‫- 10 באוגוסט, 2017 -‬
‫היי, אמא.‬
‫- לורה לורנס ויינברג -‬
‫אני יודע שעבר הרבה זמן מאז שהייתי כאן.‬
‫קיוויתי לסדר את החיים שלי קצת‬ ‫לפני שאראה אותך שוב.‬
‫אני מניח שזה היה סתם חלום.‬
‫חשבתי שאבוא לראות אותך עכשיו‬ ‫כל עוד אני עדיין יכול.‬
‫אולי לא אוכל להגיע לכאן לזמן מה.‬
‫הסתבכתי בצרות ב"אפלבי'ז".‬
‫המשטרה התערבה.‬
‫יש סיכוי שאלך לכלא.‬
‫יש להם משהו חדש עכשיו‬ ‫שנקרא מצלמות ברזולוציה גבוהה.‬
‫רואים אותי בבירור מנסה להטביע את המנהל ב...‬
‫את לא צריכה לדעת את הפרטים.‬
‫אני מחזיק מעמד בשנים האחרונות.‬
‫מחכה שמשהו יצליח לי סוף סוף.‬
‫היה צריך רק אידיוט אחד שקרא לי לוזר‬ ‫כדי להוציא אותי מהכלים.‬
‫זוכרת שהיית באה לטורנירים שלי?‬
‫שכולם קראו בשם שלי?‬
‫הרגשתי כאילו כל העולם מאחוריי.‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר‬ ‫מאשר כשגרמתי לך גאווה.‬
‫לא רציתי שזה ייגמר.‬
‫אחרי התיכון, זה היה הפסד אחד אחרי השני.‬
‫אף אחד לא עודד אותי.‬ ‫אף אחד לא היה בפינה שלי.‬
‫לא היה לי במה להתגאות.‬
‫הייתי סתם דפוק.‬
‫לקח לי זמן, אבל אני מבין עכשיו.‬
‫הבחור ב"אפלבי'ז" צדק.‬
‫אני באמת לוזר.‬
‫עדיף שאשלים עם זה כמה שיותר מהר.‬
‫כי בחיים לא מקבלים הזדמנות שנייה, אמא.‬
‫אני מצטער שאכזבתי אותך.‬
‫היי. קמת מוקדם.‬
‫כן. לא הצלחתי לישון.‬
‫אולי בגלל זה היא כזאת.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫אלך להתקלח.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫לאבא יש קרב רציני עוד מעט.‬
‫הזדמנות שנייה.‬
‫הפעם אסור לי להרוס את זה.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫שמור על איזון, ג'וני. שיווי משקל.‬
‫שיט. לעזאזל.‬
‫תתקוף אותי חזק יותר.‬
‫מצטער, גבר.‬
‫פישלתי. מה הבעיה שלי?‬
‫קדימה. חזק יותר.‬
‫תתרכז, ג'וני.‬
‫אתה חייב להיות מאוזן.‬
‫בוא נעשה הפסקה.‬ ‫-לא, אני יכול להמשיך.‬
‫דניאל-סאן צודק. תחסוך באנרגיה.‬
‫עוד לא התחלתי אפילו.‬
‫בסדר. אז הבחור הזה גבוה.‬
‫אני צריך לעבוד על הבעיטות.‬
‫בסדר. אם אין ברירה,‬ ‫אני נכנס לעמדת הסתערות.‬
‫אני ארוץ אליו עם בעיטת טורנדו מעופף.‬
‫לא רע.‬
‫זה יכול להפיל אותו.‬ ‫אבל אתה משאיר את עצמך פגיע.‬
‫אולי תרצה לחכות ולתת לו לבוא אליך,‬
‫במקום לנסות לנצח עם בעיטה נוצצת אחת.‬
‫אומר הבחור שניצח אותי בבעיטה נוצצת.‬
‫בעיטת העגור הצליחה רק כי רצת ישר לתוכה.‬
‫אם תרוץ ישר לוולף,‬ ‫זה יהיה כמו לרוץ לתוך מסור חשמלי.‬
‫כן? אני גם מסור.‬
‫תביא את הרפידות. ניפגש בחוץ.‬
‫חייבים לעזור לו למצוא איזון.‬
‫כן, חששתי שזה מה שתגיד.‬
‫חתיכת מזדיין. קדימה.‬
‫תחזיק אותן חזק. אני לא רוצה להפיל אותך.‬
‫ישנת מספיק אתמול בלילה?‬ ‫-אני בסדר. תרים אותן.‬
‫מה אתה עושה? תרים את הרפידות המחורבנות.‬
‫תעזור לי כאן או לא, לרוסו?‬ ‫-היי.‬
‫רצית שאהיה הסנסיי שלך, נכון?‬
‫הסנסיי יודע כשמשהו לא תקין עם התלמיד שלו.‬
‫וגם חבר יודע.‬
‫בכל קרב שעמדתי להילחם, תמיד ידעתי שאנצח.‬
‫גם אם הפסדתי, זה לא שינה,‬ ‫כי ידעתי שיכולתי לנצח.‬
‫אבל וולף צעיר יותר.‬
‫חזק יותר.‬
‫ומעולם לא חטפתי ככה.‬
‫מאז 84', תמיד רציתי הזדמנות שנייה.‬
‫וכשהיא כאן, אני מרגיש שזו מלכודת ענקית‬
‫שמטרתה לתייג אותי סופית כלוזר.‬
‫אתה לא לוזר.‬
‫כן.‬
‫זוכר את רוקי?‬
‫כן. תראה, אני יודע שאתה חובב גדול‬ ‫של רוקי 3 ו-4. מר טי, דראגו.‬
‫הם כיפיים והכול.‬ ‫אבל מבחינתי, הסרט המקורי הוא הכי טוב.‬
‫זוכר מי ניצח?‬
‫רוקי מתאמן קשה כל הסרט. ומה קרה בסוף?‬
‫הוא מתקרב עד כדי כך ומפסיד.‬
‫הוא מרגיש רע?‬
‫לא.‬
‫הוא הלך רחוק.‬
‫הוא הרגיש, כולם הרגישו, שהוא ניצח.‬
‫הוא זוכה לחבק את האישה שהוא אוהב‬ ‫כי כשהקרב מסתיים,‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫אותו דבר איתך.‬
‫מה שלא יקרה,‬
‫יש כאן אנשים שאכפת להם ממך.‬
‫אנוכי ביניהם.‬
‫זה מה שהופך אותך לווינר.‬
‫אתה די טוב בשיט הזה של הסנסיי.‬ ‫-יופי.‬
‫כי ההפסקה נגמרה.‬
‫כן! קדימה!‬
‫ג'וני נראה מותש לגמרי.‬ ‫הוא מעולף, נוחר על הספה.‬
‫מניחה שהאימון היה מוצלח.‬
‫לוולף תמיד יהיה יתרון פיזי.‬
‫היתרון שלנו הוא הביטחון העצמי של ג'וני.‬
‫אם יהיה לו את זה, יהיה לנו סיכוי.‬
‫תודה שבישלת הערב, אמא.‬
‫אז, מיגי, אתה רוצה לספר לכולם‬ ‫את החדשות הגדולות שלך?‬
‫כן.‬
‫אז התקבלתי לסטנפורד.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים! זה מדהים!‬ ‫-יופי לך, מיגל.‬
‫וואו. אז הם ראו את הניצחון שלך‬ ‫ויצרו קשר?‬
‫לא, הם קיבלו אותי בזמן שנלחמתי.‬
‫זה היה בתיבת הדואר שלי כשהייתי על המזרן.‬
‫הם רצו אותו בזכות העבודה הקשה שלו‬ ‫והאופי שלו,‬
‫לא רק בגלל כישורי הקראטה.‬
‫תודה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫קיבלת את מה שתמיד רצית.‬
‫ואת מקבלת את מה שרצית.‬
‫אני מניח שזה סוף שמח לתיכון בשביל שנינו.‬
‫אה, כמעט שכחתי.‬
‫הבאתי את מתנת סיום התיכון של סמנתה.‬
‫מה?‬ ‫-לא, סבתא. לא היית צריכה.‬
‫שטויות.‬
‫את מסיימת את התיכון, את מקבלת מתנה.‬ ‫ככה זה עובד.‬
‫אני לא יודע.‬
‫וואו.‬
‫סבתא, זה יפהפה.‬
‫לוסיל, את בטוחה?‬
‫זה בטח עלה הון.‬
‫זה לא עלה לי אגורה.‬
‫מר מיאגי נתן לי אותה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫היא הייתה שייכת לאמא שלו.‬
‫כשהוא נאלץ לעזוב את אוקינאווה,‬
‫אביו נתן לו אותה למכור‬ ‫למקרה שהוא יזדקק לכסף.‬
‫מר מיאגי לא מכר אותה.‬
‫היה לה ערך רגשי רב מדי.‬
‫אז כשהוא התחתן,‬
‫הוא נתן אותה לאשתו.‬
‫ובזמן המלחמה,‬
‫היא נפטרה במנזנר,‬
‫במחנה המעצר.‬
‫וסוהר גנב את המחרוזת.‬
‫זה היה נורא.‬ ‫-רגע. אז מה מר מיאגי עשה?‬
‫"המשטרה מחפשת אחר אדם‬ ‫שביצע שוד אלים ותקיפה.‬
‫"ג'ים ווטקינס מלודיי אושפז בביה"ח‬ ‫לאחר שהוכה קשות‬
‫"ונגנבה ממנו מחרוזת יקרת ערך."‬
‫הוא עשה מה שהיה עליו לעשות.‬
‫הוא מצא את הסוהר ולקח אותה בחזרה.‬
‫לא ידעתי שהוא סיפר לך את הסיפור הזה.‬
‫הסוהר תקף את מר מיאגי,‬
‫אז הוא היה חייב לעלף את המנוול.‬
‫אני מניחה שתמיד יש יותר בסיפור.‬
‫לפני שהוא מת,‬
‫הוא ביקש ממני שאתן אותה לסמנתה‬
‫בזמן הנכון.‬
‫הזמן הזה מרגיש לי נכון.‬
‫נראה אם סבתא יכולה להשתמש באצבעות שלה.‬
‫כן. יפהפה.‬
‫מהממת! תראי אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ברוכים השבים לקרב שובר השוויון‬
‫שיקבע את אלוף האלופים‬
‫של סקאיי טייקאיי השנה.‬
‫בבקשה.‬
‫אלוהים. זה כזה מגניב.‬ ‫-פיית השיניים!‬
‫תודה רבה!‬ ‫-על לא דבר.‬
‫החתימה הראשונה שלי.‬
‫גם שלי.‬
‫משהו אומר לי שהיא לא תהיה האחרונה.‬
‫היי. אני ג'וליה מ"אייקון מיתוג".‬
‫אנחנו מייצגים קבוצה נבחרת של ספורטאים‬ ‫להזדמנויות שיווק ומיתוג.‬
‫נשמח לצרף אותך לצוות שלנו.‬
‫זו הצעת עבודה?‬
‫הצעת קריירה.‬
‫וקריירה די שווה.‬
‫אנחנו מסיעים אותך לטורנירים,‬
‫עורכים הדגמות,‬ ‫מצלמים אותך, מפרסמים ברשתות החברתיות.‬
‫דברים כאלה.‬
‫זו רק משכורת הבסיס.‬
‫טורי, זה...‬
‫משנה חיים.‬
‫את לא חייבת לענות עכשיו.‬ ‫תראי את זה לעו"ד שלך.‬
‫שניכם תראו.‬
‫את רצינית?‬
‫בהחלט. ראינו מה עשית שם.‬
‫ופציעות מחלימות.‬
‫העולם ירצה לראות את שניכם מתחרים יחד.‬
‫מה?‬
‫אוי אלוהים...‬
‫המזרנים האדומים באמת נראים טוב.‬
‫תראה.‬ ‫-היי.‬
‫אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫רגל ימין שלך. כמעט שברה לי את הלסת.‬
‫מצטער על זה. אבל אחרי מה שקרה בברצלונה,‬
‫רציתי לוודא שהטורניר יתחדש ללא בעיות.‬
‫אבל אני רוצה לפצות אותך.‬
‫באמת?‬
‫ברוך הבא לסקאיי טייקאיי.‬
‫המושב הזה תפוס?‬
‫כן.‬
‫לא! אני...‬
‫הוא לא תפוס בכלל.‬
‫אלא אם את אומרת שאת רוצה לקבל אותו חזרה.‬
‫כן, דימיטרי. מאחר שהיד שלי הייתה עליו,‬ ‫זה מה שאני אומרת.‬
‫נכון. כן.‬
‫אז ההתנצלות שלי התקבלה?‬
‫כן, כל מיליארד ההתנצלויות.‬
‫הפרחים והממתקים זכו אף הם להערכה.‬
‫אין ספק שעפת על עצמך.‬
‫אבל הייתי שם, אז אני מבינה.‬
‫ביצעת את הפשע.‬
‫ריצית את העונש.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫ואני אלייך.‬
‫בוא נמצא מקום פרטי יותר.‬ ‫-הקרב עומד להתחיל.‬
‫נפספס את כל האקשן.‬ ‫-אתה לא תפספס כלום.‬
‫גבירותיי ורבותיי, נא לשבת.‬
‫הקרב יתחיל בקרוב.‬
‫שומע את הצליל הזה?‬
‫זה הקהל בעיר שלך.‬
‫כל מי שאתה מכיר‬
‫הגיע לצפות בקרב הזה.‬
‫היי, אם באת לכאן כדי לעצבן אותי לפני הקרב,‬
‫מצפה לך הפתעה.‬
‫לא באתי לעצבן אותך.‬
‫זה הולך להיות קל.‬
‫אני לא אעשה את זה קל.‬
‫אתה יודע, אני מעריץ את הביטחון העצמי שלך,‬
‫במיוחד אל מול תבוסה משפילה.‬
‫מה שלא יקרה...‬
‫יש לי את המשפחה שלי,‬ ‫יש לי חברים, ויש לי תלמידים.‬
‫אני כבר וינר, בנאדם.‬
‫טוב, זה חצי נכון.‬
‫אחרי הקרב הזה,‬ ‫המשפחה שלך תהיה שם בשבילך.‬
‫כדי לנחם אותך.‬
‫כדי לספר לך שהכול יהיה בסדר.‬
‫כדי לאחוז בידך‬
‫כשיישאו אותך מכאן על אלונקה.‬
‫אבל מה שהם לא יודעים‬
‫זה איך מרגישים באמת‬
‫כשמפסידים בקרב בסדר גודל כזה.‬
‫אבל אתה כן מכיר.‬
‫כי היית שם.‬
‫אתה יודע איך זה בצד השני.‬
‫ואתה יודע שזה ירדוף אותך לשארית חייך.‬
‫ועם המצלמות והסיקור שהקרב הזה מביא,‬
‫המשפחה והחברים שלך,‬
‫טוב, הם לעולם לא ישכחו.‬
‫אפילו...‬
‫אפילו הקטנה שלך.‬
‫אולי היא לא מודעת לזה עכשיו‬
‫אבל הילדים בבית הספר יקראו לה לוזרית.‬
‫בדיוק כמו לאבא שלה.‬
‫אני יכול לשבור אותך עכשיו.‬
‫אבל נשמור את זה למצלמות.‬
‫אתה לא כל כך בטוח בעצמך עכשיו...‬
‫נכון?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בנים ובנות,‬
‫נפלו בחיקי הכבוד והזכות להודיע לכם‬
‫שהגיע הזמן לקראטה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה חושב ללורנס יש סיכוי נגד הבחור הזה?‬
‫לא. הוא גמור.‬
‫כנראה שאתה צודק.‬
‫קרב הסנסיי שובר השוויון היום‬
‫יקבע איזה דוג'ו ינצח בסקאיי טייקאיי.‬
‫והפעם,‬
‫אנחנו משחקים לפי הכללים המסורתיים‬ ‫שאתם מכירים מהאול ואלי,‬
‫שלפיהם שלוש נקודות מנצחות.‬
‫ראשית, האלופים המכהנים מהונג קונג,‬
‫בהנהגת הסנסיי שלהם,‬
‫המתמודד הצעיר ביותר‬ ‫שניצח אי פעם בסקאיי טייקאיי.‬
‫הוא בלתי מנוצח בשבעה סבבי קראטה.‬
‫הוא נולד בשם פנג שאו,‬
‫אבל אתם אולי מכירים אותו בשם אחר.‬
‫קבלו בבקשה את סנסיי וולף‬
‫ואת איירון דרגונז!‬
‫- קדימה, ג'וני‬ ‫הכה ראשון -‬
‫- זרקו אותו לזאב! -‬
‫איפה סילבר?‬
‫ומי שנלחם כדי להדיח אותם,‬
‫דוג'ו שכולנו מכירים היטב כאן בוואלי.‬
‫מחיאות כפיים לזוכה פעמיים באליפות אול ואלי‬
‫ולדוג'ו שלו.‬
‫זה...‬ ‫-קוברה קאי!‬
‫טוב, שמעתם בעצמכם.‬
‫קבלו בבקשה את בני הוואלי,‬
‫קוברה קאי!‬
‫כן!‬
‫קדימה, קוברה קאי!‬
‫אני אוהבת את דניאל בגי שחור.‬
‫קוברה קאי!‬
‫בהנהגת הסנסיי שלהם, ג'וני לורנס.‬
‫- ג'וני תהיה טוב -‬
‫כן!‬
‫מר וידאל. הם שלך.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫מתמודדים, תפסו עמדות.‬
‫- שובר שוויון‬ ‫סנסיי לורנס נגד סנסיי וולף -‬
‫אני רוצה קרב הוגן ונקי. כל העולם צופה.‬
‫כעת, פנו אליי, קידה.‬
‫זה מול זה. קידה.‬
‫מוכנים?‬
‫קרב!‬
‫זה הכול?‬
‫בוא.‬
‫נקודה, וולף. אחת-אפס.‬
‫זה בסדר.‬
‫משהו לא בסדר. מעולם לא ראיתי אותו ככה.‬
‫זה כאילו שהוא...‬
‫מפחד.‬
‫מוכנים?‬
‫קרב!‬
‫קדימה, זקן.‬
‫היי.‬
‫אין נקודה. מגע לא חוקי בעורף.‬
‫טעות שלי.‬
‫לחזור.‬
‫מוכנים? קרב.‬
‫פתטי.‬
‫נו, באמת, זה בולשיט.‬
‫זה בטוח לא חוקי, נכון?‬
‫אין נקודה. פגיעת מרפק ישירה בפה.‬
‫בפעם הבאה אני אנכה לך נקודה.‬
‫טוב, אז אהיה זהיר יותר בפעם הבאה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫פסק זמן.‬
‫אתה מדמם. לך לפינה שלך.‬
‫תסתובב. כרע.‬
‫היי. אתה חייב לשלוט בקרב.‬
‫תשתמש בזוויות כדי להתנגד להתקפה שלו.‬
‫אני מנסה.‬
‫הוא מהיר מדי. הוא חזק מדי.‬
‫ממתי אכפת לך מזה? תרפה מהלחץ.‬
‫אמרתי לך. זה לא משנה אם תנצח.‬ ‫תעשה כמיטב יכולתך.‬
‫כן, כן.‬
‫גמרנו לשחק.‬
‫מוכנים? קרב!‬
‫נקודה.‬
‫אל תדאגי, הכול יהיה בסדר.‬
‫וולף, שתיים-אפס.‬
‫עוד נקודה אחת,‬
‫ואיירון דרגונז‬ ‫יוכתרו כאלופי סקאיי טייקאיי.‬
‫קדימה, ג'וני. קום, גבר.‬
‫הוא יצא לגמרי מאיזון.‬ ‫אני לא בטוח שמיאגי דו יעזור.‬
‫אז תנסה משהו אחר.‬
‫אתה יודע איך המוח שלו עובד, דניאל-סאן.‬
‫אתה הסנסיי שלו.‬
‫וולף רוצה להשמיד אותו.‬
‫אתה חייב לעשות משהו.‬
‫אל תדאג.‬
‫עוד מעט זה ייגמר.‬
‫מתמודדים, התמקמו.‬
‫מוכנים?‬
‫פסק זמן!‬ ‫-פסק זמן.‬
‫תראה, אין שום דבר שתוכל להגיד.‬
‫הבחור הזה יודע מה הוא עושה.‬ ‫הוא ברמה אחרת לגמרי.‬
‫בשם איזה דוג'ו אתה נלחם?‬
‫מה?‬
‫בשם איזה דוג'ו אתה נלחם?‬
‫קוברה קאי.‬
‫והאם תבוסה קיימת בדוג'ו שלך?‬
‫כן?‬
‫לא.‬
‫הפחד קיים בדוג'ו שלך?‬
‫לא.‬
‫ואני בהחלט יודע שגם הכאב לא קיים.‬
‫אז תפסיק להתנהג כמו נקבה קטנה.‬
‫צא לשם וכסח לנבלה הזה את הצורה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫מתמודדים, התמקמו.‬
‫קדימה!‬
‫מוכנים?‬
‫קרב!‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫נקודה!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫שתיים-אחת.‬
‫כן! קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫טוב, מעניין...‬
‫מעניין.‬
‫מתמודדים, התמקמו.‬
‫קדימה, סנסיי!‬
‫מוכנים?‬
‫קרב!‬
‫תיפרדו!‬
‫קדימה, בנאדם.‬ ‫-תיפרדו!‬
‫אין נקודה. ברך לצד.‬
‫קדימה, ג'וני!‬
‫נקודה, לורנס.‬
‫כן!‬
‫שתיים-שתיים.‬
‫לעזאזל! ראית את זה?‬ ‫-כן!‬
‫מי שיזכה בנקודה הבאה יהיה המנצח שלנו.‬
‫זאת הנקודה האחרונה, דניאל-סאן,‬ ‫אבל ג'וני נראה עייף.‬
‫פסק זמן!‬
‫זה פסק הזמן האחרון שלך. גש לשוליים.‬
‫נשאר דלק במכל?‬
‫מספיק כדי לכסח אותו.‬
‫אני אוהב שהביטחון שלך חזר.‬ ‫תזכור מה למדת במיאגי דו.‬
‫סמוך עליי, אתה חייב איזון.‬
‫תיזהר. הבחור הזה כועס.‬
‫גם אני.‬
‫מתמודדים, התמקמו.‬
‫הזוכה בנקודה הבאה, מנצח.‬
‫מספיק לעכב את הבלתי נמנע.‬
‫פנו אליי. קידה.‬
‫זה מול זה. קידה.‬
‫מוכנים?‬
‫- אליפות קראטה אול ואלי -‬
‫קרב!‬
‫נקודה. מנצח!‬
‫כן!‬
‫אמרתי לך!‬ ‫-כן!‬
‫הוא עשה את זה!‬ ‫-כן!‬
‫בוא.‬
‫- קוברה קאי עד המוות -‬
‫כן, קוברה קאי!‬
‫זה נגמר?‬
‫ניצחנו!‬
‫זוזו!‬
‫כיסחת אותו, אבא.‬
‫הצלחת, סנסיי.‬
‫סליחה.‬ ‫-היי, בנאדם.‬
‫מהלך יפה. נתת לו לבוא אליך.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.‬ ‫גם לא בלעדיך.‬
‫בסדר.‬ ‫-נתפוס אותו?‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫זה הבחור שלי!‬
‫כן!‬
‫ג׳וני!‬
‫תורידו. אני צריך את האישה שלי.‬
‫כרמן.‬
‫היי.‬
‫בעלי, אלוף העולם.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫איפה התינוקת שלי?‬
‫היי.‬
‫אה... עבודה טובה, סנסיי.‬
‫לא דרך רעה לסיים, אה?‬
‫על מי אתה עובד? אתה תמיד תהיה סנסיי.‬
‫אתה אוהב את זה. אתה טוב בזה.‬
‫ולא הייתי רוצה את זה אחרת.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אני מגיש את הגביע הגדול‬
‫למנצחים של סקאיי טייקאיי השנה.‬
‫כעת הם באופן רשמי הדוג'ו מספר אחת בעולם,‬
‫קוברה קאי!‬
‫כן!‬
‫- אלופי סקאיי טייקאיי -‬
‫כן!‬
‫לרוסו?‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה בסדר, לורנס.‬
‫כן!‬ ‫-קוברה קאי!‬
‫קוברה קאי!‬
‫אוי אלוהים!‬
‫- סטנפורד -‬
‫- סאם לרוסו -‬
‫- באהבה, מיגל -‬
‫- כימיה גאונית -‬
‫- קאל-טק -‬
‫- אנרגיה לכל היום‬ ‫"ת'אנדר קוונץ'" -‬
‫- ספורטס אילוסטרייטד‬ ‫סנסיי לורנס -‬
‫- יריבים לשעבר משיגים ניצחון מופלא‬ ‫דוג'ו אמריקאי מנצח את הדרקונים -‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫ותתקשרי אליי כל יום. בסדר?‬
‫לא אכפת לי אם זה אמצע הלילה. תתקשרי.‬
‫כן.‬ ‫-כל יום.‬
‫תאמיני או לא, אני ממש אתגעגע אלייך.‬
‫גם אני אליך.‬
‫יש לי מאגר פרטי של כריכים מוקפאים‬ ‫שהחבאתי ממך במוסך.‬
‫כן, כבר אכלתי אותם לפני שישה חודשים.‬
‫אתה כזה אידיוט.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר, ילדונת. בסדר.‬
‫אני רק רוצה...‬ ‫-אבא, אני יודעת.‬
‫אל תדאג. אני אשמור על עצמי.‬
‫זה לא מדאיג אותי. אבל תשמרי על עצמך.‬
‫תראי.‬
‫אני יודע שהשנים האחרונות‬ ‫לא היו קלות עבורך.‬
‫אבל יצאת מהן חזקה מתמיד.‬
‫אל תביני אותי לא נכון,‬ ‫אני תמיד אהיה קצת נוירוטי,‬
‫כי ככה אני.‬
‫טוב?‬
‫אבל אני...‬
‫אני כל כך גאה במי שהפכת להיות.‬
‫ואני פשוט אתגעגע אלייך כל כך.‬
‫גם אני אתגעגע אליך, אבא.‬
‫כן. חסר לך שלא.‬
‫ג'רזי קשוח?‬
‫ואלי קשוח.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫טוב.‬
‫- מיאגי דו קראטה -‬
‫אחר צהריים טובים, נוסעים.‬
‫אנו מעלים כעת את כל הנוסעים‬ ‫לטיסה 55 לאוקינאווה.‬
‫סאם?‬
‫מה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זו לא הדרך לאוקינאווה?‬
‫מה? חשבתי שאתה נוסע לסטנפורד לתוכנית הקיץ.‬
‫סטנפורד שמו אותי בהמתנה.‬ ‫אשים אותם בהמתנה לשבועיים.‬
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב‬ ‫על איך לא יצא לנו לטייל בברצלונה,‬
‫וחשבתי שאולי אוכל לעזור לך להתמקם.‬
‫תראי, אני יודע שזה מטורף.‬
‫ואני יודע שבקרוב נפנה לדרכים נפרדות, אבל...‬
‫"בקרוב" יכול לחכות עוד קצת.‬
‫כן.‬
‫את לא עונדת את המחרוזת של מר מיאגי.‬
‫מה? כן, היא בתיק שלי.‬
‫הייתה לי מחרוזת אחרת‬ ‫שממש רציתי לענוד היום.‬
‫בואי הנה.‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫חבר'ה, אנחנו בתפוסה מלאה.‬
‫בחייך!‬ ‫-כן.‬
‫אני צפיתי את זה.‬
‫זו הסיבה שאנחנו פותחים סניף חדש.‬
‫והאיש שלכם, סנסיי סטינגריי,‬
‫הולך ללמד קורס סוף שבוע למתחילים.‬
‫אז תתחיל להתמתח, איש קטן.‬
‫היי, ילד ג'ינג'י. עיניים למעלה.‬
‫אני יודע שעכשיו אתה ממש מדוכדך,‬
‫אבל תן לי להגיד לך משהו.‬
‫זה לא ילך ב"קוברה קאי".‬ ‫אתה צריך להיות קשוח.‬
‫אתה חייב להיות מסוגל להתמיד.‬
‫אתה חייב להיות מסוגל‬ ‫להסתכל לתוך עיניו של דרקון,‬
‫ובלי נשק ביד,‬
‫עם לבך ורצונך בלבד, אתה חייב...‬
‫היי, אמא.‬ ‫-באמת!‬
‫זה כן זמן לא טוב. אני באמצע...‬
‫בסדר. טוב, אני אביא את הניקוי היבש‬ ‫בדרך הביתה.‬
‫זה יכול לחכות כמה שעות?‬ ‫טוב. תפסיקי לצעוק. אני הולך.‬
‫כן.‬
‫אימהות הן לא האויב.‬
‫בסדר. אני חייב ללכת. ענייני דוג'ו רשמיים.‬
‫בזמן שאתם מחכים,‬ ‫תחשבו על הבחירות שלכם בחיים.‬
‫תעשו מאה קפיצות ג'מפינג ג'קס.‬
‫הם מקשיבים לי.‬
‫אני יודע שעבור רובכם זה היום הראשון שלכם.‬
‫בכנות, עבר גם הרבה זמן מאז שלימדתי כאן.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן,‬
‫ניסיתי להשלים עם המילים על הקיר הזה.‬
‫למדתי מניסיון אישי‬
‫שאם תחיה ככה כל חייך,‬
‫תהפוך למניאק.‬
‫אז דחיתי אותן.‬
‫אבל מה שגיליתי אחר כך‬
‫היה שאין רק דרך אחת.‬
‫אם תרצו להתגבר על אתגרים ולהיות במיטבכם,‬ ‫תצטרכו ללמוד יותר מדרך אחת.‬
‫לכן, בנוסף לקוברה קאי...‬
‫זהו זה. מצד לצד.‬
‫כולכם תלמדו את מיאגי דו.‬
‫תלמדו הגנה.‬ ‫-סיבוב לשמאל.‬
‫וחוזק פנימי.‬ ‫-סיבוב לימין.‬
‫מסנסיי שהוא מהטובים בעולם.‬
‫כי תוקפנות היא לא תמיד התשובה.‬
‫לפעמים, סבלנות והגנה הם המפתחות לניצחון.‬
‫אבל אני לא יכול ללמד אתכם את זה.‬
‫כי אני מתמחה בהתקפה.‬
‫"הכה ראשון."‬
‫זה אומר להיות אגרסיבי.‬
‫"הכה חזק."‬
‫זה אומר לתת הכול.‬
‫"בלי רחמים."‬
‫זה אומר לא להיות נחמדים מדי.‬
‫זה המשפט הכי קשה להבנה.‬
‫אבל העובדה היא שאם אתה נחמד מדי,‬ ‫העולם ידרוך עליך.‬
‫אמרו לרבים מכם כל חייכם שאתם מיוחדים.‬
‫זה עומד להשתנות.‬
‫נכון, אתה, משקפופר. אלוהים.‬
‫תוריד את המשקפיים האלה.‬
‫תשיג זוג יותר מגניב או עדשות.‬ ‫שלא אראה את זה יותר בדוג'ו שלי. הבנת?‬
‫כן.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן, סנסיי!‬
‫אנחנו לא מתאמנים כדי להיות רחמניים.‬
‫אבל אני אוציא מכם את המיטב.‬
‫מיגל דיאז הוא אולי אלוף העולם,‬
‫אבל כשהוא נכנס לראשונה לדוג'ו הזה,‬ ‫הוא היה חנון גמור.‬
‫הוא היה כמו הילד הזה כאן.‬
‫אולי פחות גרוע. אבל העובדה היא,‬
‫שקוברה קאי הפך את מיגל‬ ‫מברווזון בטא לברבור אלפא.‬
‫אז לא משנה כמה אתם לוזרים כרגע.‬
‫תנו לזה זמן, ואהפוך אתכם לאלופים.‬
‫כל מה שחשוב הוא שתפסיקו להיות‬ ‫בכיינים חלשים‬
‫ותתחילו להיות הגרסאות החזקות ביותר‬ ‫של עצמכם.‬
‫תוכלו לעשות את זה?‬ ‫-כן, סנסיי.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-כן, סנסיי!‬
‫אני לא יכול לשמוע אתכם.‬
‫כן, סנסיי!‬
‫- קוברה קאי -‬
‫טוב, בוא נשמע.‬
‫הסדרה תתרחש בהיל ואלי,‬ ‫ב-1985 אלטרנטיבית.‬
‫צריך רק את וילסון, תומפסון וזיין,‬ ‫ויש אור ירוק.‬
‫בילי הוא חבר.‬ ‫הוא יצר אמנות למבואה שלי. זו לא תהיה בעיה.‬
‫אולי נביא גם את קריספין, ושמייק יביים?‬
‫זה יכול להיות להיט.‬ ‫-זה יהיה מדהים.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הילדים מתים להשתתף באול ואלי.‬
‫כן, הוא יגיע מהר מאוד.‬
‫זה מזכיר לי.‬
‫חשבתי ש...‬
‫אולי יועיל לאנתוני‬ ‫אם הוא יירשם כקוברה קאי, יודע?‬
‫עדיף שיהיה לו סנסיי נייטרלי.‬
‫כן. זה מתאים לי. הילד ממש משתפר.‬
‫חשבתי שדבון תתמודד בשם מיאגי דו.‬
‫היא צריכה לשפר את ההגנה שלה.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי, התכוונתי לשאול אותך.‬
‫קיבלת אחד כזה בדואר פעם?‬
‫כן. זה חשבון מס רכוש.‬
‫לא שילמתי כשקניתי את הבית?‬
‫כן, ותצטרך לשלם גם את החשבון הזה.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן. זה לא שונה ממס העסקים שלך על הדוג'ו.‬
‫אכיר לך את רואה החשבון שלי.‬
‫הוא ישלח לי גם חשבון?‬ ‫-כן.‬
‫אני הולך לרוקן את העורק הראשי.‬ ‫אל תזמין בלעדיי.‬
‫לא קל יותר עם מחבט זבובים?‬
‫איש שתופס זבוב עם מקלות אכילה,‬
‫יכול להשיג הכול.‬
‫היי, מר מיאגי, תראה!‬
‫תראה.‬
‫מזל של מתחילים.‬
‫תמיד יהיו לנו הזיכרונות.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫בלי רחמים.‬
‫- מבוסס על דמויות שיצר רוברט מארק קיימן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬