10 DE AGOSTO DE 2017
Olá, mãe.
Sei que não vinha aqui há algum tempo.
Gostava de ter a minha vida em ordem antes de voltar aqui.
Não passava de uma ilusão.
Achei melhor vir ver-te agora enquanto ainda posso.
Posso não conseguir vir durante uns tempos.
Meti-me em sarilhos no Applebee's.
Envolveu a polícia.
É provável que me prendam.
Agora, há câmaras de alta definição.
Dá para me ver muito bem a tentar afogar o gerente...
Não precisas dos pormenores.
Tenho aguentado estes últimos anos.
À espera que algo me corra bem.
Bastou um idiota chamar-me falhado para me fazer perder a cabeça.
Lembras-te de ires aos meus torneios?
Todos a torcer por mim.
Sentia que o mundo inteiro me apoiava.
Deixar-te orgulhoso era a melhor sensação de todas.
Nunca quis que isso acabasse.
Depois da secundária, tem corrido tudo mal.
Ninguém torce por mim. Ninguém me apoia.
Não tenho motivos de orgulho.
Só faço merda.
Demorei a perceber, mas agora percebo.
O tipo do Applebee's tinha razão.
Sou um falhado.
Quanto mais cedo aceitar isso, melhor.
Porque, na vida, não há segundas oportunidades, mãe.
Desculpa ter-te desiludido.
Olá. Acordaste cedo.
Não conseguia dormir.
Talvez ela tenha herdado isso de ti.
É a tua vez.
- Olá. - Sim.
Vou tomar um duche.
Está bem.
Olá.
Olá, querida.
O papá vai ter um combate importante.
Uma segunda oportunidade.
Desta vez, não posso falhar.
Foca-te, Johnny. Mantém o equilíbrio.
Merda! Raios!
Com mais força.
Desculpa, meu.
Falhei. Que raio se passa comigo?
Com mais força.
Concentra-te.
Tens de manter o equilíbrio.
Vamos fazer uma pausa.
Não. Eu consigo.
Ele tem razão. Temos de conservar energia.
Ainda nem comecei.
Muito bem. Ele é alto.
Tenho de melhorar os pontapés.
Muito bem. Se chegar ao limite, assumo uma posição de ataque.
Vou atacá-lo com um pontapé no ar.
Nada mau.
Podes deixá-lo KO, mas vais estar vulnerável.
É melhor ficares quieto e deixá-lo vir ter contigo
em vez de tentares ganhar com um pontapé vistoso.
Tu venceste-me dessa forma.
Só te venci porque foste em direção a ele.
Se correres em direção ao Wolf, vais em direção a uma serra.
Eu também sou uma serra.
Traz os protetores lá para fora.
Ele tem de encontrar o equilíbrio.
Pois. Temia que dissesses isso.
Cabrão. Vá lá!
Segura-os bem. Não te quero derrubar.
- Dormiste o suficiente ontem? - Sim, eu estou bem. Segura-os.
O que estás a fazer?
Apanha isso.
- Vais ajudar-me ou não? - Ouve.
Querias que fosse o teu sensei, certo?
O sensei sabe quando o aluno está mal.
E um amigo também.
Eu sempre soube que ia ganhar, em todos os combates.
E, se perdesse, não importava, porque sabia que podia ter vencido.
Mas o Wolf é mais novo.
É mais forte.
Nunca levei golpes assim.
Quero uma oportunidade desde 1984.
Agora que a tenho, parece uma cilada para me chamarem falhado para sempre.
Não és um falhado.
Pois.
Lembras-te do Rocky?
Eu sei que gostas muito do Rocky III e IV. O Mr. T, o Drago.
Eles são divertidos, mas, para mim, o original é o melhor, sem dúvida.
Sabes quem ganhou?
O Rocky treinou muito durante o filme. No final, o que acontece?
Ele quase ganha, mas perde.
Ele sente-se mal?
Não.
Foi até ao fim.
Para ele, para todos, parecia uma vitória.
Ele abraça a mulher que ama
porque, quando a luta acaba, só isso importa.
O mesmo se aplica a ti.
Aconteça o que acontecer, tens pessoas que gostam de ti.
Eu incluído.
É isso que faz de ti um vencedor.
- És muito bom nesta merda de sensei. - Ótimo.
Porque a pausa acabou.
O Johnny parece exausto. Apagou, está a ressonar no sofá.
O treino correu bem.
O Wolf terá sempre vantagem a nível físico.
A nossa vantagem é a confiança do Johnny.
Se ele a tiver, temos hipóteses.
Obrigada por cozinhares, mãe.
Então, Miggy, queres contar a tua grande novidade?
Sim.
Eu entrei em Stanford.
- O quê? - Sim.
- Meu Deus! Isso é fantástico! - Que bom!
Eles viram a tua vitória e contactaram-te?
Não. Aceitaram-me durante o combate.
Recebi o email quando estava no torneio.
Escolheram-no pelo trabalho árduo e carácter,
não só pelas habilidades no karaté.
- Obrigado. - Parabéns!
- Conseguiste o que querias. - E tu vais ter o que querias.
É um final feliz da escola secundária para ambos.
Quase me esquecia.
Trouxe o presente da conclusão do secundário da Samantha.
- O quê? - Não era preciso, avó.
Que disparate!
Terminaste o secundário, recebes um presente. É assim.
Não sei.
Avó, é lindo.
Lucille, tens a certeza? Deve ter custado uma fortuna.
Não me custou um cêntimo.
Foi o Sr. Miyagi que mo deu.
É verdade.
Era da mãe dele.
Quando teve de sair de Okinawa,
o pai deu-lho para vender, caso precisasse do dinheiro.
O Sr. Miyagi não o vendeu.
Tinha demasiado valor sentimental.
Então, quando se casou, deu-o à esposa.
E, durante a guerra, ela faleceu em Manzanar,
no campo de internamento.
E um guarda roubou-o.
- Foi terrível. - O que fez o Sr. Miyagi?
"A polícia procura o culpado de um assalto violento com agressão.
Jim Watkins, de Lodi, foi hospitalizado após ser espancado
e terem roubado um colar valioso."
Ele fez o que tinha de fazer.
Encontrou o guarda e recuperou-o.
Não sabia que ele te tinha contado esta história.
O guarda atacou o Sr. Miyagi,
por isso, ele teve de lhe dar uma tareia.
Há sempre mais que se lhe diga.
Antes de ele morrer,
ele pediu-me para o dar à Samantha
na altura certa.
Parece-me a altura certa.
Vamos ver se a avó consegue.
Sim.
Lindo.
Que linda, olha para ti!
Adoro-te.
Senhoras e senhores,
bem-vindos de volta ao combate de desempate
para determinar o grande campeão
do Sekai Taikai deste ano.
Toma.
- Meu Deus! Que fixe! - A Fada dos Dentes!
Muito obrigada!
- Muito obrigada! - De nada.
O meu primeiro autógrafo.
O meu também.
Algo me diz que não serão os últimos.
Olá. Sou a Julia, da Icon Branding.
Representamos um grupo de atletas e fazemos marketing e branding.
Adorávamos ter-te na equipa.
- É uma oferta de emprego? - Uma oferta de carreira.
E é muito fixe.
Levamos os atletas aos torneios onde competem,
fazemos demonstrações, tiramos fotos e publicamos.
Esse tipo de coisa.
Isso é o salário base.
Tory...
É incrível.
Não tens de me responder já. Mostra isso ao teu advogado.
Ambos.
A sério?
Claro que sim. Nós vimos o que fizeste.
E as lesões curam-se.
O mundo vai querer ver-vos a competirem juntos.
O quê?
Meu Deus!
Os tapetes vermelhos ficam bem.
Escuta...
Começámos com o pé errado.
O teu pé direito quase me partiu o maxilar.
Desculpa, mas depois do que aconteceu em Barcelona,
queria certificar-me de que o torneio era retomado sem problemas.
Mas gostava de te compensar.
- A sério? - Sim.
Bem-vindo ao Sekai Taikai.
O lugar está ocupado?
Sim.
Quero dizer, não!
Não está ocupado.
A não ser que o queiras recuperar.
Sim, Demetri. Eu pus lá a mão por isso mesmo.
Certo. Sim.
O meu pedido de desculpas foi aceite?
Sim, os milhares deles.
Também gostei das flores e dos doces.
Foste um bocadinho arrogante.
Mas eu já passei por isso, por isso, entendo.
Cometeste o crime.
Cumpriste a tua pena.
Tenho saudades tuas.
Eu também.
- Vamos procurar um sítio mais privado. - A luta vai começar.
- Vamos perder a ação toda. - Não, não vais.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
A luta vai começar.
Estás a ouvir?
É o som do público da tua cidade natal.
Toda a gente que conheces
está aqui para ver o combate.
Se vieste aqui para me intimidar antes da luta,
não vais conseguir.
Não estou aqui para te intimidar.
Isto vai ser fácil.
Não te vou facilitar isto.
Sabes, eu admiro a tua confiança,
principalmente, quando vais sofrer uma derrota humilhante.
Aconteça o que acontecer,
tenho a minha família, tenho os meus amigos e os meus alunos.
Já sou um vencedor.
Isso é meia-verdade.
Depois desta luta, a tua família estará lá para ti.
Para te consolar.
Para te dizer que vai correr tudo bem.
Para te dar a mão
quando saíres daqui numa maca.
Mas eles não sabem
como é
perder uma luta desta magnitude.
Mas tu sabes.
Porque já passaste por isso.
Sabes como é do outro lado.
E sabes que te vai assombrar para o resto da vida.
E, com as câmaras e a cobertura que esta luta traz,
a tua família e os teus amigos
nunca esquecerão.
Nem...
Nem a tua bebé.
Agora não tem noção,
mas os miúdos na escola vão chamar-lhe falhada.
Tal como o pai.
Podia acabar contigo.
Mas vamos guardar isso para as câmaras.
Já não estás tão confiante, pois não?
Senhoras e senhores,
rapazes e raparigas,
é uma honra e um privilégio informar-vos
que está na hora do karaté.
- Aqui tem. - Obrigado.
Achas que o Lawrence tem hipóteses contra este tipo?
Não. Ele está fodido.
Deves ter razão.
O combate de desempate entre senseis
determinará qual é o dojo vencedor do Sekai Taikai.
E, desta vez, vamos lutar segundo as regras tradicionais do All Valley,
onde três pontos dão a vitória.
Primeiro, temos os campeões atuais, vindos de Hong Kong,
liderados pelo seu sensei,
o lutador mais novo a ganhar o Sekai Taikai.
Ele está invicto em sete circuitos de karaté.
Nasceu em Feng Xiao,
mas talvez o conheçam por outro nome.
Deem as boas-vindas ao sensei Wolf
e aos Iron Dragons!
FORÇA, JOHNNY! ATACAR PRIMEIRO
ATIREM-NOS AO WOLF!
Onde está o Silver?
E o adversário para os destronar
é um dojo que todos conhecemos bem aqui no Valley.
Um aplauso para o bicampeão do All Valley
e o dojo dele.
- É... - Cobra Kai!
Vocês ouviram.
Deem as boas-vindas ao dojo do Valley,
o Cobra Kai!
Força, Cobra Kai!
Gosto de ver o Daniel de kimono preto.
Cobra Kai!
Liderados pelo sensei Johnny Lawrence.
Sr. Vidal, são todos seus.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Lutadores, às vossas posições.
COMBATE DE DESEMPATE VITÓRIA AOS TRÊS PONTOS
Não quero jogo sujo. O mundo inteiro está a ver.
Virem-se para mim. Vénia.
Um para o outro. Vénia.
Prontos?
Lutem!
Só isso?
Vá lá.
Ponto, Wolf. Um a zero.
Está tudo bem.
Passa-se algo. Nunca o vi assim.
É como se estivesse...
Com medo.
Prontos?
Lutem.
Vamos lá, velhote.
Não foi ponto. Não podem atacar na nuca.
Desculpe.
Recomecem.
Prontos? Lutem.
Patético.
- Vá lá. Que palhaçada! - Não pode fazer aquilo, pois não?
Não foi ponto. Cotovelada na boca.
Para a próxima, será deduzido um ponto.
Vou ter mais cuidado para a próxima.
Prometo.
Intervalo.
Estás a sangrar. Vai para o teu canto.
Virem-se.
Ouve, tens de controlar a luta.
Usa ângulos para contra-atacar.
Estou a tentar.
Ele é veloz e forte demais.
Desde quando te preocupas com isso? Esquece a pressão.
Já te disse. Não importa se ganhas. Faz o teu melhor.
Sim.
Acabou a brincadeira.
Prontos? Lutem!
Ponto.
Não te preocupes.
Vai correr tudo bem.
Wolf, dois a zero.
Mais um ponto
e os Iron Dragons serão coroados campeões do Sekai Taikai.
Vá lá, Johnny. Levanta-te.
Está muito desequilibrado. Não sei se o Miyagi-Do vai ajudar.
Tenta outra coisa.
Sabes como a mente dele funciona, Daniel.
És o sensei dele.
O Wolf quer destruí-lo.
Tens de fazer algo.
Não te preocupes.
Vai acabar tudo em breve.
Às vossas posições.
Prontos?
- Pausa! - Intervalo.
Não há nada a dizer, LaRusso.
Este gajo sabe o que faz. Está noutro nível.
Por qual dojo lutas?
O quê?
Por qual dojo lutas?
Pelo Cobra Kai.
E a derrota existe no teu dojo?
Existe?
Não.
O medo existe no teu dojo?
Não.
E eu sei que a dor também não existe.
Deixa de agir como um coninhas!
Vai para o tapete e dá cabo daquele cabrão!
Estás a ouvir?
Sim, sensei.
Às vossas posições.
Vá lá!
Prontos?
Lutem!
É tudo o que sabes?
Ponto.
Boa!
- Sim! - Sim!
- Boa! - Vá lá!
Dois a um.
- Sim! Vá lá! - Sim!
Muito bem.
Às vossas posições.
Vá lá, sensei!
Prontos?
Lutem!
Afastem-se!
- Vá lá, meu. - Afastem-se!
Não foi ponto. Joelhada de lado.
Força, Johnny!
Ponto, Lawrence.
Sim!
Boa!
Dois a dois.
- Merda! Viste aquilo? - Sim!
Quem marcar o próximo ponto será o nosso vencedor.
Este é o último ponto, Daniel, mas o Johnny parece cansado.
Pausa!
É o teu último intervalo. Sai do tapete.
- Ainda tens energia? - Suficiente para lhe dar uma tareia.
Gosto que tenhas recuperado a confiança. Lembra-te do que aprendeste no Miyagi-Do.
Acredita, tens de ter equilíbrio.
Cuidado. Ele está furioso.
Eu também.
Às vossas posições.
O próximo ponto ganha.
Chega de adiar o inevitável.
Virem-se para mim. Vénia.
Um para o outro. Vénia.
Prontos?
Lutem!
Ponto. Vencedor!
Boa!
- Eu disse-te! - Sim!
- Ele conseguiu! - Sim!
Vamos.
COBRA KAI ATÉ MORRER
Cobra Kai!
Acabou?
Ganhámos!
Afastem-se!
Deste cabo dele, pai.
Conseguiu, sensei.
- Com licença. - Então?
Bom golpe! Deixaste-o ir ter contigo.
Não teria conseguido sem ti. Nem sem ti.
- Sim. - Vamos a isso?
Vá lá!
É o meu rapaz!
Sim!
Johnny!
Quero ver a minha miúda.
Carmen.
Olá.
O meu marido, o campeão mundial.
Amo-te tanto.
Amo-te.
A minha bebé?
Olá.
Bom trabalho, sensei.
Não é uma má forma de deixar isto.
Quem queres enganar?
Serás sempre um sensei.
Adoras.
És bom nisso.
E não o quereria de outra forma.
Senhoras e senhores,
entrego o troféu
aos vencedores do Sekai Taikai deste ano.
Agora, oficialmente, o dojo número um do mundo,
Cobra Kai!
CAMPEÃO MUNDIAL
LaRusso!
Anda cá.
És fixe, Lawrence.
- Sim! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Meu Deus!
COM AMOR, MIGUEL.
GÉNIOS REAIS
EX-RIVAIS ALCANÇAM VITÓRIA MILAGROSA
Amo-te tanto.
Liga-me todos os dias. Está bem?
Podes ligar a meio da noite.
Eu ligo.
Acredites ou não, vou ter saudades tuas.
Eu também.
Eu tinha um esconderijo com Uncrustables na arca congeladora da garagem.
Sim, eu já comi isso há seis meses.
És tão idiota.
Vai lá.
Pronto, miúda.
Pronto.
- Só quero... - Pai, eu sei.
Não te preocupes. Vou ter cuidado.
Não estou preocupado com isso, mas tem cuidado.
Escuta.
Sei que os últimos anos não foram fáceis para ti.
Mas tornaste-te mais forte.
Não me interpretes mal, vou ser sempre um pouco neurótico
porque eu sou como sou.
Está bem?
Mas...
Mas estou orgulhoso da pessoa que és.
E vou ter muitas saudades tuas.
Também vou ter saudades tuas.
Espero bem que si.
Dureza de Jérsia?
Dureza do Valley.
Pronto.
Boa tarde, passageiros.
Embarque de todas as zonas para o voo 55 para Okinawa.
Sam!
O quê?
O que fazes aqui?
Não estou na fila para Okinawa?
O quê? Pensei que ias a caminho do programa de verão de Stanford.
Posso fazê-los esperar umas semanas.
Não me esqueci de que não explorámos Barcelona
e pensei em ajudar-te a instalares-te.
Eu sei que é de loucos
e que vamos seguir caminhos separados em breve...
Podemos adiar isso.
Sim.
Não tens o colar do Sr. Miyagi.
O quê? Sim, esse está na mala.
Queria muito usar outro hoje.
Vem cá.
Pessoal, não há vagas.
- Vá lá! - Sim.
Também estava à espera disto. É por isso que vamos abrir outro espaço.
E o vosso amigo, o sensei Raia,
vai dar aulas para iniciados aos fins de semana.
Por isso, começa a alongar, pequenote.
Ruivinho, olha para mim.
Eu sei que és o desânimo em pessoa, mas ouve isto.
Isso não vai funcionar no Cobra Kai. Tens de ser forte.
Tens de ser capaz de perseverar.
Tens de conseguir olhar nos olhos de um dragão
e, sem nenhuma arma,
só com o teu coração e a tua vontade, tens de...
- Olá, mãe. - Então?
Sim, é má altura. Estou...
Está bem. Eu passo na lavandaria a caminho de casa.
Isto pode esperar umas horas? Está bem. Para de gritar. Eu vou.
Pois.
As mães não são o inimigo.
Muito bem. Tenho de ir. Assuntos oficiais do dojo.
Enquanto esperam, pensem nas vossas escolhas de vida.
E façam 100 jumping jacks.
Eles dão-me ouvidos.
Sei que é o primeiro dia para a maioria de vocês.
Há muito tempo que não ensino aqui.
ATACA PRIMEIRO E EM FORÇA SEM PIEDADE
Da última vez que cá estive,
tentei assimilar as palavras nesta parede.
Aprendi por experiência
que, se vivermos a vida toda assim,
tornamo-nos em idiotas.
Então, rejeitei-as.
Mas, mais tarde, descobri que não há uma única forma.
Se querem ser o vosso melhor,
têm de aprender mais do que uma disciplina.
É por isso que, além do Cobra Kai...
Isso mesmo. De lado.
... vão aprender o Miyagi-Do.
- Vão aprender sobre defesa. - Em círculos, esquerda.
- E força interior. - Direita.
Com um dos melhores senseis do mundo.
Porque a agressividade nem sempre é a resposta.
Às vezes, a paciência e a defesa são a chave para ganhar.
Mas eu não vos posso ensinar isso.
A minha especialidade é o ataque.
"Ataca primeiro."
Significa ser agressivo.
"Com força."
Significa dar tudo.
"Sem piedade."
Significa não ser simpático.
É a parte mais difícil de entender.
Se formos demasiado simpáticos, o mundo vai espezinhar-nos.
Muitos de vocês ouviram a vida toda que são especiais.
Isso está prestes a mudar.
Estou a falar contigo, quatro-olhos. Credo! Tira os óculos.
Arranja uns mais fixes ou lentes.
Não quero mais esses óculos neste dojo. Entendido?
Sim.
Entendido?
Sim, sensei.
Não treinamos para termos piedade.
Vou trazer o melhor de vocês ao de cima.
O Miguel Diaz pode ser campeão mundial,
mas, quando entrou neste dojo, era um cromo.
Como este miúdo.
Talvez não tão cromo, mas a questão
é que o Cobra Kai transformou o Miguel de patinho feio num cisne alfa.
Por isso, não importa se são falhados agora.
Deem tempo ao tempo e farei de vocês campeões.
Tudo o que importa é deixarem de ser chorões fracotes
e começarem a ser as versões mais fortes de vocês mesmos.
- Conseguem fazer isso? - Sim, sensei.
- O quê? - Sim, sensei.
Não vos ouço!
Sim, sensei!
Diz-me lá.
A série vai passar-se-ia em Hill Valley, em 1985.
Precisamos do Wilson, do Thompson e do Zane e podemos avançar.
O Billy é um amigo.
Fez uma obra de arte para mim. Posso ligar-lhe.
E o Crispin? Talvez o Mike para realizar?
- Podemos fazer isto. - Vai ser incrível.
Aqui têm.
Gracias.
Os miúdos estão ansiosos para o All Valley.
Sim, vai chegar rápido.
Já agora.
Estava a pensar
que seria bom para o Anthony participar como Cobra Kai.
Será bom para ele ter um sensei neutro.
Sim, por mim, pode ser. O miúdo está a sair-se muito bem.
A Devon podia lutar pelo Miyagi-Do. Ela precisa de aprender a defender-se.
Está bem.
Queria perguntar-te.
Já recebeste isto pelo correio?
- É o Imposto Municipal sobre Imóveis. - Eu paguei impostos na compra.
Sim, e também tens de pagar esses.
A sério?
Sim. É como o imposto do dojo.
- Vou apresentar-te ao meu contabilista. - Ele também me vai enviar uma conta?
Sim.
Vou à casa de banho. Não peças sem mim.
Um mata-moscas não é mais prático?
Um homem que apanha moscas com pauzinhos
consegue qualquer coisa.
Sr. Miyagi, veja!
Veja.
Sorte de principiante.
Teremos sempre as memórias.
Apanhei-a.
Sem piedade.
BASEADA NAS PERSONAGENS CRIADAS POR ROBERT MARK KAMEN
Legendas: Maria João Fernandes