1
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
{\an8}10 AGUSTUS 2017

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
Hei, Bu.

3
00:00:37,829 --> 00:00:40,456
Maaf sudah lama tak datang.

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,460
Aku berharap datang
setelah hidupku tertata.

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
Ternyata tidak semudah itu.

6
00:00:51,551 --> 00:00:54,511
Jadi, aku ke sini selagi masih bisa.

7
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Setelah ini, mungkin akan sulit.

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
Aku kena masalah di Applebee's.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,897
Polisi sampai dipanggil.

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,982
Mungkin aku bakal dipenjara.

11
00:01:06,983 --> 00:01:10,612
Sekarang ada yang namanya
kamera definisi-tinggi.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
Aku tepergok mau
menenggelamkan manajernya ke...

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
Ibu tak perlu tahu detail.

14
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Aku sudah mencoba bertahan.

15
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
Menunggu keadaan membaik.

16
00:01:33,551 --> 00:01:36,846
Tapi dihina pecundang sekali,
aku langsung gelap mata.

17
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
Ingat, Ibu selalu datang ke turnamenku?

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Semua menyerukan namaku.

19
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
Serasa didukung seluruh dunia.

20
00:01:54,572 --> 00:01:58,409
Membuat Ibu bangga itu
puncak kebahagiaanku.

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
Rasanya ingin terus begitu.

22
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
Tapi selulus SMA, aku kalah terus.

23
00:02:12,507 --> 00:02:15,093
Tak ada yang mendukung atau membelaku.

24
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
Tak ada yang dibanggakan.

25
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
Aku tidak becus.

26
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
Setelah sekian lama, akhirnya aku sadar.

27
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
Pria di Applebee's benar.

28
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
Aku ini pecundang.

29
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
Lebih baik kuterima kenyataan itu.

30
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Karena tak ada kesempatan kedua, Bu.

31
00:02:47,375 --> 00:02:49,002
Maaf, aku mengecewakan Ibu.

32
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
Hei. Kau bangun pagi.

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Aku tak bisa tidur.

34
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Ternyata anak ini mirip ayahnya.

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Giliranmu.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
- Hei.
- Oh, ya.

37
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Aku mau mandi.

38
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
Baiklah.

39
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Hei.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
Hei, Sayang.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Ayah akan ikut pertarungan penting.

42
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
Kesempatan kedua.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
Kali ini, tak boleh gagal.

44
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Tetap fokus, Johnny. Jaga keseimbanganmu.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Aduh. Sial.

46
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
Lebih agresif lagi.

47
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Maaf.

48
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
Gerakanku kacau. Kenapa aku ini?

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
Ayo. Lebih agresif.

50
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
Fokus, Johnny.

51
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Kau harus tetap seimbang.

52
00:04:39,821 --> 00:04:41,488
Hei. Kita rehat dulu.

53
00:04:41,489 --> 00:04:42,531
Aku masih bisa.

54
00:04:42,532 --> 00:04:44,616
Daniel-san benar. Hemat energimu.

55
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Ini belum seberapa.

56
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
Baiklah. Lawanku tinggi.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
Aku perlu latihan tendangan lompat.

58
00:04:52,500 --> 00:04:56,754
Nah. Di saat terdesak,
pasang sikap menyerang.

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
Lalu terjang dengan tendangan berputar.

60
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Lumayan.

61
00:05:07,932 --> 00:05:11,310
Itu bisa menjatuhkannya,
tapi kau jadi rentan serangan.

62
00:05:11,311 --> 00:05:13,937
Jaga jarak saja dan tunggu dia mendekat

63
00:05:13,938 --> 00:05:16,148
daripada bertaruh
dengan tendangan sok keren.

64
00:05:16,149 --> 00:05:18,734
Kau pun mengalahkanku
dengan tendangan sok keren.

65
00:05:18,735 --> 00:05:21,862
Tendangan bangau itu mempan
karena kau menerjangku.

66
00:05:21,863 --> 00:05:25,324
Menerjang Wolf
sama saja menerjang gergaji mesin.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
Begitu? Aku juga gergaji mesin.

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,246
Ambil bantalan. Kita ke luar.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,044
Dia perlu menemukan keseimbangan.

70
00:05:37,045 --> 00:05:39,922
Sudah kuduga itu kesimpulanmu.

71
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Keparat. Sini kau!

72
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Tahan dengan stabil.
Jangan sampai kau jatuh.

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
- Kau cukup tidur?
- Aku tak apa. Angkat bantalannya.

74
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Apa-apaan kau? Ambil bantalannya.

75
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
- Mau bantu atau tidak?
- Hei.

76
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
Ingin aku jadi senseimu, 'kan?

77
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
Sensei tahu saat muridnya tak fokus.

78
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Teman juga tahu.

79
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
Tiap kali bertarung,
aku selalu yakin akan menang.

80
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
Kalah pun tak masalah
karena aku tahu aku bisa.

81
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Tapi Wolf lebih muda.

82
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Dia lebih kuat.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Pukulannya sangat keras.

84
00:06:42,485 --> 00:06:45,028
Sejak turnamen 1984,
aku menunggu kesempatan kedua.

85
00:06:45,029 --> 00:06:49,617
Tapi ini terasa seperti jebakan
agar aku selamanya dicap pecundang.

86
00:06:50,910 --> 00:06:52,035
Kau bukan pecundang.

87
00:06:52,036 --> 00:06:53,121
Terserah.

88
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
Ingat <i>Rocky</i>?

89
00:06:57,875 --> 00:07:01,920
Aku tahu kau lebih suka
<i>Rocky III</i> dan <i>IV</i>. Mr. T, Drago.

90
00:07:01,921 --> 00:07:06,884
Itu seru, tapi menurutku <i>Rocky</i>
tetap juaranya. Tak ada lawan.

91
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Siapa yang menang?

92
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
Rocky berlatih keras,
tapi akhirnya bagaimana?

93
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
Dia hampir menang, tapi akhirnya kalah.

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Apa dia kecewa?

95
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
Tidak.

96
00:07:21,858 --> 00:07:25,778
Dia bertahan hingga akhir.
Baginya dan penonton, dia menang.

97
00:07:26,279 --> 00:07:28,113
Dia bisa memeluk wanita yang dia cintai

98
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
karena begitu pertandingan usai,
itu yang utama.

99
00:07:32,034 --> 00:07:34,453
Sama denganmu. Apa pun yang terjadi,

100
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
banyak orang di sekitarmu yang peduli.

101
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Termasuk yang di hadapanmu.

102
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
Karena itu kau pemenang sejati.

103
00:07:45,339 --> 00:07:48,049
- Kau lumayan jago jadi sensei.
- Bagus.

104
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
Waktu istirahat habis.

105
00:09:11,092 --> 00:09:12,175
Ya! Ayo!

106
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
ENCINO COMMONS
MIRACLE MILE ALA VALLEY

107
00:09:24,313 --> 00:09:28,024
Johnny benar-benar kelelahan.
Dia terlelap, mendengkur di sofa.

108
00:09:28,025 --> 00:09:29,609
Latihannya lancar, ya?

109
00:09:29,610 --> 00:09:31,736
Wolf pasti unggul dari segi fisik.

110
00:09:31,737 --> 00:09:34,197
Johnny unggul dalam kepercayaan diri.

111
00:09:34,198 --> 00:09:36,909
Kalau dia percaya diri, kita bisa menang.

112
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
Terima kasih sudah memasak, Bu.

113
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
Miggy, mau umumkan kabar gembiranya?

114
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
Ya.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,298
Aku diterima di Stanford.

116
00:09:51,299 --> 00:09:52,674
- Sungguh?
- Ya.

117
00:09:52,675 --> 00:09:55,678
- Astaga! Hebat!
- Selamat, Miguel.

118
00:09:56,178 --> 00:09:58,763
Jadi, kau dihubungi karena menang?

119
00:09:58,764 --> 00:10:01,057
Tidak. Aku diterima saat masih bertarung.

120
00:10:01,058 --> 00:10:03,643
Suratnya sampai saat aku masih di matras.

121
00:10:03,644 --> 00:10:06,771
Miggy diterima
berkat usaha dan karakternya,

122
00:10:06,772 --> 00:10:08,732
bukan cuma teknik karatenya.

123
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
- Terima kasih.
- Selamat.

124
00:10:11,193 --> 00:10:12,611
Impianmu tercapai.

125
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Kau juga akan meraih impianmu.

126
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Kehidupan SMA kita berakhir bahagia, ya?

127
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Oh. Hampir saja lupa.

128
00:10:24,707 --> 00:10:27,626
Nenek bawa kado kelulusan untuk Samantha.

129
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
- Apa?
- Nenek, tak perlu repot-repot.

130
00:10:29,629 --> 00:10:31,087
Tidak repot.

131
00:10:31,088 --> 00:10:34,967
Lulus SMA, dapat kado. Biasanya begitu.

132
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Aku juga tak tahu.

133
00:10:43,017 --> 00:10:44,434
Wah.

134
00:10:44,435 --> 00:10:46,311
Nenek, ini cantik sekali.

135
00:10:46,312 --> 00:10:47,979
Lucille, kau yakin?

136
00:10:47,980 --> 00:10:49,773
Harganya pasti mahal.

137
00:10:49,774 --> 00:10:51,734
Aku tak keluar uang sepeser pun.

138
00:10:52,818 --> 00:10:55,195
Ini pemberian Pak Miyagi.

139
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
Sungguh.

140
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Itu milik ibunya.

141
00:10:59,700 --> 00:11:01,451
Saat Pak Miyagi meninggalkan Okinawa,

142
00:11:01,452 --> 00:11:05,456
ayahnya memberikan itu
untuk dijual kalau dia butuh modal.

143
00:11:06,082 --> 00:11:08,625
Pak Miyagi tak menjualnya.

144
00:11:08,626 --> 00:11:11,461
Perhiasan itu terlalu berharga baginya.

145
00:11:11,462 --> 00:11:14,715
Jadi, saat menikah,
dia hadiahkan ke istrinya.

146
00:11:15,216 --> 00:11:16,549
Dan semasa perang,

147
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
istrinya meninggal di Manzanar,

148
00:11:19,387 --> 00:11:21,137
di kamp interniran.

149
00:11:21,138 --> 00:11:23,099
Kalungnya dicuri sipir.

150
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
- Sedih sekali.
- Lalu apa yang Pak Miyagi lakukan?

151
00:11:27,645 --> 00:11:31,481
"Polisi mencari pelaku perampokan
dan kekerasan.

152
00:11:31,482 --> 00:11:35,193
Jim Watkins asal Lodi dirawat
usai menjadi korban aniaya berat

153
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
dan pencurian kalung berharga."

154
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Dia mengambil kembali haknya.

155
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
Mencari dan merebutnya dari sipir itu.

156
00:11:44,245 --> 00:11:47,205
Pak Miyagi sudah cerita, ya?

157
00:11:47,206 --> 00:11:50,375
Sipir itu menyerang Pak Miyagi,

158
00:11:50,376 --> 00:11:54,505
jadi dia terpaksa
memukulnya sampai pingsan.

159
00:11:55,089 --> 00:11:57,173
Selalu ada cerita yang tak tampak.

160
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
Sebelum Pak Miyagi tutup usia,

161
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
dia memintaku memberikannya ke Samantha

162
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
ketika waktunya tepat.

163
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
Rasanya ini waktu yang tepat.

164
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Coba, apa jari Nenek masih lincah.

165
00:12:16,694 --> 00:12:19,154
Ya. Bagusnya.

166
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Cantik! Lihat dirimu.

167
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
Nenek sayang kau.

168
00:12:30,458 --> 00:12:31,583
{\an8}ARENA OLAHRAGA
ALL VALLEY

169
00:12:31,584 --> 00:12:33,585
{\an8}<i>Hadirin.</i>

170
00:12:33,586 --> 00:12:34,919
AYO, JOHNNY

171
00:12:34,920 --> 00:12:38,590
<i>Selamat datang di laga final
untuk menentukan</i>

172
00:12:38,591 --> 00:12:45,389
<i>juara utama Sekai Taikai tahun ini.</i>

173
00:12:46,307 --> 00:12:47,182
Silakan.

174
00:12:47,183 --> 00:12:49,976
- Wah. Keren sekali.
- Peri Gigi!

175
00:12:49,977 --> 00:12:51,269
Terima kasih!

176
00:12:51,270 --> 00:12:53,439
- Terima kasih!
- Sama-sama.

177
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Sesi tanda tangan pertamaku.

178
00:12:56,734 --> 00:12:57,650
Sama.

179
00:12:57,651 --> 00:12:59,986
Itu juga bukan yang terakhir kalinya.

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
Hai. Aku Julia dari Icon Branding.

181
00:13:03,115 --> 00:13:06,826
Kami menangani pemasaran
dan penjenamaan para atlet terpilih.

182
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
Kami ingin mengajakmu bergabung.

183
00:13:10,873 --> 00:13:11,831
Ini tawaran kerja?

184
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
Tawaran karier.

185
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
Dan karier ini sangat menarik.

186
00:13:15,920 --> 00:13:18,004
Kami fasilitasi ke turnamen
untuk bertanding,

187
00:13:18,005 --> 00:13:21,341
menunjukkan kebolehanmu,
berfoto, dan mengunggah konten.

188
00:13:21,342 --> 00:13:22,551
Semacam itu.

189
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Itu baru gaji pokok.

190
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Tory, itu...

191
00:13:27,515 --> 00:13:28,431
Besar sekali.

192
00:13:28,432 --> 00:13:31,268
Tak harus dijawab sekarang.
Diskusikan dengan pengacara.

193
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
Kau juga.

194
00:13:36,232 --> 00:13:37,232
Benarkah?

195
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
Tentu. Kami sudah melihat
kemampuan kalian.

196
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Cedera bisa sembuh.

197
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
Semua orang pasti
menantikan kalian bertarung bersama.

198
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
Wah.

199
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
Astaga.

200
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Ternyata matras merah bagus.

201
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- Dengar.
- Hei.

202
00:13:59,547 --> 00:14:01,339
Perkenalan kita kurang baik.

203
00:14:01,340 --> 00:14:03,758
Ya, aku kenalan dengan kakimu.
Rahangku mau retak.

204
00:14:03,759 --> 00:14:06,928
Maaf, tapi setelah insiden di Barcelona,

205
00:14:06,929 --> 00:14:11,559
aku hanya ingin turnamen
berlangsung tanpa masalah.

206
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Aku ingin minta maaf.

207
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
- Serius?
- Ya.

208
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
Selamat datang di Sekai Taikai.

209
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Ini ada yang punya?

210
00:14:35,332 --> 00:14:36,249
Ya.

211
00:14:36,250 --> 00:14:37,542
Tidak.

212
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Tak ada yang punya.

213
00:14:40,421 --> 00:14:43,089
Kecuali kau mau memilikinya lagi.

214
00:14:43,090 --> 00:14:46,802
Ya, Demetri. Itu mauku, makanya kupegang.

215
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Oke. Ya.

216
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Jadi, permintaan maafku diterima?

217
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Ya, kumaafkan sepenuhnya.

218
00:14:56,103 --> 00:14:58,187
Terima kasih juga cokelat dan bunganya.

219
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
Kau sempat sedikit arogan.

220
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
Tapi aku juga, jadi aku paham.

221
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Kau bersalah.

222
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Dan sudah dihukum.

223
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
Aku rindu.

224
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Aku juga.

225
00:15:18,459 --> 00:15:21,419
- Ayo cari tempat sepi.
- Pertandingan mau dimulai.

226
00:15:21,420 --> 00:15:24,006
- Nanti kelewatan yang seru.
- Tak bakal.

227
00:15:30,596 --> 00:15:33,264
Hadirin, harap duduk
di kursi masing-masing.

228
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
Pertarungan akan dimulai.

229
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
Kau dengar itu?

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
Seruan penonton dari kotamu.

231
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
Semua kenalanmu

232
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
menonton pertandingan ini.

233
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
Kalau kau pikir bisa menjatuhkan mentalku,

234
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
kau salah besar.

235
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
Bukan itu tujuanku kemari.

236
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Melawanmu tak sulit.

237
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
Jangan mimpi.

238
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
Hebat juga masih percaya diri

239
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
meski kau akan kalah memalukan.

240
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Apa pun hasilnya...

241
00:16:22,564 --> 00:16:26,193
aku punya keluarga,
teman-teman, dan murid-muridku.

242
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Aku sudah menang.

243
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Sebagian benar.

244
00:16:32,992 --> 00:16:36,035
Setelah pertandingan,
keluargamu akan menemanimu.

245
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
Untuk menghiburmu.

246
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
Menenangkanmu bahwa semua akan baik saja.

247
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Menggenggam tanganmu

248
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
saat kau ditandu keluar dari sini.

249
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Keluargamu tak tahu

250
00:16:50,759 --> 00:16:53,344
bagaimana rasanya

251
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
kalah dalam pertarungan sebesar ini.

252
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Tapi kau tahu rasanya.

253
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
Karena kau pernah mengalaminya.

254
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Kau tahu rasanya dicundangi.

255
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
Kau tahu itu
akan menghantuimu seumur hidup.

256
00:17:08,569 --> 00:17:12,196
Karena pertarungan ini
disiarkan dan diliput besar-besaran,

257
00:17:12,197 --> 00:17:13,949
keluarga dan teman-temanmu

258
00:17:14,658 --> 00:17:16,285
akan ingat terus kekalahanmu.

259
00:17:18,454 --> 00:17:19,329
Bahkan,

260
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
putri kecilmu juga.

261
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
Sekarang dia tak paham,

262
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
tapi teman-temannya di sekolah
akan mengejeknya "pecundang".

263
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Seperti ayahnya.

264
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
Aku bisa saja melumatmu di sini.

265
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
Tapi tunggu di depan kamera.

266
00:17:49,735 --> 00:17:52,654
Sudah tak seoptimis tadi, ya?

267
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
Bapak-Bapak dan Ibu-Ibu,

268
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
juga Anak-Anak,

269
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
suatu kehormatan bisa mengumumkan...

270
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Waktunya karate.

271
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
- Silakan.
- Terima kasih.

272
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Apa Lawrence bisa menang melawannya?

273
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
Tidak. Dia bakal habis.

274
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
Kau benar.

275
00:18:29,483 --> 00:18:32,110
<i>Pertandingan antarsensei ini</i>

276
00:18:32,111 --> 00:18:35,822
<i>akan menentukan dojo mana
yang menjuarai Sekai Taikai.</i>

277
00:18:35,823 --> 00:18:40,326
Kali ini, kita menggunakan
aturan klasik All Valley.

278
00:18:40,327 --> 00:18:42,203
Tiga poin berarti menang.

279
00:18:42,204 --> 00:18:46,375
Petarung pertama,
juara bertahan dari Hong Kong,

280
00:18:47,000 --> 00:18:48,835
besutan sensei mereka,

281
00:18:48,836 --> 00:18:52,421
petarung termuda
yang memenangkan Sekai Taikai.

282
00:18:52,422 --> 00:18:55,550
Dia tak terkalahkan
di tujuh sirkuit karate.

283
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Nama lahirnya adalah Feng Xiao.

284
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
Kalian mungkin lebih kenal julukannya.

285
00:19:01,265 --> 00:19:06,936
Mari sambut Sensei Wolf

286
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
dan Iron Dragons!

287
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
AYO, JOHNNY
SERANG LEBIH DULU

288
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
UMPANKAN KE SANG SERIGALA!

289
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Di mana Silver?

290
00:19:34,840 --> 00:19:36,632
Dan lawan mereka

291
00:19:36,633 --> 00:19:39,719
sudah kita kenal baik di Valley.

292
00:19:39,720 --> 00:19:43,931
Mari sambut dengan meriah,
dua kali juara All Valley

293
00:19:43,932 --> 00:19:45,850
dan dojonya.

294
00:19:45,851 --> 00:19:48,645
- Mereka...
- Cobra Kai!

295
00:19:50,898 --> 00:19:55,235
Seperti yang kalian dengar.
Mari sambut dojo asli Valley,

296
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Cobra Kai!

297
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
Ya!

298
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Maju, Cobra Kai!

299
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
Keren juga Daniel dengan <i>gi</i> hitam.

300
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
Cobra Kai!

301
00:20:24,806 --> 00:20:28,643
Cobra Kai!

302
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
Yang diasuh oleh Sensei Johnny Lawrence.

303
00:20:42,699 --> 00:20:44,242
JOHNNY
MEMANG TOP

304
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
Ya!

305
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
Pak Vidal. Silakan.

306
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
Hei.

307
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
Kau tak apa?

308
00:21:23,156 --> 00:21:24,116
Ya, aku tak apa.

309
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Petarung, ambil posisi.

310
00:21:33,750 --> 00:21:36,002
PERTANDINGAN PENENTU
3 POIN MENANG

311
00:21:36,003 --> 00:21:39,339
Bertarunglah dengan sportif.
Dunia menyaksikan.

312
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
Hadap sini. Beri hormat.

313
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
Berhadapan. Beri hormat.

314
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Siap?

315
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
Mulai!

316
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Sebegitu saja?

317
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
Maju kau.

318
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Poin untuk Wolf. Satu-nol.

319
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Tak apa.

320
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Aneh. Tumben dia begini.

321
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
Dia seperti...

322
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
Takut.

323
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
Siap?

324
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
Mulai!

325
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Ayo, Pak Tua. Maju.

326
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
Hei.

327
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
Tidak sah. Pukulan ke belakang kepala.

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,466
Maaf.

329
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
Ke posisi.

330
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Siap? Mulai.

331
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
Payah.

332
00:23:18,438 --> 00:23:19,980
Ayolah. Itu curang.

333
00:23:19,981 --> 00:23:21,524
Itu pelanggaran, 'kan?

334
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
Tidak sah. Menyikut mulut.

335
00:23:27,864 --> 00:23:29,949
Jika diulangi, poin akan dikurangi.

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,536
Aku akan lebih berhati-hati.

337
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
Aku janji.

338
00:23:37,499 --> 00:23:38,541
<i>Time-out</i>.

339
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
Kau berdarah. Kembali ke sudutmu.

340
00:23:42,212 --> 00:23:43,547
Berbalik dan berlutut.

341
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Hei. Kau harus kendalikan ritmenya.

342
00:23:48,093 --> 00:23:50,469
Ubah sudut serang saat membalas.

343
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
Sudah kuusahakan.

344
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Dia terlalu cepat dan kuat.

345
00:23:55,183 --> 00:23:58,436
Sejak kapan kau hiraukan itu?
Jangan terbebani.

346
00:23:58,437 --> 00:24:01,773
Menang kalah tak penting.
Lakukan saja yang terbaik.

347
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
Ya, ya.

348
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
Cukup main-mainnya.

349
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Siap? Mulai!

350
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
Poin.

351
00:24:24,546 --> 00:24:28,633
Tenang. Semua akan baik-baik saja.

352
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Wolf, dua-nol.

353
00:24:31,845 --> 00:24:33,137
Satu poin lagi,

354
00:24:33,138 --> 00:24:36,725
Iron Dragons akan dinobatkan
sebagai juara Sekai Taikai.

355
00:24:38,602 --> 00:24:40,478
Ayo, Johnny. Berdiri.

356
00:24:40,479 --> 00:24:44,231
Dia tak stabil.
Miyagi-Do tak akan efektif.

357
00:24:44,232 --> 00:24:45,733
Coba cara lain.

358
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
Kau tahu pola pikir dia, Daniel-san.

359
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
Kau senseinya.

360
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
Wolf ingin menghancurkannya.

361
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Segera bertindak.

362
00:25:01,917 --> 00:25:02,792
Tenang saja.

363
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Sebentar lagi selesai.

364
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
Petarung, ambil posisi.

365
00:25:10,300 --> 00:25:11,425
Siap?

366
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
<i>- Time-out!</i>
- <i>Time-out</i>.

367
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
Percuma saja memotivasiku.

368
00:25:26,942 --> 00:25:29,860
Dia lebih jago. Levelnya jauh di atasku.

369
00:25:29,861 --> 00:25:31,362
Kau membela dojo mana?

370
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
Apa?

371
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
Kau membela dojo mana?

372
00:25:38,370 --> 00:25:39,286
Cobra Kai.

373
00:25:39,287 --> 00:25:41,748
Apa dojomu mengenal kekalahan?

374
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Bagaimana?

375
00:25:44,209 --> 00:25:45,209
Tidak.

376
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
Apa dojomu mengenal rasa takut?

377
00:25:47,712 --> 00:25:48,546
Tidak.

378
00:25:48,547 --> 00:25:51,840
Dojomu juga pasti tak mengenal rasa sakit.

379
00:25:51,841 --> 00:25:54,468
Karena itu, berhenti jadi pengecut.

380
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
Maju dan hajar bajingan itu sampai mampus!

381
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
Paham?

382
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Ya, Sensei.

383
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
Petarung, ambil posisi.

384
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
Ayo!

385
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Siap?

386
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
Mulai!

387
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
Itu saja bisamu?

388
00:26:27,085 --> 00:26:27,918
Poin!

389
00:26:27,919 --> 00:26:28,836
Bagus!

390
00:26:28,837 --> 00:26:30,338
- Bagus!
- Ya!

391
00:26:30,839 --> 00:26:32,756
- Sip!
- Lanjutkan!

392
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
Dua-satu.

393
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
- Hore! Lanjutkan!
- Hore!

394
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
Baiklah.

395
00:26:43,435 --> 00:26:44,393
Lumayan.

396
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
<i>Petarung, ambil posisi.</i>

397
00:26:49,107 --> 00:26:50,566
Ayo, Sensei!

398
00:26:50,567 --> 00:26:51,693
Siap?

399
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Mulai!

400
00:27:13,882 --> 00:27:14,757
Lepaskan!

401
00:27:14,758 --> 00:27:17,218
- Ayolah.
- Lepaskan!

402
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
Tidak sah. Serangan lutut ke pinggang.

403
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Ayo, Johnny!

404
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
Poin, Lawrence.

405
00:28:02,389 --> 00:28:03,472
Hore!

406
00:28:03,473 --> 00:28:04,641
Bagus!

407
00:28:05,517 --> 00:28:07,017
Dua-dua.

408
00:28:07,018 --> 00:28:08,852
- Gila! Lihat, tidak?
- Ya!

409
00:28:08,853 --> 00:28:12,356
Peraih poin berikutnya
akan menjadi pemenang.

410
00:28:12,357 --> 00:28:16,236
Ini poin penentu, Daniel-san,
tapi Johnny sudah kelelahan.

411
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
<i>Time-out!</i>

412
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Ini kesempatan terakhir. Silakan ke sudut.

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
Masih punya energi?

414
00:28:27,664 --> 00:28:29,164
Cukup untuk mengalahkannya.

415
00:28:29,165 --> 00:28:32,960
Bagus kepercayaan dirimu kembali.
Ingat ajaran Miyagi-Do.

416
00:28:32,961 --> 00:28:35,088
Kau harus punya keseimbangan.

417
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
Hati-hati. Lawanmu marah.

418
00:28:37,757 --> 00:28:38,675
Aku juga.

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Petarung, ambil posisi.

420
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Ini poin penentu.

421
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Terima saja nasibmu.

422
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Hadap sini. Beri hormat.

423
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
Berhadapan. Beri hormat.

424
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Siap?

425
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
KEJUARAAN KARATE ALL VALLEY

426
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
Mulai!

427
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Poin! Sambut juaranya!

428
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
Hore!

429
00:30:25,323 --> 00:30:26,406
- Kubilang apa?
- Ya!

430
00:30:26,407 --> 00:30:28,116
- Dia berhasil!
- Ya!

431
00:30:28,117 --> 00:30:29,035
Ayo.

432
00:30:33,039 --> 00:30:34,373
COBRA KAI SAMPAI MATI!

433
00:30:34,374 --> 00:30:35,791
Hore, Cobra Kai!

434
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
Sudah selesai?

435
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
Kami menang!

436
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
Minggir.

437
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
Ayah mengalahkannya.

438
00:31:04,445 --> 00:31:05,946
Sensei berhasil.

439
00:31:05,947 --> 00:31:07,114
- Permisi.
- Hei, Bung.

440
00:31:07,115 --> 00:31:09,575
Hebat. Kau tunggu dia mendekat.

441
00:31:09,576 --> 00:31:12,287
Aku tak bisa tanpamu. Kau juga.

442
00:31:17,166 --> 00:31:18,709
- Siap?
- Kita angkat?

443
00:31:18,710 --> 00:31:19,668
Ayo!

444
00:31:19,669 --> 00:31:20,919
Hore!

445
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
Ayo!

446
00:31:23,047 --> 00:31:24,506
Itu baru putraku!

447
00:31:24,507 --> 00:31:25,716
Ya!

448
00:31:25,717 --> 00:31:34,182
Johnny!

449
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
Turunkan. Aku ingin menemui istriku.

450
00:31:38,104 --> 00:31:38,938
Carmen.

451
00:31:40,273 --> 00:31:41,356
Hei.

452
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
Suamiku, juara dunia.

453
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
Aku mencintaimu.

454
00:31:46,529 --> 00:31:47,405
Aku mencintaimu.

455
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
Di mana putriku?

456
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
Hei.

457
00:31:56,331 --> 00:31:57,790
Bagus, Sensei.

458
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Akhir yang memuaskan, ya?

459
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
Kau bercanda?
Kau akan selalu menjadi sensei.

460
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Kau cinta dan pandai mengajar.

461
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Aku suka dirimu yang seperti ini.

462
00:32:16,476 --> 00:32:19,102
Hadirin,

463
00:32:19,103 --> 00:32:21,313
saya persembahkan trofi juara utama

464
00:32:21,314 --> 00:32:27,195
untuk pemenang Sekai Taikai tahun ini.

465
00:32:28,071 --> 00:32:33,200
Inilah dia dojo nomor wahid di dunia,

466
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
Cobra Kai!

467
00:32:36,287 --> 00:32:38,330
Hore!

468
00:32:38,331 --> 00:32:39,791
DOJO JUARA SEKAI TAIKAI

469
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Hore!

470
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
LaRusso.

471
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Kemarilah.

472
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Kau tak buruk, Lawrence.

473
00:32:56,557 --> 00:32:59,559
- Ya!
- Cobra Kai!

474
00:32:59,560 --> 00:33:09,988
Cobra Kai!

475
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
Astaga!

476
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
DENGAN CINTA, MIGUEL

477
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
ASLI GENIUS

478
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
ENERGI SEPANJANG HARI
THUNDER QUENCH

479
00:34:56,010 --> 00:35:00,598
{\an8}MANTAN RIVAL MERAIH KEMENANGAN LUAR BIASA
DOJO AMERIKA MENJINAKKAN SANG NAGA

480
00:35:40,388 --> 00:35:41,973
Ibu menyayangimu.

481
00:35:42,473 --> 00:35:44,474
Telepon setiap hari, ya?

482
00:35:44,475 --> 00:35:46,685
Tengah malam pun tak masalah. Ya?

483
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
- Pasti.
- Tiap hari.

484
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
Percaya atau tidak, aku juga bakal kangen.

485
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
Sama.

486
00:35:55,153 --> 00:35:59,614
Omong-omong, aku menyembunyikan
stok Uncrustables di pembeku garasi.

487
00:35:59,615 --> 00:36:02,034
Itu sudah kumakan enam bulan lalu.

488
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
Dasar kau.

489
00:36:07,415 --> 00:36:08,374
Sana.

490
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
Baiklah, Nak.

491
00:36:16,591 --> 00:36:18,676
- Ayah ingin kau...
- Ayah, aku paham.

492
00:36:19,302 --> 00:36:20,927
Tenang. Aku akan hati-hati.

493
00:36:20,928 --> 00:36:24,015
Ayah tak cemas soal itu.
Tapi berhati-hatilah.

494
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
Dengar.

495
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
Beberapa tahun terakhir
pasti berat buatmu.

496
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
Tapi kau bangkit dan menjadi lebih kuat.

497
00:36:35,526 --> 00:36:38,612
Jangan salah paham,
Ayah pasti selalu overprotektif

498
00:36:38,613 --> 00:36:40,489
karena beginilah Ayah.

499
00:36:41,407 --> 00:36:42,575
Ya?

500
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
Tapi Ayah...

501
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Ayah sangat bangga padamu.

502
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
Dan Ayah akan sangat merindukanmu.

503
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
Aku juga akan merindukan Ayah.

504
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
Ya. Harus.

505
00:37:09,268 --> 00:37:10,686
Setangguh jagoan New Jersey?

506
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
Jagoan Valley.

507
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
Baiklah. Oke.

508
00:37:32,416 --> 00:37:33,292
Oke.

509
00:37:44,303 --> 00:37:45,221
{\an8}KARATE MIYAGI-DO

510
00:37:48,474 --> 00:37:50,141
<i>Selamat siang, Penumpang.</i>

511
00:37:50,142 --> 00:37:54,021
<i>Penumpang Penerbangan 55
ke Okinawa dipersilakan naik ke pesawat.</i>

512
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
Sam!

513
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Apa?

514
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Kenapa kau di sini?

515
00:38:01,070 --> 00:38:03,196
Ini penerbangan ke Okinawa, 'kan?

516
00:38:03,197 --> 00:38:06,533
Kukira kau ke Stanford
untuk program musim panas.

517
00:38:06,534 --> 00:38:09,412
Penerimaanku saja ditunda.
Bisalah kutunda juga dua minggu.

518
00:38:10,329 --> 00:38:13,540
Kita tak sempat menjelajahi Barcelona.

519
00:38:13,541 --> 00:38:16,002
Mungkin bisa kutebus
dengan membantumu pindahan.

520
00:38:16,627 --> 00:38:18,712
Aku tahu ini gila.

521
00:38:18,713 --> 00:38:21,215
Aku tahu kita akan berpisah jalan, tapi...

522
00:38:21,966 --> 00:38:24,009
Masih ada waktu untuk bersama.

523
00:38:24,010 --> 00:38:24,927
Ya.

524
00:38:36,022 --> 00:38:38,106
Tidak pakai kalung Pak Miyagi?

525
00:38:38,107 --> 00:38:40,608
Eh? Oh, ada di tasku.

526
00:38:40,609 --> 00:38:44,572
Ada kalung lain
yang ingin kupakai hari ini.

527
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
Kemarilah.

528
00:39:01,297 --> 00:39:02,715
KARATE COBRA KAI

529
00:39:06,552 --> 00:39:09,429
Anak-Anak, dojo sudah penuh.

530
00:39:09,430 --> 00:39:10,722
- Yah!
- Ya.

531
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
Ini sesuai perhitunganku.

532
00:39:12,433 --> 00:39:14,684
Karena itu kami membuka cabang baru.

533
00:39:14,685 --> 00:39:16,771
Lalu, Sensei Stingray

534
00:39:17,480 --> 00:39:20,065
akan mengajar kelas akhir pekan
untuk pemula.

535
00:39:20,066 --> 00:39:22,108
Mulailah pemanasan, Bocah.

536
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Hei, Bayi Merah. Tatap mataku.

537
00:39:25,863 --> 00:39:28,531
Aku mengerti saat ini kau kecewa berat,

538
00:39:28,532 --> 00:39:30,117
tapi biar kuberi saran.

539
00:39:30,618 --> 00:39:33,286
Tak boleh cengeng di Cobra Kai.
Harus tangguh.

540
00:39:33,287 --> 00:39:35,413
Kalian harus ulet.

541
00:39:35,414 --> 00:39:38,500
Kalian harus bisa menatap mata naga.

542
00:39:38,501 --> 00:39:40,502
Dan tanpa membawa senjata,

543
00:39:40,503 --> 00:39:43,672
dengan kekuatan hati dan tekad,
kalian harus...

544
00:39:47,134 --> 00:39:49,177
- Halo, Bu.
- Yang benar saja!

545
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
Jangan sekarang. Aku sedang...

546
00:39:53,849 --> 00:39:56,601
Oke. Cuciannya nanti kuambil saat pulang.

547
00:39:56,602 --> 00:40:00,439
Tak bisa nanti? Aku... Ya, sudah.
Jangan teriak. Aku berangkat.

548
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
Ya.

549
00:40:03,859 --> 00:40:05,403
Ibu bukanlah musuh.

550
00:40:06,779 --> 00:40:10,156
Ya, sudah. Aku pamit. Urusan dojo.

551
00:40:10,157 --> 00:40:13,160
Sambil menunggu,
renungkan jalan hidup kalian.

552
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
Dan <i>jumping jack</i> 100 kali.

553
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
Wah.

554
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
Mereka menurutiku.

555
00:40:37,852 --> 00:40:40,187
Ini hari pertama mayoritas dari kalian.

556
00:40:41,272 --> 00:40:43,606
Sudah lama aku tak mengajar di sini.

557
00:40:43,607 --> 00:40:45,650
SERANG LEBIH DULU,
DENGAN KERAS, TANPA AMPUN

558
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
Terakhir aku di sini,

559
00:40:47,987 --> 00:40:50,448
aku berusaha menerima tulisan ini.

560
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
Aku mengalami sendiri.

561
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
Jika hidup dengan prinsip seperti ini,

562
00:40:58,831 --> 00:41:00,458
kalian akan jadi bajingan.

563
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
Jadi, aku menolaknya.

564
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
Tapi kemudian aku belajar,

565
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
tak ada satu cara terbaik.

566
00:41:11,218 --> 00:41:13,428
Jika ingin menjadi diri yang terbaik,

567
00:41:13,429 --> 00:41:15,723
belajarlah lebih dari satu keilmuan.

568
00:41:16,849 --> 00:41:18,850
<i>Itu sebabnya, selain Cobra Kai...</i>

569
00:41:18,851 --> 00:41:21,060
Terus. Ke samping.

570
00:41:21,061 --> 00:41:23,063
<i>...kalian akan belajar Miyagi-Do.</i>

571
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
<i>- Kalian akan diajari bertahan.</i>
- Putar kiri.

572
00:41:26,233 --> 00:41:27,942
<i>- Kekuatan batin.</i>
- Putar kanan.

573
00:41:27,943 --> 00:41:30,153
<i>Dari sensei terbaik di dunia.</i>

574
00:41:30,154 --> 00:41:32,323
<i>Agresi tak selalu menyelesaikan masalah.</i>

575
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
<i>Terkadang, kesabaran dan pertahanan
adalah kunci kemenangan.</i>

576
00:41:41,540 --> 00:41:42,958
Namun, itu di luar keahlianku.

577
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
Keahlianku menyerang.

578
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
"Serang lebih dulu."

579
00:41:51,175 --> 00:41:52,467
Artinya, agresif.

580
00:41:52,468 --> 00:41:55,971
"Serang dengan keras."
Artinya, kerahkan segenap tenaga.

581
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
"Jangan beri ampun."

582
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
Artinya, jangan terlalu baik.

583
00:42:03,103 --> 00:42:04,939
Ini yang paling sulit dipahami.

584
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Tapi jika kita terlalu baik,
kita akan diinjak-injak.

585
00:42:11,320 --> 00:42:14,281
Kalian pasti terbiasa dipuji istimewa.

586
00:42:15,574 --> 00:42:17,159
Siap-siap ditampar kenyataan.

587
00:42:20,788 --> 00:42:24,208
Maksudku kau, Mata Empat. Astaga.
Lepaskan kacamatamu.

588
00:42:26,085 --> 00:42:30,213
Beli yang keren. Atau lensa kontak.
Jangan pakai itu di sini. Paham?

589
00:42:30,214 --> 00:42:31,130
Ya.

590
00:42:31,131 --> 00:42:33,425
- Paham?
- Ya, Sensei!

591
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
Kita takkan latihan berbelas kasih.

592
00:42:39,974 --> 00:42:41,850
Tapi akan kubangkitkan potensi kalian.

593
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
Miguel Diaz memang juara dunia,

594
00:42:46,939 --> 00:42:49,733
tapi saat baru masuk, dia culun sekali.

595
00:42:51,443 --> 00:42:52,903
Seperti bocah ini.

596
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
Mungkin tak seculun dia. Tapi,

597
00:42:57,366 --> 00:43:01,703
Cobra Kai mengubah Miguel
dari bebek lemah menjadi angsa dominan.

598
00:43:01,704 --> 00:43:04,998
Bukan masalah
jika sekarang kalian pecundang.

599
00:43:04,999 --> 00:43:07,667
Beri aku waktu, kalian bisa jadi juara.

600
00:43:07,668 --> 00:43:11,087
Yang penting berhentilah bersikap cengeng

601
00:43:11,088 --> 00:43:14,007
dan mulailah menjadi
versi terkuat diri kalian.

602
00:43:14,008 --> 00:43:16,092
- Bisa, tidak?
- Ya, Sensei.

603
00:43:16,093 --> 00:43:18,177
- Apa?
- Ya, Sensei!

604
00:43:18,178 --> 00:43:19,721
Kurang keras!

605
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
Ya, Sensei!

606
00:43:33,193 --> 00:43:34,444
Coba paparkan.

607
00:43:34,445 --> 00:43:37,655
Latar ceritanya Hill Valley,
dunia paralel tahun 1985.

608
00:43:37,656 --> 00:43:40,783
Jika Wilson, Thompson, dan Zane bersedia,
produksi bisa dimulai.

609
00:43:40,784 --> 00:43:41,826
Billy temanku.

610
00:43:41,827 --> 00:43:44,287
Dia membuat lukisan untuk foyerku.
Bisa kuhubungi.

611
00:43:44,288 --> 00:43:46,623
Coba gaet Crispin juga,
lalu Mike sutradaranya.

612
00:43:46,624 --> 00:43:49,042
- Ini bisa meledak di pasaran.
- Pasti sukses besar.

613
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
- Silakan.
- Terima kasih.

614
00:43:54,256 --> 00:43:56,174
Anak-anak tak sabar ikut All Valley.

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
Ya, tak terasa sudah dekat.

616
00:43:58,719 --> 00:44:00,303
Aku jadi ingat.

617
00:44:00,304 --> 00:44:01,847
Menurutku,

618
00:44:02,973 --> 00:44:06,100
lebih baik Anthony bertanding
sebagai Cobra Kai.

619
00:44:06,101 --> 00:44:08,853
Mungkin ada baiknya
punya sensei yang netral.

620
00:44:08,854 --> 00:44:12,733
Boleh saja.
Perkembangan dia juga menjanjikan.

621
00:44:13,317 --> 00:44:15,568
Devon mungkin perlu membela Miyagi-Do.

622
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Dia perlu belajar bertahan.

623
00:44:17,905 --> 00:44:18,946
Tentu saja.

624
00:44:18,947 --> 00:44:20,407
Aku ingin bertanya.

625
00:44:22,409 --> 00:44:23,619
Pernah dapat surat ini?

626
00:44:25,871 --> 00:44:27,163
Ya. Tagihan pajak properti.

627
00:44:27,164 --> 00:44:29,123
Sudah kubayar saat beli, 'kan?

628
00:44:29,124 --> 00:44:31,459
Ya, kau juga perlu bayar yang itu.

629
00:44:31,460 --> 00:44:32,502
Yang benar saja?

630
00:44:32,503 --> 00:44:35,756
Ya. Sama saja
dengan pajak bisnis untuk dojo.

631
00:44:38,092 --> 00:44:40,176
Akan kukenalkan ke akuntanku.

632
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
- Dia juga akan meminta bayaran?
- Ya.

633
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
Aku mau kencing. Jangan pesan duluan.

634
00:45:03,450 --> 00:45:05,243
Lebih mudah pakai pemukul lalat, 'kan?

635
00:45:05,244 --> 00:45:07,705
Kalau bisa tangkap lalat dengan sumpit,

636
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
bisa taklukkan apa saja.

637
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Hei, Pak Miyagi, lihat!

638
00:45:19,299 --> 00:45:20,134
Lihat!

639
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
<i>Cuma beruntung.</i>

640
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Kenangannya akan selalu ada.

641
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
Kena.

642
00:45:47,745 --> 00:45:48,620
Tidak ada ampun.

643
00:45:58,547 --> 00:46:00,549
BERDASARKAN KARAKTER KARYA
ROBERT MARK KAMEN

644
00:47:08,116 --> 00:47:12,579
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya