539
00:42:14,323 --> 00:42:15,574
มีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

540
00:42:17,201 --> 00:42:18,911
เรียกรถพยาบาลที

541
00:42:38,847 --> 00:42:39,765
ตัดภาพ

542
00:42:41,308 --> 00:42:42,184
ตัดภาพ!

543
00:42:43,978 --> 00:42:48,357
(คอบร้า ไค)

544
00:44:07,353 --> 00:44:11,649
(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)