10. KOLOVOZA 2017.
Bok, mama.
Znam da dugo nisam bio ovdje.
Nadao sam se da ću prvo dovesti svoj život u red.
Ali to su bile puste želje.
Mislio sam da bih trebao doći sada dok još mogu.
Možda neko vrijeme neću moći.
Uvalio sam se u nevolju u Applebee'su.
Umiješala se policija.
Vjerojatno će me poslati u zatvor.
Napredovali su, imaju nadzorne kamere visoke rezolucije.
Jasno se vidi da sam pokušao utopiti poslovođu u vrućoj...
Ne moram ti govoriti detalje.
Nekako sam se držao ovih godina.
Čekao sam da mi napokon krene.
Čim mi je neki šupak rekao da sam luzer, podivljao sam.
Sjećaš se kad si dolazila na turnire?
Svi su navijali za mene.
Bilo je kao da me cijeli svijet bodri.
Najbolje sam se osjećao kad si se ponosila mnome.
Nisam htio da to prestane.
Od srednje škole samo nižem neuspjehe.
Nitko me ne bodri. Nitko nije uz mene.
Nemam razloga za ponos.
Sve sam sjebao.
Dugo mi je trebalo, ali sad shvaćam.
Tip iz Applebee'sa ima pravo.
Zbilja sam luzer.
Što se prije s tim pomirim, to bolje.
Jer u životu nema drugih prilika, mama.
Oprosti što sam te razočarao.
Hej. Rano si ustao.
Da. Nisam mogao spavati.
Možda je na tebe.
Ti si na redu.
- Hej. - Tako.
Idem se istuširati.
Dobro.
Hej.
Hej, dušo.
Tatu čeka važna borba.
Druga prilika.
Ovaj je put ne smijem propustiti.
Usredotoči se, Johnny. Održavaj ravnotežu.
Sranje. Kvragu.
Jače me napadni.
Oprosti, stari.
Zaribao sam. Koji mi je vrag?
Hajde! Jače!
Fokusiraj se.
Moraš održavati ravnotežu.
Hej! Napravimo stanku.
- Ne, mogu još. - Slušaj Daniel-sana. Štedi energiju.
Još nisam ni počeo.
Dakle, tip je visok.
Moram vježbati udarac u skoku.
Dakle, zagusti li, moram stati u položaj za napad.
Zaletjet ću se na njega kao tornado.
Nije loše.
Mogao bi ga nokautirati, ali otvaraš se za udarce.
Radije pričekaj da on napadne tebe umjesto da ga tako razmetljivo napadneš.
Kaže tip koji me porazio takvim udarcem.
Ždral je upalio samo zato što si se zaletio.
Zaletiš li se tako na Wolfa, kao da ideš na kružnu pilu.
Je li? I ja sam kružna pila.
Uzmi štitnike i nađimo se vani.
Moramo mu pomoći da nađe ravnotežu.
Da, i bojao sam se da ćeš to reći.
Dođi, gade!
Čvrsto se drži, LaRusso. Da te ne srušim.
- Jesi li se naspavao? - Dobro sam. Ruke gore.
Što radiš, čovječe? Uzmi štitnike, kvragu.
- Pomažeš li mi ili ne, LaRusso? - Hej.
Želio si da budem tvoj sensei?
Sensei zna kad učeniku nije dobro.
A zna i prijatelj.
U svaku borbu ušao sam siguran da ću pobijediti.
I kad bih izgubio, znao sam da sam mogao pobijediti.
Ali Wolf je mlađi.
Jači je i nitko me nikad nije jače udario.
Još od 1984. želim se ponovno dokazati.
A sad kad mogu, kao da je to varka i da ću do kraja života ostati luzer.
Nisi luzer.
Da, da.
Sjećaš se Rockyja?
Znam da voliš treći i četvrti dio Rockyja. S Mr. T-jem i Dragom.
Zabavni su, ali za mene je prvi film najbolji, bez premca.
Sjećaš se tko je pobijedio?
Rocky je cijeli film naporno trenirao. A na kraju?
Bio je ovako blizu, ali je izgubio.
Je li mu bilo krivo?
Nije.
Borio se do kraja.
Njemu i svima činilo se da je pobijedio.
Zagrlio je voljenu ženu.
Jer, kad borba završi, samo je to važno.
Tako je i s tobom.
Što god bilo,
okružen si ljudima kojima je stalo do tebe.
Uključujući i mene.
Zato si pobjednik.
- Prilično si dobar sensei. - Dobro.
Stanka je završila.
To! Idemo!
Johnny je iscrpljen. Onesvijestio se na kauču i hrče.
Trening je bio dobar.
Wolf je fizički u prednosti. Naša je prednost Johnnyjevo samopouzdanje.
Ako ga ima, onda imamo izgleda.
Hvala što si skuhala večeru, mama.
Miggy, želiš li svima reći dobru vijest?
Da.
Upisao sam se na Stanford.
- Molim? - Da.
- Ajme! Super! - Bravo, Miguele.
Vidjeli su tvoju pobjedu i javili ti se?
Ne. Primili su me dok sam se borio.
Poruka je stigla tijekom borbe.
Željeli su ga zbog marljivosti i osobnosti,
ne samo jer je opak karataš.
- Hvala. - Čestitam.
Dobio si ono što si htio.
I ti si dobila ono što si htjela.
Čini se da je srednja škola sretno završila za oboje.
Gotovo sam zaboravila.
Donijela sam Samanthi dar za maturu.
- Molim? - Nisi trebala, bako.
Koješta!
Kad završiš srednju školu, dobiješ dar. Tako to ide.
Ne znam.
Bako, predivna je.
Lucille, jesi li sigurna?
Sigurno je bila jako skupa.
Nisam platila ni novčić.
Dao mi ju je g. Miyagi.
Da, istina je.
Pripadala je njegovoj majci.
Kad je morao otići s Okinawe,
otac mu ju je dao da je proda ako mu ikad zatreba novac.
G. Miyagi nije ju prodao.
Imala je preveliku sentimentalnu vrijednost.
Kad se oženio,
dao ju je svojoj ženi.
Preminula je tijekom rata u Manzanaru,
u koncentracijskom logoru.
Čuvar ju je ukrao.
- Bilo je strašno. - Što je g. Miyagi učinio?
„Policija traži počinitelja nasilne pljačke i napada.
Jim Watkins iz Lodija u bolnici je jer je teško pretučen
pri krađi vrijedne ogrlice.”
Učinio je ono što je morao.
Našao je čuvara i vratio ju je.
Nisam znala da ti je to ispričao.
Čuvar je napao g. Miyagija,
pa je morao onesvijestiti toga gada.
Čini se da nisi znao cijelu priču.
Prije nego što je umro,
zamolio me da je dam Samanthi
kada dođe pravo vrijeme.
Mislim da je sad pravo vrijeme.
Da vidimo kako baku služe prsti.
Da. Predivno.
Prekrasno! Lijepa si.
Volim te.
Dame i gospodo,
dobro došli natrag na završnu borbu izjednačenih
nakon koje ćemo doznati tko će biti ukupni prvak
ovogodišnjeg Sekai Taikaija!
Izvoli.
- Ajme, ovo je kul! - Zubić vila!
Hvala!
- Hvala lijepa! - Nema na čemu.
Moj prvi autogram.
I moj.
Imam osjećaj da neće biti posljednji.
Zdravo. Ja sam Julia iz Icon Brandinga.
Zastupamo odabrane sportaše u sponzorskim ugovorima.
Voljeli bismo da nam se pridružite.
- Nudite mi posao? - Karijeru.
I to vrlo kul karijeru.
Plaćamo vam putovanja na turnire,
demonstracije i objave na društvenim mrežama.
I tomu slično.
To je samo osnovna plaća.
- Tory, to bi ti... - Promijenilo život.
Ne morate odmah pristati. Savjetujte se s odvjetnikom.
Oboje.
Ozbiljno?
Naravno. Vidjeli smo kako ste se borili.
Ozljede zacijele.
Svi će vas htjeti gledati kako se zajedno natječete.
Molim?
Ajme meni!
Crvene strunjače dobro izgledaju.
- Gle... - Hej.
Mislim da smo loše počeli.
Ti si dobro počeo. Mogao si mi slomiti čeljust.
Oprosti. No nakon onoga u Barceloni
htio sam se pobrinuti za to da se turnir nastavi bez problema.
Ali htio bih ti se iskupiti.
- Stvarno? - Da.
Dobro došao na Sekai Taikai.
- Je li ovo sjedalo zauzeto? - Da.
Ne! Pa...
Ne, nije zauzeto.
Osim ako ga ne želiš natrag.
Da, Demetri. Želim. Zato sam tu i stavila ruku.
Dobro. Da.
Dakle, prihvaćaš moju ispriku?
Da, milijardu tvojih isprika.
Hvala ti i na cvijeću i slatkišima.
Svakako si bio malo pun sebe.
Ali i ja sam bila, pa razumijem.
Loše si postupio.
Ali si se iskupio.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
- Idemo nekamo gdje ćemo biti sami. - Uskoro će borba.
- Propustit ćemo akciju. - Nećeš.
Dame i gospodo, molim vas da sjednete.
Borba će uskoro početi.
Čuješ li taj zvuk?
Zvuk publike iz tvog rodnog grada.
Svi koje poznaješ
došli su gledati ovu borbu.
Ako si me došao iživcirati prije borbe, iznenadit ćeš se.
Nisam te došao iživcirati.
Ovo će biti lako.
Neću ti olakšati.
Znaš, divim se tvom samopouzdanju.
Osobito zato što ćeš biti ponižen kada te pobijedim.
Što god da se dogodi...
imam svoju obitelj, prijatelje i učenike.
Već sam pobjednik.
To je donekle istina.
Obitelj će biti uz tebe nakon ove borbe.
Tješit će te.
Govorit će ti da će sve biti dobro.
Držat će te za ruku
dok te budu iznosili na nosilima.
Ali oni ne znaju
kakav je to osjećaj
kad izgubiš u ovako važnoj borbi.
Ali ti znaš.
Jer si to već doživio.
Znaš kako je poslije toga.
I znaš da će te to progoniti do kraja života.
A uza sve ove kamere i pozornost koju ova borba privlači,
tvoja obitelj i prijatelji
nikad neće zaboraviti.
Čak...
Čak ni tvoja kćerkica.
Možda sad nije svjesna toga,
ali djeca će joj u školi govoriti da je luzerica.
Baš kao njezin otac.
Mogao bih te odmah slomiti.
Ali sačuvajmo to za kamere.
Nisi više onako samouvjeren, zar ne?
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,
čast mi je što vas mogu obavijestiti
da je vrijeme za karate.
- Izvolite. - Hvala.
Misliš li da Lawrence ima izgleda protiv tog tipa?
Nema. Najebao je.
Vjerojatno.
Današnja borba senseija izjednačenih škola
odlučit će o tome koja će škola pobijediti na Sekai Taikaiju.
Ovaj se put bore prema uobičajenim pravilima Prvenstva Valleyja.
Tri boda donose pobjedu.
Prvi nam dolaze bivši prvaci iz Hong Konga
pod vodstvom svog senseija,
najmlađeg pobjednika u povijesti Sekai Taikaija.
Neporažen je na sedam natjecanja u karateu.
Rodio se kao Feng Xiao,
ali poznatiji je pod drugim imenom.
Pozdravite senseija Wolfa
i Željezne zmajeve!
NAPRIJED, JOHNNY UDARI PRVI
BACI GA VUKU!
Gdje je Silver?
A protiv njih se bori
dobro poznata škola iz našeg Valleyja.
Pozdravite dvostrukog prvaka Prvenstva Valleyja i njegovu školu.
- To je... - Cobra Kai!
Eto, čuli ste.
Pozdravite školu iz našeg Valleyja,
Cobru Kai!
To!
Naprijed, Cobra Kai!
Danielu dobro stoji crni kimono.
Cobra Kai!
Predvodi ih njihov sensei Johnny Lawrence!
To!
G. Vidal, prepuštam ih vama.
Hej.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Borci, zauzmite položaje.
BORBA IZJEDNAČENIH TRI BODA ZA POBJEDU
Poštujte pravila borbe. Cijeli svijet gleda.
Okrenite se prema meni. Naklonite se.
Naklon jedan drugomu.
Spremni?
Borite se!
I to je sve?
Hajde.
Bod za Wolfa. Jedan prema nula.
U redu je.
Nešto nije u redu. Nikad ga nisam vidio ovakvog.
Kao da...
Boji se.
Spremni?
Borite se!
Hajde, starče. Idemo.
Hej!
Nema boda. Udarac u zatiljak je protiv pravila.
Pogriješio sam.
Uzvrat.
Spremni? Borite se!
Jadno.
Ma daj! Kakvo sranje!
To je protiv pravila!
Nema boda. Udarac laktom u usta.
Idući ću vam put oduzeti bod.
Onda ću idući put biti oprezniji.
Obećavam.
Stanka.
Krvarite. Idite u svoj kut.
Okrenite se. Kleknite.
Moraš kontrolirati borbu.
Iskoristi kutove za protunapad.
Trudim se.
Prebrz je i prejak.
Otkad to tebi išta znači? Oslobodi se pritiska.
Rekao sam ti, nije važno hoćeš li pobijediti. Samo daj sve od sebe.
Da, da.
Dosta je igre.
Spremni? Borite se!
Bod!
Ne brini se, sve će biti dobro.
Wolf, dva prema nula.
Osvoji li još jedan bod, Željezni zmajevi postat će prvaci Sekai Taikaija.
Hajde, Johnny. Ustani, stari.
Izgubio je ravnotežu. Ne znam može li mu Miyagi-do pomoći.
Onda pokušaj nešto drugo. Znaš kako razmišlja, Daniel-sane.
Ti si njegov sensei.
Wolf ga želi uništiti.
Moraš nešto poduzeti.
Bez brige.
Uskoro će sve biti gotovo.
Borci, na položaje.
Spremni?
- Stanka! - Minuta odmora.
Nemaš mi što reći.
Tip zna što radi. Neusporedivo je bolji od mene.
Za koju se školu boriš?
Molim?
Za koju se školu boriš?
Za Cobru Kai.
Zna li tvoja škola za poraz?
Zna li?
Ne.
Zna li tvoja škola za strah?
Ne.
Sto posto sam siguran da ne zna ni za bol.
Zato se prestani ponašati kao slabić!
Idi i prebij tog smrada na mrtvo ime!
Je li jasno?
Da, sensei.
Borci, na položaje.
Idemo!
Spremni?
Borite se!
To je sve što znaš?
Bod!
To!
- To! - To!
- Idemo!
Dva prema jedan.
- Idemo! - Naprijed!
- Dobro. - Dobro.
Borci, na položaje.
Hajde, sensei!
Spremni?
Borite se!
Razdvojite se!
- Daj, čovječe! - Razdvojite se!
Nema boda. Koljenom u bok.
Hajde, Johnny!
Bod za Lawrencea!
To!
Dva prema dva.
- Majku mu! Jesi li vidio? - Da!
Tko osvoji sljedeći bod, bit će pobjednik.
Ovo je posljednji bod, Daniel-sane. Ali Johnny izgleda umorno.
Stanka!
Ovo vam je posljednja stanka. Idite na svoju stranu.
Imaš li još energije?
Dovoljno da ga razbijem.
Vratilo ti se samopouzdanje. Zapamti što si naučio u Miyagi-dou.
Vjeruj mi, moraš imati ravnotežu.
Čuvaj se, tip je bijesan.
I ja sam.
Borci, na položaje.
Idući bod je za pobjedu.
Dosta je bilo odgađanja neizbježnog.
Prema meni. Naklon.
Naklon jedan drugomu.
Spremni?
PRVENSTVO VALLEYJA U KARATEU
Borite se!
Bod. Pobjednik!
To!
- Rekao sam ti! - Da!
- Uspio je! - Jest!
Hajde.
COBRA KAI ZAUVIJEK!
To! Cobra Kai!
Gotovo je?
Pobijedili smo!
Maknite se!
Razbio si ga, tata.
Uspjeli ste, sensei.
- Oprostite. - Hej!
Svaka čast. Pustio si da on dođe tebi.
Ne bih uspio bez tebe. Ni bez tebe.
- Dobro. - Da ga dignemo?
Hajde!
Idemo!
Tako treba!
To!
Johnny!
Spustite me. Moram svojoj curi.
Carmen.
Hej.
Moj muž, svjetski prvak.
Jako te volim.
Volim te.
Gdje je moja kći?
Hej.
Bravo, sensei.
Nije loše za kraj, zar ne?
Kome ti to muljaš? Zauvijek ćeš biti sensei.
Voliš to i dobro ti ide.
Ne bih ni htjela da je drukčije.
Dame i gospodo,
predajem veliki pehar
pobjednicima ovogodišnjeg Sekai Taikaija.
Sad i službeno najboljoj školi karatea na svijetu,
Cobri Kai!
To!
NAJBOLJA ŠKOLA KARATEA
To!
LaRusso.
Dođi.
Dobar si ti, Lawrence.
- To! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
VOLIM TE. MIGUEL
PRAVI GENIJALAC
ENERGIJA ZA CIJELI DAN
ČUDESNA POBJEDA BIVŠIH PROTIVNIKA
AMERIČKA ŠKOLA KARATEA IZBILA OČNJAKE ZMAJEVIMA
Jako te volim!
Zovi me svaki dan. Može?
Pa makar i usred noći. Jasno?
- Hoću. - Svaki dan.
Vjerovala ili ne, nedostajat ćeš mi.
I ti meni.
Imam tajnu zalihu sladoleda s maslacem od kikirikija u zamrzivaču u garaži.
Znam, pojeo sam to prije šest mjeseci.
Baš si kreten!
Dobro.
U redu, mala.
- Samo želim... - Tata, znam.
Bez brige, čuvat ću se.
Ne brinem se zbog toga. Ali čuvaj se.
Gle.
Znam da ti ovih godina nije bilo lako.
Ali postala si jača nego ikad.
Nemoj me pogrešno shvatiti, uvijek ću biti neurotičan
jer sam jednostavno takav.
Dobro?
Ali...
Jako se ponosim time što si postala ovakva kakva jesi.
I jako ćeš mi nedostajati.
I ti ćeš meni nedostajati, tata.
I bolje ti je.
Opaki kao iz Jerseyja?
Kao iz Valleyja.
Dobro.
Dobar dan, putnici.
Počinje ukrcavanje svih putnika na letu 55 za Okinawu.
Sam!
Molim?
Što radiš ovdje?
Nije li ovo let za Okinawu?
Mislila sam da voziš na Stanford na ljetni program.
Stanford mi je odgodio upis. Mogu i ja malo odgoditi.
Nismo stigli zajedno obići Barcelonu.
Mogao bih ti pomoći da se smjestiš.
Znam da je ovo ludo.
Znam da uskoro idemo svatko svojim putem.
Ali možemo još malo pričekati.
Da.
Ne nosiš ogrlicu g. Miyagija?
Nosim je u torbi.
Danas sam htjela nositi drugu.
Dođi.
ŠKOLA KARATEA COBRA KAI
Ljudi, popunjeni smo.
- Ma daj! - Da.
Tako sam i pretpostavio.
Zato ćemo dodati i drugu lokaciju.
A moja malenkost sensei Raža
vikendom će držati tečaj za početnike.
Počni se istezati, mali.
Hej, mali riđi. Gledaj me u oči.
Znam da su ti sad sve lađe potonule.
Ali znaš što?
Ne ide to tako u Cobri Kai. Moraš biti jak.
Moraš znati ustrajati.
Moraš biti u stanju pogledati zmaja u oči
i, bez oružja u ruci,
samo srcem i snagom volje...
- Bok, mama. - Daj!
Nije mi zgodno. Upravo...
Svratit ću do kemijske čistionice na putu kući.
Možeš li pričekati nekoliko sati? Dobro. Ne viči, idem.
Da.
Majka nije neprijatelj.
Sad moram ići. Imam nekog posla za dojo.
Dok čekate, razmislite o svojim životnim odlukama.
I napravite sto skokova.
Slušaju me.
Znam da je većini ovo prvi dan.
Iskreno, dugo nisam podučavao ovdje.
UDARI PRVI, UDARI JAKO, BEZ MILOSTI
Kad sam prošli put bio ovdje, pokušavao sam se nositi s ovim riječima.
Iz prve sam ruke naučio da ćeš, živiš li cijeli život tako,
postati seronja.
Zato sam to odbacio.
Ali poslije sam naučio
da ne postoji samo jedan način.
Ako želiš biti najbolji što možeš, moraš učiti više od jedne discipline.
Zato ćete uz stil borbe Cobre Kai...
Tako. U stranu.
...svi učiti i stil Miyagi-doa.
- Učit ćete o obrani. - Krug ulijevo.
I unutarnjoj snazi. Od jednog od najboljih senseija na svijetu.
Jer agresija nije uvijek rješenje.
Katkad su strpljenje i obrana ključ uspjeha.
Ali to vas ne mogu naučiti jer moja je specijalnost napad.
„Udari prvi.”
Dakle, budi agresivan.
„Udari jako.”
Daj sve od sebe.
„Bez milosti.”
To znači da nema ljubaznosti.
To je najteže shvatiti.
Ali istina je. Ako si previše ljubazan, svi te gaze.
Mnogima od vas cijeli život govore da ste posebni.
To će se promijeniti.
Tebi govorim, cvikerašu. Bože!
Skini te naočale.
Nabavi neke kul naočale ili leće. Te ne želim više vidjeti. Jasno?
Da.
- Je li jasno? - Da, sensei!
Ovdje ne učimo biti milosrdni.
Ali izvući ću ono najbolje iz vas.
Miguel Diaz sada je svjetski prvak.
Ali kad je tek došao u ovu školu, bio je papak.
Baš kao ovaj mali.
Možda nije bio tako loš, ali ipak.
Miguel se u Cobri Kai pretvorio iz plahog pačeta u dominantnog labuda.
Zato nije važno kakvi ste sad luzeri.
S vremenom ću vas sve pretvoriti u prvake.
Najvažnije je da prestanete biti mali plačljivci
i postanete najbolje verzije sebe.
- Možete li to? - Da, sensei.
- Što ste rekli? - Da, sensei!
Ne čujem vas!
Da, sensei!
Dobro, da čujem.
Radnja bi se odvijala u Hill Valleyju alternativne 1985.
Za odobrenje samo trebamo Wilsona, Thompsonicu i Zanea.
Billy mi je prijatelj. Imam njegovu sliku. Ništa lakše.
Možemo zvati i Crispina. Neka Mike režira.
- Možemo to napumpati. - Bit će super.
- Izvolite. - Hvala.
Klinci jedva čekaju Prvenstvo.
Začas će svanuti taj dan.
Podsjetio si me.
Razmišljao sam o nečemu.
Možda bi bilo dobro da se Anthony bori za Cobru Kai.
Bilo bi korisno da ima nepristranog senseija.
Nego što. Može. Mali postaje dobar.
Devon bi se mogla boriti za Miyagi-do. Treba više raditi na obrani.
Može.
Nešto sam te htio pitati.
Jesi li kad dobio ovo poštom?
- Da, porez na nekretnine. - Nisam li ga platio pri kupnji?
Da, jesi. Ali i ovo moraš platiti.
Ozbiljno?
Da. Isto kao što plaćaš porez za školu karatea.
Spojit ću te sa svojim knjigovođom.
- I on će mi poslati račun? - Da.
Idem ocijediti pitona. Nemoj naručiti bez mene.
Nije li lakše mlatilicom?
Čovjek koji može štapićima uloviti muhu, može sve.
Hej! G. Miyagi, pogledajte!
Pogledajte.
Početnička sreća.
Uvijek ćemo imati uspomene.
Jesam je.
Bez milosti.
PREMA LIKOVIMA ROBERTA MARKA KAMENA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić