2017年8月10日
母さん
〝ローラ・ロレンス・ ウェインバーグ〞
来るのは久しぶりだ
〝ローラ・ロレンス・ ウェインバーグ〞
人生を立て直してから 来たかった
夢に終わったよ
またしばらく来られないから
今のうちに来ておいた
レストランでモメてね
警察沙汰になったから ムショ行きになるかも
高解像度の 防犯カメラのせいだ
店の責任者の頭を 熱湯に突っ込んだのがバレた
余計な話をしたな
何年も我慢したんだ
いつかうまくいくと信じてた
でも負け犬と言われて キレちまった
大会によく来てくれただろ
大勢に応援されて
世界を味方にした気がした
自慢の息子だと言われるのが 何よりうれしかったよ
そのままでいたかった
高校を卒業してから 負け続きだ
味方はいないし 誰も助けてくれない
誇れることはない
ただのクズだ
今になって実感してる
店のヤツは正しかった
俺は負け犬だ
早く気づくべきだった
人生に 2度目のチャンスはない
失望させてすまない
あら
早起きね
眠れなかった
この子も同じ
交代して
そっとね
シャワーを浴びる
分かった
よしよし
可愛いローラ
パパは大事な試合に出る
2度目のチャンスだ
今回は負けられない
コブラ会
落ち着け バランスを重視しろ
クソッ ダメだ
もっと強く
悪い
ダメだ どうかしてる
もっと攻めろ
集中しろ
バランスを取るんだ
待て 休憩しよう
続ける
体力の温存も大事だ
まだ調子が出ない
ヤツの身長と同じだ
跳び蹴りの練習だ
最後まで勝負がつかなければ 突撃の構えに入る
走り寄って竜巻キックだ
悪くない
倒せるかもしれないが 構えが無防備だ
技の前に攻撃されて 派手なキックは披露できない
お前もキックは得意だろ
鶴の技は 正面から蹴るから効く
ウルフに走り寄れば 自滅するぞ
俺の威力を見くびるな
パッドを持て
バランスが必要だ
ああ そのとおりだな
クズ野郎 来い
パッドをしっかり持て
昨夜は寝たか?
いいから持て
何だよ 早くパッドを持て
協力しろよ
いいか
僕は君の先生だぞ
集中力が欠けてれば分かる
友達もそうだ
どんな戦いも 勝てると思って臨んだ
負けたとしても 実力では勝ってた
だがウルフは若くて
俺より強い
最強の敵だ
84年以来 挽回(ばんかい)の機会を望んでたが
俺は一生 負け犬だと この大舞台で決定されそうだ
負け犬じゃない
どうだか
「ロッキー」を?
君が3作目と4作目を 好きなのは知ってる
強敵を倒す話もいいが 僕は1作目が最高だと思う
文句なしにね
誰が勝った?
厳しい訓練の結果 ロッキーはどうなった?
勝利まであと一歩で 負けた
落胆したか?
いいや
全力を出し切った彼を 誰もが祝福した
愛する女性と抱き合い
勝敗よりも 大切なものを手にした
君も同じだ
何があっても
君を大切に思う人が そばにいる
もちろん僕もだ
それが君の勝利だ
先生らしい助言だな
よし
休憩は終わりだ
いいぞ 〝エンシノ・コモンズ〞
ジョニーは疲れ切って ソファで寝てる
準備バッチリね
肉体的にはウルフが有利だ
でもジョニーが 自信を味方につければ
勝ち目はある
母さん 夕食をありがとう
ミゲル みんなに発表する?
ああ
スタンフォードに行く
本当に?
おめでとう すごいわ
大会で優勝したから合格に?
いいや 大会は関係ない
試合中にメールが届いてた
努力と人柄が認められた
空手じゃなくてね
おめでとう
望みがかなったね
君もかなえた
僕らの高校生活は ハッピーエンドだね
大変 忘れてたわ
サムに卒業祝いを持ってきた
そんなのいいのに
何言ってるの
高校を卒業する時は お祝いをもらうものよ
聞いてない
すてき
すごくきれいね
いいんですか?
高価な物でしょう
私は買ってない
ミヤギさんにもらった
そうなの
彼のお母さんの物よ
彼が沖縄を出た時
お金に困ったら売れと お父さんが渡してくれた
でもミヤギさんは 売らなかった
思い出の品だからね
結婚した時 奥さんに贈ったの
戦時中に奥さんは マンザナーで亡くなった
強制収容所内でね
その時に看守に盗まれたの ひどい話よ
それがなぜここに?
〝警察は強盗致傷罪の 容疑者を捜索している〞
〝警察は容疑者を捜索〞
〝警察は強盗致傷罪の 容疑者を捜索している〞
“ジム・ワトキンは”
“ネックレスの盗難と 暴行被害に遭い入院中”
ミヤギさんは盗んでない
看守から取り返した
あなたが知ってたと 思わなかった
看守がミヤギさんを 襲ってきたので
仕方なく反撃して ケガを負わせてしまったの
物語には真実が隠れてた
彼が亡くなる前に
サムに渡してほしいと 言われたの
適切な時にと
今がその時よ
うまくつけられるかしら
できた きれいよ
すごく美しいわ
愛してる
〝オールバレー競技場〞
ご来場の皆様
〝いけ ジョニー〞
ようこそ 同点決勝戦へ
〝アイアン・ドラゴンズ〞 いよいよ 総合優勝が決まります
今年の世界大会 最終戦です
どうぞ
すごい カッコいい
歯の妖精よ
ありがとう
うれしい
いつでも
初めてのサインよ
俺もだ
これからも続くわ
アイコン・ブランディングの ジュリアよ
選ばれた選手に 広告宣伝の機会を与えてる
ぜひチームに加わってほしい
仕事ですか?
輝かしいキャリアへの お誘いよ
試合の出場機会を作り
実演の撮影や SNSの投稿などを請け負う
それは基本給よ
すごいな
人生が変わる
弁護士にも相談して 検討してね
あなたも
本当に?
もちろんよ あなたの試合も見た
ケガは治る
あなたたちの熱戦を 世界が待ってるわ
すごい
驚いたな
赤いマットもなかなかいい
やあ
何だ
初対面でつまずいた
あごの骨を折られかけた
すまなかった
バルセロナの件があり
大会中のモメ事は どうしても避けたかった
埋め合わせしたい
本気?
ああ
世界大会へようこそ
席は埋まった?
ああ
いや 空いてる
誰も座ってない
君がまた座りたいなら 別だけど
あなたのお尻は 私の専用席だもの
ああ そうだ
じゃあ 許してくれるの?
何度も謝ってくれた
花束とお菓子も効果があった
ちょっと 調子に乗ってただけよね
私もそうだったから分かる
あなたは罪を犯し
刑期を終えた
寂しかった
僕もだ
2人きりに
でも試合が始まる 見逃せないよ
見逃しちゃダメ
皆さん 席についてください
まもなく試合開始です
聞こえるか?
地元の声援だよ
お前の知り合いは みんな観戦に来てる
試合前に俺を 動揺させようとしても無駄だ
そんな必要はない
楽勝だからな
苦戦させてやる
お前の自信には感心するよ
屈辱的な敗北が 顔に刻まれてるのにな
何があろうと
俺には家族や友達 生徒たちがいる
今でも勝者だ
それもそうだな
試合のあと 家族はお前のそばに来て
慰めてくれる
何も心配ないと言って
お前の手を握る
お前が担架で運ばれる時にな
だが彼らは知らない
大規模な試合で負けた時に どんな気持ちになるか
お前は知ってる
経験したからだ
敗者の気持ちが分かる
その後の人生に ついて回ることもだ
試合にはカメラが入り 結果が報道され
お前の家族や友達は 一生 忘れない
もちろん
小さな娘もだ
今は分からなくても
学校に行けば 負け犬と呼ばれる
父親のように
ここで折ることもできる
だが試合まで取っておく
自信を失ったか
どうだ?
紳士淑女の皆さん
男子も女子も
誇りを持って 皆さんにお知らせします
空手タイムです
どうぞ
どうも
ロレンスに勝ち目はあるかな
まさか ボロ負けさ
だろうね
先生による同点決勝戦で
世界大会の 優勝道場が決まります
〝コブラ会 対 アイアン・ドラゴンズ〞
今日の試合は オールバレー方式で行います
3ポイント先取です
まずは香港から来た 前回の優勝道場を紹介します
道場を率いる先生は
史上最年少の 世界大会優勝記録を持ちます
7つの大会で 無敗を誇る選手で
本名はフォン・シャオ
ですが別名で知られています
ウルフ先生の登場です
道場はアイアン・ドラゴンズ
“ジョニー 頑張れ”
“ウルフに食われろ”
シルバーはどこだ?
挑戦するのは
バレーでは おなじみの道場です
オールバレー大会 2連覇の王者に盛大な拍手を
彼が率いる道場の名は...
コブラ会
お聞きのとおり
バレーが誇る唯一無二の道場
コブラ会の登場です
いいぞ
いけ コブラ会
黒い道着のダニエルも イケてる
コブラ会! コブラ会!
コブラ会!
ジョニー・ロレンス先生です
“ジョニー・B・グッド”
いいぞ
バイダルさん あとは頼みます
おい
大丈夫か?
問題ない
選手は位置について
〝ロレンス先生 対 ウルフ先生〞
世界中が見ています 正々堂々と戦ってください 〝3点先取〞
世界中が見ています 正々堂々と戦ってください
では 審判に礼
互いに礼
いいか
始め
その程度か
来いよ
ウルフにポイント 1対0
まだ大丈夫
あんなジョニーは初めてだ
何と言うか...
恐れてる
いいか
始め
来いよ ジジイ
おい
ノーポイント 後頭部の突きは無効
悪かった
戻れ
いいか
始め
哀れだな
ふざけんな
反則技だろ?
口へのひじ突きは無効
次は1ポイント減点です
今度は気をつけますよ
約束する
タイム
出血してる コーナーへ
後ろ向きで正座を
自分のペースに持ち込め
角度をつけて反撃しろ
やってるさ
相手が速くて強すぎる
君らしくないぞ プレッシャーを感じるな
勝敗は関係ない 全力を尽くせばいい
そうだな
遊びは終わりだ
いいか
始め
ポイント
〈心配しないで きっと大丈夫〉
ウルフ 2対0
あと1ポイントで
アイアン・ドラゴンズが 優勝となります
ジョニー 頑張れ
バランスを失ってる ミヤギ道の教えではダメだ
他の方法を考えろ
何が効くか分かるだろう
君は彼の先生だ
ウルフにやられるぞ
何とかしなければ
心配するな
すぐに終わる
選手は位置に
いいか
タイム
やめ
何を言っても無駄だ
あいつのレベルは段違いだ
君の道場は?
何?
君はどこの道場の代表だ?
コブラ会
君の道場に 敗北は存在するか?
どうだ?
ない
恐れは存在するか?
ない
もちろん苦痛も存在しない
ヤワな自分を捨てろ
クズ野郎をぶっ飛ばしてこい
分かったか?
はい 先生
選手は位置について
いいぞ いけ!
いいか
始め
それが実力?
ポイント
いいぞ
よし
やった
よし
さすが
2対1
いいぞ 頑張れ
まだいける
よかった
選手は位置について
頑張れ 先生
いいか
始め
離れて
やれよ
離れて
ノーポイント 下がれ
頑張れ
ロレンスにポイント
やった
いいぞ
2対2
今の見たか?
よし
次のポイントで 勝者が決まります
あと1点だが ジョニーは疲れてきてる
タイム
最後のタイムアウトです マットの端へ
体力は残ってる?
ヤツを倒すには十分
自信が戻ってよかった ミヤギ道の教えを思い出せ
ここはバランスが大事だ
あいつはキレてる
俺もだ
位置について
次で勝者が決まる
すぐに片づけてやる
審判に礼
互いに礼
いいか
“オールバレー空手大会”
始め
ポイント 勝ち
やった
言っただろ
ジョニーが勝った
行こう
〝死ぬまでコブラ会〞
コブラ会 万歳!
終わった?
僕らが勝った!
どけ
ぶっ倒したね
先生 おめでとう
失礼
やあ
さすがだ 彼に攻撃させた
お前のおかげだ
2人共だ
担ぐか?
やろう
やった
よし
勝ったぞ
やった
ジョニー! ジョニー!
下ろしてくれ
カルメン
やあ
私の夫は世界チャンピオンね
心から愛してる
私もよ
ローラは?
やあ
さすがね
お見事よ 先生
これで引退できる
何言ってるの? あなたはずっと先生よ
それが好きだし得意でしょ
やめるなんてダメ
紳士淑女の皆様
それでは優勝杯を
今年の世界大会 優勝道場に授与します
世界一の道場が決定しました
コブラ会です
やった!
“世界大会 優勝”
やったぞ
ラルーソ
こっちに来い
やったな
コブラ会! コブラ会!
(すごい)
“スタンフォード”
“サム・ラルーソ”
“愛してる ミゲル”
“本物の天才”
〝カリフォルニア 工科大学〞
“エネルギー補給 サンダー・クエンチ”
〝「スポーツ・ イラストレイテッド」〞
〝かつての宿敵が 手を組み 奇跡の勝利〞
〝アメリカの道場が ドラゴンズを倒す〞
愛してるわ
毎日 電話してね
真夜中でも構わないから
うん
毎日よ
信じないだろうけど 僕も寂しいよ
私もよ
ガレージの冷蔵庫に 私のお菓子を隠してある
知ってる 半年前にも食べた
最低な弟ね
僕の番か
いいかい サム
僕は...
パパ 分かってる
危ないことはしない
それは心配してない でも安全第一だ
いいかい
大変な数年だったと思う
だがお前は強くなった
変に思うなよ パパはいつも感傷的だ
性分だからね
いいね?
でも言うよ
今のお前を心から誇りに思う
離れたら寂しくなる
私も寂しい
そうだろうよ
超最強?
バレー最強だ
さあ 行きなさい
行って
〝ミヤギ道空手〞
お知らせします
沖縄行き55便は 全席 ご搭乗いただけます
サム
なんで?
何してるの?
沖縄行きの搭乗口だよね?
スタンフォード大の 夏期プログラムは?
合格を待たされたから 僕も待たせる
バルセロナでは 観光できなかったし
沖縄の新生活を手伝いたい
もうすぐ離れることは 分かってるけど
もう少し一緒にいられる
ああ
ミヤギさんのネックレスは?
あれはバッグに入れてある
別のネックレスをしたくて
おいで
“コブラ会空手”
聞け 道場は定員に達した
何だ 残念
予想どおりの反応だ
そこで新拠点を開き スティングレー先生が
週末の初心者クラスを 担当する
ストレッチからだ
そこの赤い髪 俺を見ろ
ガッカリしてるのは分かる
だが 言っておく
コブラ会に入りたいなら 強くなれ
辛抱強さも必要だ
ドラゴンとの 正面対決も恐れるな
手に武器は持たず
自分の心と強い意思だけで...
やあ ママ
何だよ
今はタイミングが悪い
分かった 帰りにクリーニング店だね
数時間後でもいい? ダメか 分かった
やれやれ
母親は敵じゃない
道場の仕事で出かけてくる
待ってる間に 自分の人生を考えろ
挙手跳躍運動を100回だ
マジか
俺の指示に従ってる
ほとんどが初心者だ
ここで稽古するのは 久しぶりだ
〝先に打て 強く打て 情け無用〞
以前の俺は
壁にある教えに従って 教えてた
だが学んだ
この教えに従って生きたら
クズ野郎になると
だから拒絶した
そして気づいた
教えは1つじゃない
本当に強くなりたいなら 他の教えも学ぶべきだ
コブラ会の生徒は...
続けて
右 左だ
ミヤギ道で同時に学ぶ
そして防御と...
左手で円
精神力を...
右も
世界屈指の先生から学ぶ
攻撃だけでは勝てない
時には忍耐や防御が 勝利への鍵となる
俺は教えられない
俺は攻撃型だ
“先に打て”
積極的に攻めろ
“強く打て”
全力を尽くせ
“情け無用”
ただのいいヤツになるな
これが最も難しい
お人好しすぎると 世間にナメられる
お前らは甘やかされて育った
これからは違う
お前のことだ メガネ
メガネを外せ
そのダサいメガネを 二度と道場にしてくるな
はい
分かったか?
はい 先生
稽古では容赦しない
だが最高の力を引き出す
世界王者のミゲルも
空手を始めた時は ヤワな弱虫だった
こいつみたいにな
もう少しマシだったが
コブラ会が彼を ヤワから最強の男に変えた
どんなに弱いヤツでも 俺がチャンピオンに育てる
大事なのは 泣き虫で弱い自分を捨てて
最強の自分になることだ
できるか?
はい 先生
何だ?
はい 先生
声が小さい
はい 先生
聞かせてくれ
舞台はヒルバレーで 別の1985年を描く
俳優はウィルソンと トンプソンとゼインだ
ゼインは知り合いだから 連絡できるよ
クリスピンも出演させて 監督がマイケルなら?
面白くなる
どうぞ
どうも
生徒たちはやる気満々だ
もうすぐバレー大会だな
それで思い出した
考えたんだが
アンソニーを コブラ会から出しては?
先生は親じゃない方がいい
いいね 賛成だ あいつは見込みがある
デボンはミヤギ道から出して もっと防御を使わせたい
分かった
聞きたいことがある
これは何だ?
固定資産税だ
道場を買った時に払った
それとは別の税金だ
マジか?
法人税を払うのと同じことだ
会計士を紹介するよ
カネを取るのか?
ああ
小便してくる 先に注文するなよ
ハエたたきは?
ハシでハエをつかむ者 全てを成し得る
ミヤギさん 見て
ほら
初心者は怖い
思い出は身近にある
潰した
情け無用
キャラクター原案 ロバート・マーク・ケイメン
日本語字幕 八木 真琴