1
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
{\an8}‫"العاشر من أغسطس 2017"‬

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,702
‫مرحبًا يا أمي.‬

3
00:00:36,703 --> 00:00:38,787
‫"(لورا لورنس واينبرغ)،‬
‫6 يونيو 1942 - 23 سبتمبر 2007"‬

4
00:00:38,788 --> 00:00:40,456
‫أعرف أنني لم أزرك منذ فترة.‬

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,668
‫كنت أرجو أن أجمع شتات حياتي قليلًا‬
‫قبل أن آتي لزيارتك مجددًا.‬

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
‫يبدو أنه كان مجرد وهم.‬

7
00:00:51,551 --> 00:00:54,511
‫خطر لي أن آتي لزيارتك الآن قبل أن أعجز.‬

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
‫قد لا أتمكن من الحضور لبعض الوقت.‬

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
‫أوقعت نفسي في مأزق في مطعم "أبلبيز".‬

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,897
‫وتدخّلت الشرطة.‬

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,982
‫من المحتمل جدًا أن يسجنوني.‬

12
00:01:06,983 --> 00:01:10,612
‫لديهم اختراع جديد‬
‫يُسمّى الكاميرات عالية الوضوح.‬

13
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
‫صوّرتني بمنتهى الوضوح‬
‫بينما كنت أحاول إغراق المدير في وعاء ساخن...‬

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
‫أنت في غنى عن معرفة التفاصيل.‬

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
‫كنت متماسكًا طوال الأعوام الماضية.‬

16
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
‫أنتظر أن تسير الأمور لصالحي أخيرًا.‬

17
00:01:33,551 --> 00:01:36,846
‫وفي النهاية فقدت صوابي تمامًا‬
‫لأن شخصًا بغيضًا نعتني بالفاشل.‬

18
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
‫هل تتذكّرين حين كنت تأتين لحضور بطولاتي؟‬

19
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
‫وكان الجميع يهتفون باسمي.‬

20
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
‫شعرت وكأن العالم بأسره يشجّعني.‬

21
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
‫منحك الشعور بالفخر كان أفضل شعور راودني.‬

22
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
‫أردت ألّا ينتهي ذلك أبدًا.‬

23
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
‫بعد المدرسة الثانوية، تتوالى الخسارات.‬

24
00:02:12,507 --> 00:02:15,093
‫لا يشجّعني أحد وليس لديّ من يدعمني.‬

25
00:02:17,345 --> 00:02:18,763
‫وليس هناك ما يدعو إلى الفخر.‬

26
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
‫مجرد فاشل.‬

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
‫استغرقت بعض الوقت حتى استوعبت،‬
‫لكنني فهمت الآن.‬

28
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
‫كان الرجل في مطعم "أبلبيز" على حق.‬

29
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
‫أنا فاشل فعلًا.‬

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
‫كلما أسرعت بتقبّل ذلك، كان أفضل.‬

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
‫لأننا لا نحصل‬
‫على فرص ثانية في الحياة يا أمي.‬

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
‫أنا آسف لأنني خذلتك.‬

33
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
‫مرحبًا. استيقظت باكرًا.‬

34
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
‫أجل، لم أستطع النوم.‬

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
‫ربما ورثت ذلك عنك.‬

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
‫إنه دورك.‬

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
‫- مرحبًا.‬
‫- نعم.‬

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
‫سأستحمّ.‬

39
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
‫حسنًا.‬

40
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
‫مرحبًا.‬

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
‫أبوك لديه قتال مهم.‬

43
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
‫فرصة ثانية.‬

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
‫هذه المرة، لا يمكنني أن أفشل.‬

45
00:03:46,142 --> 00:03:51,481
{\an8}‫"(كوبرا كاي)"‬

46
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
‫ابق متمركزًا يا "جوني". حافظ على توازنك.‬

47
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
‫تبًا. اللعنة.‬

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
‫هاجمني بقوة أكبر.‬

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
‫آسف يا رجل.‬

50
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
‫لقد أهدرت الفرصة. ماذا دهاني؟‬

51
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
‫هيا. بقوة أكبر.‬

52
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
‫ركّز يا "جوني".‬

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
‫يجب أن تبقى متوازنًا يا رجل.‬

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,488
‫مهلًا. لنأخذ استراحة.‬

55
00:04:41,489 --> 00:04:42,531
‫لا. سأواصل.‬

56
00:04:42,532 --> 00:04:44,616
‫السيد "دانييل" على حق. حافظ على طاقتك.‬

57
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
‫لم أبدأ بعد.‬

58
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
‫حسنًا. هذا الرجل طويل القامة.‬

59
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
‫يجب أن أحسّن ركلات القفز.‬

60
00:04:53,001 --> 00:04:56,754
‫حسنًا. إذا وصل القتال إلى التعادل،‬
‫فاتخذ وضعية الهجوم.‬

61
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
‫سأركض نحوه بحركة الإعصار الطائر.‬

62
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
‫لا بأس بذلك.‬

63
00:05:07,932 --> 00:05:11,310
‫قد تُسقطه تلك الحركة.‬
‫لكنك تترك نفسك مُعرّضًا للضرب.‬

64
00:05:11,311 --> 00:05:13,937
‫لعلك تنتظر في مكانك وتتركه يأتي إليك،‬

65
00:05:13,938 --> 00:05:16,148
‫بدلًا من محاولة الفوز بركلة واحدة مبهرة.‬

66
00:05:16,149 --> 00:05:18,734
‫هكذا يقول الرجل الذي هزمني بركلة مبهرة.‬

67
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
‫نجحت الركلة الرافعة فقط‬
‫لأنك ركضت نحوها مباشرةً.‬

68
00:05:22,030 --> 00:05:25,324
‫إن ركضت نحو "وولف"،‬
‫فكأنك تركض نحو منشار دائري.‬

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
‫حقًا؟ أنا أيضًا منشار دائري.‬

70
00:05:28,453 --> 00:05:30,246
‫أحضر اللبادات وقابلني في الخارج.‬

71
00:05:35,043 --> 00:05:37,044
‫يجب أن نساعده على إيجاد التوازن.‬

72
00:05:37,045 --> 00:05:39,922
‫أجل، كنت أخشى أن تقول ذلك.‬

73
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
‫أيها اللعين. هيا!‬

74
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
‫أمسكها بإحكام. لا أريد أن أطرحك أرضًا.‬

75
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
‫- هل حصلت على نوم كاف ليلة أمس؟‬
‫- نعم، أنا بخير. ارفعهما.‬

76
00:05:55,438 --> 00:05:56,647
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

77
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
‫أمسك باللبادتين.‬

78
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
‫- هل ستساعدني أم لا يا "لاروسو"؟‬
‫- اسمع.‬

79
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
‫طلبت مني أن أكون مُعلّمك، صحيح؟‬

80
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
‫والمُعلّم يعرف متى يكون تلميذه مشوشًا.‬

81
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
‫وكذلك الصديق.‬

82
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
‫كل قتال خضته في حياتي،‬
‫كنت أعرف أنني سأفوز به.‬

83
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
‫وحتى لو خسرت، لم أهتم،‬
‫لأنني أعرف أنه كان بوسعي الفوز.‬

84
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
‫أما "وولف"، فهو أصغر سنًا.‬

85
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
‫وأكثر قوة.‬

86
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
‫وهو أقوى من ضربني.‬

87
00:06:42,485 --> 00:06:45,028
‫منذ عام 1984، أتمنى فرصة للإعادة.‬

88
00:06:45,029 --> 00:06:47,572
‫والآن بعدما صارت أمامي،‬
‫أشعر وكأنها فخ كبير،‬

89
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
‫كي أُوصم بالفشل لبقية حياتي.‬

90
00:06:50,910 --> 00:06:52,035
‫أنت لست فاشلًا.‬

91
00:06:52,036 --> 00:06:53,121
‫نعم، بالطبع.‬

92
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
‫هل تتذكّر "روكي"؟‬

93
00:06:57,875 --> 00:07:02,003
‫أجل. أعرف أنك من مُحبّي السيد "تي" و"دراغو"‬
‫من الجزئين الثالث والرابع من فيلم "روكي".‬

94
00:07:02,004 --> 00:07:06,717
‫شخصيتان مرحتان ومسلّيتان. لكن البطل الأصلي‬
‫هو الأفضل في نظري، بلا منازع.‬

95
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
‫هل تتذكّر من فاز؟‬

96
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
‫أخذ "روكي" يتدرّب بجدّ طوال الفيلم.‬
‫وماذا حدث في النهاية؟‬

97
00:07:14,308 --> 00:07:17,186
‫اقترب من الفوز إلى هذا الحدّ، ثم خسر.‬

98
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
‫هل كان مستاءً؟‬

99
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
‫لا.‬

100
00:07:21,858 --> 00:07:23,275
‫صمد حتى نهاية المباراة.‬

101
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
‫كان شعوره وشعور الجميع بأنه قد فاز.‬

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,113
‫عانق المرأة التي يحبها‬

103
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد المهم‬
‫بعدما ينتهي القتال.‬

104
00:07:32,034 --> 00:07:33,243
‫الأمر نفسه بالنسبة إليك.‬

105
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
‫مهما يحدث،‬

106
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
‫لديك أناس من حولك يهمهم أمرك يا رجل.‬

107
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
‫وأنا من بينهم.‬

108
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
‫هذا ما يجعلك فائزًا.‬

109
00:07:45,339 --> 00:07:48,049
‫- أنت بارع جدًا في فنون التعليم.‬
‫- جيد.‬

110
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
‫لأن الاستراحة قد انتهت.‬

111
00:09:11,092 --> 00:09:12,175
‫أجل! هيا!‬

112
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
‫"شارع التسوق الراقي في (الوادي)،‬
‫(إنسينو كومونز)"‬

113
00:09:24,313 --> 00:09:28,024
‫يبدو أن "جوني" منهك تمامًا.‬
‫يغطّ في سبات عميق ويصدر شخيرًا على الأريكة.‬

114
00:09:28,025 --> 00:09:29,609
‫يبدو أن التدريب كان موفّقًا.‬

115
00:09:29,610 --> 00:09:31,736
‫يتمتع "وولف" بالأفضلية الجسدية.‬

116
00:09:31,737 --> 00:09:34,197
‫أما الأفضلية التي نملكها فهي ثقة "جوني".‬

117
00:09:34,198 --> 00:09:36,909
‫إن حافظ على ثقته بنفسه، فسيكون لدينا فرصة.‬

118
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
‫شكرًا لأنك طهوت الليلة يا أمي.‬

119
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
‫"ميغي"، هل تريد أن تعلن للجميع‬
‫عن الخبر المهم؟‬

120
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
‫نعم.‬

121
00:09:49,463 --> 00:09:51,298
‫قُبلت في جامعة "ستانفورد".‬

122
00:09:51,299 --> 00:09:52,674
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

123
00:09:52,675 --> 00:09:55,678
‫- يا إلهي! هذا مذهل!‬
‫- هنيئًا لك يا "ميغيل".‬

124
00:09:56,178 --> 00:09:58,763
‫عجبًا. إذًا هل رأوا فوزك واتصلوا بك؟‬

125
00:09:58,764 --> 00:10:01,057
‫لا. بل قبلوني بينما كنت أقاتل في البطولة.‬

126
00:10:01,058 --> 00:10:03,643
‫يبدو أن الخطاب كان في صندوق بريدي‬
‫وأنا على البساط.‬

127
00:10:03,644 --> 00:10:06,771
‫قبلوه في الجامعة‬
‫من أجل عمله الجادّ وشخصيته،‬

128
00:10:06,772 --> 00:10:08,732
‫وليس فقط من أجل مهاراته في الكاراتيه.‬

129
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
‫- شكرًا لك.‬
‫- تهانينا.‬

130
00:10:11,193 --> 00:10:12,611
‫حصلت على ما أردته دائمًا.‬

131
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
‫وأنت ستحصلين على ما أردته.‬

132
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
‫أظن أنها خاتمة سعيدة لكلينا‬
‫في المرحلة الثانوية.‬

133
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
‫صحيح. كدت أنسى.‬

134
00:10:24,707 --> 00:10:27,626
‫أحضرت هدية تخرّج "سامانثا".‬

135
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
‫- ماذا؟‬
‫- لا يا جدّتي. لم تكوني مُضطرّة.‬

136
00:10:29,629 --> 00:10:31,087
‫هراء.‬

137
00:10:31,088 --> 00:10:34,967
‫حين تُنهين المدرسة الثانوية،‬
‫تحصلين على هدية. هكذا تسير الأمور.‬

138
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
‫لا أعرف.‬

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,434
‫عجبًا.‬

140
00:10:44,435 --> 00:10:46,311
‫جدّتي، ما أجملها!‬

141
00:10:46,312 --> 00:10:47,979
‫"لوسيل"، هل أنت متأكدة؟‬

142
00:10:47,980 --> 00:10:49,773
‫لا بد أنها كلّفتك ثروة.‬

143
00:10:49,774 --> 00:10:51,400
‫لم تكلّفني بنسًا واحدًا.‬

144
00:10:52,818 --> 00:10:55,195
‫أعطاني إياها السيد "مياغي".‬

145
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
‫أجل.‬

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
‫كانت قلادة والدته.‬

147
00:10:59,700 --> 00:11:01,451
‫حين اضُطرّ إلى مغادرة "أوكيناوا"،‬

148
00:11:01,452 --> 00:11:05,456
‫أعطاه والده إياها ليبيعها‬
‫في حال احتاج إلى المال.‬

149
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
‫لم يبعها السيد "مياغي".‬

150
00:11:09,210 --> 00:11:11,461
‫كانت قيمتها العاطفية أكبر من ذلك.‬

151
00:11:11,462 --> 00:11:13,171
‫وهكذا، حين تزوّج،‬

152
00:11:13,172 --> 00:11:14,715
‫أهداها إلى زوجته.‬

153
00:11:15,216 --> 00:11:16,549
‫وفي أثناء الحرب،‬

154
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
‫تُوفّيت في "منزانار"،‬

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,137
‫في معسكر الاعتقال.‬

156
00:11:21,138 --> 00:11:23,683
‫وسرقها أحد الحرّاس.‬

157
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
‫- أمر فظيع.‬
‫- مهلًا. ماذا فعل السيد "مياغي"؟‬

158
00:11:27,645 --> 00:11:31,481
‫"تبحث الشرطة‬
‫عن مرتكب عملية سطو واعتداء عنيف."‬

159
00:11:31,482 --> 00:11:35,068
‫"نُقل (جيم واتكينز) من (لوداي) إلى المستشفى‬
‫بعد ضرب مبرح‬

160
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
‫وسرقة قلادة ثمينة."‬

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
‫لقد فعل ما كان ينبغي له فعله.‬

162
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
‫وجد الحارس واستعاد القلادة.‬

163
00:11:44,245 --> 00:11:47,205
‫لم أعرف أنه أخبرك بهذه القصة.‬

164
00:11:47,206 --> 00:11:50,375
‫الحارس هاجم السيد "مياغي"،‬

165
00:11:50,376 --> 00:11:54,505
‫فاضطُرّ إلى أن يضرب الوغد حتى أفقده الوعي.‬

166
00:11:55,089 --> 00:11:57,173
‫يبدو أن القصص دائمًا تخفي جانبًا آخر.‬

167
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
‫قبل وفاته،‬

168
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
‫طلب مني أن أعطيها إلى "سامانثا"‬

169
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
‫في الوقت المناسب.‬

170
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
‫أشعر بأنه الوقت المناسب.‬

171
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
‫لنر إن كانت جدّتك قادرة‬
‫على استخدام أصابعها.‬

172
00:12:16,694 --> 00:12:19,154
‫أجل. جميلة.‬

173
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
‫رائعة الجمال! ما أجملك!‬

174
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
‫أُحبك.‬

175
00:12:30,541 --> 00:12:31,750
{\an8}‫"حلبة (الوادي) الرياضية"‬

176
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
{\an8}‫سيداتي وسادتي،‬

177
00:12:34,211 --> 00:12:37,005
‫مرحبًا بكم مرة أخرى‬
‫في المباراة النهائية لحسم التعادل‬

178
00:12:37,006 --> 00:12:40,049
‫لتحديد البطل الفائز‬

179
00:12:40,050 --> 00:12:45,389
‫ببطولة "سيكاي تايكاي" لهذا العام.‬

180
00:12:46,307 --> 00:12:47,182
‫تفضّلا.‬

181
00:12:47,183 --> 00:12:49,976
‫- يا إلهي. هذا رائع جدًا.‬
‫- "جنية الأسنان"!‬

182
00:12:49,977 --> 00:12:51,269
‫شكرًا جزيلًا!‬

183
00:12:51,270 --> 00:12:53,439
‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- على الرحب والسعة.‬

184
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
‫توقيعي الأول.‬

185
00:12:56,734 --> 00:12:57,650
‫وأنا أيضًا.‬

186
00:12:57,651 --> 00:12:59,986
‫ينبئني حدسي بأنه لن يكون الأخير.‬

187
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
‫مرحبًا. أنا "جوليا"‬
‫من شركة "أيكون براندينغ".‬

188
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
‫نمثّل مجموعة مختارة من الرياضيين‬
‫لفرص التسويق والدعاية للعلامات التجارية.‬

189
00:13:07,411 --> 00:13:09,371
‫سيسعدنا أن تكوني جزءًا من فريقنا.‬

190
00:13:10,873 --> 00:13:11,831
‫أهذا عرض عمل؟‬

191
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
‫عرض لحياة مهنية.‬

192
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
‫بل وحياة مهنية رائعة جدًا.‬

193
00:13:15,920 --> 00:13:18,004
‫نموّل سفرك إلى البطولات حيث تشاركين فيها،‬

194
00:13:18,005 --> 00:13:21,341
‫ونقدّمك للجمهور ونلتقط صورك‬
‫وننشرها على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

195
00:13:21,342 --> 00:13:22,551
‫أعمال من هذه النوعية.‬

196
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
‫وما هذا إلا الراتب الأساسي.‬

197
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
‫"توري"، هذا...‬

198
00:13:27,515 --> 00:13:28,431
‫سيغيّر حياتي.‬

199
00:13:28,432 --> 00:13:31,268
‫لست مُلزمة بإعطائي جواب فورًا.‬
‫اعرضيه على محاميك.‬

200
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
‫كلاكما.‬

201
00:13:36,232 --> 00:13:37,232
‫هل أنت جادّة؟‬

202
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
‫بكل تأكيد. رأينا ما فعلت في البطولة.‬

203
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
‫والإصابات تُشفى.‬

204
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
‫سيرغب العالم‬
‫في رؤيتكما تتنافسان جنبًا إلى جنب.‬

205
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
‫ماذا؟‬

206
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
‫يا إلهي.‬

207
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
‫سجاجيد القتال الحمراء جميلة فعلًا.‬

208
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
‫- اسمع.‬
‫- مرحبًا.‬

209
00:13:59,547 --> 00:14:01,339
‫أظن أن بداية تعارفنا لم تكن موفّقة.‬

210
00:14:01,340 --> 00:14:03,758
‫أظن أنه كان أسلوبك. كدت أن تكسر فكّي.‬

211
00:14:03,759 --> 00:14:06,928
‫أنا آسف بهذا الشأن.‬
‫لكن بعد ما حدث في "برشلونة"،‬

212
00:14:06,929 --> 00:14:11,559
‫أردت التأكد من استئناف البطولة‬
‫من دون أي مشكلات.‬

213
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
‫لكنني أودّ تعويضك.‬

214
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
‫صدقًا؟‬

215
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
‫مرحبًا بك في بطولة "سيكاي تايكاي".‬

216
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
‫أهذا المقعد محجوز؟‬

217
00:14:35,332 --> 00:14:36,249
‫إنه... أجل.‬

218
00:14:36,250 --> 00:14:37,542
‫أجل. لا! أنا...‬

219
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
‫ليس محجوزًا على الإطلاق.‬

220
00:14:40,421 --> 00:14:43,089
‫إلا إذا كنت تقولين إنك تريدين استعادته.‬

221
00:14:43,090 --> 00:14:46,802
‫نعم يا "ديميتري".‬
‫بما أن يدي كانت عليه، فهذا ما أقوله.‬

222
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
‫صحيح. نعم.‬

223
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
‫هل قبلت اعتذاري إذًا؟‬

224
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
‫نعم، اعتذاراتك المليار.‬

225
00:14:56,103 --> 00:14:58,187
‫كنت ممتنّة للزهور والحلوى أيضًا.‬

226
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
‫من المؤكد أنه قد تملّكك الغرور بعض الشيء.‬

227
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
‫لكنني كنت في مكانك من قبل، لذلك أتفهّمك.‬

228
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
‫لقد ارتكبت الجريمة.‬

229
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
‫وقضيت فترة عقوبتك.‬

230
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
‫أفتقدك.‬

231
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
‫أنا أيضًا أفتقدك.‬

232
00:15:18,459 --> 00:15:19,667
‫لنجد مكانًا أكثر خصوصية.‬

233
00:15:19,668 --> 00:15:22,253
‫المباراة على وشك أن تبدأ.‬
‫ستفوتنا كل الإثارة.‬

234
00:15:22,254 --> 00:15:24,006
‫لا، لن تفوتك.‬

235
00:15:30,596 --> 00:15:33,264
‫سيداتي وسادتي، اجلسوا من فضلكم.‬

236
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
‫ستبدأ المباراة القتالية بعد قليل.‬

237
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
‫هل تسمع ذلك الصوت؟‬

238
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
‫هذا صوت جماهير بلدتك.‬

239
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
‫كل من تعرفهم‬

240
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
‫جاء إلى هنا لمشاهدة هذه المباراة.‬

241
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
‫اسمع، إن كنت قد أتيت‬
‫لتهزّ ثقتي بنفسي قبل القتال،‬

242
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
‫فأنت مخطئ تمامًا.‬

243
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
‫لم آت كي أهزّ ثقتك بنفسك.‬

244
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
‫سيكون هذا سهلًا.‬

245
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
‫لن أجعله سهلًا.‬

246
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
‫أنا معجب بثقتك بنفسك،‬

247
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
‫خاصةً في وجه الهزيمة المُهينة.‬

248
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
‫مهما يحدث...‬

249
00:16:22,564 --> 00:16:26,193
‫لديّ عائلتي ولديّ أصدقائي ولديّ طلابي.‬

250
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
‫أنا فائز بالفعل يا رجل.‬

251
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
‫هذه نصف الحقيقة.‬

252
00:16:32,992 --> 00:16:36,035
‫بعد هذا القتال،‬
‫ستكون عائلتك إلى جانبك فعلًا.‬

253
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
‫لتواسيك.‬

254
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
‫لتقول لك إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

255
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
‫لتمسك بيدك‬

256
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
‫حين تُحمل من هنا على نقالة.‬

257
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
‫لكن ما لا يعرفونه‬

258
00:16:50,759 --> 00:16:53,344
‫هو الشعور الحقيقي‬

259
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
‫بداخل من يخسر قتالًا بهذا الحجم.‬

260
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
‫لكنك تعرف.‬

261
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
‫لأنك كنت في هذا الموقف من قبل.‬

262
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
‫أنت تعرف الشعور الذي سيلازمك بعدها.‬

263
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
‫وتعرف أنه سيلاحقك لبقية حياتك.‬

264
00:17:08,569 --> 00:17:12,196
‫ومع الكاميرات والتغطية الإعلامية‬
‫المرافقة لهذه المباراة،‬

265
00:17:12,197 --> 00:17:13,741
‫عائلتك وأصدقاؤك،‬

266
00:17:14,658 --> 00:17:16,285
‫لن ينسوا أبدًا.‬

267
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
‫حتى...‬

268
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
‫حتى ابنتك الصغيرة.‬

269
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
‫قد لا تكون واعية للأمور حاليًا،‬

270
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
‫لكن الأطفال في المدرسة سيدعونها بالفاشلة.‬

271
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
‫مثل والدها.‬

272
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
‫أستطيع تحطيمك الآن.‬

273
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
‫لكننا سندّخر ذلك للكاميرات.‬

274
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
‫لم تعد واثقًا بنفسك،‬

275
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
‫أليس كذلك؟‬

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
‫سيداتي وسادتي،‬

277
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
‫أيها الفتيان والفتيات،‬

278
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
‫يسعدني ويشرّفني أن أبلغكم‬

279
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
‫بأنه قد حان وقت الكاراتيه.‬

280
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
‫- تفضّلا.‬
‫- شكرًا.‬

281
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
‫أتظن أن "لورنس" لديه أمل‬
‫في هزيمة هذا الرجل؟‬

282
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
‫لا. إنه هالك.‬

283
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
‫أنت مُحقّ على الأرجح.‬

284
00:18:29,483 --> 00:18:32,110
‫مباراة اليوم لحسم التعادل بواسطة المُعلّمين‬

285
00:18:32,111 --> 00:18:35,822
‫ستحدّد مدرسة الكاراتيه الفائزة‬
‫ببطولة "سيكاي تايكاي".‬

286
00:18:35,823 --> 00:18:36,781
‫وهذه المرة،‬

287
00:18:36,782 --> 00:18:40,326
‫سنتبع القواعد التقليدية‬
‫التي تعرفونها جميعًا من بطولة "الوادي"،‬

288
00:18:40,327 --> 00:18:42,203
‫حيث يفوز الحاصل على ثلاث نقاط.‬

289
00:18:42,204 --> 00:18:46,375
‫أولًا، لدينا الفريق الفائز‬
‫ببطولة العام الماضي من "هونغ كونغ"،‬

290
00:18:47,000 --> 00:18:48,835
‫بقيادة مُعلّمهم،‬

291
00:18:48,836 --> 00:18:52,421
‫أصغر مقاتل يفوز ببطولة "سيكاي تايكاي".‬

292
00:18:52,422 --> 00:18:55,550
‫لم يُهزم في سبع حلبات كاراتيه.‬

293
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
‫اسمه الأصلي "فينغ شاو"،‬

294
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
‫لكنكم تعرفونه باسم آخر.‬

295
00:19:01,265 --> 00:19:06,936
‫أرجو أن ترحّبوا بالمُعلّم "وولف"‬

296
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
‫وفريق "أيرن دراغونز"!‬

297
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
‫"هيا يا (جوني)، اضرب أولًا"‬

298
00:19:21,535 --> 00:19:22,911
‫"ألقوه إلى براثن (وولف)!"‬

299
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
‫أين "سيلفر"؟‬

300
00:19:34,840 --> 00:19:36,632
‫وخصمه الساعي إلى انتزاع اللقب منه‬

301
00:19:36,633 --> 00:19:39,719
‫مدرسة كاراتيه نعرفها حق المعرفة‬
‫هنا في "الوادي".‬

302
00:19:39,720 --> 00:19:43,931
‫حيّوا الفائز مرتين ببطولة "الوادي"‬

303
00:19:43,932 --> 00:19:45,850
‫ومدرسة الكاراتيه الخاصة به.‬

304
00:19:45,851 --> 00:19:48,645
‫- إنها...‬
‫- "كوبرا كاي"!‬

305
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
‫حسنًا، لقد سمعتم.‬

306
00:19:52,608 --> 00:19:55,235
‫أرجو الترحيب بفريق "الوادي"،‬

307
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
‫"كوبرا كاي"!‬

308
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
‫أجل.‬

309
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
‫هيا يا "كوبرا كاي"!‬

310
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
‫يعجبني "دانييل" بزيّ الكاراتيه الأسود.‬

311
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
‫"كوبرا كاي"!‬

312
00:20:24,806 --> 00:20:28,643
‫"كوبرا كاي"!‬

313
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
‫بقيادة مُعلّمهم، "جوني لورنس".‬

314
00:20:42,699 --> 00:20:44,242
‫"أحسن القتال يا (جوني)"‬

315
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
‫أجل!‬

316
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
‫سيد "فيدال". إنهما تحت تصرّفك.‬

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
‫اسمع.‬

318
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
‫هل أنت بخير؟‬

319
00:21:23,156 --> 00:21:24,074
‫أجل، أنا بخير.‬

320
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬

321
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
‫"مباراة حسم التعادل،‬
‫المُعلّم (لورنس) ضدّ المُعلّم (وولف)"‬

322
00:21:36,086 --> 00:21:39,089
‫أريد قتالًا جيدًا وشريفًا. العالم كله يراقب.‬

323
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
‫والآن، واجهاني وانحنيا.‬

324
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
‫فليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬

325
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
‫مستعدّان؟‬

326
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
‫قاتلا!‬

327
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
‫أهذا كل ما لديك؟‬

328
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
‫هيا.‬

329
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
‫نقطة لصالح "وولف". واحد مقابل لا شيء.‬

330
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
‫لا بأس.‬

331
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
‫ثمة خطب ما. لم أره على هذا النحو من قبل.‬

332
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
‫وكأنه...‬

333
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
‫خائف.‬

334
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
‫مستعدّان؟‬

335
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
‫قاتلا.‬

336
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
‫هيا أيها المسنّ. هيا.‬

337
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
‫مهلًا.‬

338
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
‫ليست نقطة. تلامس غير قانوني بمؤخرة الرأس.‬

339
00:23:03,382 --> 00:23:04,466
‫آسف.‬

340
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
‫عُد.‬

341
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
‫مستعدّان؟ قاتلا.‬

342
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
‫مثير للشفقة.‬

343
00:23:18,438 --> 00:23:19,980
‫غير معقول. هذا هراء.‬

344
00:23:19,981 --> 00:23:21,524
‫هذا غير قانوني، صحيح؟‬

345
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
‫ليست نقطة. ضربة مباشرة بالمرفق في الفم.‬

346
00:23:27,864 --> 00:23:29,949
‫في المرة القادمة، ستُخصم منك نقطة.‬

347
00:23:29,950 --> 00:23:32,536
‫إذًا سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة.‬

348
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
‫أعدك.‬

349
00:23:37,499 --> 00:23:38,541
‫وقت مستقطع.‬

350
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
‫أنت تنزف. اذهب إلى زاويتك.‬

351
00:23:42,212 --> 00:23:43,380
‫استدر. اركع.‬

352
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
‫اسمع. يجب أن تسيطر على القتال.‬

353
00:23:48,093 --> 00:23:50,469
‫استخدم الزوايا كي تتصدّي لهجومه.‬

354
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
‫إنني أحاول.‬

355
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
‫إنه أسرع وأقوى من قدراتي.‬

356
00:23:55,183 --> 00:23:58,436
‫منذ متى تهتم بذلك؟ تخلّص من الضغط.‬

357
00:23:58,437 --> 00:24:01,773
‫أخبرتك. لا يهم إن فزت. ابذل ما بوسعك فحسب.‬

358
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
‫أجل، بالطبع.‬

359
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
‫انتهى وقت اللعب.‬

360
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
‫مستعدّان؟ قاتلا!‬

361
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
‫نقطة.‬

362
00:24:24,546 --> 00:24:28,633
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

363
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
‫لصالح "وولف"، اثنان مقابل لا شيء.‬

364
00:24:31,845 --> 00:24:33,137
‫نقطة أخرى،‬

365
00:24:33,138 --> 00:24:36,725
‫وسيُتوّج فريق "أيرن دراغونز"‬
‫بطلًا لـ"سيكاي تايكاي".‬

366
00:24:38,602 --> 00:24:40,478
‫هيا يا "جوني". انهض يا رجل.‬

367
00:24:40,479 --> 00:24:44,231
‫إنه غير متوازن على الإطلاق.‬
‫لا أظن أن أسلوب "مياغي دو" سيفيد.‬

368
00:24:44,232 --> 00:24:45,733
‫إذًا جرّب شيئًا آخر.‬

369
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
‫أنت تعرف طريقة تفكيره يا سيد "دانييل".‬

370
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
‫أنت مُعلّمه.‬

371
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
‫يريد "وولف" القضاء عليه.‬

372
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
‫يجب أن تتصرّف.‬

373
00:25:01,917 --> 00:25:02,792
‫لا تقلق.‬

374
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
‫سرعان ما سينتهي كل شيء.‬

375
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬

376
00:25:10,300 --> 00:25:11,425
‫مستعدّان؟‬

377
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
‫- وقت مستقطع!‬
‫- وقت مستقطع.‬

378
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
‫اسمع يا "لاروسو"، لا يُوجد ما يُقال.‬

379
00:25:26,942 --> 00:25:29,860
‫هذا الرجل بارع. إنه على مستوى آخر.‬

380
00:25:29,861 --> 00:25:31,362
‫لصالح أي مدرسة تقاتل؟‬

381
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
‫ماذا؟‬

382
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
‫لصالح أي مدرسة كاراتيه تقاتل؟‬

383
00:25:38,370 --> 00:25:39,286
‫"كوبرا كاي".‬

384
00:25:39,287 --> 00:25:41,748
‫وهل للهزيمة وجود في مدرستك؟‬

385
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
‫هل لها وجود؟‬

386
00:25:44,209 --> 00:25:45,209
‫لا.‬

387
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
‫هل للخوف وجود في مدرستك؟‬

388
00:25:47,712 --> 00:25:48,546
‫لا.‬

389
00:25:48,547 --> 00:25:51,840
‫وأنا متأكد تمامًا‬
‫من أنه لا وجود للألم كذلك.‬

390
00:25:51,841 --> 00:25:54,468
‫فتوقف عن التصرّف وكأنك جبان.‬

391
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
‫واذهب إلى هناك وأوسع ذلك البغيض ضربًا.‬

392
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
‫هل تسمعني؟‬

393
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
‫أجل أيها المُعلّم.‬

394
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬

395
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
‫هيا!‬

396
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
‫مستعدّان؟‬

397
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
‫قاتلا!‬

398
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
‫أهذا كل ما لديك؟‬

399
00:26:27,085 --> 00:26:27,918
‫نقطة!‬

400
00:26:27,919 --> 00:26:28,836
‫أجل!‬

401
00:26:28,837 --> 00:26:30,338
‫- رائع!‬
‫- رائع!‬

402
00:26:30,839 --> 00:26:32,756
‫- رائع!‬
‫- هيا!‬

403
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
‫اثنان مقابل واحد.‬

404
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
‫- رائع! هيا!‬
‫- رائع!‬

405
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
‫حسنًا.‬

406
00:26:43,435 --> 00:26:44,393
‫حسنًا.‬

407
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬

408
00:26:49,107 --> 00:26:50,566
‫هيا أيها المُعلّم!‬

409
00:26:50,567 --> 00:26:51,693
‫مستعدّان؟‬

410
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
‫قاتلا!‬

411
00:27:13,882 --> 00:27:14,757
‫تفرّقا!‬

412
00:27:14,758 --> 00:27:17,218
‫- هيا يا رجل.‬
‫- تفرّقا!‬

413
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
‫ليست نقطة. ركبة في جنب المقاتل.‬

414
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
‫هيا يا "جوني"!‬

415
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
‫نقطة لصالح "لورنس".‬

416
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
‫أجل!‬

417
00:28:05,517 --> 00:28:07,017
‫اثنان مقابل اثنين.‬

418
00:28:07,018 --> 00:28:08,852
‫- يا للهول! هل رأيت ذلك؟‬
‫- نعم!‬

419
00:28:08,853 --> 00:28:12,356
‫الحاصل على النقطة التالية سيكون الفائز.‬

420
00:28:12,357 --> 00:28:16,236
‫هذه هي النقطة الأخيرة يا سيد "دانييل"،‬
‫لكن "جوني" يبدو متعبًا.‬

421
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
‫وقت مستقطع!‬

422
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
‫هذا آخر وقت مستقطع لك. اذهب إلى زاويتك.‬

423
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
‫هل بقي أي وقود في الخزان؟‬

424
00:28:27,664 --> 00:28:29,164
‫ما يكفي لأُوسعه ضربًا.‬

425
00:28:29,165 --> 00:28:32,960
‫تعجبني استعادتك لثقتك بنفسك.‬
‫تذكّر ما تعلّمته في "مياغي دو".‬

426
00:28:32,961 --> 00:28:35,171
‫ثق بي، يجب أن تتمتع بالتوازن.‬

427
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
‫كن حذرًا. هذا الرجل غاضب.‬

428
00:28:37,757 --> 00:28:38,675
‫وأنا أيضًا.‬

429
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬

430
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
‫النقطة التالية ستقرّر الفائز.‬

431
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
‫كفانا تأجيلًا للمحتوم.‬

432
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
‫واجهاني. انحنيا.‬

433
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
‫فليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬

434
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
‫مستعدّان؟‬

435
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
‫"بطولة (الوادي) للكاراتيه"‬

436
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
‫قاتلا!‬

437
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
‫نقطة. الفائز!‬

438
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
‫أجل!‬

439
00:30:25,323 --> 00:30:26,406
‫- أخبرتك!‬
‫- نعم!‬

440
00:30:26,407 --> 00:30:28,116
‫- لقد نجح!‬
‫- نعم!‬

441
00:30:28,117 --> 00:30:29,035
‫هيا.‬

442
00:30:33,039 --> 00:30:34,331
‫"(كوبرا كاي) حتى الموت"‬

443
00:30:34,332 --> 00:30:35,791
‫أجل، "كوبرا كاي"!‬

444
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
‫هل انتهت؟‬

445
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
‫لقد فزنا!‬

446
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
‫أفسحا!‬

447
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
‫لقد أوسعته ضربًا يا أبي.‬

448
00:31:04,445 --> 00:31:05,946
‫لقد نجحت أيها المُعلّم.‬

449
00:31:05,947 --> 00:31:07,114
‫- معذرةً.‬
‫- مرحبًا.‬

450
00:31:07,115 --> 00:31:09,575
‫أحسنت. تركته يأتي إليك.‬

451
00:31:09,576 --> 00:31:12,287
‫ما كنت سأنجح لولاك. وأنت أيضًا.‬

452
00:31:17,166 --> 00:31:18,709
‫- حسنًا.‬
‫- هل نحمله؟‬

453
00:31:18,710 --> 00:31:19,668
‫هيا!‬

454
00:31:19,669 --> 00:31:20,919
‫أجل!‬

455
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
‫هيا!‬

456
00:31:23,047 --> 00:31:24,506
‫أحسنت!‬

457
00:31:24,507 --> 00:31:25,716
‫أجل!‬

458
00:31:25,717 --> 00:31:34,182
‫"جوني"!‬

459
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
‫أنزلاني. أريد أن أرى حبيبتي.‬

460
00:31:38,521 --> 00:31:39,522
‫"كارمن".‬

461
00:31:40,273 --> 00:31:41,356
‫مرحبًا.‬

462
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
‫زوجي، بطل العالم.‬

463
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
‫أحبك حبًا جمًا.‬

464
00:31:46,529 --> 00:31:47,405
‫أُحبك.‬

465
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
‫أين صغيرتي؟‬

466
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
‫مرحبًا.‬

467
00:31:56,331 --> 00:31:57,790
‫أحسنت أيها المُعلّم.‬

468
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
‫وداع لا بأس به، صحيح؟‬

469
00:32:01,461 --> 00:32:03,211
‫هل تمزح؟‬

470
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
‫ستظلّ مُعلّمًا دائمًا.‬

471
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
‫أنت تحب ذلك وتبرع فيه.‬

472
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
‫ولن أقبل بأي شيء آخر.‬

473
00:32:16,476 --> 00:32:19,102
‫سيداتي وسادتي،‬

474
00:32:19,103 --> 00:32:21,229
‫أقدّم كأس البطولة‬

475
00:32:21,230 --> 00:32:23,273
‫إلى الفائزين هذا العام‬

476
00:32:23,274 --> 00:32:27,195
‫ببطولة "سيكاي تايكاي".‬

477
00:32:28,071 --> 00:32:33,200
‫والتي أصبحت الآن رسميًا‬
‫مدرسة الكاراتيه الأولى في العالم،‬

478
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
‫"كوبرا كاي"!‬

479
00:32:36,287 --> 00:32:38,330
‫أجل!‬

480
00:32:38,331 --> 00:32:39,666
‫"مدرسة الكاراتيه‬
‫الفائزة ببطولة (سيكاي تايكاي)"‬

481
00:32:43,336 --> 00:32:44,212
‫رائع!‬

482
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
‫"لاروسو".‬

483
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
‫تعال.‬

484
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
‫أنت رائع يا "لورنس".‬

485
00:32:56,557 --> 00:32:59,559
‫- رائع!‬
‫- "كوبرا كاي"!‬

486
00:32:59,560 --> 00:33:09,988
‫"كوبرا كاي"!‬

487
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
‫يا إلهي!‬

488
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
‫"(ستانفورد)"‬

489
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
‫"(سام لاروسو)"‬

490
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
‫"مع حبي، (ميغيل)"‬

491
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
‫"عبقري حقيقي"‬

492
00:34:09,630 --> 00:34:11,007
{\an8}‫"معهد (كاليفورنيا) للتقنية"‬

493
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
‫"طاقة طوال اليوم، (ثندر كوينش)"‬

494
00:34:51,589 --> 00:34:55,926
‫"(سبورتس إلستريتد)، المُعلّم (لورنس)"‬

495
00:34:55,927 --> 00:35:00,598
{\an8}‫"خصمان سابقان يحققان فوزًا أسطوريًا،‬
‫مدرسة كاراتيه أمريكية تهزم التنانين"‬

496
00:35:40,388 --> 00:35:41,973
‫أحبك حبًا جمًا.‬

497
00:35:42,473 --> 00:35:44,474
‫واتصلي بي كل يوم. مفهوم؟‬

498
00:35:44,475 --> 00:35:46,685
‫حتى وإن كان في منتصف الليل، اتصلي بي.‬

499
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
‫- سأفعل.‬
‫- كل يوم.‬

500
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
‫صدّقي أو لا تصدّقي، سأفتقدك كثيرًا.‬

501
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
‫وأنا أيضًا.‬

502
00:35:55,153 --> 00:35:59,614
‫لديّ فعلًا مخزون خاص من شطائر "أنكراستابلز"‬
‫في ثلاجة المرأب كنت أخفيه منك.‬

503
00:35:59,615 --> 00:36:02,034
‫أجل، لقد أكلتها بالفعل قبل ستة أشهر.‬

504
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
‫يا لك من أحمق!‬

505
00:36:07,415 --> 00:36:08,374
‫هيا.‬

506
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
‫حسنًا يا صغيرتي. حسنًا.‬

507
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
‫- أريد فقط...‬
‫- أبي، أعرف.‬

508
00:36:19,343 --> 00:36:20,927
‫لا تقلق. سأكون بأمان.‬

509
00:36:20,928 --> 00:36:24,015
‫لست قلقًا حيال ذلك. لكن كوني بأمان.‬

510
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
‫اسمعي.‬

511
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
‫أعرف أن الأعوام القليلة الماضية‬
‫لم تكن سهلة عليك.‬

512
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
‫لكنك خرجت منها أقوى من أي وقت مضى.‬

513
00:36:35,526 --> 00:36:38,612
‫لا تسيئي فهمي، سأظلّ متوترًا بعض الشيء‬

514
00:36:38,613 --> 00:36:40,489
‫لأنها طبيعتي.‬

515
00:36:41,407 --> 00:36:42,575
‫أتفهمين؟‬

516
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
‫لكنني...‬

517
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
‫أنا فخور جدًا بمن أصبحت.‬

518
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
‫وسأفتقدك كثيرًا.‬

519
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
‫سأفتقدك أيضًا يا أبي.‬

520
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
‫أجل. خير لك أن تفعلي.‬

521
00:37:09,227 --> 00:37:10,102
‫قوة "نيو جيرسي"؟‬

522
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
‫قوة "الوادي".‬

523
00:37:20,738 --> 00:37:21,739
‫رباه!‬

524
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
‫حسنًا.‬

525
00:37:32,416 --> 00:37:33,292
‫حسنًا.‬

526
00:37:44,303 --> 00:37:45,304
{\an8}‫"كاراتيه (مياغي دو)"‬

527
00:37:48,474 --> 00:37:50,141
‫مساء الخير أيها المسافرون.‬

528
00:37:50,142 --> 00:37:54,021
‫نستقبل الآن على متن الطائرة‬
‫جميع ركاب الرحلة 55 إلى "أوكيناوا".‬

529
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
‫"سام"!‬

530
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
‫ماذا؟‬

531
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

532
00:38:01,070 --> 00:38:03,196
‫أليس هذا هو الطريق إلى "أوكيناوا"؟‬

533
00:38:03,197 --> 00:38:06,533
‫ماذا؟ ظننت أنك ذاهب إلى "ستانفورد"‬
‫لحضور الفصل الدراسي الصيفي.‬

534
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
‫تأخرت "ستانفورد" حتى قبلتني،‬
‫ويمكنني تأجيلها أسبوعين.‬

535
00:38:10,329 --> 00:38:13,540
‫لا أتوقف عن التفكير‬
‫في أننا لم نجد الوقت لاستكشاف "برشلونة"،‬

536
00:38:13,541 --> 00:38:16,002
‫وخطر لي أن أساعدك في مرحلة الاستقرار.‬

537
00:38:16,627 --> 00:38:18,712
‫اسمعي، أعرف أنه جنون.‬

538
00:38:18,713 --> 00:38:21,215
‫وأعرف أننا سنسلك دربين منفصلين قريبًا، لكن...‬

539
00:38:21,966 --> 00:38:24,009
‫يمكننا تأجيل ما هو آت "قريبًا" فترة أطول.‬

540
00:38:24,010 --> 00:38:24,927
‫أجل.‬

541
00:38:36,022 --> 00:38:38,106
‫ألا ترتدين قلادة السيد "مياغي"؟‬

542
00:38:38,107 --> 00:38:40,608
‫ماذا؟ صحيح، إنها في حقيبتي.‬

543
00:38:40,609 --> 00:38:44,572
‫لكن لديّ قلادة أخرى‬
‫أردت بشدّة أن أرتديها اليوم.‬

544
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
‫اقتربي.‬

545
00:39:01,297 --> 00:39:02,715
‫"كاراتيه (كوبرا كاي)"‬

546
00:39:06,552 --> 00:39:09,429
‫يا رفاق، لقد اكتمل العدد.‬

547
00:39:09,430 --> 00:39:10,722
‫- بحقك!‬
‫- نعم.‬

548
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
‫توقعت هذا أيضًا.‬

549
00:39:12,433 --> 00:39:14,684
‫لهذا السبب سنفتتح موقعًا جديدًا.‬

550
00:39:14,685 --> 00:39:16,771
‫ومُعلّمكم الرائع "ستينغراي"‬

551
00:39:17,480 --> 00:39:20,065
‫سيقوم بتدريس صفّ‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع للمبتدئين.‬

552
00:39:20,066 --> 00:39:22,108
‫فابدأ بتمرين عضلاتك يا صغيري.‬

553
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
‫أيها الطفل الأصهب. ارفع بصرك.‬

554
00:39:25,863 --> 00:39:28,531
‫أرى فورًا أنك صورة للكآبة،‬

555
00:39:28,532 --> 00:39:30,159
‫لكن دعني أخبرك بأمر ما.‬

556
00:39:30,659 --> 00:39:33,286
‫هذا لا ينفع هنا في "كوبرا كاي".‬
‫يجب أن تكون قويًا.‬

557
00:39:33,287 --> 00:39:35,413
‫يجب أن تكون قادرًا على المثابرة.‬

558
00:39:35,414 --> 00:39:38,500
‫يجب أن تكون قادرًا على النظر في عيني تنين،‬

559
00:39:38,501 --> 00:39:40,502
‫ومن دون سلاح في يدك،‬

560
00:39:40,503 --> 00:39:43,672
‫بقلبك وإرادتك فقط، عليك أن...‬

561
00:39:47,134 --> 00:39:49,177
‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- هيا!‬

562
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
‫الوقت غير مناسب فعلًا. أنا في خضمّ...‬

563
00:39:53,849 --> 00:39:56,601
‫حسنًا. سأحضر التنظيف الجاف‬
‫في طريق العودة إلى المنزل.‬

564
00:39:56,602 --> 00:39:58,478
‫أيمكن تأجيل ذلك بضع ساعات؟ فأنا...‬

565
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
‫حسنًا، لا بأس. كُفّي عن الصراخ. سأذهب.‬

566
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
‫أجل.‬

567
00:40:03,859 --> 00:40:05,403
‫الأمهات لسن الأعداء.‬

568
00:40:06,779 --> 00:40:10,156
‫حسنًا. يجب أن أذهب.‬
‫مهام رسمية تتعلّق بمدرسة الكاراتيه.‬

569
00:40:10,157 --> 00:40:13,160
‫بينما تنتظرون، فكّروا في خيارات حياتكم.‬

570
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
‫واقفزوا مع رفع الذراعين 100 مرة.‬

571
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
‫عجبًا.‬

572
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
‫إنهم يستمعون إليّ.‬

573
00:40:37,852 --> 00:40:39,603
‫أعرف أنه اليوم الأول لمعظمكم.‬

574
00:40:41,355 --> 00:40:43,606
‫وبصراحة، أنا أيضًا لم أدرّس هنا منذ فترة.‬

575
00:40:43,607 --> 00:40:45,525
‫"اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة"‬

576
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
‫حين جئت إلى هنا آخر مرة،‬

577
00:40:47,987 --> 00:40:50,614
‫كنت أحاول التصالح‬
‫مع الكلمات المكتوبة على هذا الجدار.‬

578
00:40:53,993 --> 00:40:55,244
‫تعلّمت بالتجربة الشخصية‬

579
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
‫أنك لو عشت حياتك كلها بهذه الطريقة،‬

580
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
‫فستتحوّل إلى شخص بغيض.‬

581
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
‫فرفضتها.‬

582
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
‫لكن ما اكتشفته لاحقًا‬

583
00:41:08,299 --> 00:41:10,050
‫هو أنه لا تُوجد طريقة واحدة بعينها.‬

584
00:41:11,218 --> 00:41:13,470
‫لتتغلّب على عقبات الحياة‬
‫وتصل إلى أفضل صورة لك،‬

585
00:41:13,471 --> 00:41:15,723
‫فعليك أن تتعلّم أكثر من مذهب.‬

586
00:41:16,849 --> 00:41:18,850
‫لهذا السبب، بالإضافة إلى "كوبرا كاي"...‬

587
00:41:18,851 --> 00:41:21,060
‫أحسنتم. جانبيًا.‬

588
00:41:21,061 --> 00:41:23,063
‫...ستتعلّمون جميعًا مبادئ "مياغي دو".‬

589
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
‫- ستتعلّمون الدفاع.‬
‫- دائرة يسرى.‬

590
00:41:26,233 --> 00:41:27,984
‫- والقوة الداخلية.‬
‫- دائرة يمنى.‬

591
00:41:27,985 --> 00:41:30,153
‫من أحد أفضل مُعلّمي الكاراتيه في العالم.‬

592
00:41:30,154 --> 00:41:32,323
‫لأن العدوانية ليست الحلّ دائمًا.‬

593
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
‫أحيانًا ما يكون الصبر والدفاع مفتاحي الفوز.‬

594
00:41:41,540 --> 00:41:43,083
‫لكنني لا أستطيع أن أعلّمكم ذلك.‬

595
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
‫لأن تخصصي هو الهجوم.‬

596
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
‫"اضرب أولًا."‬

597
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
‫تعني أن تكون عدائيًا.‬

598
00:41:53,052 --> 00:41:54,552
‫"اضرب بقوة."‬

599
00:41:54,553 --> 00:41:55,971
‫تعني أن تبذل قصارى جهدك.‬

600
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
‫"بلا رحمة."‬

601
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
‫تعني ألّا تكون شخصًا لطيفًا.‬

602
00:42:03,103 --> 00:42:05,022
‫إنها أصعب المبادئ فهمًا.‬

603
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
‫لكن الحقيقة هي أن تمتّعك باللطف الزائد،‬
‫سيجعل الدنيا تستهين بك.‬

604
00:42:11,904 --> 00:42:14,448
‫قيل للكثيرين منكم طوال حياتكم إنكم مميّزون.‬

605
00:42:15,574 --> 00:42:17,159
‫هذا على وشك أن يتغيّر.‬

606
00:42:20,788 --> 00:42:22,622
‫نعم، أنت يا ذا الأعين الأربعة. رباه.‬

607
00:42:22,623 --> 00:42:24,208
‫اخلع هذه النظارة.‬

608
00:42:26,085 --> 00:42:30,213
‫اشتر نظارة أكثر عصرية أو عدستين لاصقتين.‬
‫لكنني لا أريد رؤيتها هنا مجددًا. هل تفهم؟‬

609
00:42:30,214 --> 00:42:31,130
‫نعم.‬

610
00:42:31,131 --> 00:42:32,257
‫هل تفهم؟‬

611
00:42:32,258 --> 00:42:33,425
‫نعم أيها المُعلّم!‬

612
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
‫نحن لا نتدرّب هنا لنكون رحماء.‬

613
00:42:39,974 --> 00:42:41,850
‫لكنني سأُخرج أفضل ما فيكم.‬

614
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
‫قد يكون "ميغيل دياز" بطلًا للعالم،‬

615
00:42:46,939 --> 00:42:49,858
‫لكنه حين دخل هذه المدرسة أول مرة،‬
‫كان أخرق.‬

616
00:42:51,443 --> 00:42:52,987
‫كان يشبه هذا الفتى.‬

617
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
‫ربما لم يكن بهذا السوء. لكن حقيقة الأمر،‬

618
00:42:57,366 --> 00:43:01,703
‫أن "كوبرا كاي" حوّلت "ميغيل"‬
‫من شخص سلبي إلى بطل قوي.‬

619
00:43:01,704 --> 00:43:04,998
‫لذا لا يهم مدى فشلكم في الوقت الحالي.‬

620
00:43:04,999 --> 00:43:07,084
‫مع الوقت، سأصنع منكم أبطالًا.‬

621
00:43:07,751 --> 00:43:11,087
‫كل ما يهم هو أن تكُفّوا عن التباكي والضعف‬

622
00:43:11,088 --> 00:43:14,007
‫وأن تبدؤوا في أن تكونوا‬
‫أقوى نسخ من أنفسكم.‬

623
00:43:14,008 --> 00:43:16,092
‫- هل يمكنكم فعل ذلك؟‬
‫- نعم أيها المُعلّم.‬

624
00:43:16,093 --> 00:43:18,177
‫- ماذا قلتم؟‬
‫- نعم أيها المُعلّم!‬

625
00:43:18,178 --> 00:43:19,721
‫لا أسمعكم!‬

626
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
‫نعم أيها المُعلّم!‬

627
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
‫"(كوبرا كاي)"‬

628
00:43:33,235 --> 00:43:34,569
‫حسنًا، هات ما لديك.‬

629
00:43:34,570 --> 00:43:37,655
‫إذًا ستدور أحداث المسلسل في "هيل فالي"‬
‫على نهج 1985.‬

630
00:43:37,656 --> 00:43:40,783
‫يلزمنا فقط "ويلسون" و"تومسون" و"زاين"،‬
‫فنحصل على إشارة البدء.‬

631
00:43:40,784 --> 00:43:41,826
‫"بيلي" صديقي.‬

632
00:43:41,827 --> 00:43:44,287
‫صنع تحفة فنية لبهو منزلي. إنه قرار سهل.‬

633
00:43:44,288 --> 00:43:46,664
‫لنطلب تعاون "كريسبين" أيضًا،‬
‫و"مايك" للإخراج.‬

634
00:43:46,665 --> 00:43:48,916
‫- يمكننا صنع عمل ناجح.‬
‫- سيكون هذا مذهلًا.‬

635
00:43:48,917 --> 00:43:50,753
‫- تفضّلا.‬
‫- شكرًا.‬

636
00:43:54,298 --> 00:43:56,174
‫الصبية يتحرّقون شوقًا لبطولة "الوادي".‬

637
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
‫أجل، سرعان ما سيأتي موعدها.‬

638
00:43:58,719 --> 00:44:00,303
‫هذا يذكّرني بأمر ما.‬

639
00:44:00,304 --> 00:44:01,847
‫خطر لي‬

640
00:44:02,973 --> 00:44:06,643
‫أنه سيكون من المفيد لـ"أنثوني" أن يشارك‬
‫بصفته طالبًا في "كوبرا كاي".‬

641
00:44:06,644 --> 00:44:08,853
‫على الأرجح سيفيده أن يكون مُعلّمه محايدًا.‬

642
00:44:08,854 --> 00:44:12,733
‫بالتأكيد. يناسبني ذلك. يتطوّر الفتى بسرعة.‬

643
00:44:13,400 --> 00:44:15,568
‫وخطر لي أن تقاتل "ديفون" باسم "مياغي دو".‬

644
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
‫ينقصها اكتساب الأساليب الدفاعية.‬

645
00:44:17,905 --> 00:44:18,946
‫لك ذلك.‬

646
00:44:18,947 --> 00:44:20,616
‫أردت أن أسألك.‬

647
00:44:22,409 --> 00:44:24,203
‫هل وصلك يومًا أحد هذه الخطابات؟‬

648
00:44:25,871 --> 00:44:27,163
‫أجل. فاتورة الضريبة العقارية.‬

649
00:44:27,164 --> 00:44:29,123
‫ألم أدفع الضرائب حين اشتريت المنزل؟‬

650
00:44:29,124 --> 00:44:31,459
‫بلى، وسيتحتّم عليك سداد هذه الفاتورة أيضًا.‬

651
00:44:31,460 --> 00:44:32,502
‫هل أنت جادّ؟‬

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,756
‫أجل. لا يختلف الأمر‬
‫عن ضريبة سجلّك التجاري عن المدرسة.‬

653
00:44:38,592 --> 00:44:40,176
‫سأعرّفك على المحاسب الخاص بي.‬

654
00:44:40,177 --> 00:44:41,720
‫وهل سيرسل إليّ فاتورة أيضًا؟‬

655
00:44:42,971 --> 00:44:44,056
‫نعم.‬

656
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
‫حسنًا، سأذهب لأتبوّل. لا تطلب من دوني.‬

657
00:45:03,450 --> 00:45:05,243
‫مهلًا، ألن يكون مضرب الذباب أسهل؟‬

658
00:45:05,244 --> 00:45:07,705
‫الرجل الذي يصطاد ذبابة بعصا الطعام‬

659
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
‫يستطيع تحقيق أي شيء.‬

660
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
‫انظر يا سيد "مياغي"!‬

661
00:45:19,299 --> 00:45:20,134
‫انظر.‬

662
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
‫حظ المبتدئين.‬

663
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
‫سنحتفظ بالذكريات دائمًا.‬

664
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
‫أمسكت بها.‬

665
00:45:47,745 --> 00:45:48,620
‫بلا رحمة.‬

666
00:45:58,547 --> 00:46:00,466
‫"مستوحى من شخصيات ابتكرها‬
‫(روبرت مارك كامن)"‬

667
00:47:08,116 --> 00:47:12,579
‫ترجمة "مي بدر"‬