10 AGOSTO 2017
Ehi, mamma.
So che non ci vediamo da un po'.
Speravo di rimettermi in carreggiata, prima.
Ma è un sogno irrealizzabile.
Ho pensato di venire ora che ancora posso. Non so quando tornerò.
Mi sono messo nei guai da Applebee's.
Hanno chiamato la polizia. Potrei finire dentro.
Hanno delle telecamere ad alta definizione, ora.
Si vede benissimo che ho provato ad affogare il responsabile nel...
Non ti servono i dettagli.
Ho tirato avanti, in questi anni.
Sperando che qualcosa girasse a mio favore.
Poi uno mi ha dato del fallito e ho perso le staffe.
Ricordi i miei tornei?
Tutti mi applaudivano.
Era come se tutti mi sostenessero.
Renderti orgogliosa di me mi faceva sentire alla grande.
Non volevo che finisse mai.
Dopo il liceo, è stata una sconfitta dopo l'altra.
Non avevo nessuno a fare il tifo per me.
Niente di cui essere fiero.
Solo casini.
Ci ho messo un po' a capirlo, ma ora lo so.
Il tipo di Applebee's ha ragione.
Sono un fallito.
Prima l'accetto e meglio è.
Nella vita, nessuno ti dà seconde chance.
Scusa se ti ho deluso.
Ehi. Ti sei alzato presto.
- Sì. Non riuscivo a dormire. - Ecco da chi ha preso lei.
Tocca a te.
- Ehi. - Oh, sì.
Vado in doccia.
Va bene.
Ciao.
Ciao, piccola.
Papino ha un combattimento.
Una seconda chance.
Stavolta non posso fallire.
Stai centrato, Johnny. In equilibrio.
Merda. Dannazione.
Attaccami più forte.
Scusami!
Ho sbagliato. Ma che mi prende?
Andiamo. Più forte.
Concentrati.
Devi restare in equilibrio.
Calma! Facciamo una pausa.
No, continuiamo.
- Daniel-san ha ragione. Non stancarti. - Non ho neanche iniziato.
Il mio avversario è alto.
Devo lavorare sui calci volanti.
Se si arriva a quel punto, devo mettermi in posizione di carica.
Gli andrò incontro con un tornado volante.
Non male.
Potrebbe stenderlo, ma così ti rendi vulnerabile.
Lascia che venga lui da te, non cercare di vincere con un calcio.
Tu mi hai battuto con un calcio.
Ha funzionato perché ci sei corso contro.
Correre incontro a Wolf è come andare verso una sega circolare.
Anch'io sono una sega circolare.
Prendi i cuscinetti.
- Devi aiutarlo a trovare l'equilibrio. - Temevo che l'avresti detto.
Stronzo, andiamo.
Tienili stretti. Non voglio buttarti giù.
- Hai dormito abbastanza? - Sto bene. Tienili su.
Che stai facendo? Prendi quei cuscinetti.
- Mi aiuti o no, LaRusso? - Ehi.
Volevi che fossi il tuo sensei.
Un sensei sa quando l'allievo non sta bene.
E anche un amico.
Nella vita, in ogni scontro sapevo che avrei vinto.
E se perdevo, sapevo che avrei potuto vincere.
Ma Wolf è più giovane.
È più forte.
Mi ha colpito duro.
Dal 1984, ho sempre voluto una rivincita.
Ora che ci siamo, mi sembra una trappola per etichettarmi come fallito a vita.
- Non sei un fallito. - Sì, come no.
Ricordi Rocky?
Sì. So che sei fan di Rocky 3 e 4. Signor T, Drago.
Sono divertenti. Ma per me, il primo è il migliore e basta.
E chi ha vinto?
Rocky si allena duramente, ma alla fine che succede?
Arriva a tanto così e poi perde.
Gli dispiace?
No.
Non ha preso un KO.
Per lui e per tutti quella è una vittoria.
Può abbracciare la donna che ama,
perché alla fine dei conti è quello che conta.
È lo stesso per te. Qualunque cosa accada,
hai accanto delle persone che ti vogliono bene.
Incluso il sottoscritto.
Ciò fa di te un vincitore.
- Sei bravo in queste stronzate. - Bene. Perché la pausa è finita.
Sì! Forza!
IL MIGLIO DEL MIRACOLO DELLA VALLEY
Johnny sembra esausto. È svenuto, russa sul divano.
L'allenamento è servito.
Wolf avrà sempre il vantaggio fisico. Quello di Johnny è la sicurezza.
Se mantiene quella, possiamo farcela.
- Grazie per aver cucinato, mamma. - Miggy, vuoi dire a tutti la novità?
Sì.
Sono entrato a Stanford.
- Cosa? - Sì.
- Oddio, è fantastico! - Bravo, Miguel.
Ti hanno contattato dopo la vittoria?
No, mi avevano accettato prima.
Mi è arrivata l'e-mail mentre combattevo.
L'hanno scelto per l'impegno e il carattere,
non per quanto è bravo a karate.
- Grazie. - Congratulazioni.
- Hai ottenuto ciò che sognavi. - Anche tu.
Immagino sia un finale felice per entrambi.
Quasi dimenticavo.
Ho un regalo di diploma per Samantha.
- Cosa? - No, nonna. Non dovevi.
Ma smettila.
Finisci la scuola e ottieni un regalo. Funziona così.
Non saprei.
Cavoli.
Nonna, è bellissima.
Lucille, sei sicura? Sarà costata una fortuna.
Nemmeno un centesimo.
Me la diede il sig. Miyagi.
Sì, esatto.
Era di sua madre.
Quando lasciò Okinawa,
suo padre gliela diede da vendere nel caso gli servissero soldi.
Ma lui non la vendette.
Aveva troppo valore sentimentale.
Quando si sposò, la regalò a sua moglie.
E durante la guerra, lei morì a Manzanar, al campo di internamento.
E una guardia la rubò.
- Terribile. - E cosa fece Miyagi?
"La polizia cerca il colpevole di una rapina con aggressione.
Jim Watkins di Lodi è stato ricoverato
dopo un duro pestaggio e il furto di una collana."
Quello che doveva.
Trovò la guardia e la riprese.
Non sapevo te l'avesse raccontato.
La guardia attaccò Miyagi,
e lui si trovò costretto a mandare al tappeto quel bastardo.
Le storie sono sempre complesse.
Prima di morire,
mi chiese di darla a Samantha
al momento giusto.
Questo mi sembra giusto.
Vediamo se la nonna sa usare le dita.
Sì. Bellissima.
Stupenda! Guardati.
Ti voglio bene.
Signore e signori,
bentornati allo scontro finale che determinerà il dojo campione
del Sekai Taikai di quest'anno.
A voi.
- Che forza, grazie. - La fatina dei denti!
Grazie mille!
- Grazie mille! - Prego.
Il mio primo autografo.
Anche il mio.
Qualcosa mi dice che non sarà l'ultimo. Ciao, sono Julia di Icon Branding.
Rappresentiamo un gruppo di atleti per marketing e branding.
Vorremmo averti nella nostra squadra.
- È un'offerta di lavoro? - Di carriera.
E anche molto bella.
Ti paghiamo i viaggi ai tornei,
organizziamo dimostrazioni, mettiamo foto sui social.
Cose così.
È solo lo stipendio base.
Tory, è...
Una svolta.
Non rispondere subito. Mostralo all'avvocato.
Anche tu.
Dice sul serio?
Certo. Abbiamo visto cosa sai fare. E gli infortuni guariscono.
Il mondo vorrà vedervi gareggiare insieme.
Cosa?
Oddio.
I tatami rossi sono belli.
- Ascolta. - Ehi.
Siamo partiti col piede sbagliato.
Sì, il destro. Mi ha quasi spaccato i denti.
Mi dispiace. Ma dopo quanto successo a Barcellona,
volevo assicurarmi che il torneo riprendesse senza problemi.
Ma vorrei farmi perdonare.
- Sul serio? - Sì.
Benvenuto al Sekai Taikai.
È di qualcuno?
Sì. No! Io...
Non è di nessuno.
A meno che tu non dica di volerlo reclamare.
Sì, visto che ci ho messo la mano sopra, voglio farlo.
Giusto. Sì.
Quindi, le mie scuse sono state accettate?
Sì, tutte quante.
I fiori e le caramelle anche.
Hai fatto un po' il galletto.
Ma ci sono passata, quindi capisco.
Hai commesso il crimine.
Hai scontato la pena.
Mi manchi.
Anche tu.
- Troviamo un posto appartato. - Stanno per iniziare.
- Ci perderemo tutta l'azione. - No, tu no.
Signore e signori, prendete posto.
L'incontro inizierà a breve.
Hai sentito?
È il tuo pubblico, la tua gente.
Tutti quelli che conosci
sono qui a guardare l'incontro.
Se sei venuto per darmi sui nervi,
non serve a niente.
Non sono qui per questo.
Sarà una passeggiata.
Non ci andrò piano.
Ammiro la tua sicurezza,
soprattutto in prospettiva di una sconfitta umiliante.
Qualsiasi cosa accada,
io ho una famiglia, degli amici e degli allievi.
Ho già vinto.
Beh, è vero per metà.
Dopo il combattimento, la tua famiglia sarà lì per te.
A consolarti.
A dirti che andrà tutto bene.
A tenerti la mano
quando ti porteranno via in barella.
Ma quello che non sanno
è come ci si sente a perdere uno scontro di questa portata.
Invece tu lo sai.
Perché ci sei passato.
Sai come ci si sente.
E sai che ti perseguiterà per il resto della vita.
E con tutte le telecamere e la copertura mediatica che c'è,
la tua famiglia
non se ne dimenticherà mai.
Neanche...
la tua piccolina.
Non lo sa ancora,
ma a scuola la daranno della fallita.
Come suo padre.
Potrei spezzarti adesso.
Ma aspetterò le telecamere.
Non sei più così sicuro ora, vero?
Signore e signori,
ragazzi e ragazze,
è mio onore e privilegio informarvi
che è l'ora del karate.
- Ecco qua. - Grazie.
Pensi che Lawrence abbia una chance?
No. È fottuto.
Probabilmente sì.
Il match di spareggio di oggi
determinerà quale dojo vincerà il Sekai Taikai.
E stavolta applicheremo le regole tradizionali dell'All Valley,
cioè si vince con tre punti.
Abbiamo i campioni uscenti di Hong Kong,
guidati dal loro sensei,
il combattente più giovane a vincere il Sekai Taikai.
È imbattuto in sette circuiti di karate.
All'anagrafe è Feng Xiao,
ma lo conoscerete con un altro nome.
Date il benvenuto a Sensei Wolf
e agli Iron Dragons.
COLPISCI PER PRIMO
DALLO IN PASTO AL LUPO!
Dov'è Silver?
A cercare di spodestarlo,
c'è un dojo che conosciamo molto bene nella Valley.
Facciamo un applauso al due volte campione dell'All Valley
e al suo dojo.
- Sono i... - Cobra Kai!
Beh, avete sentito.
Date il benvenuto al dojo della nostra Valley,
i Cobra Kai!
Sì!
Forza, Cobra Kai!
Mi piace Daniel col gi nero.
Cobra Kai!
Guidati dal sensei Johnny Lawrence.
Sì!
Sig. Vidal, sono tutti suoi.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Combattenti, in posizione.
SPAREGGIO
VITTORIA CON 3 PUNTI
Voglio uno scontro pulito. Ci guarda il mondo intero.
Guardatemi. Inchino.
Guardatevi. Inchino.
Pronti?
Combattete!
È tutto qui?
Fatti sotto.
Punto, Wolf. Uno a zero.
Va tutto bene.
Non capisco, non l'ho mai visto così.
È come se fosse...
Spaventato.
Pronti?
Combattete!
Dai, vecchietto.
Ehi.
Niente punto, contatto vietato alla nuca.
Errore mio.
Ritorno.
Pronti? Combattete!
Patetico.
- Dai, che stronzata. - Deve essere vietato, no?
Niente punto. Gomitata alla bocca.
Al prossimo, deduciamo un punto.
Allora la prossima volta starò più attento.
Lo prometto.
Tempo. Stai sanguinando. Vai al tuo angolo.
A riposo.
Ehi. Devi controllare lo scontro.
Usa gli angoli per contrastarlo.
Ci sto provando.
È troppo veloce e forte.
Da quando te ne importa? Non metterti pressione.
Te l'ho detto. Non importa se vinci. Fai del tuo meglio.
Sì, lo so.
Basta giocare.
Pronti? Combattete!
Punto.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Wolf, due a zero.
Un altro punto, e gli Iron Dragons saranno i campioni del Sekai Taikai.
Dai, Johnny, alzati!
Ha perso l'equilibrio. Non so se il Miyagi-Do lo aiuterà.
Prova qualcos'altro.
Sai come funziona la sua mente, Daniel-san.
Sei il suo sensei.
Wolf vuole annientarlo.
Devi fare qualcosa.
Non preoccuparti. Presto sarà tutto finito.
Sulla linea.
Pronti?
- Tempo! - Time out!
Non puoi farci niente.
Sa quel che fa, è a un altro livello.
- Per quale dojo stai combattendo? - Cosa?
Per quale dojo stai combattendo?
Il Cobra Kai.
E la sconfitta esiste nel tuo dojo?
- Allora? - No.
La paura esiste nel tuo dojo?
No.
E di sicuro so che non esiste nemmeno il dolore.
Quindi smettila di fare la fighetta.
Va' là e fai sputare sangue a quello stronzo.
Hai capito?
Sì, Sensei.
Combattenti, sulla linea.
Andiamo!
Pronti?
Combattete!
Non sai fare altro?
Punto.
Sì!
- Oh, sì! - Sì!
- Forza!
Due a uno.
- Sì! Forza! - Sì!
Bene. Molto bene.
Combattenti, sulla linea.
Forza, Sensei!
Pronti?
Combattete!
Separatevi.
- Avanti. - Separatevi!
Nessun punto. Ginocchio sul fianco.
Forza, Johnny!
Punto per Lawrence.
Sì!
Due a due.
- Cavoli, hai visto? - Sì!
Il prossimo punto determinerà il vincitore.
Questo è l'ultimo punto, Daniel-san, ma Johnny sembra stanco.
Time out!
È il tuo ultimo time out. Vai al tuo angolo.
- È rimasta benzina nel serbatoio? - Abbastanza da stenderlo.
Hai ritrovato la sicurezza. Ricorda gli insegnamenti del Miyagi-Do.
Fidati, devi avere equilibrio.
Attento. È incazzato.
E anche io.
Sulla linea.
Il prossimo punto vince.
Basta ritardare l'inevitabile.
Guardatemi. Inchino.
Guardatevi. Inchino.
Pronti?
CAMPIONATO ALL VALLEY
Combattete!
Punto. Vincitore!
Sì!
- Lo sapevo! - Sì!
- Ce l'ha fatta! - Sì!
Andiamo.
COBRA KAI FINO ALLA MORTE!
- Sì, Cobra Kai! - È finita?
Abbiamo vinto!
Spostatevi!
Gli hai fatto il culo, papà.
Ce l'hai fatta, Sensei.
- Scusa. - Ehi.
Bravo, l'hai fatto venire da te.
Non ce l'avrei fatta senza di te. E te.
- Va bene. - Lo prendiamo?
Forza!
Sì!
Forza!
Sì, così!
Sì!
Johnny!
Devo andare dalla mia signora.
Carmen.
Ehi.
Mio marito, campione del mondo.
Ti amo tanto.
Ti amo.
Dov'è la bambina?
Ehi.
Ottimo lavoro, Sensei.
Non è un brutto modo di uscire, eh?
Chi vuoi prendere in giro? Sarai sempre un sensei.
Ti piace farlo e lo fai bene.
E a me sta bene così.
Signore e signori,
ora consegnerò il grande trofeo
ai campioni del Sekai Taikai di quest'anno.
Ora ufficialmente il dojo numero uno al mondo,
il Cobra Kai!
Evviva!
DOJO VINCITORE
Sì!
LaRusso.
Vieni qui.
Sei forte, Lawrence.
- Sì! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Oddio!
CON AMORE, MIGUEL
VERO GENIO
ENERGIA TUTTO IL GIORNO
GLI EX RIVALI TIRANO FUORI DAL CAPPELLO UNA VITTORIA MIRACOLOSA
Ti voglio tanto bene.
Chiamami ogni giorno, ok? Anche a notte fonda, se necessario.
- Ok. - Ogni giorno.
Che tu ci creda o no, mi mancherai.
Anche tu.
Ho una scorta segreta di Uncrustables nel freezer del garage.
Sì, l'ho già mangiata sei mesi fa.
Sei proprio un idiota.
Avanti.
Ok, piccola. Ok.
- Volevo solo... - Papà, lo so.
Tranquillo, starò attenta.
Non mi preoccupo di quello. Ma stai attenta.
Senti,
questi ultimi anni non sono stati facili,
ma ne sei uscita più forte che mai.
Non fraintendermi, sarò sempre un po' nevrotico,
ma io sono fatto così.
Ok?
Sappi però che...
sono tanto fiero della persona che sei diventata.
E mi mancherai tantissimo.
Anche tu, papà.
Sarà meglio.
I duri del New Jersey?
Della Valley.
Va bene. Ok.
Ok.
Buon pomeriggio, passeggeri.
Stiamo imbarcando tutte le zone per il volo 55 per Okinawa.
Sam!
Cosa?
Che ci fai qui?
Non si parte da qui per Okinawa?
Pensavo andassi a Stanford per il programma estivo.
Posso rimandare di un paio di settimane.
Non siamo riusciti a esplorare Barcellona, e ho pensato di aiutarti a sistemarti lì.
So che è folle.
E so che ci separeremo presto, ma...
- "Presto" può attendere ancora un po'? - Sì.
Non indossi la collana di Miyagi?
No, ce l'ho in borsa.
Ce n'era un'altra che volevo indossare oggi.
Vieni qui.
Ragazzi, siamo pieni.
- Oh, andiamo. - Sì.
Immaginavo accadesse. Per questo apriremo una nuova sede.
E il qui presente, Sensei Pastinaca,
terrà un corso per principianti nel weekend.
Iniziate a fare stretching.
Ehi, Testa rossa, guardami.
So che ora sei il ritratto della sconfitta,
ma ascoltami bene.
Al Cobra Kai devi essere un duro. Devi essere in grado di perseverare.
Devi guardare il dragone negli occhi
e, senza armi in mano,
con solo il tuo cuore e la tua volontà, devi...
- Ciao, mamma. - Forza!
Non è un buon momento, sto...
Ok, passo in lavanderia mentre torno.
Non puoi aspettare un attimo? Va bene, basta urlare. Vado.
Sì.
Le madri non sono il nemico.
Ok, devo andare. Affari ufficiali del dojo.
Mentre aspettate, riflettete sulle vostre scelte.
E fate 100 jumping jack.
Mi ascoltano.
Per molti è il primo giorno.
Ma anch'io non insegnavo qui da un po'.
L'ultima volta,
ho fatto i conti con le parole sul muro.
E ho imparato
che se vivi tutta la vita così
diventerai uno stronzo.
Così l'ho rifiutato.
Ma dopo ho scoperto
che non c'è un solo modo.
Se volete migliorarvi ed eccellere, dovrete imparare più discipline.
Perciò, insieme al Cobra Kai...
Così, di lato.
...imparerete anche il Miyagi-Do.
- Imparerete la difesa. - Cerchio a sinistra.
- La forza interiore. - Destra.
Da uno dei migliori sensei al mondo. Perché l'attacco non è sempre la risposta.
A volte, pazienza e difesa sono le chiavi per vincere.
Ma non posso insegnarvele io.
Io insegno l'attacco.
"Colpisci per primo."
Aggressività.
"Colpisci forte."
Dare il massimo.
"Nessuna pietà."
Significa niente sconti.
È la più difficile da capire.
Perché, se siete troppo gentili, il mondo vi calpesterà.
A molti di voi è stato detto di essere speciali.
Questo oggi cambierà.
Parlo con te, Quattrocchi. Buon Dio. Togliti gli occhiali.
Cambiali o metti le lenti. Ma non voglio più vederti con quelli, ok?
Sì.
- Hai capito? - Sì, Sensei!
Qui non s'insegna la pietà.
Ma io tirerò fuori il meglio di voi.
Miguel Diaz sarà anche campione,
ma quando è entrato qui dentro era uno sfigato.
Era come questo ragazzino.
Forse non proprio così, ma comunque...
il Cobra Kai ha trasformato l'anatroccolo in un cigno alfa.
Quindi non importa se ora siete degli sfigati,
perché col tempo diventerete campioni.
Dovrete solo smettere di essere dei piagnucoloni
e diventare le versioni più forti di voi stessi.
- Potete farlo? - Sì, Sensei.
- Come avete detto? - Sì, Sensei!
Non vi sento.
Sì, Sensei.
Ok, fammi capire.
La serie sarà ambientata nella Hill Valley nel 1985.
Ci servono Wilson, Thompson e Zane, e li abbiamo.
Billy è un amico. Mi ha fatto un quadro per l'ingresso.
Chiamiamo Crispin e Mike per la regia?
- La faremo decollare. - Fantastico.
- A voi. - Grazie.
- Tutti scalpitano per l'All Valley. - Sì, sarà presto.
A proposito...
Pensavo che forse
ad Anthony farebbe bene partecipare come Cobra Kai.
Gli servirebbe un sensei neutrale.
Sì, cavoli. Va bene. Il ragazzo sta maturando bene.
E Devon potrebbe passare al Miyagi-Do. Deve imparare a difendere.
Certo.
Ah, una domanda.
Hai mai ricevuto una di queste?
- Sì. Tassa di proprietà. - Non ho pagato all'acquisto?
- Sì, e dovrai pagare anche quella. - Davvero?
Sì. Non è diversa dalla tassa che paghi per il dojo.
Ti presento il mio commercialista.
- E poi dovrò pagare anche lui? - Sì.
Vado a svuotare il biscione. Aspettami per ordinare.
Uno schiacciamosche no?
Chi cattura la mosca con le bacchette
può fare qualsiasi cosa.
Ehi, Maestro Miyagi, guardi!
Guardi.
Fortuna del principiante.
Avremo sempre i ricordi.
Presa.
Nessuna pietà.
BASATA SUI PERSONAGGI DI ROBERT MARK KAMEN
Sottotitoli: Marta Di Martino