10. AUGUST 2017
Hey, Mom.
Mein letzter Besuch ist eine Weile her.
Ich wollte erst mein Leben in den Griff bekommen.
Daraus wurde wohl nichts.
Ich wollte dich besuchen, solang ich noch kann.
Die nächste Zeit könnte es schwer werden.
Hab mir Ärger im Applebee's eingebrockt.
Die Polizei war auch da.
Vermutlich sperren die mich ein.
Die haben jetzt hochauflösende Kameras.
Man sieht genau, wie ich diesen Mann ertränken will in...
Ich erspar dir die Details.
Ich hielt mich über Wasser.
Wartete auf etwas Glück im Leben.
Dann nannte mich ein Kerl Arschloch, und es war vorbei.
Erinnerst du dich an meine Turniere?
Alle riefen meinen Namen.
Alle schienen auf meiner Seite zu sein.
Dich stolz zu machen, war das beste Gefühl überhaupt.
Das sollte nie enden.
Nach der Highschool folgte eine Niederlage der anderen.
Niemand hat mich unterstützt.
Keine stolzen Verdienste.
Nur ein Loser.
Es hat gedauert, aber ich versteh's jetzt. Der Kerl im Applebee's hatte recht.
Ich bin ein Loser.
Ich find mich besser damit ab.
Im Leben gibt es keine zweiten Chancen.
Sorry, dass ich dich enttäuscht hab.
Hey. Du bist früh auf.
Konnte nicht schlafen.
Vielleicht hat sie das von dir.
Du bist dran.
- Hey. - Ja.
Ich geh duschen.
Ok.
Hey.
Hey, Süße.
Daddy hat einen großen Kampf.
Eine zweite Chance.
Ich darf's nicht vermasseln.
Bleib zentriert. Bleib im Gleichgewicht.
Scheiße. Verdammt.
Härter.
Tut mir leid, Mann.
Hab's vermasselt. Was ist los?
Los, härter!
Konzentration.
Bleib im Gleichgewicht, Mann.
Hey. Machen wir eine Pause.
- Nein, weiter. - Daniel-san hat recht. Spar Energie.
Ich fang gerade erst an.
Ok. Der Kerl ist groß.
Ich muss Sprungtritte üben.
Ok. Wenn es darauf ankommt, geh ich in Angriffsposition.
Dann verpass ich ihm einen Tornado.
Nicht übel.
Das könnte ihn umhauen, aber macht dich auch angreifbar.
Lass ihn lieber zu dir kommen, statt auf einen coolen Tritt zu setzen.
- Sagt der, der mich mit einem schlug. - Du bist in meinen Kranich hineingerannt.
Rennst du auf Wolf zu, rennst du in eine Kreissäge.
Ja? Ich bin auch eine Kreissäge.
Nimm die Pads mit raus.
Er muss sein Gleichgewicht finden.
Ich hatte befürchtet, dass du das sagst.
Wichser. Komm schon.
Gut festhalten, sonst hau ich dich um.
- Hast du geschlafen? - Ja, alles ok. Los.
Was zum Teufel soll das? Nimm die verdammten Pads.
- Hilfst du mir oder nicht? - Hey.
Ich sollte dein Sensei sein, oder? Ein Sensei merkt, wenn was nicht stimmt.
Ein Freund auch.
Ich war mir bei jedem Kampf siegessicher.
Verlor ich, wusste ich, ich hätte siegen können.
Aber Wolf... Er ist jünger.
Er ist stärker.
Keiner schlug mich je härter.
Ich will seit 1984 eine zweite Chance.
Jetzt, da ich sie kriege, hab ich Angst, als Loser zu enden.
Du bist kein Loser.
Jaja.
Denk an Rocky.
Ja, ich weiß, du liebst Rocky III und IV, Mr. T, Drago.
Die sind cool und so, aber ich bevorzuge das Original.
Ausnahmslos.
Wer gewann?
Rocky trainiert den ganzen Film über hart und dann?
Er kommt so nah ran und verliert.
Fühlt er sich schlecht?
Nein.
Er blieb stehen.
Für ihn fühlte es sich wie ein Sieg an.
Er umarmt die Frau, die er liebt. Denn nur das zählt nach einem Kampf.
Dasselbe gilt hier.
Was immer passiert,
du hast Menschen, denen du wichtig bist, Mann.
Anwesende eingeschlossen.
Das macht dich zum Sieger.
- Du bist gut in dem Sensei-Mist. - Gut.
Denn die Pause ist um.
Ja! Los!
DIE WUNDERMEILE DES VALLEYS
Johnny wirkt total erschöpft. Er schnarcht auf der Couch.
- Das Training lief also gut. - Wolf ist körperlich überlegen.
Unser Vorteil ist Johnnys Selbstvertrauen. Wenn das stimmt, haben wir eine Chance.
Danke fürs Kochen, Ma.
Miggy, willst du deine Neuigkeiten teilen?
Ja.
Stanford hat mich angenommen.
- Was? - Ja.
- Oh Gott! Das ist toll! - Schön für dich, Miguel.
Wow, meldeten sie sich nach deinem Sieg?
Nein, die Zusage kam während des Kampfs. Sie wartete in meinem Posteingang.
Sie wollten ihn für das, was er ist, nicht nur für seine geilen Karatetricks.
- Danke. - Glückwunsch.
- Du hast, was du immer wolltest. - Genau wie du.
Sieht nach einem guten Schulabschluss für uns beide aus.
Oh. Fast vergessen.
Ich habe Samanthas Abschlussgeschenk dabei.
- Was? - Oma, das war nicht nötig.
Unsinn.
Wer die Highschool abschließt, verdient ein Geschenk.
Keine Ahnung.
Oh, wow.
Oma, die ist wunderschön.
Lucille, bist du sicher?
Die war doch sicher teuer.
Die hat mich nichts gekostet.
Die hat mir Mr. Miyagi gegeben.
Ja, genau.
Sie gehörte seiner Mutter.
Als er Okinawa verlassen musste,
bekam er sie von seinem Vater, um sie zur Not verkaufen zu können.
Mr. Miyagi hat sie nicht verkauft.
Sie war von zu hohem sentimentalen Wert.
Als er heiratete,
gab er sie seiner Frau.
Während des Kriegs
starb sie in Manzanar,
dem Internierungslager.
Ein Wächter stahl sie.
- Schlimm. - Warte. Was tat Mr. Miyagi?
"Die Polizei sucht den Täter eines gewaltsamen Raubüberfalls.
Jim Watkins wurde zusammengeschlagen und eine wertvolle Kette entwendet."
Er tat, was er tun musste. Fand den Wächter, holte sie sich zurück.
Er hat dir davon erzählt?
Der Wächter hat Mr. Miyagi angegriffen.
Er musste dem Bastard das Licht ausknipsen.
Es steckt immer mehr hinter Geschichten.
Bevor er starb,
bat er mich, sie Samantha zu geben,
wenn die Zeit reif war.
Sie fühlt sich reif an.
Mal sehen, ob Oma das hinkriegt.
Ja. Sehr schön.
So hübsch! Sieh dich an.
Hab dich lieb.
Meine Damen und Herren.
Willkommen zurück zum entscheidenden Kampf
um den Titel des Gesamtsiegers
des diesjährigen Sekai Taikai!
Bitte.
- Oh mein Gott, wie cool. - Die Zahnfee!
Vielen Dank!
- Vielen Dank! - Gern geschehen.
Mein erstes Autogramm.
Meins auch.
Das bleibt sicher nicht das letzte.
Hi. Ich bin Julia von Icon Branding.
Wir vertreten ausgewählte Sportler für Marketingjobs.
Wir hätten dich gern im Team.
Ein Jobangebot?
Ein Karriereangebot.
Noch dazu ein sehr cooles.
Wir bringen dich zu Turnieren,
organisieren Demos, Fotos, Posts auf Social Media.
Solche Sachen.
Das ist nur das Grundgehalt.
- Tory, das ist... - Lebensverändernd.
Du kannst das gern erst deinem Anwalt zeigen.
Ihr beide.
Ihr Ernst?
Absolut. Wir haben dich gesehen.
Verletzungen heilen.
Die Welt wird euch beide zusammen kämpfen sehen wollen.
Was?
Oh mein Gott.
Die roten Matten sehen gut aus.
- Hör mal. - Hey.
- Wir hatten keinen guten Start. - Du hättest mir fast den Kiefer gebrochen.
Tut mir leid, aber nach der Sache in Barcelona
wollte ich das Turnier ohne weitere Probleme fortsetzen.
Ich will es wiedergutmachen.
Dein Ernst?
Willkommen beim Sekai Taikai.
Ist hier besetzt?
Es... Ja.
Ja. Nein! Ich...
Ganz und gar nicht besetzt.
Außer du willst dich hier niederlassen.
Ja, Demetri. Das meinte ich, als ich deinen Hintern packte.
Stimmt. Ja.
Du akzeptierst meine Entschuldigung also?
Ja, alle davon.
Genau wie die Blumen und Süßigkeiten. Du warst definitiv etwas abgehoben.
Aber ich kenne und verstehe das.
Du hast für dein Verbrechen gebüßt.
Du fehlst mir.
Du mir auch.
- Gehen wir irgendwohin. - Der Kampf fängt gleich an.
- Wir verpassen die Action. - Du nicht.
Meine Damen und Herren, nehmen Sie Platz.
Der Kampf beginnt in Kürze.
Hörst du das?
Das ist dein Heimpublikum.
Alle, die du kennst,
sehen heute zu.
Hey, wenn du mich verunsichern willst,
vergiss es.
Ich will keinen verunsichern.
Das wird ein Kinderspiel.
Nicht für dich.
Ich bewundere dein Selbstvertrauen.
Vor allem so kurz vor einer peinlichen Niederlage.
Was immer passiert...
...ich hab meine Familie, meine Freunde und meine Schüler.
Ich hab schon gewonnen.
Das ist nur halb wahr.
Nach dem Kampf wird deine Familie für dich da sein.
Um dich zu trösten.
Um dir zu sagen, dass alles gut wird.
Um deine Hand zu halten,
wenn sie dich auf einer Trage wegbringen.
Aber was sie nicht wissen,
ist, wie es sich anfühlt,
einen so großen Kampf zu verlieren.
Du schon.
Du hast das schon mal.
Du weißt, was dich erwartet.
Du weißt, dass es dich auf ewig verfolgen wird.
Und bei den Kameras und der Medienberichterstattung
werden das auch deine Familie und Freunde nie vergessen.
Nicht mal
deine Kleine.
Sie weiß noch nicht,
dass man sie in der Schule mal Loser nennen wird.
Genau wie ihren Vater.
Ich könnte ihn dir brechen.
Vor laufender Kamera ist's mir lieber.
Doch nicht mehr so selbstbewusst, was?
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen,
es ist mir eine Ehre und ein Privileg, Ihnen zu sagen:
Es ist Zeit für Karate.
- Bitte. - Danke.
Denkst du, Lawrence hat eine Chance?
Nein, der ist am Arsch.
Vermutlich.
Der heutige Kampf der Senseis
entscheidet, welches Dojo das Sekai Taikai gewinnt.
Und dieses Mal
spielen wir nach traditionellen All-Valley-Regeln.
Drei Punkte gewinnen.
Zuerst die Titelverteidiger aus Hongkong,
angeführt von ihrem Sensei,
dem jüngsten Kämpfer, der je das Sekai Taikai gewann.
Unbesiegt in sieben Karate-Runden.
Er wurde als Feng Xiao geboren,
doch ist unter anderem Namen bekannt.
Bitte begrüßen Sie Sensei Wolf
und die Iron Dragons!
LOS, JOHNNY, LOS SCHLAG ZUERST
VOR DEN WOLF MIT IHM!
Wo ist Silver?
Entthronen möchte sie ein Dojo, das allen hier im Valley wohlbekannt ist.
Machen Sie Lärm für den zweifachen All-Valley-Sieger
und sein Dojo!
- Es ist... - Cobra Kai!
Sie haben's gehört.
Bitte begrüßen Sie Valleys
Cobra Kai!
Ja!
Los, Cobra Kai!
Ich mag Daniel im schwarzen Gi.
- Cobra Kai! - Cobra Kai!
Angeführt von ihrem Sensei, Johnny Lawrence!
JOHNNY, SEI BRAV
Ja!
Mr. Vidal, sie gehören Ihnen.
Hey.
Alles ok?
Ja, alles gut.
Kämpfer, auf Position.
Ich will einen sauberen Kampf. Die ganze Welt sieht zu.
Zu mir drehen. Verbeugen.
Zueinander. Verbeugen.
Bereit?
Kämpft!
Ist das alles?
Komm schon.
Punkt, Wolf. Eins zu null.
Schon ok.
Er hat was. So kenn ich ihn nicht.
Als hätte er...
Angst.
Bereit?
Kämpft!
Komm, alter Mann. Los.
Hey!
Kein Punkt. Der Hinterkopf ist illegal.
Mein Fehler.
Auf Position.
Bereit? Kämpft!
Jämmerlich.
Komm, so ein Blödsinn.
Das ist sicher illegal.
Kein Punkt. Ellbogen zum Mund.
Nächstes Mal gibt es Punktabzug.
Ich werd vorsichtiger sein.
Versprochen.
Auszeit.
Du blutest. In deine Ecke.
Drehen. Hinknien.
Hey, du musst den Kampf kontrollieren.
Finde gute Winkel zum Kontern.
Ich versuch's.
Er ist zu schnell und stark.
Seit wann juckt dich das? Mach dir keinen Druck.
Es ist egal, ob du gewinnst. Gib einfach dein Bestes.
Jaja.
Jetzt wird's ernst.
Bereit? Kämpft!
Punkt!
Keine Sorge. Alles wird gut.
Wolf, zwei zu null.
Noch ein Punkt
und die Iron Dragons werden zum Sekai-Taikai-Sieger gekrönt.
Los, Johnny. Steh auf, Mann.
Er ist aus dem Gleichgewicht. Miyagi-Do wird nicht helfen.
Versuch was anderes.
Du weißt, wie er tickt, Daniel-san.
Du bist sein Sensei.
Wolf will ihn vernichten.
Du musst etwas tun.
Keine Sorge.
Bald ist alles vorbei.
Kämpfer, auf Position.
Bereit?
- Auszeit! - Auszeit.
Hör zu, es hat keinen Zweck.
Der Typ hat's drauf. Das ist ein anderes Niveau.
- Für welches Dojo kämpfst du? - Was?
Für welches Dojo kämpfst du?
Cobra Kai.
Kennt dein Dojo Niederlagen?
Tut es das?
Nein.
Kennt dein Dojo Angst?
Nein.
Und ich weiß zu gut, dass es auch keinen Schmerz kennt.
Also hör auf, so ein Weichei zu sein.
Geh da raus und tritt dem Kerl in den Arsch!
Verstanden?
Ja, Sensei.
Kämpfer, auf Position.
Komm schon!
Bereit?
Kämpft!
Ist das alles?
Punkt!
Ja!
- Oh, ja! - Ja!
- Komm schon!
Zwei zu eins.
- Ja! Komm schon! - Ja!
- Ok, na gut. - Ja.
Kämpfer, auf Position.
Los, Sensei!
Bereit?
Kämpft!
Auseinander!
- Komm schon, Mann. - Auseinander!
Kein Punkt. Knie in die Seite.
Los, Johnny!
Punkt, Lawrence!
Ja!
Zwei zu zwei.
- Scheiße! Hast du gesehen? - Ja!
Der nächste Punkt bestimmt den Sieger!
Das ist der letzte Punkt, Daniel-san, aber Johnny sieht müde aus.
Hey, Auszeit!
Das ist die letzte Auszeit. An deine Linie.
- Hast du noch Reserven? - Genug, um ihn fertigzumachen.
Ich mag dein Selbstvertrauen. Denk an Miyagi-Do.
Trau mir, Gleichgewicht ist essenziell. Sei vorsichtig. Er ist sauer.
Ich auch.
Kämpfer, auf Position.
Wer punktet, gewinnt.
Zögern wir es nicht länger hinaus.
Zu mir. Verbeugen.
Zueinander. Verbeugen.
Bereit?
ALL-VALLEY-KARATEMEISTERSCHAFT
Kämpft!
Punkt. Sieger!
Ja!
- Ich wusste es! - Ja!
- Er hat's geschafft! - Ja!
Komm.
COBRA KAI FÜR IMMER!
Ja, Cobra Kai!
Es ist vorbei?
Wir haben gewonnen!
Aus dem Weg!
Du hast ihn fertiggemacht.
Geschafft, Sensei.
- Verzeihung. - Hey.
Super. Du hast ihn kommen lassen.
Das verdank ich dir. Und dir.
- Ok. - Packen wir ihn?
Kommt!
Ja!
Los!
Das ist mein Junge!
Ja!
- Johnny! - Johnny!
Ich muss zu meinem Mädchen.
Carmen.
Hey.
Mein Mann, der Weltmeister.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Wo ist mein Baby?
Hey.
Ach, gute Arbeit, Sensei.
Kein schlechter Abgang, was?
Wen willst du verarschen? Du wirst immer Sensei sein.
Du liebst es. Du bist gut darin.
Ich würde nichts ändern wollen.
Meine Damen und Herren,
ich überreiche den Siegern
den großen Pokal des diesjährigen Sekai Taikai.
Sie sind nun offiziell das beste Dojo der Welt.
Cobra Kai!
- Ja! - Ja!
Ja!
LaRusso.
Komm her.
Du bist in Ordnung.
- Ja! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
- Cobra Kai! - Cobra Kai!
Oh mein Gott!
IN LIEBE, MIGUEL
WAHRES GENIE
ENERGIE FÜR DEN GANZEN TAG!
EHEMALIGE RIVALEN SORGEN FÜR KARATEWUNDER
DOJO AUS DEN USA ZIEHT DEN DRACHEN DIE ZÄHNE
Ich hab dich so lieb.
Du rufst jeden Tag an, ok?
Egal, ob es mitten in der Nacht ist.
- Ok. - Jeden Tag.
Glaub's oder nicht, du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Ich hab einen Snack-Vorrat im Gefrierschrank in der Garage versteckt.
Ja, den aß ich vor sechs Monaten auf.
Du bist so ein Idiot.
Na los.
Ok, Kleine. Ok.
- Ich will nur... - Dad, ich weiß.
Ich pass auf mich auf.
Da mach ich mir keine Sorgen, aber ja, tu das.
Hör zu.
Die letzten Jahre waren nicht leicht.
Aber du bist stärker denn je.
Ich werde immer etwas neurotisch sein.
Denn so bin ich einfach.
Ok?
Aber ich...
Ich bin so stolz auf dich.
Und du wirst mir so fehlen.
Du mir auch, Dad.
Ja. Das hoffe ich.
Jerseyhart?
Valleyhart.
Also gut. Ok.
Ok.
Liebe Passagiere.
Wir beginnen mit dem Boarding für Flug 55 nach Okinawa.
Sam!
Was?
Was machst du hier?
Ist das nicht der Weg nach Okinawa?
Was? Machst du nicht das Sommerprogramm in Stanford?
Stanford ließ mich warten. Ich lass sie warten.
Wir hatten nie die Chance, Barcelona zu erkunden.
Und ich könnte dir helfen, dich einzuleben.
Ich weiß, es ist verrückt.
Ich weiß, wir gehen bald getrennte Wege...
Bald kann noch etwas warten.
Ja.
Trägst du nicht Mr. Miyagis Kette?
Was? Ja, die ist in meiner Tasche.
Ich hatte noch eine andere, die ich lieber tragen wollte.
Komm her.
Leute, wir sind voll.
- Komm schon! - Ja.
Ich hab das kommen sehen. Darum eröffnen wir einen neuen Standort.
Und euer Mann, Sensei Stingray,
unterrichtet einen Anfänger-Wochenendkurs.
Dehn dich schon mal, Kleiner.
Hey, Rotschopf. Augen hierher.
Du bist Niedergeschlagenheit in Person,
aber ich sag dir was:
Bei Cobra Kai zieht das nicht. Du musst hart sein, durchhalten können.
Du musst dem Drachen in die Augen blicken können,
und ohne Waffe in der Hand,
nur mit deinem Herzen und deiner Willenskraft musst...
- Hey, Mom. - Komm schon!
Es ist gerade schlecht. Ich bin mitten...
Ok, ich geh auf dem Heimweg zur Reinigung.
Kann das warten? Ich... Ok, gut. Schrei nicht. Ich geh schon.
Ja.
Mütter sind nicht der Feind.
Ok, ich muss los. Offizielle Dojo-Angelegenheiten.
Denkt über euer Leben nach, während ihr wartet.
Und macht 100 Hampelmänner.
Wow.
Sie hören auf mich.
ZUERST SCHLAGEN HART SCHLAGEN, KEINE GNADE
Für die meisten ist das der erste Tag.
Ich war auch länger nicht hier.
Beim letzten Mal
machten mir diese Worte Bauchschmerzen.
Ich lernte aus erster Hand, dass man, wenn man sie zu ernst nimmt,
zum Arschloch wird.
Also lehnte ich sie ab.
Später begriff ich, es gibt mehr als nur einen Weg.
Wenn man der Beste sein will, muss man mehrere Disziplinen lernen.
Darum lernt ihr neben Cobra Kai...
Genau so. Schön horizontal.
...auch Miyagi-Do.
- Ihr lernt Verteidigung. - Nach links.
- Innere Stärke. - Und rechts.
Von einem der besten Senseis der Welt. Aggression ist nicht immer angebracht.
Manchmal führen Geduld und Verteidigung zum Sieg.
Ich kann euch das nicht beibringen. Meine Stärke ist die Offensive.
"Zuerst schlagen."
Seid aggressiv.
"Hart schlagen."
Gebt alles.
"Keine Gnade."
Seid nicht zu nett.
Das ist die schwerste Lektion.
Seid ihr zu nett, trampeln alle auf euch herum.
Viele von euch hörten, sie seien etwas Besonderes.
Das wird sich ändern.
Ich red mit dir, Vierauge. Gott. Nimm die Brille ab.
Hol dir eine coolere oder Kontaktlinsen. Die will ich nie mehr sehen, ok?
Ja.
- Kapiert? - Ja, Sensei!
Gnade ist nicht Teil des Trainings.
Aber ich hol das Beste aus euch raus.
Miguel Diaz mag Weltmeister sein,
doch als er hier anfing, war er ein Trottel.
Wie der Junge hier.
Vielleicht nicht so schlimm.
Aber Cobra Kai machte Miguel vom Beta-Entlein zum Alpha-Schwan.
Egal, was für ein Loser ihr gerade seid.
Ich mach euch zu Champions.
Solange ihr keine kleinen Weicheier seid,
sondern die stärkste Version eurer selbst.
- Könnt ihr das? - Ja, Sensei.
- Wie war das? - Ja, Sensei!
Ich hör nichts!
- Ja, Sensei! - Ja, Sensei!
Ok, nur zu.
Die Serie spielt in Hill Valley, in einem alternativen 1985.
Mit Wilson, Thompson und Zane kriegen wir grünes Licht.
Billy ist ein Freund. Ich hab seine Kunst in meinem Foyer.
Wieso nicht Crispin? Mike für die Regie?
- Denken wir größer. - Das wird super.
- Bitte. - Danke.
- Die Kinder sind heiß aufs All Valley. - Ja, bald ist es so weit.
Apropos:
Ich dachte,
Anthony könnte für Cobra Kai antreten?
Weißt du, ein neutraler Sensei täte ihm vielleicht gut.
Ja. Bin dabei. Der Junge macht sich echt gut.
Devon könnte für Miyagi-Do kämpfen. Sie braucht mehr Defensive.
Alles klar.
Ich wollte dich was fragen.
Weißt du, was das ist?
- Grundsteuerrechnung. - Zahlte ich nicht schon Steuern?
Ja, aber die musst du auch zahlen.
Echt jetzt?
Die ist wie deine Gewerbesteuer fürs Dojo.
Ich vermittle dir meinen Buchhalter.
- Schickt der mir auch eine Rechnung? - Ja.
Ich geh mal für kleine Jungen. Warte mit dem Bestellen.
Nehmen Sie keine Fliegenklatsche?
Wer Fliegen mit Essstäbchen fängt,
kann alles schaffen.
Hey, Mr. Miyagi, sehen Sie!
Sehen Sie.
Anfängerglück.
Erinnerungen bleiben für immer.
Hab sie.
Keine Gnade.
BASIEREND AUF DEN CHARAKTEREN VON
Untertitel von: Carolin Polter