10 AGUSTUS 2017
Hei, Bu.
Maaf sudah lama tak datang.
Aku berharap datang setelah hidupku tertata.
Ternyata tidak semudah itu.
Jadi, aku ke sini selagi masih bisa.
Setelah ini, mungkin akan sulit.
Aku kena masalah di Applebee's.
Polisi sampai dipanggil.
Mungkin aku bakal dipenjara.
Sekarang ada yang namanya kamera definisi-tinggi.
Aku tepergok mau menenggelamkan manajernya ke...
Ibu tak perlu tahu detail.
Aku sudah mencoba bertahan.
Menunggu keadaan membaik.
Tapi dihina pecundang sekali, aku langsung gelap mata.
Ingat, Ibu selalu datang ke turnamenku?
Semua menyerukan namaku.
Serasa didukung seluruh dunia.
Membuat Ibu bangga itu puncak kebahagiaanku.
Rasanya ingin terus begitu.
Tapi selulus SMA, aku kalah terus.
Tak ada yang mendukung atau membelaku.
Tak ada yang dibanggakan.
Aku tidak becus.
Setelah sekian lama, akhirnya aku sadar.
Pria di Applebee's benar.
Aku ini pecundang.
Lebih baik kuterima kenyataan itu.
Karena tak ada kesempatan kedua, Bu.
Maaf, aku mengecewakan Ibu.
Hei. Kau bangun pagi.
Aku tak bisa tidur.
Ternyata anak ini mirip ayahnya.
Giliranmu.
- Hei. - Oh, ya.
Aku mau mandi.
Baiklah.
Hei.
Hei, Sayang.
Ayah akan ikut pertarungan penting.
Kesempatan kedua.
Kali ini, tak boleh gagal.
Tetap fokus, Johnny. Jaga keseimbanganmu.
Aduh. Sial.
Lebih agresif lagi.
Maaf.
Gerakanku kacau. Kenapa aku ini?
Ayo. Lebih agresif.
Fokus, Johnny.
Kau harus tetap seimbang.
Hei. Kita rehat dulu.
Aku masih bisa.
Daniel-san benar. Hemat energimu.
Ini belum seberapa.
Baiklah. Lawanku tinggi.
Aku perlu latihan tendangan lompat.
Nah. Di saat terdesak, pasang sikap menyerang.
Lalu terjang dengan tendangan berputar.
Lumayan.
Itu bisa menjatuhkannya, tapi kau jadi rentan serangan.
Jaga jarak saja dan tunggu dia mendekat
daripada bertaruh dengan tendangan sok keren.
Kau pun mengalahkanku dengan tendangan sok keren.
Tendangan bangau itu mempan karena kau menerjangku.
Menerjang Wolf sama saja menerjang gergaji mesin.
Begitu? Aku juga gergaji mesin.
Ambil bantalan. Kita ke luar.
Dia perlu menemukan keseimbangan.
Sudah kuduga itu kesimpulanmu.
Keparat. Sini kau!
Tahan dengan stabil. Jangan sampai kau jatuh.
- Kau cukup tidur? - Aku tak apa. Angkat bantalannya.
Apa-apaan kau? Ambil bantalannya.
- Mau bantu atau tidak? - Hei.
Ingin aku jadi senseimu, 'kan?
Sensei tahu saat muridnya tak fokus.
Teman juga tahu.
Tiap kali bertarung, aku selalu yakin akan menang.
Kalah pun tak masalah karena aku tahu aku bisa.
Tapi Wolf lebih muda.
Dia lebih kuat.
Pukulannya sangat keras.
Sejak turnamen 1984, aku menunggu kesempatan kedua.
Tapi ini terasa seperti jebakan agar aku selamanya dicap pecundang.
Kau bukan pecundang.
Terserah.
Ingat Rocky?
Aku tahu kau lebih suka Rocky III dan IV. Mr. T, Drago.
Itu seru, tapi menurutku Rocky tetap juaranya. Tak ada lawan.
Siapa yang menang?
Rocky berlatih keras, tapi akhirnya bagaimana?
Dia hampir menang, tapi akhirnya kalah.
Apa dia kecewa?
Tidak.
Dia bertahan hingga akhir. Baginya dan penonton, dia menang.
Dia bisa memeluk wanita yang dia cintai
karena begitu pertandingan usai, itu yang utama.
Sama denganmu. Apa pun yang terjadi,
banyak orang di sekitarmu yang peduli.
Termasuk yang di hadapanmu.
Karena itu kau pemenang sejati.
- Kau lumayan jago jadi sensei. - Bagus.
Waktu istirahat habis.
Ya! Ayo!
ENCINO COMMONS MIRACLE MILE ALA VALLEY
Johnny benar-benar kelelahan. Dia terlelap, mendengkur di sofa.
Latihannya lancar, ya?
Wolf pasti unggul dari segi fisik.
Johnny unggul dalam kepercayaan diri.
Kalau dia percaya diri, kita bisa menang.
Terima kasih sudah memasak, Bu.
Miggy, mau umumkan kabar gembiranya?
Ya.
Aku diterima di Stanford.
- Sungguh? - Ya.
- Astaga! Hebat! - Selamat, Miguel.
Jadi, kau dihubungi karena menang?
Tidak. Aku diterima saat masih bertarung.
Suratnya sampai saat aku masih di matras.
Miggy diterima berkat usaha dan karakternya,
bukan cuma teknik karatenya.
- Terima kasih. - Selamat.
Impianmu tercapai.
Kau juga akan meraih impianmu.
Kehidupan SMA kita berakhir bahagia, ya?
Oh. Hampir saja lupa.
Nenek bawa kado kelulusan untuk Samantha.
- Apa? - Nenek, tak perlu repot-repot.
Tidak repot.
Lulus SMA, dapat kado. Biasanya begitu.
Aku juga tak tahu.
Wah.
Nenek, ini cantik sekali.
Lucille, kau yakin?
Harganya pasti mahal.
Aku tak keluar uang sepeser pun.
Ini pemberian Pak Miyagi.
Sungguh.
Itu milik ibunya.
Saat Pak Miyagi meninggalkan Okinawa,
ayahnya memberikan itu untuk dijual kalau dia butuh modal.
Pak Miyagi tak menjualnya.
Perhiasan itu terlalu berharga baginya.
Jadi, saat menikah, dia hadiahkan ke istrinya.
Dan semasa perang,
istrinya meninggal di Manzanar,
di kamp interniran.
Kalungnya dicuri sipir.
- Sedih sekali. - Lalu apa yang Pak Miyagi lakukan?
"Polisi mencari pelaku perampokan dan kekerasan.
Jim Watkins asal Lodi dirawat usai menjadi korban aniaya berat
dan pencurian kalung berharga."
Dia mengambil kembali haknya.
Mencari dan merebutnya dari sipir itu.
Pak Miyagi sudah cerita, ya?
Sipir itu menyerang Pak Miyagi,
jadi dia terpaksa memukulnya sampai pingsan.
Selalu ada cerita yang tak tampak.
Sebelum Pak Miyagi tutup usia,
dia memintaku memberikannya ke Samantha
ketika waktunya tepat.
Rasanya ini waktu yang tepat.
Coba, apa jari Nenek masih lincah.
Ya. Bagusnya.
Cantik! Lihat dirimu.
Nenek sayang kau.
ARENA OLAHRAGA ALL VALLEY
Hadirin.
AYO, JOHNNY
Selamat datang di laga final untuk menentukan
juara utama Sekai Taikai tahun ini.
Silakan.
- Wah. Keren sekali. - Peri Gigi!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Sama-sama.
Sesi tanda tangan pertamaku.
Sama.
Itu juga bukan yang terakhir kalinya.
Hai. Aku Julia dari Icon Branding.
Kami menangani pemasaran dan penjenamaan para atlet terpilih.
Kami ingin mengajakmu bergabung.
Ini tawaran kerja?
Tawaran karier.
Dan karier ini sangat menarik.
Kami fasilitasi ke turnamen untuk bertanding,
menunjukkan kebolehanmu, berfoto, dan mengunggah konten.
Semacam itu.
Itu baru gaji pokok.
Tory, itu...
Besar sekali.
Tak harus dijawab sekarang. Diskusikan dengan pengacara.
Kau juga.
Benarkah?
Tentu. Kami sudah melihat kemampuan kalian.
Cedera bisa sembuh.
Semua orang pasti menantikan kalian bertarung bersama.
Wah.
Astaga.
Ternyata matras merah bagus.
- Dengar. - Hei.
Perkenalan kita kurang baik.
Ya, aku kenalan dengan kakimu. Rahangku mau retak.
Maaf, tapi setelah insiden di Barcelona,
aku hanya ingin turnamen berlangsung tanpa masalah.
Aku ingin minta maaf.
- Serius? - Ya.
Selamat datang di Sekai Taikai.
Ini ada yang punya?
Ya.
Tidak.
Tak ada yang punya.
Kecuali kau mau memilikinya lagi.
Ya, Demetri. Itu mauku, makanya kupegang.
Oke. Ya.
Jadi, permintaan maafku diterima?
Ya, kumaafkan sepenuhnya.
Terima kasih juga cokelat dan bunganya.
Kau sempat sedikit arogan.
Tapi aku juga, jadi aku paham.
Kau bersalah.
Dan sudah dihukum.
Aku rindu.
Aku juga.
- Ayo cari tempat sepi. - Pertandingan mau dimulai.
- Nanti kelewatan yang seru. - Tak bakal.
Hadirin, harap duduk di kursi masing-masing.
Pertarungan akan dimulai.
Kau dengar itu?
Seruan penonton dari kotamu.
Semua kenalanmu
menonton pertandingan ini.
Kalau kau pikir bisa menjatuhkan mentalku,
kau salah besar.
Bukan itu tujuanku kemari.
Melawanmu tak sulit.
Jangan mimpi.
Hebat juga masih percaya diri
meski kau akan kalah memalukan.
Apa pun hasilnya...
aku punya keluarga, teman-teman, dan murid-muridku.
Aku sudah menang.
Sebagian benar.
Setelah pertandingan, keluargamu akan menemanimu.
Untuk menghiburmu.
Menenangkanmu bahwa semua akan baik saja.
Menggenggam tanganmu
saat kau ditandu keluar dari sini.
Keluargamu tak tahu
bagaimana rasanya
kalah dalam pertarungan sebesar ini.
Tapi kau tahu rasanya.
Karena kau pernah mengalaminya.
Kau tahu rasanya dicundangi.
Kau tahu itu akan menghantuimu seumur hidup.
Karena pertarungan ini disiarkan dan diliput besar-besaran,
keluarga dan teman-temanmu
akan ingat terus kekalahanmu.
Bahkan,
putri kecilmu juga.
Sekarang dia tak paham,
tapi teman-temannya di sekolah akan mengejeknya "pecundang".
Seperti ayahnya.
Aku bisa saja melumatmu di sini.
Tapi tunggu di depan kamera.
Sudah tak seoptimis tadi, ya?
Bapak-Bapak dan Ibu-Ibu,
juga Anak-Anak,
suatu kehormatan bisa mengumumkan...
Waktunya karate.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa Lawrence bisa menang melawannya?
Tidak. Dia bakal habis.
Kau benar.
Pertandingan antarsensei ini
akan menentukan dojo mana yang menjuarai Sekai Taikai.
Kali ini, kita menggunakan aturan klasik All Valley.
Tiga poin berarti menang.
Petarung pertama, juara bertahan dari Hong Kong,
besutan sensei mereka,
petarung termuda yang memenangkan Sekai Taikai.
Dia tak terkalahkan di tujuh sirkuit karate.
Nama lahirnya adalah Feng Xiao.
Kalian mungkin lebih kenal julukannya.
Mari sambut Sensei Wolf
dan Iron Dragons!
AYO, JOHNNY SERANG LEBIH DULU
UMPANKAN KE SANG SERIGALA!
Di mana Silver?
Dan lawan mereka
sudah kita kenal baik di Valley.
Mari sambut dengan meriah, dua kali juara All Valley
dan dojonya.
- Mereka... - Cobra Kai!
Seperti yang kalian dengar. Mari sambut dojo asli Valley,
Cobra Kai!
Ya!
Maju, Cobra Kai!
Keren juga Daniel dengan gi hitam.
Cobra Kai!
Yang diasuh oleh Sensei Johnny Lawrence.
JOHNNY MEMANG TOP
Ya!
Pak Vidal. Silakan.
Hei.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Petarung, ambil posisi.
PERTANDINGAN PENENTU 3 POIN MENANG
Bertarunglah dengan sportif. Dunia menyaksikan.
Hadap sini. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Siap?
Mulai!
Sebegitu saja?
Maju kau.
Poin untuk Wolf. Satu-nol.
Tak apa.
Aneh. Tumben dia begini.
Dia seperti...
Takut.
Siap?
Mulai!
Ayo, Pak Tua. Maju.
Hei.
Tidak sah. Pukulan ke belakang kepala.
Maaf.
Ke posisi.
Siap? Mulai.
Payah.
Ayolah. Itu curang.
Itu pelanggaran, 'kan?
Tidak sah. Menyikut mulut.
Jika diulangi, poin akan dikurangi.
Aku akan lebih berhati-hati.
Aku janji.
Time-out.
Kau berdarah. Kembali ke sudutmu.
Berbalik dan berlutut.
Hei. Kau harus kendalikan ritmenya.
Ubah sudut serang saat membalas.
Sudah kuusahakan.
Dia terlalu cepat dan kuat.
Sejak kapan kau hiraukan itu? Jangan terbebani.
Menang kalah tak penting. Lakukan saja yang terbaik.
Ya, ya.
Cukup main-mainnya.
Siap? Mulai!
Poin.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Wolf, dua-nol.
Satu poin lagi,
Iron Dragons akan dinobatkan sebagai juara Sekai Taikai.
Ayo, Johnny. Berdiri.
Dia tak stabil. Miyagi-Do tak akan efektif.
Coba cara lain.
Kau tahu pola pikir dia, Daniel-san.
Kau senseinya.
Wolf ingin menghancurkannya.
Segera bertindak.
Tenang saja.
Sebentar lagi selesai.
Petarung, ambil posisi.
Siap?
- Time-out! - Time-out.
Percuma saja memotivasiku.
Dia lebih jago. Levelnya jauh di atasku.
Kau membela dojo mana?
Apa?
Kau membela dojo mana?
Cobra Kai.
Apa dojomu mengenal kekalahan?
Bagaimana?
Tidak.
Apa dojomu mengenal rasa takut?
Tidak.
Dojomu juga pasti tak mengenal rasa sakit.
Karena itu, berhenti jadi pengecut.
Maju dan hajar bajingan itu sampai mampus!
Paham?
Ya, Sensei.
Petarung, ambil posisi.
Ayo!
Siap?
Mulai!
Itu saja bisamu?
Poin!
Bagus!
- Bagus! - Ya!
- Sip! - Lanjutkan!
Dua-satu.
- Hore! Lanjutkan! - Hore!
Baiklah.
Lumayan.
Petarung, ambil posisi.
Ayo, Sensei!
Siap?
Mulai!
Lepaskan!
- Ayolah. - Lepaskan!
Tidak sah. Serangan lutut ke pinggang.
Ayo, Johnny!
Poin, Lawrence.
Hore!
Bagus!
Dua-dua.
- Gila! Lihat, tidak? - Ya!
Peraih poin berikutnya akan menjadi pemenang.
Ini poin penentu, Daniel-san, tapi Johnny sudah kelelahan.
Time-out!
Ini kesempatan terakhir. Silakan ke sudut.
Masih punya energi?
Cukup untuk mengalahkannya.
Bagus kepercayaan dirimu kembali. Ingat ajaran Miyagi-Do.
Kau harus punya keseimbangan.
Hati-hati. Lawanmu marah.
Aku juga.
Petarung, ambil posisi.
Ini poin penentu.
Terima saja nasibmu.
Hadap sini. Beri hormat.
Berhadapan. Beri hormat.
Siap?
KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY
Mulai!
Poin! Sambut juaranya!
Hore!
- Kubilang apa? - Ya!
- Dia berhasil! - Ya!
Ayo.
COBRA KAI SAMPAI MATI!
Hore, Cobra Kai!
Sudah selesai?
Kami menang!
Minggir.
Ayah mengalahkannya.
Sensei berhasil.
- Permisi. - Hei, Bung.
Hebat. Kau tunggu dia mendekat.
Aku tak bisa tanpamu. Kau juga.
- Siap? - Kita angkat?
Ayo!
Hore!
Ayo!
Itu baru putraku!
Ya!
Johnny!
Turunkan. Aku ingin menemui istriku.
Carmen.
Hei.
Suamiku, juara dunia.
Aku mencintaimu.
Di mana putriku?
Hei.
Bagus, Sensei.
Akhir yang memuaskan, ya?
Kau bercanda? Kau akan selalu menjadi sensei.
Kau cinta dan pandai mengajar.
Aku suka dirimu yang seperti ini.
Hadirin,
saya persembahkan trofi juara utama
untuk pemenang Sekai Taikai tahun ini.
Inilah dia dojo nomor wahid di dunia,
Cobra Kai!
Hore!
DOJO JUARA SEKAI TAIKAI
Hore!
LaRusso.
Kemarilah.
Kau tak buruk, Lawrence.
- Ya! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Astaga!
DENGAN CINTA, MIGUEL
ASLI GENIUS
ENERGI SEPANJANG HARI THUNDER QUENCH
MANTAN RIVAL MERAIH KEMENANGAN LUAR BIASA DOJO AMERIKA MENJINAKKAN SANG NAGA
Ibu menyayangimu.
Telepon setiap hari, ya?
Tengah malam pun tak masalah. Ya?
- Pasti. - Tiap hari.
Percaya atau tidak, aku juga bakal kangen.
Sama.
Omong-omong, aku menyembunyikan stok Uncrustables di pembeku garasi.
Itu sudah kumakan enam bulan lalu.
Dasar kau.
Sana.
Baiklah, Nak.
- Ayah ingin kau... - Ayah, aku paham.
Tenang. Aku akan hati-hati.
Ayah tak cemas soal itu. Tapi berhati-hatilah.
Dengar.
Beberapa tahun terakhir pasti berat buatmu.
Tapi kau bangkit dan menjadi lebih kuat.
Jangan salah paham, Ayah pasti selalu overprotektif
karena beginilah Ayah.
Ya?
Tapi Ayah...
Ayah sangat bangga padamu.
Dan Ayah akan sangat merindukanmu.
Aku juga akan merindukan Ayah.
Ya. Harus.
Setangguh jagoan New Jersey?
Jagoan Valley.
Baiklah. Oke.
Oke.
KARATE MIYAGI-DO
Selamat siang, Penumpang.
Penumpang Penerbangan 55 ke Okinawa dipersilakan naik ke pesawat.
Sam!
Apa?
Kenapa kau di sini?
Ini penerbangan ke Okinawa, 'kan?
Kukira kau ke Stanford untuk program musim panas.
Penerimaanku saja ditunda. Bisalah kutunda juga dua minggu.
Kita tak sempat menjelajahi Barcelona.
Mungkin bisa kutebus dengan membantumu pindahan.
Aku tahu ini gila.
Aku tahu kita akan berpisah jalan, tapi...
Masih ada waktu untuk bersama.
Ya.
Tidak pakai kalung Pak Miyagi?
Eh? Oh, ada di tasku.
Ada kalung lain yang ingin kupakai hari ini.
Kemarilah.
KARATE COBRA KAI
Anak-Anak, dojo sudah penuh.
- Yah! - Ya.
Ini sesuai perhitunganku.
Karena itu kami membuka cabang baru.
Lalu, Sensei Stingray
akan mengajar kelas akhir pekan untuk pemula.
Mulailah pemanasan, Bocah.
Hei, Bayi Merah. Tatap mataku.
Aku mengerti saat ini kau kecewa berat,
tapi biar kuberi saran.
Tak boleh cengeng di Cobra Kai. Harus tangguh.
Kalian harus ulet.
Kalian harus bisa menatap mata naga.
Dan tanpa membawa senjata,
dengan kekuatan hati dan tekad, kalian harus...
- Halo, Bu. - Yang benar saja!
Jangan sekarang. Aku sedang...
Oke. Cuciannya nanti kuambil saat pulang.
Tak bisa nanti? Aku... Ya, sudah. Jangan teriak. Aku berangkat.
Ya.
Ibu bukanlah musuh.
Ya, sudah. Aku pamit. Urusan dojo.
Sambil menunggu, renungkan jalan hidup kalian.
Dan jumping jack 100 kali.
Wah.
Mereka menurutiku.
Ini hari pertama mayoritas dari kalian.
Sudah lama aku tak mengajar di sini.
SERANG LEBIH DULU, DENGAN KERAS, TANPA AMPUN
Terakhir aku di sini,
aku berusaha menerima tulisan ini.
Aku mengalami sendiri.
Jika hidup dengan prinsip seperti ini,
kalian akan jadi bajingan.
Jadi, aku menolaknya.
Tapi kemudian aku belajar,
tak ada satu cara terbaik.
Jika ingin menjadi diri yang terbaik,
belajarlah lebih dari satu keilmuan.
Itu sebabnya, selain Cobra Kai...
Terus. Ke samping.
...kalian akan belajar Miyagi-Do.
- Kalian akan diajari bertahan. - Putar kiri.
- Kekuatan batin. - Putar kanan.
Dari sensei terbaik di dunia.
Agresi tak selalu menyelesaikan masalah.
Terkadang, kesabaran dan pertahanan adalah kunci kemenangan.
Namun, itu di luar keahlianku.
Keahlianku menyerang.
"Serang lebih dulu."
Artinya, agresif.
"Serang dengan keras." Artinya, kerahkan segenap tenaga.
"Jangan beri ampun."
Artinya, jangan terlalu baik.
Ini yang paling sulit dipahami.
Tapi jika kita terlalu baik, kita akan diinjak-injak.
Kalian pasti terbiasa dipuji istimewa.
Siap-siap ditampar kenyataan.
Maksudku kau, Mata Empat. Astaga. Lepaskan kacamatamu.
Beli yang keren. Atau lensa kontak. Jangan pakai itu di sini. Paham?
Ya.
- Paham? - Ya, Sensei!
Kita takkan latihan berbelas kasih.
Tapi akan kubangkitkan potensi kalian.
Miguel Diaz memang juara dunia,
tapi saat baru masuk, dia culun sekali.
Seperti bocah ini.
Mungkin tak seculun dia. Tapi,
Cobra Kai mengubah Miguel dari bebek lemah menjadi angsa dominan.
Bukan masalah jika sekarang kalian pecundang.
Beri aku waktu, kalian bisa jadi juara.
Yang penting berhentilah bersikap cengeng
dan mulailah menjadi versi terkuat diri kalian.
- Bisa, tidak? - Ya, Sensei.
- Apa? - Ya, Sensei!
Kurang keras!
Ya, Sensei!
Coba paparkan.
Latar ceritanya Hill Valley, dunia paralel tahun 1985.
Jika Wilson, Thompson, dan Zane bersedia, produksi bisa dimulai.
Billy temanku.
Dia membuat lukisan untuk foyerku. Bisa kuhubungi.
Coba gaet Crispin juga, lalu Mike sutradaranya.
- Ini bisa meledak di pasaran. - Pasti sukses besar.
- Silakan. - Terima kasih.
Anak-anak tak sabar ikut All Valley.
Ya, tak terasa sudah dekat.
Aku jadi ingat.
Menurutku,
lebih baik Anthony bertanding sebagai Cobra Kai.
Mungkin ada baiknya punya sensei yang netral.
Boleh saja. Perkembangan dia juga menjanjikan.
Devon mungkin perlu membela Miyagi-Do.
Dia perlu belajar bertahan.
Tentu saja.
Aku ingin bertanya.
Pernah dapat surat ini?
Ya. Tagihan pajak properti.
Sudah kubayar saat beli, 'kan?
Ya, kau juga perlu bayar yang itu.
Yang benar saja?
Ya. Sama saja dengan pajak bisnis untuk dojo.
Akan kukenalkan ke akuntanku.
- Dia juga akan meminta bayaran? - Ya.
Aku mau kencing. Jangan pesan duluan.
Lebih mudah pakai pemukul lalat, 'kan?
Kalau bisa tangkap lalat dengan sumpit,
bisa taklukkan apa saja.
Hei, Pak Miyagi, lihat!
Lihat!
Cuma beruntung.
Kenangannya akan selalu ada.
Kena.
Tidak ada ampun.
BERDASARKAN KARAKTER KARYA ROBERT MARK KAMEN
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya