10 AUGUSTI 2017
Hej mamma.
Det var ett tag sen jag var här senast.
Jag hoppades på att få ordning på mitt liv först.
Det var väl önsketänkande.
Jag tänkte hälsa på dig nu medan jag kan. Jag kanske inte kan komma på ett tag.
Jag hamnade i lite strul på Applebee's.
Polisen blev inblandad. Risken är rätt stor att jag åker in.
De har en ny grej nu som kallas högupplösta kameror.
Man ser mig klart och tydligt när jag försöker dränka chefen i...
Du behöver inte höra detaljerna.
Jag har hållit mig i skinnet de senaste åren.
I väntan på att nåt skulle gå min väg.
Men när nån idiot kallade mig för sopa så tappade jag det.
Minns du mina turneringar?
Alla ropade mitt namn. Det kändes som om hela världen stöttade mig.
Att göra dig stolt var den bästa känslan jag nånsin haft.
Om det ändå hade fortsatt så.
Efter high school har nederlagen kommit ett efter ett.
Ingen som hejar på mig. Ingen i min ringhörna.
Inget att vara stolt över. Bara en sopa.
Det tog ett tag att inse, men jag fattar nu.
Snubben på Applebee's hade rätt. Jag är en sopa.
Ju fortare jag accepterar det, desto bättre.
För i livet får man inga andra chanser.
Förlåt att jag gjorde dig besviken.
Hej. Du är uppe tidigt.
Ja, jag kunde inte sova.
Hon kanske brås på dig.
Din tur.
- Hej. - Ja.
Jag tar en dusch.
Okej.
Hej.
Hej raring. Pappa har en viktig match snart.
En andra chans. Jag får inte sabba det den här gången.
Håll dig centrerad. Håll balansen.
Fan. Jäklar.
Anfall hårdare.
Ursäkta.
Jag gjorde fel. Vad fan är det med mig?
Hårdare!
Fokusera!
Du måste hålla balansen.
Lugn. Vi tar en paus.
- Jag kan fortsätta. - Daniel-san har rätt. Spara energin.
Jag har knappt börjat.
Okej, killen är lång. Jag måste jobba på mina hoppsparkar.
Om det blir på håret så laddar jag upp.
Jag anfaller med en flygande tornado.
Inte illa.
Det kan slå ut honom. Men du gör dig själv sårbar.
Var defensiv och låt honom komma till dig
istället för att satsa allt på en prålig spark.
Säger killen som slog mig med en prålig spark.
Kransparken funkade bara för att du sprang in i den.
Att springa mot Wolf vore som att springa mot en cirkelsåg.
Jag är också en cirkelsåg. Ta mittsarna och möt mig där ute.
- Vi måste hjälpa honom att hitta balansen. - Jag var rädd för att du skulle säga det.
Kom igen, din jävel!
Håll dem hårt. Jag vill inte träffa dig.
- Sov du tillräckligt i natt? - Ja, håll upp dem.
Vad fan gör du? Ta upp mittsjävlarna.
- Ska du hjälpa mig eller inte? - Hördu. Du bad mig vara din sensei.
En sensei vet när hans elev är ur balans. Det vet en vän också.
Jag har varit segerviss inför alla mina strider.
Det kvittade om jag förlorade, för jag visste att jag kunde ha vunnit.
Men Wolf, han är yngre, han är starkare. Ingen har slagit mig hårdare.
Ända sen 1984 har jag velat göra om det.
Nu känns det som en stor kupp för att stämpla mig som en sopa för evigt.
Du är ingen sopa.
Visst.
Minns du Rocky?
Ja, jag vet att du gillar Rocky III och IV. Mr T, Drago...
De är roliga, men jag föredrar den första, utan tvekan.
Minns du vem som vann?
Rocky tränar hårt hela filmen, och vem vinner i slutet?
Han kommer så här nära och förlorar.
Mår han dåligt?
Nix.
Han kämpade in i det sista. Det kändes som om han vann.
Han får krama kvinnan han älskar
för när matchen är över är det allt som räknas.
Det är lika för dig.
Vad som än händer
har du folk omkring dig som bryr sig om dig.
Inklusive mig. Det gör dig till en vinnare.
- Du är rätt bra på sensei-skiten. - Bra.
För rasten är över.
Johnny verkar helt utmattad. Han har däckat på soffan.
Träningen gick visst bra.
Wolf kommer att ha en fördel fysiskt. Vår fördel är Johnnys självförtroende.
Med det har vi en chans.
Tack för maten, mamma.
Miggy, vill du berätta din stora nyhet för alla?
Ja.
Jag kom in på Stanford.
- Va? - Ja.
- Herregud! Det är fantastiskt! - Vad bra, Miguel.
- Så de såg din seger och hörde av sig? - Nej, jag blev antagen medan jag tävlade.
Mejlet kom nog medan jag var på mattan.
De ville ha honom för hans hårda arbete och karaktär,
inte bara hans karatekunskaper.
- Tack. - Grattis.
Du fick det du ville.
Du får det du ville.
Det är väl ett lyckligt slut på high school för oss båda.
Åh, jag glömde nästan.
Jag tog med Samanthas examenspresent.
- Va? - Farmor, det behövdes inte.
Struntprat.
Om man går klart high school så får man en present. Så är det.
Jag vet inte.
Oj!
Farmor, så vackert!
Lucille, är du säker?
- Det måste ha kostat en förmögenhet. - Det kostade mig inget.
Mr Miyagi gav det till mig.
Ja, det stämmer.
Det tillhörde hans mor.
När han behövde lämna Okinawa
gav hans far det till honom för att sälja om han skulle behöva pengar.
Mr Miyagi sålde det inte.
Det hade för mycket sentimentalt värde.
Så när han gifte sig gav han det till sin fru.
Och under kriget avled hon i Manzanar,
i interneringslägret.
Och en vakt stal det.
- Det var hemskt. - Så vad gjorde mr Miyagi?
"Polisen letar efter gärningsmannen i ett våldsamt misshandelsrån.
Jim Watkins från Lodi hamnade på sjukhus efter att ha misshandlats
och bestulits på ett halsband."
Han gjorde vad han behövde göra. Han tog tillbaka det från vakten.
Jag visste inte att han hade berättat det här.
Vakten attackerade mr Miyagi,
så han var tvungen att nita den jäveln.
Det finns alltid sånt man inte vet.
Innan han gick bort bad han mig att ge det till Samantha
när tiden var inne.
Det känns som rätt tillfälle.
Vi får se om farmor kan använda fingrarna.
Ja. Vackert!
Förtjusande! Se på dig.
Jag älskar dig.
Mina damer och herrar,
välkomna tillbaka till den avgörande matchen.
för att utse stormästaren
av årets Sekai Taikai.
Varsågod.
- Herregud. Vad coolt! - Tandfen!
Tack så mycket!
- Tack så mycket! - Varsågoda.
- Min första autograf. - Min också.
Troligen inte er sista.
Hej. Jag är Julia från Icon Branding.
Vi företräder en exklusiv grupp idrottare inom marknadsföring.
Vi vill gärna ha er i vårt team.
- Ett jobberbjudande? - Ett karriärerbjudande.
Och ett coolt sådant. Vi tar er till turneringar där ni tävlar,
håller uppvisningar, tar foton och postar på sociala medier.
Såna saker.
Det är bara grundlönen.
- Tory, det är... - ...livsomvälvande!
Ni behöver inte svara nu. Visa det för er advokat.
Båda två.
Menar du allvar?
Absolut. Vi såg vad du gjorde där ute.
Och skador läker.
Världen vill se er två tävla.
Vad?
Herregud!
De röda mattorna ser bra ut.
- Du. - Hördu!
- Jag tror att vi började på fel fot. - Ja, din fot knäckte nästan min käke.
Jag beklagar det. Men efter det som hände i Barcelona
ville jag se till att turneringen fortsatte utan problem.
Men jag vill gottgöra dig.
På riktigt?
Välkommen till Sekai Taikai.
- Är platsen upptagen? - Ja.
Ja. Nej! Jag...
Den är inte upptagen.
Om du inte menar att du vill ta tillbaka den?
Jo, Demetri, eftersom min hand var där så menar jag det.
Okej. Ja.
Så, är min ursäkt godtagen?
Ja, alla miljarder av dem. Blommorna och godiset uppskattades också.
Du blev lite väl kaxig.
Men jag vet hur det är.
Du begick ett misstag och har sotat för det.
Jag saknar dig.
Detsamma.
- Vi letar nån diskret plats. - Matchen börjar snart.
- Vi missar all action. - Nej, det gör du inte.
Mina damer och herrar, inta era platser. Matchen börjar snart.
Hörde du?
Det är ljudet av publiken i din hemstad.
Alla du känner
är här för att se matchen.
Om du kom hit för att psyka mig innan matchen
så kan du glömma det.
Jag är inte här för att psyka dig. Det här blir lätt.
Jag ska inte göra det lätt.
Jag beundrar ditt självförtroende,
särskilt inför ett förnedrande nederlag.
Vad som än händer...
...har jag min familj, mina vänner och mina elever.
Jag är redan en vinnare.
Det är delvis sant.
Efter matchen finns din familj här för dig.
För att trösta dig.
För att säga att allt blir bra.
För att hålla din hand när du bärs ut härifrån på en bår.
Men vad de inte vet
är hur det faktiskt känns att förlora en så viktig kamp.
Men det gör du.
För du har varit där. Du vet hur det är på andra sidan.
Du vet att det kommer att plåga dig resten av livet.
Och med mediabevakningen som den här matchen medför
kommer din familj och dina vänner aldrig att glömma.
Inte ens...
...din lilla flicka.
Hon må inte veta det än,
men barnen i skolan kommer att kalla henne för sopa.
Precis som hennes far.
Jag skulle kunna knäcka dig nu,
men vi sparar det till kamerorna.
Inte så kaxig nu, eller hur?
Mina damer och herrar, pojkar och flickor,
det är en ära att berätta för er
att det är karatedags!
- Varsågoda. - Tack.
Tror du att Lawrence har en chans mot honom?
Nej. Han är rökt!
Förmodligen.
Dagens avgörande sensei-match
kommer att avgöra vilken dojo som vinner Sekai Taikai.
Och den här gången följer vi de traditionella reglerna från All Valley
där tre poäng vinner.
Först har vi de regerande mästarna från Hongkong som leds av deras sensei,
den yngsta deltagaren som någonsin vunnit Sekai Taikai.
Han är obesegrad i sju karateturneringar.
Han föddes som Feng Xiao,
men ni kanske känner honom under ett annat namn.
En applåd för sensei Wolf
och Iron Dragons!
HEJA JOHNNY SLÅ FÖRST
KASTA HONOM TILL VARGEN!
Var är Silver?
Och de som kämpar mot dem
är en dojo vi alla känner till här i West Valley.
En applåd för den tvåfaldige All Valley-mästaren
och hans dojo.
- Det är... - Cobra Kai!
Ni hörde det.
Välkomna West Valleys egna
Cobra Kai!
Ja!
Heja Cobra Kai!
Jag gillar Daniel i en svart gi.
Cobra Kai!
Ledd av deras sensei, Johnny Lawrence!
Mr Vidal, jag överlåter dem till dig.
Du...
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Inta era positioner.
Jag vill ha en schysst match. Hela världen ser på.
Buga mot mig.
Buga mot varandra.
Redo?
Kämpa!
Är det allt?
Kom igen!
Poäng, Wolf! Ett-noll.
Det är okej.
Nåt är fel. Jag har aldrig sett honom så här.
Det är som om han är...
...rädd.
Redo?
Kämpa!
Kom igen, gamle man.
Hördu!
Ingen poäng. Otillåten kontakt med bakhuvudet.
Ursäkta mig.
Tillbaka.
Redo? Kämpa!
Patetiskt!
Kom igen, vilken dynga!
Det är väl otillåtet?
Ingen poäng. Armbåge mot munnen.
Nästa gång dras en poäng av.
Då ska jag vara försiktigare nästa gång.
Jag lovar.
Timeout.
Du blöder. Gå till din ringhörna.
Vänd dig om. Sätt dig på knä.
Du måste kontrollera kampen. Använd vinklar för att kontra hans attack.
Jag försöker.
Han är för snabb och för stark.
Sen när bryr du dig om sånt? Släpp pressen.
Det kvittar som sagt om du vinner. Gör bara ditt bästa.
Visst.
Leken är slut.
Redo? Kämpa!
Poäng!
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Wolf, två-noll.
En poäng till
så blir Iron Dragons Sekai Taikai-mästare.
Kom igen, Johnny. Upp med dig.
Han är ur balans. Jag är inte säker på att Miyagi-do hjälper.
Försök med nåt annat då. Du vet hur hans hjärna fungerar.
Du är hans sensei.
Wolf vill krossa honom.
Du måste göra nåt.
Oroa dig inte.
Det är snart över.
På era platser.
Redo?
- Timeout! - Timeout.
Det finns inget du kan säga.
Han kan sin skit. Han är på en helt annan nivå.
- Vilken dojo kämpar du för? - Va?
Vilken dojo kämpar du för?
Cobra Kai.
Existerar nederlag i din dojo?
Gör det det?
Nej.
Existerar rädsla i din dojo?
Nej.
Och jag vet att smärta inte heller existerar.
Så sluta bete dig som en liten mes,
och gå ut och sparka skiten ur det där rövhålet!
Hör du mig?
Ja, sensei.
Kämpar, på era platser.
Redo?
Kämpa!
Är det allt du har?
Poäng!
Ja!
- Ja! - Ja!
- Kom igen!
Två-ett.
- Ja! Kom igen! - Ja!
Okej...
Kämpar, på era platser.
Kom igen, sensei!
Redo?
Kämpa!
Lägg av!
- Kom igen. - Lägg av!
Ingen poäng. Knä mot sidan.
Kom igen, Johnny!
Poäng, Lawrence!
Ja!
Två, två.
- Herrejävlar! Såg du? - Ja!
Den som tar nästa poäng blir vår segrare.
Det här är sista poängen, Daniel-san, men Johnny ser trött ut.
Timeout!
Det här är er sista timeout. Gå till sidolinjen.
- Har du nån energi kvar? - Tillräckligt för att spöa honom.
Bra att självförtroendet är tillbaka. Kom ihåg vad du lärde dig på Miyagi-do.
Tro mig, man behöver balans. Se upp. Han är förbannad.
Det är jag med.
På era platser.
Nästa poäng vinner.
Skjut inte upp det oundvikliga.
Buga mot mig.
Buga mot varandra.
Redo?
Kämpa!
Poäng! Segrare!
- Jag sa ju det! - Ja!
- Han gjorde det! - Ja!
Kom igen.
Är det över?
Vi vann!
Undan!
Du spöade honom, pappa.
Du lyckades, sensei!
- Ursäkta mig. - Hej.
Snyggt. Du lät honom komma till dig.
Jag hade inte klarat det utan er två.
- Ska vi ta honom? - Kom igen!
Ja!
Kom igen!
Där har vi min grabb!
Ja!
Johnny!
Jag vill träffa min tjej.
Carmen.
Hej.
Min make, världsmästaren.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Var är mitt barn?
Bra jobbat, sensei.
Inget dåligt avslut, va?
Vem försöker du lura? Du kommer alltid att vara sensei.
Du älskar det. Du är bra på det.
Och jag vill inte ha det annorlunda.
Mina damer och herrar,
jag överlämnar den stora trofén
till vinnarna av årets Sekai Taikai.
Nu officiellt världens främsta dojo,
Cobra Kai!
Ja!
LaRusso.
Kom hit.
Du är okej, Lawrence.
- Ja! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
MED KÄRLEK, MIGUEL
RIKTIGT GENI
TIDIGARE RIVALER LYCKAS MED MIRAKULÖS SEGER
AMERIKANSK DOJO TÄMJER DRAKAR
Jag älskar dig så mycket.
Ringer mig varje dag, okej? Även om det är mitt i natten.
- Ja. - Varje dag.
Tro det eller ej, jag kommer att sakna dig.
Detsamma.
Jag har en gömma med jordnötssnacks i frysen i garaget.
Ja, jag åt dem för ett halvår sen.
Du är en sån skitstövel.
Kom igen.
Okej, tjejen.
- Jag vill bara... - Pappa, jag vet.
Oroa dig inte. Jag är trygg.
Jag är inte orolig för det. Men var försiktig.
Hör på.
De senaste åren har inte varit lätta för dig.
Men du har blivit starkare än nånsin.
Jag kommer alltid att vara lite neurotisk,
för det är sån jag är.
Okej?
Men jag...
Jag är så stolt över den du har blivit.
Och jag kommer att sakna dig så mycket.
- Jag kommer att sakna dig med. - Ja, det hoppas jag.
Jersey-tuff?
Valley-tuff.
Okej.
God eftermiddag, passagerare.
Ombordstigning sker nu för alla zoner på flyg 55 mot Okinawa.
Sam!
Vad?
Vad gör du här?
Är det inte vägen till Okinawa?
Skulle inte du gå sommarprogrammet på Stanford?
Stanford sköt upp mig. Jag kan skjuta upp dem några veckor.
Vi hann aldrig utforska Barcelona,
så jag kanske kan hjälpa dig att komma till rätta?
Jag vet att det är galet och att vi går skilda vägar snart...
Snart kan vänta lite till.
Ja.
Du bär inte mr Miyagis halsband?
Vad? Åh, det är i min väska.
Jag hade ett annat som jag verkligen ville ha på mig idag.
Kom hit.
Hörni, det är fullsatt.
- Kom igen! - Ja. Jag förstod att det skulle bli så.
Därför öppnar vi ett nytt ställe.
Och er sensei Stingray ska hålla en helgkurs för nybörjare.
Så börja stretcha, lille man.
Du, rödtotten, blicken hitåt.
Jag vet att du känner dig uppgiven, men låt mig säga en sak.
Här på Cobra Kai måste man vara tuff.
Man måste kunna hålla ut.
Man måste kunna se en drake i ögonen
och utan några vapen, med enbart ens egen vilja måste man...
- Hej mamma. - Kom igen!
Ja, jag är mitt i...
Okej, jag hämtar kemtvätten på vägen hem.
Kan det vänta några timmar? Okej, sluta gapa. Jag gör det.
Ja...
Mödrar är inte fienden.
Okej, jag måste dra. Officiella dojo-uppdrag.
Tänk över era livsval medan ni väntar.
Och gör 100 krysshopp.
Oj.
De lyssnar på mig.
För de flesta är det er första dag.
Det var ett tag sen jag undervisade här också.
SLÅ FÖRST, SLÅ HÅRT, INGEN NÅD
Sist jag var här försökte jag komma till rätta med orden på väggen här.
Jag fick själv erfara
att om man lever hela livet så här så blir man en skitstövel.
Så jag avvisade det.
Men det jag insåg senare är att det inte finns en enda väg.
Om man vill bli så bra man kan bli så måste man lära sig mer än en disciplin.
Det är därför som ni, förutom Cobra Kai...
Så ja, sida till sida.
...även kommer att lära er Miyagi-do.
- Ni ska lära er försvar. - Cirkel åt vänster.
- Och inre styrka. - Cirkel åt höger.
Från en av världens bästa senseier.
För aggressivitet är inte alltid lösningen.
Ibland är tålamod och försvar nyckeln till framgång.
Men jag kan inte lära er det. Min specialitet är att vara offensiv.
"Slå först." Det innebär att vara aggressiv.
"Slå hårt."
Det innebär att ge allt.
"Ingen nåd."
Det innebär att inte vara en mes.
Det är det svåraste att förstå.
Men om man är för snäll kör världen över en.
Många av er har fått höra att ni är speciella.
Det blir annorlunda nu.
Jag snackar med dig, brillormen. Ta av dig glasögonen.
Köp ett par coolare eller linser. Jag vill aldrig se dem i dojon.
- Förstått? - Ja.
- Förstår du? - Ja, sensei!
Vi tränar inte för att vara barmhärtiga här.
Men jag ska ta fram det bästa inom er. Miguel Diaz må vara världsmästare,
men när han först klev in i dojon var han en tönt.
Han var som grabben här.
Kanske inte lika illa. Men faktum är
att Cobra Kai förvandlade Miguel från en beta-ankunge till en alfa-svan.
Så det kvittar om ni är sopor nu.
Jag ska se till att ni blir mästare.
Ni måste sluta vara svaga små lipsillar
och bli de starkaste versionerna av er själva.
- Kan ni göra det? - Ja, sensei.
- Vad sa ni? - Ja, sensei!
Jag hör er inte!
Ja, sensei!
Okej, låt höra.
Serien ska utspela sig i Hill Valley i ett alternativt 1985.
Vi behöver Wilson, Thompson och Zane för ett grönt ljus.
Billy är en vän. Han gjorde ett konstverk till min hall. Enkelt.
Varför inte Crispin också? Mike kan väl regissera?
- Vi kan göra det stort. - Det blir toppen.
- Varsågoda. - Gracias.
- Ungdomarna är ivriga inför All Valley. - Ja, det är snart dags.
Det påminner mig...
Jag tänkte att det kanske vore bra för Anthony att tävla för Cobra Kai?
Det vore bra för honom med en neutral sensei.
Ja, för fan. Han är på väg att finna sig själv.
Devon kanske kan tävla för Miyagi-do. Hon behöver ett bättre försvar.
Inga problem.
Jag måste fråga... Har du fått ett sånt i brevlådan?
- Ja, fastighetsskatten. - Betalade jag inte skatt när jag köpte?
Jo, och du måste betala den räkningen också.
Menar du allvar?
Det är inte annorlunda än din företagsskatt för dojon.
Du ska få träffa min revisor.
- Ska han också skicka en räkning? - Ja.
Jag ska gå och strypa draken. Beställ inte i förväg.
Vore inte en flugsmälla lättare?
Den som kan fånga en fluga med ätpinnar kan göra vad som helst.
Mr Miyagi, titta!
Titta!
Nybörjartur.
Vi har alltid minnena.
Jag fick den.
Ingen nåd.
BASERAD PÅ KARAKTÄRERNA SKAPADE AV ROBERT MARK KAMEN
Undertexter: Daniel Rehnfeldt