‫"العاشر من أغسطس 2017"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"(لورا لورنس واينبرغ)،‬ ‫6 يونيو 1942 - 23 سبتمبر 2007"‬
‫أعرف أنني لم أزرك منذ فترة.‬
‫كنت أرجو أن أجمع شتات حياتي قليلًا‬ ‫قبل أن آتي لزيارتك مجددًا.‬
‫يبدو أنه كان مجرد وهم.‬
‫خطر لي أن آتي لزيارتك الآن قبل أن أعجز.‬
‫قد لا أتمكن من الحضور لبعض الوقت.‬
‫أوقعت نفسي في مأزق في مطعم "أبلبيز".‬
‫وتدخّلت الشرطة.‬
‫من المحتمل جدًا أن يسجنوني.‬
‫لديهم اختراع جديد‬ ‫يُسمّى الكاميرات عالية الوضوح.‬
‫صوّرتني بمنتهى الوضوح‬ ‫بينما كنت أحاول إغراق المدير في وعاء ساخن...‬
‫أنت في غنى عن معرفة التفاصيل.‬
‫كنت متماسكًا طوال الأعوام الماضية.‬
‫أنتظر أن تسير الأمور لصالحي أخيرًا.‬
‫وفي النهاية فقدت صوابي تمامًا‬ ‫لأن شخصًا بغيضًا نعتني بالفاشل.‬
‫هل تتذكّرين حين كنت تأتين لحضور بطولاتي؟‬
‫وكان الجميع يهتفون باسمي.‬
‫شعرت وكأن العالم بأسره يشجّعني.‬
‫منحك الشعور بالفخر كان أفضل شعور راودني.‬
‫أردت ألّا ينتهي ذلك أبدًا.‬
‫بعد المدرسة الثانوية، تتوالى الخسارات.‬
‫لا يشجّعني أحد وليس لديّ من يدعمني.‬
‫وليس هناك ما يدعو إلى الفخر.‬
‫مجرد فاشل.‬
‫استغرقت بعض الوقت حتى استوعبت،‬ ‫لكنني فهمت الآن.‬
‫كان الرجل في مطعم "أبلبيز" على حق.‬
‫أنا فاشل فعلًا.‬
‫كلما أسرعت بتقبّل ذلك، كان أفضل.‬
‫لأننا لا نحصل‬ ‫على فرص ثانية في الحياة يا أمي.‬
‫أنا آسف لأنني خذلتك.‬
‫مرحبًا. استيقظت باكرًا.‬
‫أجل، لم أستطع النوم.‬
‫ربما ورثت ذلك عنك.‬
‫إنه دورك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأستحمّ.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أبوك لديه قتال مهم.‬
‫فرصة ثانية.‬
‫هذه المرة، لا يمكنني أن أفشل.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ابق متمركزًا يا "جوني". حافظ على توازنك.‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫هاجمني بقوة أكبر.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لقد أهدرت الفرصة. ماذا دهاني؟‬
‫هيا. بقوة أكبر.‬
‫ركّز يا "جوني".‬
‫يجب أن تبقى متوازنًا يا رجل.‬
‫مهلًا. لنأخذ استراحة.‬
‫لا. سأواصل.‬
‫السيد "دانييل" على حق. حافظ على طاقتك.‬
‫لم أبدأ بعد.‬
‫حسنًا. هذا الرجل طويل القامة.‬
‫يجب أن أحسّن ركلات القفز.‬
‫حسنًا. إذا وصل القتال إلى التعادل،‬ ‫فاتخذ وضعية الهجوم.‬
‫سأركض نحوه بحركة الإعصار الطائر.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫قد تُسقطه تلك الحركة.‬ ‫لكنك تترك نفسك مُعرّضًا للضرب.‬
‫لعلك تنتظر في مكانك وتتركه يأتي إليك،‬
‫بدلًا من محاولة الفوز بركلة واحدة مبهرة.‬
‫هكذا يقول الرجل الذي هزمني بركلة مبهرة.‬
‫نجحت الركلة الرافعة فقط‬ ‫لأنك ركضت نحوها مباشرةً.‬
‫إن ركضت نحو "وولف"،‬ ‫فكأنك تركض نحو منشار دائري.‬
‫حقًا؟ أنا أيضًا منشار دائري.‬
‫أحضر اللبادات وقابلني في الخارج.‬
‫يجب أن نساعده على إيجاد التوازن.‬
‫أجل، كنت أخشى أن تقول ذلك.‬
‫أيها اللعين. هيا!‬
‫أمسكها بإحكام. لا أريد أن أطرحك أرضًا.‬
‫- هل حصلت على نوم كاف ليلة أمس؟‬ ‫- نعم، أنا بخير. ارفعهما.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫أمسك باللبادتين.‬
‫- هل ستساعدني أم لا يا "لاروسو"؟‬ ‫- اسمع.‬
‫طلبت مني أن أكون مُعلّمك، صحيح؟‬
‫والمُعلّم يعرف متى يكون تلميذه مشوشًا.‬
‫وكذلك الصديق.‬
‫كل قتال خضته في حياتي،‬ ‫كنت أعرف أنني سأفوز به.‬
‫وحتى لو خسرت، لم أهتم،‬ ‫لأنني أعرف أنه كان بوسعي الفوز.‬
‫أما "وولف"، فهو أصغر سنًا.‬
‫وأكثر قوة.‬
‫وهو أقوى من ضربني.‬
‫منذ عام 1984، أتمنى فرصة للإعادة.‬
‫والآن بعدما صارت أمامي،‬ ‫أشعر وكأنها فخ كبير،‬
‫كي أُوصم بالفشل لبقية حياتي.‬
‫أنت لست فاشلًا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل تتذكّر "روكي"؟‬
‫أجل. أعرف أنك من مُحبّي السيد "تي" و"دراغو"‬ ‫من الجزئين الثالث والرابع من فيلم "روكي".‬
‫شخصيتان مرحتان ومسلّيتان. لكن البطل الأصلي‬ ‫هو الأفضل في نظري، بلا منازع.‬
‫هل تتذكّر من فاز؟‬
‫أخذ "روكي" يتدرّب بجدّ طوال الفيلم.‬ ‫وماذا حدث في النهاية؟‬
‫اقترب من الفوز إلى هذا الحدّ، ثم خسر.‬
‫هل كان مستاءً؟‬
‫لا.‬
‫صمد حتى نهاية المباراة.‬
‫كان شعوره وشعور الجميع بأنه قد فاز.‬
‫عانق المرأة التي يحبها‬
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد المهم‬ ‫بعدما ينتهي القتال.‬
‫الأمر نفسه بالنسبة إليك.‬
‫مهما يحدث،‬
‫لديك أناس من حولك يهمهم أمرك يا رجل.‬
‫وأنا من بينهم.‬
‫هذا ما يجعلك فائزًا.‬
‫- أنت بارع جدًا في فنون التعليم.‬ ‫- جيد.‬
‫لأن الاستراحة قد انتهت.‬
‫أجل! هيا!‬
‫"شارع التسوق الراقي في (الوادي)،‬ ‫(إنسينو كومونز)"‬
‫يبدو أن "جوني" منهك تمامًا.‬ ‫يغطّ في سبات عميق ويصدر شخيرًا على الأريكة.‬
‫يبدو أن التدريب كان موفّقًا.‬
‫يتمتع "وولف" بالأفضلية الجسدية.‬
‫أما الأفضلية التي نملكها فهي ثقة "جوني".‬
‫إن حافظ على ثقته بنفسه، فسيكون لدينا فرصة.‬
‫شكرًا لأنك طهوت الليلة يا أمي.‬
‫"ميغي"، هل تريد أن تعلن للجميع‬ ‫عن الخبر المهم؟‬
‫نعم.‬
‫قُبلت في جامعة "ستانفورد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي! هذا مذهل!‬ ‫- هنيئًا لك يا "ميغيل".‬
‫عجبًا. إذًا هل رأوا فوزك واتصلوا بك؟‬
‫لا. بل قبلوني بينما كنت أقاتل في البطولة.‬
‫يبدو أن الخطاب كان في صندوق بريدي‬ ‫وأنا على البساط.‬
‫قبلوه في الجامعة‬ ‫من أجل عمله الجادّ وشخصيته،‬
‫وليس فقط من أجل مهاراته في الكاراتيه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫حصلت على ما أردته دائمًا.‬
‫وأنت ستحصلين على ما أردته.‬
‫أظن أنها خاتمة سعيدة لكلينا‬ ‫في المرحلة الثانوية.‬
‫صحيح. كدت أنسى.‬
‫أحضرت هدية تخرّج "سامانثا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يا جدّتي. لم تكوني مُضطرّة.‬
‫هراء.‬
‫حين تُنهين المدرسة الثانوية،‬ ‫تحصلين على هدية. هكذا تسير الأمور.‬
‫لا أعرف.‬
‫عجبًا.‬
‫جدّتي، ما أجملها!‬
‫"لوسيل"، هل أنت متأكدة؟‬
‫لا بد أنها كلّفتك ثروة.‬
‫لم تكلّفني بنسًا واحدًا.‬
‫أعطاني إياها السيد "مياغي".‬
‫أجل.‬
‫كانت قلادة والدته.‬
‫حين اضُطرّ إلى مغادرة "أوكيناوا"،‬
‫أعطاه والده إياها ليبيعها‬ ‫في حال احتاج إلى المال.‬
‫لم يبعها السيد "مياغي".‬
‫كانت قيمتها العاطفية أكبر من ذلك.‬
‫وهكذا، حين تزوّج،‬
‫أهداها إلى زوجته.‬
‫وفي أثناء الحرب،‬
‫تُوفّيت في "منزانار"،‬
‫في معسكر الاعتقال.‬
‫وسرقها أحد الحرّاس.‬
‫- أمر فظيع.‬ ‫- مهلًا. ماذا فعل السيد "مياغي"؟‬
‫"تبحث الشرطة‬ ‫عن مرتكب عملية سطو واعتداء عنيف."‬
‫"نُقل (جيم واتكينز) من (لوداي) إلى المستشفى‬ ‫بعد ضرب مبرح‬
‫وسرقة قلادة ثمينة."‬
‫لقد فعل ما كان ينبغي له فعله.‬
‫وجد الحارس واستعاد القلادة.‬
‫لم أعرف أنه أخبرك بهذه القصة.‬
‫الحارس هاجم السيد "مياغي"،‬
‫فاضطُرّ إلى أن يضرب الوغد حتى أفقده الوعي.‬
‫يبدو أن القصص دائمًا تخفي جانبًا آخر.‬
‫قبل وفاته،‬
‫طلب مني أن أعطيها إلى "سامانثا"‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫أشعر بأنه الوقت المناسب.‬
‫لنر إن كانت جدّتك قادرة‬ ‫على استخدام أصابعها.‬
‫أجل. جميلة.‬
‫رائعة الجمال! ما أجملك!‬
‫أُحبك.‬
‫"حلبة (الوادي) الرياضية"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫مرحبًا بكم مرة أخرى‬ ‫في المباراة النهائية لحسم التعادل‬
‫لتحديد البطل الفائز‬
‫ببطولة "سيكاي تايكاي" لهذا العام.‬
‫تفضّلا.‬
‫- يا إلهي. هذا رائع جدًا.‬ ‫- "جنية الأسنان"!‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫توقيعي الأول.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ينبئني حدسي بأنه لن يكون الأخير.‬
‫مرحبًا. أنا "جوليا"‬ ‫من شركة "أيكون براندينغ".‬
‫نمثّل مجموعة مختارة من الرياضيين‬ ‫لفرص التسويق والدعاية للعلامات التجارية.‬
‫سيسعدنا أن تكوني جزءًا من فريقنا.‬
‫أهذا عرض عمل؟‬
‫عرض لحياة مهنية.‬
‫بل وحياة مهنية رائعة جدًا.‬
‫نموّل سفرك إلى البطولات حيث تشاركين فيها،‬
‫ونقدّمك للجمهور ونلتقط صورك‬ ‫وننشرها على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أعمال من هذه النوعية.‬
‫وما هذا إلا الراتب الأساسي.‬
‫"توري"، هذا...‬
‫سيغيّر حياتي.‬
‫لست مُلزمة بإعطائي جواب فورًا.‬ ‫اعرضيه على محاميك.‬
‫كلاكما.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫بكل تأكيد. رأينا ما فعلت في البطولة.‬
‫والإصابات تُشفى.‬
‫سيرغب العالم‬ ‫في رؤيتكما تتنافسان جنبًا إلى جنب.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سجاجيد القتال الحمراء جميلة فعلًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أن بداية تعارفنا لم تكن موفّقة.‬
‫أظن أنه كان أسلوبك. كدت أن تكسر فكّي.‬
‫أنا آسف بهذا الشأن.‬ ‫لكن بعد ما حدث في "برشلونة"،‬
‫أردت التأكد من استئناف البطولة‬ ‫من دون أي مشكلات.‬
‫لكنني أودّ تعويضك.‬
‫صدقًا؟‬
‫مرحبًا بك في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫أهذا المقعد محجوز؟‬
‫إنه... أجل.‬
‫أجل. لا! أنا...‬
‫ليس محجوزًا على الإطلاق.‬
‫إلا إذا كنت تقولين إنك تريدين استعادته.‬
‫نعم يا "ديميتري".‬ ‫بما أن يدي كانت عليه، فهذا ما أقوله.‬
‫صحيح. نعم.‬
‫هل قبلت اعتذاري إذًا؟‬
‫نعم، اعتذاراتك المليار.‬
‫كنت ممتنّة للزهور والحلوى أيضًا.‬
‫من المؤكد أنه قد تملّكك الغرور بعض الشيء.‬
‫لكنني كنت في مكانك من قبل، لذلك أتفهّمك.‬
‫لقد ارتكبت الجريمة.‬
‫وقضيت فترة عقوبتك.‬
‫أفتقدك.‬
‫أنا أيضًا أفتقدك.‬
‫لنجد مكانًا أكثر خصوصية.‬
‫المباراة على وشك أن تبدأ.‬ ‫ستفوتنا كل الإثارة.‬
‫لا، لن تفوتك.‬
‫سيداتي وسادتي، اجلسوا من فضلكم.‬
‫ستبدأ المباراة القتالية بعد قليل.‬
‫هل تسمع ذلك الصوت؟‬
‫هذا صوت جماهير بلدتك.‬
‫كل من تعرفهم‬
‫جاء إلى هنا لمشاهدة هذه المباراة.‬
‫اسمع، إن كنت قد أتيت‬ ‫لتهزّ ثقتي بنفسي قبل القتال،‬
‫فأنت مخطئ تمامًا.‬
‫لم آت كي أهزّ ثقتك بنفسك.‬
‫سيكون هذا سهلًا.‬
‫لن أجعله سهلًا.‬
‫أنا معجب بثقتك بنفسك،‬
‫خاصةً في وجه الهزيمة المُهينة.‬
‫مهما يحدث...‬
‫لديّ عائلتي ولديّ أصدقائي ولديّ طلابي.‬
‫أنا فائز بالفعل يا رجل.‬
‫هذه نصف الحقيقة.‬
‫بعد هذا القتال،‬ ‫ستكون عائلتك إلى جانبك فعلًا.‬
‫لتواسيك.‬
‫لتقول لك إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لتمسك بيدك‬
‫حين تُحمل من هنا على نقالة.‬
‫لكن ما لا يعرفونه‬
‫هو الشعور الحقيقي‬
‫بداخل من يخسر قتالًا بهذا الحجم.‬
‫لكنك تعرف.‬
‫لأنك كنت في هذا الموقف من قبل.‬
‫أنت تعرف الشعور الذي سيلازمك بعدها.‬
‫وتعرف أنه سيلاحقك لبقية حياتك.‬
‫ومع الكاميرات والتغطية الإعلامية‬ ‫المرافقة لهذه المباراة،‬
‫عائلتك وأصدقاؤك،‬
‫لن ينسوا أبدًا.‬
‫حتى...‬
‫حتى ابنتك الصغيرة.‬
‫قد لا تكون واعية للأمور حاليًا،‬
‫لكن الأطفال في المدرسة سيدعونها بالفاشلة.‬
‫مثل والدها.‬
‫أستطيع تحطيمك الآن.‬
‫لكننا سندّخر ذلك للكاميرات.‬
‫لم تعد واثقًا بنفسك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أيها الفتيان والفتيات،‬
‫يسعدني ويشرّفني أن أبلغكم‬
‫بأنه قد حان وقت الكاراتيه.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتظن أن "لورنس" لديه أمل‬ ‫في هزيمة هذا الرجل؟‬
‫لا. إنه هالك.‬
‫أنت مُحقّ على الأرجح.‬
‫مباراة اليوم لحسم التعادل بواسطة المُعلّمين‬
‫ستحدّد مدرسة الكاراتيه الفائزة‬ ‫ببطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫وهذه المرة،‬
‫سنتبع القواعد التقليدية‬ ‫التي تعرفونها جميعًا من بطولة "الوادي"،‬
‫حيث يفوز الحاصل على ثلاث نقاط.‬
‫أولًا، لدينا الفريق الفائز‬ ‫ببطولة العام الماضي من "هونغ كونغ"،‬
‫بقيادة مُعلّمهم،‬
‫أصغر مقاتل يفوز ببطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫لم يُهزم في سبع حلبات كاراتيه.‬
‫اسمه الأصلي "فينغ شاو"،‬
‫لكنكم تعرفونه باسم آخر.‬
‫أرجو أن ترحّبوا بالمُعلّم "وولف"‬
‫وفريق "أيرن دراغونز"!‬
‫"هيا يا (جوني)، اضرب أولًا"‬
‫"ألقوه إلى براثن (وولف)!"‬
‫أين "سيلفر"؟‬
‫وخصمه الساعي إلى انتزاع اللقب منه‬
‫مدرسة كاراتيه نعرفها حق المعرفة‬ ‫هنا في "الوادي".‬
‫حيّوا الفائز مرتين ببطولة "الوادي"‬
‫ومدرسة الكاراتيه الخاصة به.‬
‫- إنها...‬ ‫- "كوبرا كاي"!‬
‫حسنًا، لقد سمعتم.‬
‫أرجو الترحيب بفريق "الوادي"،‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫أجل.‬
‫هيا يا "كوبرا كاي"!‬
‫يعجبني "دانييل" بزيّ الكاراتيه الأسود.‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫بقيادة مُعلّمهم، "جوني لورنس".‬
‫"أحسن القتال يا (جوني)"‬
‫أجل!‬
‫سيد "فيدال". إنهما تحت تصرّفك.‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬
‫"مباراة حسم التعادل،‬ ‫المُعلّم (لورنس) ضدّ المُعلّم (وولف)"‬
‫أريد قتالًا جيدًا وشريفًا. العالم كله يراقب.‬
‫والآن، واجهاني وانحنيا.‬
‫فليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا!‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫هيا.‬
‫نقطة لصالح "وولف". واحد مقابل لا شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫ثمة خطب ما. لم أره على هذا النحو من قبل.‬
‫وكأنه...‬
‫خائف.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا.‬
‫هيا أيها المسنّ. هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫ليست نقطة. تلامس غير قانوني بمؤخرة الرأس.‬
‫آسف.‬
‫عُد.‬
‫مستعدّان؟ قاتلا.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫غير معقول. هذا هراء.‬
‫هذا غير قانوني، صحيح؟‬
‫ليست نقطة. ضربة مباشرة بالمرفق في الفم.‬
‫في المرة القادمة، ستُخصم منك نقطة.‬
‫إذًا سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة.‬
‫أعدك.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫أنت تنزف. اذهب إلى زاويتك.‬
‫استدر. اركع.‬
‫اسمع. يجب أن تسيطر على القتال.‬
‫استخدم الزوايا كي تتصدّي لهجومه.‬
‫إنني أحاول.‬
‫إنه أسرع وأقوى من قدراتي.‬
‫منذ متى تهتم بذلك؟ تخلّص من الضغط.‬
‫أخبرتك. لا يهم إن فزت. ابذل ما بوسعك فحسب.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫مستعدّان؟ قاتلا!‬
‫نقطة.‬
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لصالح "وولف"، اثنان مقابل لا شيء.‬
‫نقطة أخرى،‬
‫وسيُتوّج فريق "أيرن دراغونز"‬ ‫بطلًا لـ"سيكاي تايكاي".‬
‫هيا يا "جوني". انهض يا رجل.‬
‫إنه غير متوازن على الإطلاق.‬ ‫لا أظن أن أسلوب "مياغي دو" سيفيد.‬
‫إذًا جرّب شيئًا آخر.‬
‫أنت تعرف طريقة تفكيره يا سيد "دانييل".‬
‫أنت مُعلّمه.‬
‫يريد "وولف" القضاء عليه.‬
‫يجب أن تتصرّف.‬
‫لا تقلق.‬
‫سرعان ما سينتهي كل شيء.‬
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬
‫مستعدّان؟‬
‫- وقت مستقطع!‬ ‫- وقت مستقطع.‬
‫اسمع يا "لاروسو"، لا يُوجد ما يُقال.‬
‫هذا الرجل بارع. إنه على مستوى آخر.‬
‫لصالح أي مدرسة تقاتل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لصالح أي مدرسة كاراتيه تقاتل؟‬
‫"كوبرا كاي".‬
‫وهل للهزيمة وجود في مدرستك؟‬
‫هل لها وجود؟‬
‫لا.‬
‫هل للخوف وجود في مدرستك؟‬
‫لا.‬
‫وأنا متأكد تمامًا‬ ‫من أنه لا وجود للألم كذلك.‬
‫فتوقف عن التصرّف وكأنك جبان.‬
‫واذهب إلى هناك وأوسع ذلك البغيض ضربًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل أيها المُعلّم.‬
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬
‫هيا!‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا!‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫نقطة!‬
‫أجل!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- هيا!‬
‫اثنان مقابل واحد.‬
‫- رائع! هيا!‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬
‫هيا أيها المُعلّم!‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا!‬
‫تفرّقا!‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- تفرّقا!‬
‫ليست نقطة. ركبة في جنب المقاتل.‬
‫هيا يا "جوني"!‬
‫نقطة لصالح "لورنس".‬
‫أجل!‬
‫اثنان مقابل اثنين.‬
‫- يا للهول! هل رأيت ذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫الحاصل على النقطة التالية سيكون الفائز.‬
‫هذه هي النقطة الأخيرة يا سيد "دانييل"،‬ ‫لكن "جوني" يبدو متعبًا.‬
‫وقت مستقطع!‬
‫هذا آخر وقت مستقطع لك. اذهب إلى زاويتك.‬
‫هل بقي أي وقود في الخزان؟‬
‫ما يكفي لأُوسعه ضربًا.‬
‫تعجبني استعادتك لثقتك بنفسك.‬ ‫تذكّر ما تعلّمته في "مياغي دو".‬
‫ثق بي، يجب أن تتمتع بالتوازن.‬
‫كن حذرًا. هذا الرجل غاضب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أيها المقاتلان، اتخذا موقعكما.‬
‫النقطة التالية ستقرّر الفائز.‬
‫كفانا تأجيلًا للمحتوم.‬
‫واجهاني. انحنيا.‬
‫فليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬
‫مستعدّان؟‬
‫"بطولة (الوادي) للكاراتيه"‬
‫قاتلا!‬
‫نقطة. الفائز!‬
‫أجل!‬
‫- أخبرتك!‬ ‫- نعم!‬
‫- لقد نجح!‬ ‫- نعم!‬
‫هيا.‬
‫"(كوبرا كاي) حتى الموت"‬
‫أجل، "كوبرا كاي"!‬
‫هل انتهت؟‬
‫لقد فزنا!‬
‫أفسحا!‬
‫لقد أوسعته ضربًا يا أبي.‬
‫لقد نجحت أيها المُعلّم.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحسنت. تركته يأتي إليك.‬
‫ما كنت سأنجح لولاك. وأنت أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل نحمله؟‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫أجل!‬
‫"جوني"!‬
‫أنزلاني. أريد أن أرى حبيبتي.‬
‫"كارمن".‬
‫مرحبًا.‬
‫زوجي، بطل العالم.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫أُحبك.‬
‫أين صغيرتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنت أيها المُعلّم.‬
‫وداع لا بأس به، صحيح؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫ستظلّ مُعلّمًا دائمًا.‬
‫أنت تحب ذلك وتبرع فيه.‬
‫ولن أقبل بأي شيء آخر.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقدّم كأس البطولة‬
‫إلى الفائزين هذا العام‬
‫ببطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫والتي أصبحت الآن رسميًا‬ ‫مدرسة الكاراتيه الأولى في العالم،‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫أجل!‬
‫"مدرسة الكاراتيه‬ ‫الفائزة ببطولة (سيكاي تايكاي)"‬
‫رائع!‬
‫"لاروسو".‬
‫تعال.‬
‫أنت رائع يا "لورنس".‬
‫- رائع!‬ ‫- "كوبرا كاي"!‬
‫"كوبرا كاي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"(ستانفورد)"‬
‫"(سام لاروسو)"‬
‫"مع حبي، (ميغيل)"‬
‫"عبقري حقيقي"‬
‫"معهد (كاليفورنيا) للتقنية"‬
‫"طاقة طوال اليوم، (ثندر كوينش)"‬
‫"(سبورتس إلستريتد)، المُعلّم (لورنس)"‬
‫"خصمان سابقان يحققان فوزًا أسطوريًا،‬ ‫مدرسة كاراتيه أمريكية تهزم التنانين"‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫واتصلي بي كل يوم. مفهوم؟‬
‫حتى وإن كان في منتصف الليل، اتصلي بي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- كل يوم.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، سأفتقدك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لديّ فعلًا مخزون خاص من شطائر "أنكراستابلز"‬ ‫في ثلاجة المرأب كنت أخفيه منك.‬
‫أجل، لقد أكلتها بالفعل قبل ستة أشهر.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫هيا.‬
‫حسنًا يا صغيرتي. حسنًا.‬
‫- أريد فقط...‬ ‫- أبي، أعرف.‬
‫لا تقلق. سأكون بأمان.‬
‫لست قلقًا حيال ذلك. لكن كوني بأمان.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أن الأعوام القليلة الماضية‬ ‫لم تكن سهلة عليك.‬
‫لكنك خرجت منها أقوى من أي وقت مضى.‬
‫لا تسيئي فهمي، سأظلّ متوترًا بعض الشيء‬
‫لأنها طبيعتي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لكنني...‬
‫أنا فخور جدًا بمن أصبحت.‬
‫وسأفتقدك كثيرًا.‬
‫سأفتقدك أيضًا يا أبي.‬
‫أجل. خير لك أن تفعلي.‬
‫قوة "نيو جيرسي"؟‬
‫قوة "الوادي".‬
‫رباه!‬
‫حسنًا.‬
‫"كاراتيه (مياغي دو)"‬
‫مساء الخير أيها المسافرون.‬
‫نستقبل الآن على متن الطائرة‬ ‫جميع ركاب الرحلة 55 إلى "أوكيناوا".‬
‫"سام"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أليس هذا هو الطريق إلى "أوكيناوا"؟‬
‫ماذا؟ ظننت أنك ذاهب إلى "ستانفورد"‬ ‫لحضور الفصل الدراسي الصيفي.‬
‫تأخرت "ستانفورد" حتى قبلتني،‬ ‫ويمكنني تأجيلها أسبوعين.‬
‫لا أتوقف عن التفكير‬ ‫في أننا لم نجد الوقت لاستكشاف "برشلونة"،‬
‫وخطر لي أن أساعدك في مرحلة الاستقرار.‬
‫اسمعي، أعرف أنه جنون.‬
‫وأعرف أننا سنسلك دربين منفصلين قريبًا، لكن...‬
‫يمكننا تأجيل ما هو آت "قريبًا" فترة أطول.‬
‫أجل.‬
‫ألا ترتدين قلادة السيد "مياغي"؟‬
‫ماذا؟ صحيح، إنها في حقيبتي.‬
‫لكن لديّ قلادة أخرى‬ ‫أردت بشدّة أن أرتديها اليوم.‬
‫اقتربي.‬
‫"كاراتيه (كوبرا كاي)"‬
‫يا رفاق، لقد اكتمل العدد.‬
‫- بحقك!‬ ‫- نعم.‬
‫توقعت هذا أيضًا.‬
‫لهذا السبب سنفتتح موقعًا جديدًا.‬
‫ومُعلّمكم الرائع "ستينغراي"‬
‫سيقوم بتدريس صفّ‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع للمبتدئين.‬
‫فابدأ بتمرين عضلاتك يا صغيري.‬
‫أيها الطفل الأصهب. ارفع بصرك.‬
‫أرى فورًا أنك صورة للكآبة،‬
‫لكن دعني أخبرك بأمر ما.‬
‫هذا لا ينفع هنا في "كوبرا كاي".‬ ‫يجب أن تكون قويًا.‬
‫يجب أن تكون قادرًا على المثابرة.‬
‫يجب أن تكون قادرًا على النظر في عيني تنين،‬
‫ومن دون سلاح في يدك،‬
‫بقلبك وإرادتك فقط، عليك أن...‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- هيا!‬
‫الوقت غير مناسب فعلًا. أنا في خضمّ...‬
‫حسنًا. سأحضر التنظيف الجاف‬ ‫في طريق العودة إلى المنزل.‬
‫أيمكن تأجيل ذلك بضع ساعات؟ فأنا...‬
‫حسنًا، لا بأس. كُفّي عن الصراخ. سأذهب.‬
‫أجل.‬
‫الأمهات لسن الأعداء.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب.‬ ‫مهام رسمية تتعلّق بمدرسة الكاراتيه.‬
‫بينما تنتظرون، فكّروا في خيارات حياتكم.‬
‫واقفزوا مع رفع الذراعين 100 مرة.‬
‫عجبًا.‬
‫إنهم يستمعون إليّ.‬
‫أعرف أنه اليوم الأول لمعظمكم.‬
‫وبصراحة، أنا أيضًا لم أدرّس هنا منذ فترة.‬
‫"اضرب أولًا، اضرب بقوة، بلا رحمة"‬
‫حين جئت إلى هنا آخر مرة،‬
‫كنت أحاول التصالح‬ ‫مع الكلمات المكتوبة على هذا الجدار.‬
‫تعلّمت بالتجربة الشخصية‬
‫أنك لو عشت حياتك كلها بهذه الطريقة،‬
‫فستتحوّل إلى شخص بغيض.‬
‫فرفضتها.‬
‫لكن ما اكتشفته لاحقًا‬
‫هو أنه لا تُوجد طريقة واحدة بعينها.‬
‫لتتغلّب على عقبات الحياة‬ ‫وتصل إلى أفضل صورة لك،‬
‫فعليك أن تتعلّم أكثر من مذهب.‬
‫لهذا السبب، بالإضافة إلى "كوبرا كاي"...‬
‫أحسنتم. جانبيًا.‬
‫...ستتعلّمون جميعًا مبادئ "مياغي دو".‬
‫- ستتعلّمون الدفاع.‬ ‫- دائرة يسرى.‬
‫- والقوة الداخلية.‬ ‫- دائرة يمنى.‬
‫من أحد أفضل مُعلّمي الكاراتيه في العالم.‬
‫لأن العدوانية ليست الحلّ دائمًا.‬
‫أحيانًا ما يكون الصبر والدفاع مفتاحي الفوز.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أعلّمكم ذلك.‬
‫لأن تخصصي هو الهجوم.‬
‫"اضرب أولًا."‬
‫تعني أن تكون عدائيًا.‬
‫"اضرب بقوة."‬
‫تعني أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫"بلا رحمة."‬
‫تعني ألّا تكون شخصًا لطيفًا.‬
‫إنها أصعب المبادئ فهمًا.‬
‫لكن الحقيقة هي أن تمتّعك باللطف الزائد،‬ ‫سيجعل الدنيا تستهين بك.‬
‫قيل للكثيرين منكم طوال حياتكم إنكم مميّزون.‬
‫هذا على وشك أن يتغيّر.‬
‫نعم، أنت يا ذا الأعين الأربعة. رباه.‬
‫اخلع هذه النظارة.‬
‫اشتر نظارة أكثر عصرية أو عدستين لاصقتين.‬ ‫لكنني لا أريد رؤيتها هنا مجددًا. هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم أيها المُعلّم!‬
‫نحن لا نتدرّب هنا لنكون رحماء.‬
‫لكنني سأُخرج أفضل ما فيكم.‬
‫قد يكون "ميغيل دياز" بطلًا للعالم،‬
‫لكنه حين دخل هذه المدرسة أول مرة،‬ ‫كان أخرق.‬
‫كان يشبه هذا الفتى.‬
‫ربما لم يكن بهذا السوء. لكن حقيقة الأمر،‬
‫أن "كوبرا كاي" حوّلت "ميغيل"‬ ‫من شخص سلبي إلى بطل قوي.‬
‫لذا لا يهم مدى فشلكم في الوقت الحالي.‬
‫مع الوقت، سأصنع منكم أبطالًا.‬
‫كل ما يهم هو أن تكُفّوا عن التباكي والضعف‬
‫وأن تبدؤوا في أن تكونوا‬ ‫أقوى نسخ من أنفسكم.‬
‫- هل يمكنكم فعل ذلك؟‬ ‫- نعم أيها المُعلّم.‬
‫- ماذا قلتم؟‬ ‫- نعم أيها المُعلّم!‬
‫لا أسمعكم!‬
‫نعم أيها المُعلّم!‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫حسنًا، هات ما لديك.‬
‫إذًا ستدور أحداث المسلسل في "هيل فالي"‬ ‫على نهج 1985.‬
‫يلزمنا فقط "ويلسون" و"تومسون" و"زاين"،‬ ‫فنحصل على إشارة البدء.‬
‫"بيلي" صديقي.‬
‫صنع تحفة فنية لبهو منزلي. إنه قرار سهل.‬
‫لنطلب تعاون "كريسبين" أيضًا،‬ ‫و"مايك" للإخراج.‬
‫- يمكننا صنع عمل ناجح.‬ ‫- سيكون هذا مذهلًا.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الصبية يتحرّقون شوقًا لبطولة "الوادي".‬
‫أجل، سرعان ما سيأتي موعدها.‬
‫هذا يذكّرني بأمر ما.‬
‫خطر لي‬
‫أنه سيكون من المفيد لـ"أنثوني" أن يشارك‬ ‫بصفته طالبًا في "كوبرا كاي".‬
‫على الأرجح سيفيده أن يكون مُعلّمه محايدًا.‬
‫بالتأكيد. يناسبني ذلك. يتطوّر الفتى بسرعة.‬
‫وخطر لي أن تقاتل "ديفون" باسم "مياغي دو".‬
‫ينقصها اكتساب الأساليب الدفاعية.‬
‫لك ذلك.‬
‫أردت أن أسألك.‬
‫هل وصلك يومًا أحد هذه الخطابات؟‬
‫أجل. فاتورة الضريبة العقارية.‬
‫ألم أدفع الضرائب حين اشتريت المنزل؟‬
‫بلى، وسيتحتّم عليك سداد هذه الفاتورة أيضًا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أجل. لا يختلف الأمر‬ ‫عن ضريبة سجلّك التجاري عن المدرسة.‬
‫سأعرّفك على المحاسب الخاص بي.‬
‫وهل سيرسل إليّ فاتورة أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأذهب لأتبوّل. لا تطلب من دوني.‬
‫مهلًا، ألن يكون مضرب الذباب أسهل؟‬
‫الرجل الذي يصطاد ذبابة بعصا الطعام‬
‫يستطيع تحقيق أي شيء.‬
‫انظر يا سيد "مياغي"!‬
‫انظر.‬
‫حظ المبتدئين.‬
‫سنحتفظ بالذكريات دائمًا.‬
‫أمسكت بها.‬
‫بلا رحمة.‬
‫"مستوحى من شخصيات ابتكرها‬ ‫(روبرت مارك كامن)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬