10. AUGUST 2017
Hej, mor.
Jeg ved, det er længe siden sidst.
Jeg ville have styr på mit liv, før jeg besøgte dig.
Men nu står jeg her.
Jeg ville besøge dig nu, mens jeg stadig kan.
Jeg kan nok ikke komme et stykke tid.
Jeg røg i slagsmål ovre ved Applebee's.
Politiet kom. Jeg ryger nok en tur ind.
De har sådan nogle højopløsningskameraer nu.
Man kan tydeligt se mig prøve at drukne manden i...
Nej, glem detaljerne.
Jeg har holdt ud de sidste par år.
Ventet på, at lykken vender.
Men én nar, der kaldte mig "taber", fik mig til at gå amok.
Kan du huske mine turneringer?
Alle jublede mit navn.
Som om hele verden støttede mig.
At gøre dig stolt var mit livs bedste følelse.
Den skulle bare vare ved.
Men efter high school har der kun vanket nederlag.
Ingen hepper på eller kæmper for mig.
Der er intet at være stolt af. Jeg er en total taber.
Jeg var længe om at indse det.
Ham på Applebee's havde ret.
Jeg er en taber.
Jo før jeg accepterer det, jo bedre.
Her i livet får man ikke en chance mere.
Undskyld, jeg svigtede dig.
Hej. Du er tidligt oppe.
Ja, jeg kunne ikke sove.
Hun slægter vist dig på.
Det er din tur.
- Halløjsa. - Nemlig.
Jeg går i bad.
Fint.
Hej.
Hej, lille trut.
Far har en vigtig kamp.
En chance mere.
Som jeg ikke må forspilde.
Fokuser og hold balancen.
Pis. Satans.
Gå hårdere til den.
Undskyld.
Jeg klokkede i det. Hvad fanden fejler jeg?
Kom nu. Hårdere.
Koncentrer dig.
Bevar balancen.
- Vi snupper en pause. - Nej, jeg kan fortsætte.
Daniel har ret. Spar på energien.
Jeg er dårligt nok startet.
Fint. Han er høj.
Jeg øver mig på de høje spark.
Hvis det virkelig spidser til, gælder det angrebsstillingen.
Jeg angriber med en flyvende tornado.
Ikke ringe.
Måske slår det ham ud, men du er selv blottet.
Hold lidt tilbage, så han kommer til dig, så skal du ikke vinde på smarte spark.
Siger ham, der slog mig med sådan et spark.
Tranesparket virkede, fordi du løb direkte ind i det.
At gå direkte til Wolf er som at ramme en rundsav.
Nå? Jeg er da også en rundsav.
Hent puderne. Kom udenfor.
Hjælp ham med at finde balancen.
Ja, det var jeg bange for, du ville sige.
Din lede skid. Kom an.
Hold fast, så jeg ikke vipper dig omkuld.
- Fik du sovet i nat? - Alt er fint. Op med dem.
Hvad fanden laver du? Op med puderne.
- Hjælper du mig eller ej? - Hallo.
Du bad mig være din sensei.
En sensei ved, når eleven tager fejl.
Det gør en ven også.
Jeg har altid vidst, at jeg ville vinde kampene.
Og hul i at tabe, for jeg kunne have vundet.
Men Wolf er yngre.
Han er stærkere.
Han slår hårdest.
Jeg har ønsket mig revanche siden '84.
Nu sker det, men det føles som fup, så jeg resten af livet er taberen.
- Du er ingen taber. - Fint...
Husk Rocky, ikke?
Ja. Jeg ved, du elsker Rocky III og IV. Mr. T, Drago.
De er også sjove, men intet overgår originalen.
Og hvem vandt?
Rocky trænede og trænede. Hvad skete der til sidst?
Han var lige ved, men tabte.
Havde han det skidt?
Næ.
Han stod distancen. Han og alle andre så det som en sejr.
Han kunne kramme sin elskede,
for det er det vigtigste, når kampen er forbi.
Sådan er det også for dig.
Uanset hvad, har du folk omkring dig, der holder af dig.
Det gælder også mig.
Derfor er du en vinder.
- Du er ikke ringe som sensei. - Godt.
For pausen er slut.
Ja! Kom så!
Johnny virker helt udmattet. Han ligger og snorker på sofaen.
Træningen gik godt, ikke?
Wolf er fysisk overlegen, men Johnnys selvtillid overgår Wolfs.
Og så har vi en chance.
Tak, fordi du lavede mad.
Miggy, fortæl alle din nyhed.
Ja. Jeg blev optaget på Stanford.
- Hvad? - Ja.
- Hold da op. Hvor fint! - Godt for dig, Miguel.
Så de dig vinde og kontaktede dig?
Nej. De optog mig, mens jeg stadig deltog. Svaret kom, mens jeg var til turnering.
De optog ham for hans flid og personlighed,
ikke kun hans seje karate.
- Tak. - Tillykke.
- Du fik, hvad du ønskede dig. - Ligesom dig.
Det ender altså lykkeligt for os begge efter high school.
Det havde jeg nær glemt.
Jeg har Samanthas eksamensgave med.
- Hvad? - Det behøvede du ikke.
Sludder og vrøvl.
Man får en gave, når man bliver student. Sådan er reglerne.
Det vidste jeg ikke.
Wauw.
Hvor er den smuk.
Lucille, er du sikker? Den må have kostet en formue.
Den kostede ikke en rød reje.
Mr. Miyagi gav mig den.
Ja, det stemmer.
Den tilhørte hans mor.
Da han måtte forlade Okinawa,
gav hans far ham den, så han kunne sælge den, hvis han var i pengenød.
Mr. Miyagi solgte den ikke.
Den havde for stor affektionsværdi.
Da han blev gift, gav han den til sin kone.
Og under krigen døde hun ved Manzanar i interneringslejren.
En af vagterne huggede den.
- Frygteligt. - Hvad gjorde Miyagi så?
"Politiet leder efter gerningsmanden bag et tyveri og overfald.
Jim Watkins fra Lodi blev indlagt efter et voldeligt overfald,
hvor en kostbar halskæde blev stjålet."
Han gjorde, hvad han var nødt til.
Han fandt vagten og tog kæden.
Jeg anede ikke, han fortalte dig den historie.
Vagten overfaldt mr. Miyagi,
så han måtte slå ham i gulvet.
Der stikker altid mere bag det meste.
Før han døde, bad han mig give den til Samantha,
når tiden var inde.
Det tror jeg, den er nu.
Lad mig se, om mine fingre kan klare det.
Ja. Smukt.
Så fin. Se dig bare.
Jeg elsker dig.
Mine damer og herrer.
Velkommen tilbage til den sidste kamp
om titlen som verdens bedste dojo
i årets Sekai Taikai-turnering.
Værsgo.
- Nej, hvor sejt. - "Tandfeen."
Mange tak.
- Tusind tak! - Selv tak.
Min første autograf.
- Det var også min. - Men det bliver næppe din sidste.
Hej. Julia fra Icon Branding.
Vi hjælper en gruppe eliteatleter med marketing og branding.
Vi vil rigtig gerne repræsentere dig.
- Er det et jobtilbud? - Et karrieretilbud.
Og et af de sejeste.
Vi fragter dig til turneringer,
arrangerer opvisninger, fotomuligheder, sociale medier...
Alt i den dur.
Det er grundlønnen.
Tory, det...
Ændrer mit liv.
Du behøver ikke svare nu. Tal med din advokat.
Også dig.
- Seriøst? - Absolut. Vi så dig jo kæmpe.
Skader læger jo.
Verden vil da se jer to konkurrere sammen.
- Hvad? - Hold da op.
De røde måtter er flotte.
- Hør engang. - Hov.
Vi gik forkert af hinanden.
Ja, da din højre fod nær smadrede min kæbe.
Beklager.
Men efter Barcelona skulle turneringen forløbe uden flere forviklinger.
Lad mig gøre det godt igen.
- Mener du det? - Ja.
Velkommen til Sekai Taikai.
Sidder der nogen?
Det... Ja.
Ja. Nej! Jeg... Der sidder ingen.
Medmindre du siger, du gerne vil sidde der.
Ja, jeg viste med hånden, at jeg gerne vil sidde der.
Fint. Ja.
Accepterer du så min undskyldning?
Ja, alle de mange milliarder af dem. Og tak for blomster og slik.
Du blev en kende arrogant.
Det kender jeg godt fra mig selv.
Du begik fejlen.
Og du bødede for den.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
- Lad os finde et privat sted. - Kampen starter nu. Så går vi glip af alt.
Nej, du gør ej.
Mine damer og herrer, værsgo at tage plads.
Kampen starter om lidt.
Kan du høre det?
Det er lyden af din hjemmebane.
Alle, du kender, er kommet for at se kampen.
Er du kommet for at hyle mig ud af den før kampen, så glem det.
Det er jeg ikke.
Det her bliver let.
Jeg gør det ikke let for dig.
Jeg beundrer din selvtillid.
Især lige før et ydmygende nederlag.
Hvad der end sker...
...har jeg min familie, mine venner og mine elever.
Jeg har allerede vundet, du.
Det er til dels sandt.
Efter kampen har du stadig din familie.
Til at trøste dig.
Og sige, at alt bliver godt igen.
Til at holde dig i hånden, når de bærer dig ud herfra.
Men de ved ikke,
hvordan det faktisk føles at tabe så vigtig en kamp.
Men det ved du.
For du har prøvet det.
Du kender følelsen bagefter.
Og den vil hjemsøge dig resten af livet.
Med mediebevågenheden, der følger med kampen,
vil din familie og dine venner aldrig glemme den.
Selv...
Selv din lille datter.
Hun ved det ikke lige nu,
men de andre i skolen vil kalde hende en taber.
Ligesom hendes far.
Jeg kan knække dig lige her.
Men vi venter, til kameraet ruller.
Der røg selvtilliden, ikke?
Mine damer og herrer, drenge og piger.
Det er mig en ære og et privilegium at sige,
at det er tid til karate.
- Værsgo. - Tak.
Tror du, Lawrence har en chance?
Niksen. Han går på røven.
Sikkert.
Dagens sensei-kamp afgør, hvilken dojo der vinder Sekai Taikai.
Og denne gang kæmper vi efter traditionelle All Valley-regler,
hvor tre point vinder.
Først har vi de forsvarende mestre fra Hongkong
under ledelse af deres sensei, den yngste, der nogensinde har vundet Sekai Taikai.
Han er ubesejret ved syv forskellige turneringer.
Han blev døbt Feng Xiao,
men I kender ham under et andet navn.
Tag godt imod sensei Wolf
og Iron Dragons.
DEN STORE STYGGE WOLF!
Hvor er Silver?
De håber på at besejre dragerne...
En dojo, vi alle kender her i Valley.
Tag godt imod den dobbelte All Valley-vinder og hans dojo.
- Det er... - Cobra Kai!
Det er det nemlig.
Tag godt imod Valleys egen
Cobra Kai!
Ja!
Kom så, Cobra Kai!
Daniel ser godt ud i sort gi.
Cobra Kai!
Anført af deres sensei, Johnny Lawrence!
Ja!
Mr. Vidal. Over til dig.
Hør lige.
Er du okay?
Ja, ja.
Indtag jeres pladser.
Kæmp rent og fair. Hele verden ser med.
Front mod mig. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Klar?
Kæmp!
Er det alt?
Kom an.
Point, Wolf. Et-nul.
Det er okay.
Der er noget galt. Han er slet ikke sig selv.
Han er nærmest...
Bange.
Klar?
Kæmp.
Kom nu an, du gamle.
Hov!
Ingen point. Ulovlig kontakt mod baghovedet.
Det var min fejl.
Tilbage.
Klar? Kæmp.
Hvor ynkeligt.
- Det der er noget pis. - Det der er da ikke tilladt!
Ingen point. Albue mod munden.
Næste gang trækker vi et point.
Så passer jeg bedre på næste gang.
Det lover jeg.
Stop!
Du bløder. Gå til dit hjørne.
Vend dig. Knæl.
Du skal styre kampen.
Du skal parere angrebene.
Jeg prøver.
Han er for hurtig og stærk.
Det plejer ikke at genere dig.
Glem presset.
Det er jo lige meget, om du vinder. Bare gør dit bedste.
Ja, ja.
Nu bliver det alvor.
Klar? Kæmp!
Point.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Wolf, to-nul.
Et point mere, og så vinder Iron Dragons Sekai Taikai.
Kom nu, Johnny. Rejs dig op!
Han er ude af balance. Jeg tror ikke, Miyagi-Do hjælper.
Så prøv noget andet. Du ved, hvordan han tænker.
Du er hans sensei.
Wolf vil smadre ham.
Gør noget.
Bare rolig. Det er slut om lidt.
Kampstilling.
Klar?
- Stop! - Timeout.
Du kan ikke sige noget.
Han har styr på det og er langt bedre end mig.
- Hvilken dojo kæmper du for? - Hvad?
Hvilken dojo kæmper du for?
Cobra Kai.
Accepterer din dojo nederlag?
- Gør den? - Nej.
Accepterer din dojo frygt?
Nej.
Jeg ved, den fandeme heller ikke accepterer smerte.
Så hold op med at være en kryster!
Nu giver du den snotskovl hans livs røvfuld.
Hører du?
Ja, sensei.
Indtag jeres pladser.
Kom så!
Klar?
Kæmp!
Er det alt, du kan?
Point!
Ja!
- Fedt! - Ja!
- Kom så!
To-et.
- Ja! Kom så! - Ja!
Det var bedre.
Det er godt.
Indtag jeres pladser.
Kom så, sensei!
Klar?
Kæmp!
Stop.
- Gør det. - Stop så.
Ingen point. Knæ i siden.
Kom så, Johnny!
Point, Lawrence.
Ja!
To-to.
- Hold da kæft. Så du det? - Ja!
Det næste point afgør, hvem der vinder.
Det gælder sidste point, men Johnny ser træt ud.
Stop!
Det er sidste timeout. Gå til sidelinjen.
Har du mere energi?
Nok til en røvfuld.
Godt, du fandt selvtilliden. Husk, hvad du lærte i Miyagi-Do.
Du er nødt til at finde balancen.
- Pas på. Han er pissearrig. - Det er jeg også.
Indtag jeres pladser.
Næste point vinder.
Lad os ikke forhale det uundgåelige.
Front mod mig. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Klar?
Kæmp!
Point. Vinder!
Ja!
- Hvad sagde jeg? - Ja!
- Han gjorde det! - Ja!
Kom!
Ja, Cobra Kai!
Er det slut? Vi vandt!
Flyt jer!
Du gav ham en røvfuld, far.
Du gjorde det, sensei.
- Undskyld. - Halløj.
Flot, at du lod ham komme til dig.
Det var aldrig sket uden dig. Eller dig.
- Godt. - Skal vi løfte ham?
Kom!
Ja!
Kom så!
Sådan, ja!
Ja!
Johnny!
Få mig ned, så jeg kan se min dame.
Carmen.
- Hej. - Min mand, verdensmesteren.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
Hvor er stumpen?
Hejsa.
Flot klaret, sensei.
Sikke en afsked, hvad?
Hvad taler du om? Du vil altid være sensei.
Du elsker det og er god til det.
Og sådan skal det jo være.
Mine damer og herrer, jeg overrækker nu trofæet
til årets vindere af Sekai Taikai.
Verdens bedste dojo er nu officielt
Cobra Kai!
Ja!
LaRusso.
Kom herover.
Du er okay, Lawrence.
- Ja! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Hold da op.
FRA MIGUEL
ÆGTE GENIER
TIDLIGERE RIVALER SEJRER MIRAKULØST AMERIKANSK DOJO DRÆBER DRAGER
Jeg elsker dig så højt.
Lov mig at ringe hver dag. Okay? Også hvis det er midt om natten.
- Ja. - Hver dag.
Jeg vil faktisk savne dig vildt meget.
I lige måde.
Jeg gemte en pose snacks i fryseren i garagen.
Dem spiste jeg for mindst et halvt år siden.
Du er sådan en nar.
Så er det dig.
Okay, min ven.
- Jeg vil bare... - Jeg ved det, far.
Bare rolig. Jeg passer på.
Det bekymrer mig ikke, men gør det alligevel.
Hør engang.
Jeg ved, de sidste par år var hårde.
Men de gjorde dig også stærkere.
Forstå mig ret. Jeg vil altid være lidt neurotisk.
Sådan er jeg jo.
Okay?
Men jeg er...
Jeg er så stolt af den, du er.
Og jeg vil savne dig sådan.
Jeg vil også savne dig.
Og det gør du ret i.
Totalt sej?
Som en fra Valley.
Fint. Godt.
Okay.
Kalder alle passagerer.
Vi er klar til boarding på fly 55 til Okinawa.
Sam!
Hvad?
Hvad laver du her?
Er det ikke flyet til Okinawa?
Er du ikke på vej på sommerkursus på Stanford?
De udskød mig, så jeg udskød dem et par uger.
Jeg tænkte på, at vi ikke fik udforsket Barcelona.
Og jeg ville hjælpe dig med at komme på plads.
Jeg ved godt, det er vildt, og at vi snart følger hver sin vej, men...
- Det kan godt vente lidt. - Ja.
- Har du ikke mr. Miyagis halskæde på? - Den ligger i min taske.
Jeg havde en anden, jeg hellere ville have på i dag.
Kom her.
Vi er fuldt booket.
- Aj, surt! - Ja. Det tænkte jeg nok.
Derfor har vi åbnet en ny sal,
og selveste sensei Stingray her underviser weekendholdene for begyndere.
Begynd at strække ud, stump. Lille gulerod, se på mig.
Jeg ved, du er helt modløs lige nu, men nu skal du høre.
Den slags går ikke i Cobra Kai. Her er vi seje. Her skal vi holde ud.
Her skal vi se dragen i øjnene
og ganske ubevæbnede ud over med mod og vilje skal vi...
- Hej, mor. - Kom nu!
Det passer skidt, for jeg er midt i...
Fint, jeg henter rensetøjet på vej hjem.
Kan det vente et par timer? Jeg... Hold op med at råbe. Jeg kører.
Ja.
Mødre er ikke fjenden.
Jeg er nødt til at løbe. Officielt dojoærinde.
Mens I venter, kan I tænke over livets mål.
Og lave 100 sprællemænd.
De hører jo efter.
Det er første dag for de fleste.
Det er også længe siden, jeg har undervist her.
SLÅ FØRST - SLÅ HÅRDT - INGEN NÅDE
Sidst jeg var her,
prøvede jeg at forlige mig med mottoet på væggen.
Jeg lærte selv,
at lever man hele livet sådan,
bliver man et røvhul.
Så jeg afviste det.
Men så opdagede jeg, at der er andre strategier.
Vil I være allerbedst, skal I lære mere end én disciplin.
Derfor skal I ud over Cobra Kai...
Sådan. Fra side til side.
...også lære Miyagi-Do.
- I skal lære forsvar. - Venstre cirkel.
- Og indre styrke. - Højre cirkel.
Af en af verdens bedste senseier. Aggression er ikke altid svaret.
Nogle gange kræver sejren tålmodighed og forsvar.
Det kan jeg ikke lære jer.
Mit speciale er angreb.
"Slå først."
Det er at være aggressiv.
"Slå hårdt."
Det er at give alt.
"Ingen nåde."
Det er ikke at være flink.
Og det er sværest at forstå.
Men er man for flink, bliver man tromlet ned.
Mange af jer har altid hørt, at I er noget særligt.
Det ændrer sig nu.
Jeg mener dig, din brilleabe. Af med brillerne.
Få et pænere par eller linser. Dem vil jeg ikke se i dojoen.
- Er du med? - Ja.
- Er du med? - Ja, sensei.
Vi træner ikke i at vise nåde.
Men jeg får det bedste frem i jer.
Nok er Miguel Diaz verdensmester,
men han var bare en nørd, da han startede.
Ligesom ham her.
Måske ikke helt så slem, men...
...Cobra Kai forvandlede Miguel fra beta-ælling til alfa-svane.
Så blæse være med, at I er nogle tabere nu.
Giv det tid, og jeg gør jer til vindere.
I skal bare droppe at være nogle små, bløde svæklinge
og begynde at være jeres stærkeste jeg.
- Kan I det? - Ja, sensei.
- Hvabehar? - Ja, sensei.
Jeg kan ikke høre jer!
Ja, sensei!
Okay, ud med det.
Serien foregår i Hill Valley i et parallelt 1985.
Vi skal have Wilson, Thompson og Zane. Vi fik grønt lys.
Jeg kender Billy.
Han malede et værk til mig. Den kringler jeg.
Hvad med Crispin? Kan Mike instruere?
- Det bliver stort. - Ja, fantastisk.
- Værsgo. - Gracias.
- Ungerne glæder sig til All Valley. - Ja, datoen nærmer sig hastigt.
Apropos det.
Jeg tænkte,
at det kan hjælpe Anthony at stille op for Cobra Kai.
Det er nok bedst, han får en neutral sensei.
Ja, for hulan. Det er fint. Han har virkelig fundet rytmen.
Og Devon kan kæmpe for Miyagi-Do. Hun trænger til lidt mere forsvar.
- Det er i orden. - Jeg ville spørge om noget.
Fik du også et brev?
Ja. Ejendomsskatten.
Betalte jeg ikke den ved købet?
Jo, men den der regning skal også betales.
Seriøst?
Ja, ligesom virksomhedsbeskatning for dojoen.
Du får navnet på min revisor.
- Sender han også en regning? - Ja.
Jeg skal lige slå en streg. Vent med at bestille.
Er en fluesmækker ikke lettere?
Kan man fange flue med spisepind, kan man alt.
Mr. Miyagi, se!
Se.
Begynderheld.
Minderne vil vi altid have.
Jeg fik den.
Ingen nåde.
BASERET PÅ ROLLERNE SKABT AF ROBERT MARK KAMEN
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen