1
00:00:21,146 --> 00:00:24,065
{\an8}(วันที่ 10 สิงหาคม 2017)

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,702
หวัดดีครับแม่

3
00:00:36,703 --> 00:00:38,746
(ลอร่า ลอว์เรนซ์ ไวน์เบิร์ก
1942 - 2007)

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,456
ผมรู้ว่าไม่ได้มาเยี่ยมแม่นานแล้ว

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,668
ผมหวังให้ชีวิตเข้าที่เข้าทางอีกหน่อยค่อยมา

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
คงเป็นแค่ฝันลมๆ แล้งๆ

7
00:00:51,551 --> 00:00:54,511
ผมเลยคิดว่ามาซะตอนที่ยังมาได้ดีกว่า

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
ผมอาจมาไม่ได้อีกนาน

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
ผมดันไปก่อเรื่องที่ร้านแอปเปิลบีส์

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,897
มีตํารวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,982
เป็นไปได้มากว่าผมอาจต้องติดคุก

12
00:01:06,983 --> 00:01:10,612
พวกเขาติดตั้งของสมัยใหม่
เป็นกล้องความละเอียดสูง

13
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
เห็นผมชัดแจ๋ว
ตอนหาเรื่องผู้จัดการร้านนั่นเรื่องซุป...

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
แม่ไม่ต้องรู้รายละเอียดหรอก

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
หลายปีมานี้ผมอดทนรอ

16
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
รอให้อะไรบางอย่างเกิดขึ้นในชีวิตซะที

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,097
แต่แล้วไอ้เลวคนนึงที่เรียกผมว่าไอ้ขี้แพ้
ดันมาทําผมสติแตกจนได้เรื่อง

18
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
จําตอนที่แม่ไปดูผมแข่งทัวร์นาเมนต์ได้ไหม

19
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
ทุกคนตะโกนเชียร์ชื่อผม

20
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
มันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบกําลังโอบอุ้มผม

21
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
การทําให้แม่ภูมิใจ
เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในชีวิตผม

22
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
ไม่อยากให้มันจบลงเลย

23
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
หลังจบม.ปลายผมก็แพ้แล้วแพ้อีก

24
00:02:12,507 --> 00:02:15,093
ไม่มีใครเชียร์ผม ไม่มีใครอยู่ข้างผม

25
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
ไม่มีอะไรให้ภูมิใจเลย

26
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
มีแต่แพ้

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
ตั้งนานกว่าผมจะรู้สึกตัว แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

28
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
จริงอย่างที่ไอ้คนที่ร้านแอปเปิลบีส์มันว่า

29
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
ผมเป็นไอ้ขี้แพ้

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
ผมยอมรับมันได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
เพราะชีวิตมันไม่มีโอกาสที่สองน่ะแม่

32
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
ผมขอโทษที่ทําให้แม่ผิดหวัง

33
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
อ้าว ตื่นเช้าจังนะคะ

34
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
ใช่ นอนไม่หลับน่ะ

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
ลูกคงได้มาจากพ่อนี่เอง

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
ตาคุณแล้ว

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
- ไง
- นี่ค่ะ

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
ฉันไปอาบน้ําละนะ

39
00:03:20,617 --> 00:03:21,576
ได้เลย

40
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
ไง

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
ไงจ๊ะลูกรัก

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
พ่อมีแข่งนัดสําคัญ

43
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
โอกาสที่สอง

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
ครั้งนี้พลาดไม่ได้

45
00:03:46,142 --> 00:03:51,481
{\an8}(คอบร้า ไค)

46
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
ทรงตัวให้มั่น จอห์นนี่ รักษาสมดุลไว้

47
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
เชี่ย เวรเอ๊ย

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
ใส่มาให้แรงกว่านี้

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
ขอโทษที

50
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
ฉันพลาดหมด เป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

51
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
ใส่มา แรงอีก

52
00:04:28,476 --> 00:04:29,352
มีสมาธิ จอห์นนี่

53
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
นายต้องทรงตัวให้ดีๆ

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,488
พอๆ พักก่อนเถอะ

55
00:04:41,489 --> 00:04:42,531
ไม่ ฉันไหว

56
00:04:42,532 --> 00:04:44,616
แดเนียลซังพูดถูก ต้องออมพลังไว้

57
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
เครื่องยังไม่ร้อนเลยด้วยซ้ํา

58
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
เออ หมอนี่มันสูง

59
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
ฉันต้องเริ่มฝึกท่ากระโดดเตะ

60
00:04:52,500 --> 00:04:56,754
เอาละ ถ้าถึงตอนคาบลูกคาบดอก ฉันจะตั้งหลัก

61
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
ต้องพุ่งเข้าใส่ด้วยท่าเหินฟ้าพายุหมุน

62
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
ไม่เลว

63
00:05:07,932 --> 00:05:11,310
อาจน็อกเขาได้ แต่ก็เปิดโอกาสให้ตัวเองเจ็บ

64
00:05:11,311 --> 00:05:13,937
นายควรตั้งท่ารอไว้ ให้เขารุกเข้ามา

65
00:05:13,938 --> 00:05:16,148
แทนที่จะพยายามเอาชนะด้วยท่าเตะหวือหวา

66
00:05:16,149 --> 00:05:18,734
ไปบอกคนที่จะเตะฉันด้วยท่าหวือหวาเหอะ

67
00:05:18,735 --> 00:05:21,862
ท่านกกระเรียนเตะนั่นน่ะ
จะได้ผลก็ต่อเมื่อนายวิ่งเข้าใส่มัน

68
00:05:21,863 --> 00:05:25,324
นายวิ่งเข้าหาวูล์ฟ
ก็เท่ากับวิ่งเข้าหาใบเลื่อยที่กําลังหมุนติ้ว

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
เหรอ ฉันก็เป็นใบเลื่อยหมุนติ้วอยู่เหมือนกัน

70
00:05:28,453 --> 00:05:30,246
หยิบเป้าเตะมา ไปเจอฉันข้างนอก

71
00:05:35,043 --> 00:05:37,044
ต้องช่วยเขาให้หาสมดุล

72
00:05:37,045 --> 00:05:39,922
ใช่ ก็คิดอยู่ว่าคุณจะพูดแบบนั้น

73
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
ไอ้เวรตะไล เข้ามา

74
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
ถือไว้แน่นๆ ล่ะ ฉันไม่อยากเตะนายคว่ํา

75
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
- เมื่อคืนนอนพอไหมน่ะ
- ฉันไหวน่า ถือแน่นๆ นะ

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
ทําบ้าอะไรวะ หยิบเป้าขึ้นมา

77
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
- จะช่วยฉันไหมเนี่ย ลารุสโซ่
- เฮ่ย

78
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
นายอยากให้ฉันเป็นอาจารย์ให้ ถูกไหม

79
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
อาจารย์จะรู้ตอนที่ลูกศิษย์เป๋

80
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
เพื่อนก็เหมือนกัน

81
00:06:24,008 --> 00:06:26,969
เท่าที่ฉันสู้ทุกครั้งที่ผ่านมา ฉันมักจะรู้ว่าฉันจะชนะ

82
00:06:28,763 --> 00:06:31,599
ถึงแพ้ก็ไม่สําคัญ
เพราะในใจฉันรู้ว่าฉันควรจะชนะได้

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
แต่วูล์ฟน่ะ เขาหนุ่มกว่า

84
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
แข็งแกร่งกว่า

85
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
จู่โจมฉันแรงกว่าคนอื่น

86
00:06:42,485 --> 00:06:45,028
ตั้งแต่ปี 84 ฉันอยากแก้มือมาตลอด

87
00:06:45,029 --> 00:06:47,572
ตอนนี้พอมันมาถึง
ฉันกลับรู้สึกเหมือนมันเป็นกับดัก

88
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
ที่จะตีตราให้ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ไปตลอดชีวิต

89
00:06:50,910 --> 00:06:52,035
นายไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้

90
00:06:52,036 --> 00:06:53,121
เออ เอาเหอะ

91
00:06:55,915 --> 00:06:56,874
จําหนังร็อคกี้ได้ไหม

92
00:06:57,875 --> 00:07:01,920
คืองี้ ฉันรู้ว่านายน่ะตัวตึง
แบบร็อคกี้ 3 กับ 4 มิสเตอร์ทีและดราโก้

93
00:07:01,921 --> 00:07:05,258
สนุกและมันมาก
แต่สําหรับฉัน คนต้นฉบับคือสุดยอด

94
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
เป็นตํานาน

95
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
จําได้ไหมว่าใครชนะ

96
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
ร็อคกี้ฝึกหนักทั้งเรื่อง สุดท้ายแล้วเกิดอะไรขึ้น

97
00:07:14,308 --> 00:07:17,186
อีกนิดเดียวเท่านั้น แล้วเขาก็แพ้

98
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
เขารู้สึกแย่ไหม

99
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
ไม่

100
00:07:21,858 --> 00:07:23,358
เขาฝ่าฟันไปจนจบยกสุดท้าย

101
00:07:23,359 --> 00:07:25,778
ตัวเขาและทุกคนรู้สึกเหมือนกับว่าเขาชนะ

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,113
เขาได้กอดจากผู้หญิงที่เขารัก

103
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
ตอนที่การต่อสู้จบลงแล้วต่างหากที่สําคัญ

104
00:07:32,034 --> 00:07:33,243
เหมือนกับนาย

105
00:07:33,244 --> 00:07:34,453
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

106
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
นายมีคนที่ห่วงใยอยู่รายล้อมว่ะเพื่อน

107
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
รวมถึงคนตรงนี้ด้วย

108
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
นั่นแหละที่ทําให้นายเป็นผู้ชนะ

109
00:07:45,339 --> 00:07:48,049
- ยกให้นายเป็นอาจารย์คนเก่งสายนี้เลย
- ดี

110
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
งั้นก็หมดช่วงพักแล้ว

111
00:09:11,092 --> 00:09:12,175
เย่! สู้ๆ

112
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
(เอ็นซีโน่ คอมมอนส์
ย่านธุรกิจของวัลเลย์)

113
00:09:24,313 --> 00:09:28,024
จอห์นนี่ดูเหนื่อยโฮก หลับกรนคาโซฟาไปแล้ว

114
00:09:28,025 --> 00:09:29,609
การซ้อมเป็นไปด้วยดีสินะคะ

115
00:09:29,610 --> 00:09:31,736
สิ่งที่วูล์ฟมีคือความสุดของสมรรถภาพร่างกาย

116
00:09:31,737 --> 00:09:34,197
ส่วนความสุดที่เรามีคือความมั่นใจของจอห์นนี่

117
00:09:34,198 --> 00:09:36,909
ถ้าเขามีความมั่นใจ เราก็มีโอกาส

118
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
ขอบคุณที่ทําอาหารมื้อนี้ครับแม่

119
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
มิกกี้ ลูกมีข่าวสําคัญจะบอกทุกคนใช่ไหม

120
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
ครับ

121
00:09:49,463 --> 00:09:51,298
ผมได้เรียนที่สแตนฟอร์ดแล้วครับ

122
00:09:51,299 --> 00:09:52,674
- อะไรนะ
- ใช่

123
00:09:52,675 --> 00:09:55,678
- โห วิเศษเลย
- สมแล้ว มิเกล

124
00:09:56,178 --> 00:09:58,763
พวกเขาเห็นที่นายชนะก็เลยติดต่อมาใช่ไหม

125
00:09:58,764 --> 00:10:01,057
ไม่ใช่ พวกเขารับตั้งแต่ตอนฉันแข่งอยู่

126
00:10:01,058 --> 00:10:03,643
คงส่งเข้ากล่องข้อความตอนฉันอยู่ในสนาม

127
00:10:03,644 --> 00:10:06,771
ทางนั้นต้องการเขา
เพราะความตั้งใจจริงและบุคลิกของเขา

128
00:10:06,772 --> 00:10:08,732
ไม่ใช่แค่เพราะความเก๋าในทักษะคาราเต้

129
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
- ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วย

130
00:10:11,193 --> 00:10:12,611
สมหวังซะทีนะ

131
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
เดี๋ยวเธอก็สมหวังเหมือนกัน

132
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
และแล้วเราทั้งคู่ก็จบม.ปลายอย่างมีความสุข

133
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
อ้อ เกือบลืมซะแล้ว

134
00:10:24,707 --> 00:10:27,626
ย่ามีของขวัญมาให้ซาแมนธ่า

135
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
- อะไรเอ่ย
- ไม่ต้องหรอกค่ะ คุณย่า

136
00:10:29,629 --> 00:10:31,087
ได้ไงล่ะ

137
00:10:31,088 --> 00:10:34,967
หลานจบม.ปลายทั้งทีก็ต้องมีรางวัลสิถึงจะถูก

138
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
ผมก็ไม่รู้

139
00:10:43,017 --> 00:10:44,434
โห

140
00:10:44,435 --> 00:10:46,311
สวยจังค่ะ คุณย่า

141
00:10:46,312 --> 00:10:47,979
ลูซิลล์ แน่ใจนะ

142
00:10:47,980 --> 00:10:49,773
นั่นต้องแพงมากแน่ๆ

143
00:10:49,774 --> 00:10:51,400
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนซื้อ

144
00:10:52,818 --> 00:10:55,195
คุณมิยากิให้ฉันมา

145
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
ใช่ มันมีค่ามาก

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
มันเป็นของแม่เขา

147
00:10:59,700 --> 00:11:01,451
ตอนที่เขาต้องออกจากโอกินาวะ

148
00:11:01,452 --> 00:11:05,456
พ่อของเขาให้เขามา
เผื่อไว้ขายในยามที่ต้องการเงิน

149
00:11:06,082 --> 00:11:08,625
คุณมิยากิไม่ได้ขาย

150
00:11:08,626 --> 00:11:11,461
มันมีคุณค่าทางใจมากมายมหาศาล

151
00:11:11,462 --> 00:11:13,171
พอเขาแต่งงาน

152
00:11:13,172 --> 00:11:14,715
เขาก็เอาให้ภรรยา

153
00:11:15,216 --> 00:11:16,549
แล้วในช่วงสงคราม

154
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
เธอเสียชีวิตที่แมนซานาร์

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,137
ที่ค่ายกักกัน

156
00:11:21,138 --> 00:11:23,099
แล้วผู้คุมก็ขโมยมันไป

157
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
- แย่จัง
- อ้าว แล้วคุณมิยากิทําไงครับ

158
00:11:27,645 --> 00:11:31,481
"ตํารวจกําลังค้นหาผู้กระทําผิด
ในการปล้นและทําร้ายร่างกายรุนแรง

159
00:11:31,482 --> 00:11:35,068
จิม วัตคินส์จากโลได
เข้ารับการรักษาหลังถูกซ้อมอย่างหนัก

160
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
และถูกขโมยสร้อยคอล้ําค่า"

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
เขาทําสิ่งที่ต้องทํา

162
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
เขาเจอตัวผู้คุมและเอามันคืนมา

163
00:11:44,245 --> 00:11:47,205
แม่ไม่รู้นะเนี่ยว่าเขาเล่าเรื่องนี้ให้ลูกฟัง

164
00:11:47,206 --> 00:11:50,375
ผู้คุมนั่นจู่โจมคุณมิยากิ

165
00:11:50,376 --> 00:11:54,505
เขาเลยต้องจัดการไอ้สารเลวนั่นให้คว่ํา

166
00:11:55,089 --> 00:11:57,173
ต้องมีเรื่องเล่ามากกว่านี้แน่

167
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
ก่อนเขาตาย

168
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
เขาขอให้ย่าเอามันให้ซาแมนธ่า

169
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
เมื่อถึงเวลาอันสมควร

170
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
ย่าว่าตอนนี้แหละ

171
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
ดูซิว่านิ้วย่ายังใช้การได้ไหม

172
00:12:16,694 --> 00:12:19,154
ได้ละ สวยมาก

173
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
งดงามจริงๆ ดูสิ

174
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
หลานรักของย่า

175
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
{\an8}(สนามกีฬาออลวัลเลย์)

176
00:12:32,084 --> 00:12:33,585
{\an8}ผู้มีเกียรติทุกท่าน

177
00:12:33,586 --> 00:12:34,919
(ลุย จอห์นนี่ ลุย)

178
00:12:34,920 --> 00:12:37,005
ขอต้อนรับกลับสู่นัดไทเบรกรอบชิง

179
00:12:37,006 --> 00:12:40,049
เพื่อตัดสินผู้ชนะเลิศ

180
00:12:40,050 --> 00:12:45,389
การแข่งขันเซไค ไทไคประจําปีนี้

181
00:12:46,307 --> 00:12:47,182
นี่จ้ะ

182
00:12:47,183 --> 00:12:49,976
- โห เท่มาก
- นางฟ้าฟันน้ํานม

183
00:12:49,977 --> 00:12:51,269
ขอบคุณมาก

184
00:12:51,270 --> 00:12:53,439
- ขอบคุณมาก
- ด้วยความยินดี

185
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
ลายเซ็นแรกของฉัน

186
00:12:56,734 --> 00:12:57,650
เหมือนกัน

187
00:12:57,651 --> 00:12:59,986
ฉันสังหรณ์ใจว่าคุณจะได้เซ็นอีก

188
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
สวัสดีค่ะ ฉันจูเลีย จากไอคอนแบรนดิ้ง

189
00:13:03,115 --> 00:13:06,826
เราเป็นตัวแทนกลุ่มนักกีฬาคัดสรร
เพื่อโอกาสด้านการตลาดและสร้างแบรนด์

190
00:13:06,827 --> 00:13:09,371
เราอยากชวนคุณมาเป็นส่วนหนึ่งของทีม

191
00:13:10,873 --> 00:13:11,831
ข้อเสนองานเหรอคะ

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
ข้อเสนอด้านอาชีพ

193
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
และดีมากๆ ด้วย

194
00:13:15,920 --> 00:13:18,004
เราจะพาคุณไปแข่งทัวร์นาเมนต์ตามที่ต่างๆ

195
00:13:18,005 --> 00:13:21,341
จัดสาธิต ถ่ายรูป โพสต์ลงสื่อโซเชียล

196
00:13:21,342 --> 00:13:22,551
อะไรพวกนั้น

197
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
นั่นแค่ฐานเงินเดือนค่ะ

198
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
โทรี่ นั่นมัน...

199
00:13:27,515 --> 00:13:28,431
เปลี่ยนชีวิต

200
00:13:28,432 --> 00:13:31,268
ยังไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้ ให้ทนายของคุณดูก่อน

201
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
คุณทั้งสองคนเลย

202
00:13:36,232 --> 00:13:37,232
จริงเหรอครับ

203
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
จริงค่ะ เราเห็นที่คุณสู้ในสนาม

204
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
การบาดเจ็บหายได้

205
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
โลกจะต้องอยากเห็นคุณสองคนแข่งด้วยกัน

206
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
อะไรเนี่ย

207
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
เหลือเชื่อ

208
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
พื้นสนามสีแดงดูดีนะ

209
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- นี่คุณ
- เฮ่ย

210
00:13:59,547 --> 00:14:01,339
ผมว่าเราเริ่มยกแรกกันไม่ดีเท่าไหร่

211
00:14:01,340 --> 00:14:03,758
คุณเตะผมกรามแทบหัก ยกเดียวพอแล้ว

212
00:14:03,759 --> 00:14:06,928
ผมต้องขอโทษด้วย
เป็นเพราะเหตุการณ์ที่บาร์เซโลนา

213
00:14:06,929 --> 00:14:11,559
ทําให้ผมอยากแน่ใจว่า
การกลับมาแข่งต่อจะไม่มีปัญหาอีก

214
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
แต่ผมอยากชดเชยให้คุณ

215
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
- จริงเหรอ
- อืม

216
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
ขอต้อนรับสู่เซไค ไทไค

217
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
ตรงนี้มีใครจองรึยังคะ

218
00:14:35,332 --> 00:14:36,249
ครับ... มี

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,542
ไม่สิ ไม่มีจ้ะ

220
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
ยังไม่มีใคร

221
00:14:40,421 --> 00:14:43,089
เว้นแต่เธอจะอยากจอง ก็เอาสิ

222
00:14:43,090 --> 00:14:46,802
แน่นอน เดเมทรี
เพราะมือฉันจับมันอยู่ แปลว่าจองแล้ว

223
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
อ้อ เยี่ยม

224
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
แปลว่ายอมรับคําขอโทษแล้วใช่ไหม

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
ใช่ รับหมด

226
00:14:56,103 --> 00:14:58,187
ดอกไม้กับลูกอมนั่นถูกใจมาก

227
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
นายสําคัญตัวเองเกินไปหน่อย

228
00:15:01,609 --> 00:15:04,194
แต่ฉันเองก็เคยเป็นอย่างนั้น เลยเข้าใจ

229
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
นายทําอะไรลงไป

230
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
ก็ต้องได้รับผลการกระทํา

231
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
คิดถึงนะ

232
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
คิดถึงเหมือนกัน

233
00:15:18,459 --> 00:15:19,667
ไปหาที่เงียบๆ กันเถอะ

234
00:15:19,668 --> 00:15:22,253
จะเริ่มแข่งแล้วนะ เดี๋ยวจะพลาดความมัน

235
00:15:22,254 --> 00:15:24,006
ไม่พลาดหรอก

236
00:15:30,596 --> 00:15:33,264
ทุกท่านครับ เชิญนั่งประจําที่เลยครับ

237
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
อีกสักครู่การต่อสู้จะเริ่มแล้ว

238
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
ได้ยินเสียงนั่นไหม

239
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
เสียงผู้ชมในบ้านเกิดนาย

240
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
ทุกคนที่นายรู้จัก

241
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
มาดูการแข่งนัดนี้

242
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
นี่ ถ้าคิดจะมาข่มขวัญฉันก่อนลงแข่งละก็

243
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
ไม่ได้ผลหรอก

244
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
ฉันไม่ได้มาข่มขวัญ

245
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
นี่มันของง่ายอยู่แล้ว

246
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
ฉันจะไม่ทําให้มันง่าย

247
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
ฉันชื่นชมความมั่นใจของนายนะ

248
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
โดยเฉพาะตอนเผชิญกับความพ่ายแพ้ที่น่าอับอาย

249
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

250
00:16:22,564 --> 00:16:26,193
ฉันก็มีครอบครัว มีเพื่อน มีลูกศิษย์ของฉัน

251
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
ฉันเป็นผู้ชนะอยู่แล้ว

252
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
ก็จริงอยู่ครึ่งนึง

253
00:16:32,992 --> 00:16:36,035
หลังจบการต่อสู้ครั้งนี้
นายจะมีครอบครัวอยู่เคียงข้าง

254
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
เพื่อปลอบใจนาย

255
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
เพื่อบอกว่าไม่เป็นไร

256
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
เพื่อกุมมือนาย

257
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
ตอนที่นายโดนอุ้มใส่เปลหามออกจากสนาม

258
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
แต่ที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ

259
00:16:50,759 --> 00:16:53,344
ลึกๆ แล้วมันรู้สึกยังไง

260
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
ที่ต้องแพ้การต่อสู้ครั้งสําคัญขนาดนี้

261
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
แต่นายจะรู้

262
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
เพราะนายเคยรู้สึกมาแล้ว

263
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
นายรู้ว่าคนที่แพ้มันเป็นยังไง

264
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
และก็รู้ว่ามันจะตามหลอกหลอนนายไปตลอดชีวิต

265
00:17:08,569 --> 00:17:12,196
ไหนจะกล้อง ไหนจะสื่อ
ที่จับจ้องและติดตามการแข่งขันครั้งนี้

266
00:17:12,197 --> 00:17:13,741
ครอบครัวและเพื่อนๆ ของนายอีก

267
00:17:14,658 --> 00:17:16,285
พวกเขาจะไม่มีวันลืม

268
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
หรือแม้แต่...

269
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
ลูกน้อยของนาย

270
00:17:22,291 --> 00:17:24,333
ตอนนี้เธออาจจะยังไม่รู้ประสา

271
00:17:24,334 --> 00:17:27,337
แต่เด็กๆ ที่โรงเรียนจะเรียกเธอว่าไอ้ขี้แพ้

272
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
เหมือนพ่อของเธอ

273
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
ฉันจะหักมันตอนนี้เลยก็ได้

274
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
แต่เก็บไว้ให้กล้องดีกว่า

275
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
ชักไม่ค่อยมั่นใจแล้ว

276
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
ใช่ไหมล่ะ

277
00:18:04,416 --> 00:18:05,751
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

278
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
หนุ่มๆ สาวๆ ทุกท่านครับ

279
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
เป็นเกียรติของผมที่จะได้แจ้งให้ทราบว่า

280
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
ได้เวลาคาราเต้แล้ว

281
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

282
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
นายว่าลอว์เรนซ์มีโอกาสชนะหมอนี่ไหม

283
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
ไม่ว่ะ แพ้แน่

284
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
คงงั้น

285
00:18:29,483 --> 00:18:32,110
นัดไทเบรกของคู่อาจารย์ในวันนี้

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,319
จะตัดสินว่าสํานักไหนชนะ

287
00:18:33,320 --> 00:18:35,822
(ศึกประวัติศาสตร์
คอบร้า ไค ปะทะ ไอรอน ดรากอนส์)

288
00:18:35,823 --> 00:18:40,326
ครั้งนี้เราจะเล่นตามกติกาดั้งเดิม
ของออลวัลเลย์ซึ่งพวกคุณทราบดี

289
00:18:40,327 --> 00:18:42,203
สามแต้มชนะ

290
00:18:42,204 --> 00:18:46,375
อันดับแรก ทีมป้องกันแชมป์ซึ่งมาจากฮ่องกง

291
00:18:47,000 --> 00:18:48,835
นําโดยอาจารย์ของพวกเขา

292
00:18:48,836 --> 00:18:52,421
ที่เป็นนักสู้ที่หนุ่มที่สุด
ที่จะคว้าชัยในการแข่งเซไค ไทไค

293
00:18:52,422 --> 00:18:55,550
เขาไม่เคยแพ้ในสนามคาราเต้ทั้งเจ็ดสนาม

294
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
ชื่อจริงของเขาคือเฝิงเซี่ยว

295
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
แต่คุณอาจจะรู้จักเขาในชื่ออื่น

296
00:19:01,265 --> 00:19:06,936
ขอต้อนรับอาจารย์วูล์ฟ

297
00:19:06,937 --> 00:19:09,606
และไอรอน ดรากอนส์

298
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
(ลุย จอห์นนี่ ลุย
จู่โจมก่อน)

299
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
(โยนวูล์ฟให้หมาป่า)

300
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
ซิลเวอร์อยู่ไหน

301
00:19:34,840 --> 00:19:36,632
และคู่ต่อสู้ที่จะโค่นบัลลังก์เขาได้แก่

302
00:19:36,633 --> 00:19:39,719
สํานักที่พวกเราชาววัลเลย์รู้จักดี

303
00:19:39,720 --> 00:19:43,931
ขอเสียงให้กับแชมป์ออลวัลเลย์สองสมัย

304
00:19:43,932 --> 00:19:45,850
และสํานักของเขา

305
00:19:45,851 --> 00:19:48,645
- พบกับ...
- คอบร้า ไค

306
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
ได้ยินชัดแล้วนะครับ

307
00:19:52,608 --> 00:19:55,235
ขอต้อนรับเจ้าถิ่นของวัลเลย์

308
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
คอบร้า ไค

309
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
เย่!

310
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
ลุยเลย คอบร้า ไค

311
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
ฉันว่าฉันปิ๊งแดเนียลในชุดคาราเต้ดํานะ

312
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
คอบร้า ไค

313
00:20:24,806 --> 00:20:28,643
คอบร้า ไค

314
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
อาจารย์เจ้าสํานัก จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์

315
00:20:42,699 --> 00:20:44,242
(จอห์นนี่ สู้ให้สวยนะ)

316
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
เย่!

317
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
คุณวิดัล ขึ้นอยู่กับคุณแล้วครับ

318
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
นี่

319
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
นายโอเคไหม

320
00:21:23,156 --> 00:21:24,074
เออ ฉันไม่เป็นไร

321
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
นักสู้ ประจําที่

322
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
(นัดตัดสินไทเบรก
คะแนน 0 ต่อ 0)

323
00:21:35,294 --> 00:21:36,377
(สามแต้มชนะ)

324
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
สู้ให้ใสสะอาด ทั้งโลกกําลังดูอยู่

325
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
เอาละ หันหน้ามาหาผม คํานับ

326
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
หันหน้าเข้าหากัน คํานับ

327
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
พร้อมนะ

328
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
สู้

329
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
ได้แค่นั้นเหรอ

330
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
มาสิ

331
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
ได้แต้ม วูล์ฟ หนึ่งต่อศูนย์

332
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร

333
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
ผิดปกติ ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้

334
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
เหมือนเขา...

335
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
กลัว

336
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
พร้อมนะ

337
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
สู้

338
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
เร็วสิตาแก่ มาเลย

339
00:22:58,335 --> 00:22:59,252
เฮ้ย

340
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
ไม่ได้แต้ม ผิดกติกา จู่โจมด้านหลังศีรษะ

341
00:23:03,382 --> 00:23:04,466
ผมผิดเอง

342
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
ประจําที่

343
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
พร้อมนะ สู้

344
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
น่าสมเพช

345
00:23:18,438 --> 00:23:19,980
เฮ้ย แม่งเล่นโกง

346
00:23:19,981 --> 00:23:21,524
ผิดกติกาแล้วมั้ง

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
ไม่ได้แต้ม ศอกตรงเข้าปาก

348
00:23:27,864 --> 00:23:29,949
ครั้งต่อไปผิดกติกาอีกจะหักหนึ่งแต้ม

349
00:23:29,950 --> 00:23:32,536
งั้นครั้งต่อไปผมจะระวังมากขึ้น

350
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
ผมสัญญา

351
00:23:37,499 --> 00:23:38,541
พักก่อน

352
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
คุณเลือดไหล กลับไปที่มุม

353
00:23:42,212 --> 00:23:43,380
กลับไปที่มุม

354
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
นี่ คุณต้องควบคุมการต่อสู้

355
00:23:48,093 --> 00:23:50,469
เบี่ยงตัวป้องกันการโจมตี

356
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
กําลังพยายามอยู่

357
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
เขาเร็วเกินไป แรงเกินไป

358
00:23:55,183 --> 00:23:58,436
นายสนเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ อย่าไปเกร็งสิ

359
00:23:58,437 --> 00:24:01,773
ฉันบอกนายแล้ว
ไม่สําคัญหรอกว่านายชนะรึเปล่า แค่ทําให้ดีที่สุด

360
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
เออๆ

361
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
เอาจริงแล้วนะ

362
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
พร้อมนะ สู้

363
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
ได้แต้ม

364
00:24:24,546 --> 00:24:28,633
ไม่ต้องห่วงน่า เดี๋ยวก็แข่งเสร็จแล้ว

365
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
วูล์ฟ สองต่อศูนย์

366
00:24:31,845 --> 00:24:33,137
อีกแต้มเดียว

367
00:24:33,138 --> 00:24:36,725
ไอรอน ดรากอนส์
ก็จะครองตําแหน่งแชมป์เซไค ไทไค

368
00:24:38,602 --> 00:24:40,478
เร็วสิจอห์นนี่ ลุกขึ้นสิพวก

369
00:24:40,479 --> 00:24:44,231
เขาทรงตัวแทบไม่อยู่
ไม่รู้แล้วว่ามิยากิโดจะช่วยได้รึเปล่า

370
00:24:44,232 --> 00:24:45,733
งั้นก็ลองวิธีอื่นสิ

371
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
คุณรู้นี่ว่าสมองเขาทํางานยังไง แดเนียลซัง

372
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
คุณเป็นอาจารย์ของเขา

373
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
วูล์ฟอยากทําลายเขา

374
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
คุณต้องทําอะไรสักอย่าง

375
00:25:01,917 --> 00:25:02,792
ไม่ต้องเครียด

376
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
เดี๋ยวก็จบแล้ว

377
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
นักสู้ เข้าประจําที่

378
00:25:10,300 --> 00:25:11,425
พร้อมนะ

379
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
- ขอเวลา
- พักก่อน

380
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
นี่ ลารุสโซ่ พูดไปก็ช่วยไม่ได้หรอก

381
00:25:26,942 --> 00:25:29,860
หมอนี่มันทําถึง เขาไปไกลแล้ว

382
00:25:29,861 --> 00:25:31,362
นายสู้เพื่อสํานักไหนอยู่

383
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
อะไรนะ

384
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
นายสู้เพื่อสํานักไหนอยู่

385
00:25:38,370 --> 00:25:39,286
คอบร้า ไค

386
00:25:39,287 --> 00:25:41,748
แล้วสํานักของนายมีความพ่ายแพ้ด้วยเหรอ

387
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
มีเหรอ

388
00:25:44,209 --> 00:25:45,209
ไม่

389
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
สํานักของนายมีความกลัวด้วยเหรอ

390
00:25:47,712 --> 00:25:48,546
ไม่

391
00:25:48,547 --> 00:25:51,840
และฉันโคตรจะมั่นใจว่า
ไม่มีความเจ็บปวดด้วยเหมือนกัน

392
00:25:51,841 --> 00:25:54,468
เพราะงั้นหยุดทําเป็นใจฝ่อท้อแท้ซะที

393
00:25:54,469 --> 00:25:57,347
แล้วกลับไปเตะไอ้เวรนี่แม่งให้ขี้แตก

394
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
ได้ยินไหม

395
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
ครับ อาจารย์

396
00:26:06,022 --> 00:26:07,566
นักสู้ ประจําที่

397
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
สู้เขา

398
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
พร้อมนะ

399
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
สู้

400
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
มีแรงแค่นี้เหรอ

401
00:26:27,085 --> 00:26:27,918
ได้แต้ม

402
00:26:27,919 --> 00:26:28,836
เยี่ยม

403
00:26:28,837 --> 00:26:30,338
- เยี่ยม
- เยี่ยม

404
00:26:30,839 --> 00:26:32,756
- ใช่
- ลุยเลย

405
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
สองต่อหนึ่ง

406
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
- เย่! ลุยเลย
- ลุย

407
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
ได้อยู่

408
00:26:43,435 --> 00:26:44,393
เอาแล้ว

409
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
นักสู้ ประจําที่

410
00:26:49,107 --> 00:26:50,566
สู้เขา อาจารย์

411
00:26:50,567 --> 00:26:51,693
พร้อมนะ

412
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
สู้

413
00:27:13,882 --> 00:27:14,757
แยกก่อน

414
00:27:14,758 --> 00:27:17,218
- เอาสิวะ
- แยก

415
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
ไม่ได้แต้ม แทงเข่าเข้าสีข้าง

416
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
สู้ๆ จอห์นนี่

417
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
ได้แต้ม ลอว์เรนซ์

418
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
เย่!

419
00:28:05,517 --> 00:28:07,017
สองต่อสอง

420
00:28:07,018 --> 00:28:08,852
- เอาละโว้ย เห็นรึยัง
- แจ่ม

421
00:28:08,853 --> 00:28:12,356
ใครได้แต้มต่อไปจะเป็นผู้ชนะของเรา

422
00:28:12,357 --> 00:28:16,236
แต้มสุดท้ายแล้ว แดเนียลซัง
แต่จอห์นนี่ดูเหนื่อยแล้ว

423
00:28:17,737 --> 00:28:18,613
ขอเวลานอก

424
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
ขอเวลานอกครั้งสุดท้าย ไปที่มุมครับ

425
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
ยังพอมีแรงเหลือไหม

426
00:28:27,664 --> 00:28:29,164
พอจะเตะก้นเขา

427
00:28:29,165 --> 00:28:32,960
ฉันชอบที่นายเรียกความมั่นใจกลับมาได้
แต่อย่าลืมความเป็นมิยากิโด

428
00:28:32,961 --> 00:28:35,171
เชื่อฉัน นายต้องมีสมดุล

429
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
ระวังให้ดี เขากําลังโกรธ

430
00:28:37,757 --> 00:28:38,675
ฉันก็เหมือนกัน

431
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
นักสู้ ประจําที่

432
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
ต่อไปคือแต้มชนะ

433
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
หมดเวลายื้อแล้ว

434
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
หันหน้ามาหาผม คํานับ

435
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
หันหน้าเข้าหากัน คํานับ

436
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
พร้อมนะ

437
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
(ศึกชิงแชมป์คาราเต้ออลวัลเลย์)

438
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
สู้

439
00:30:11,601 --> 00:30:12,977
ได้แต้ม ผู้ชนะ

440
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
เยี่ยม

441
00:30:25,323 --> 00:30:26,406
- บอกแล้ว
- ใช่

442
00:30:26,407 --> 00:30:28,116
- เขาทําสําเร็จ
- ใช่

443
00:30:28,117 --> 00:30:29,118
มาเร็ว

444
00:30:33,039 --> 00:30:34,331
(คอบร้า ไค จนวันตาย)

445
00:30:34,332 --> 00:30:35,791
เยี่ยม คอบร้า ไค!

446
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
จบแล้วเหรอ

447
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
เราชนะ

448
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
หลีกสิ

449
00:31:00,191 --> 00:31:01,734
พ่อซัดเขาคว่ําเลย

450
00:31:04,445 --> 00:31:05,946
อาจารย์ทําสําเร็จแล้ว

451
00:31:05,947 --> 00:31:07,114
- ขอไปหน่อย
- ไงเพื่อน

452
00:31:07,115 --> 00:31:09,575
จัดท่าได้สวย นายปล่อยให้เขารุก

453
00:31:09,576 --> 00:31:12,287
คงทําไม่ได้ถ้าไม่มีนาย คุณด้วย

454
00:31:17,166 --> 00:31:18,709
- เอาไง
- เอาเลยไหม

455
00:31:18,710 --> 00:31:19,668
มาเลย

456
00:31:19,669 --> 00:31:20,919
เย่!

457
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
ฮึบๆ

458
00:31:23,047 --> 00:31:24,506
เยี่ยมมาก ลูกชาย

459
00:31:24,507 --> 00:31:25,716
เย่!

460
00:31:25,717 --> 00:31:34,182
จอห์นนี่

461
00:31:34,183 --> 00:31:36,019
ลงก่อน ฉันจะไปหาเมีย

462
00:31:38,104 --> 00:31:38,938
คาร์เมน

463
00:31:40,273 --> 00:31:41,356
ไง

464
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
สามีฉันเป็นแชมป์โลก

465
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
ผมรักคุณมากๆ

466
00:31:46,529 --> 00:31:47,405
ฉันรักคุณค่ะ

467
00:31:50,783 --> 00:31:51,743
ลูกผมอยู่ไหน

468
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
ไงลูก

469
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
เก่งมากค่ะ อาจารย์

470
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
ทิ้งทวนได้ไม่เลวเลยว่าไหม

471
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
พูดเล่นกับใครน่ะ
คุณต้องเป็นอาจารย์ตลอดไปแล้วค่ะ

472
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
คุณรักมัน คุณสอนเก่ง

473
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
ฉันคงไม่อยากให้เป็นอย่างอื่น

474
00:32:16,476 --> 00:32:19,102
ผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

475
00:32:19,103 --> 00:32:21,229
ผมขอมอบถ้วยรางวัลชนะเลิศ

476
00:32:21,230 --> 00:32:27,111
ให้แก่ผู้ชนะเซไค ไทไคประจําปีนี้

477
00:32:28,196 --> 00:32:33,200
นี่คือสํานักคาราเต้อันดับหนึ่งของโลก
อย่างเป็นทางการ

478
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
คอบร้า ไค

479
00:32:36,287 --> 00:32:38,330
เย่!

480
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
(สุดยอดสํานัก เซไค ไทไค)

481
00:32:42,710 --> 00:32:43,836
เย่!

482
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
ลารุสโซ่

483
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
มาตรงนี้

484
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
นายยกไหวน่า ลอว์เรนซ์

485
00:32:56,557 --> 00:32:59,559
- เย่!
- คอบร้า ไค

486
00:32:59,560 --> 00:33:09,988
คอบร้า ไค

487
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
จริงเหรอเนี่ย

488
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
(สแตนฟอร์ด)

489
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
(แซม ลารุสโซ่)

490
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
(รักนะ มิเกล)

491
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
(อัจฉริยะของแท้)

492
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
{\an8}(คาลเทค)

493
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
(แรงตลอดวัน
ทันเดอร์ เควนช์)

494
00:34:51,589 --> 00:34:55,926
(สปอร์ตส อิลลัสเตรตด์
อาจารย์ลอว์เรนซ์)

495
00:34:55,927 --> 00:35:00,598
{\an8}(ศึกล้างตาคู่ปรับเก่า ทีมชิงพลิกคว้าแชมป์
สํานักคาราเต้อเมริกาหักเขี้ยวมังกร)

496
00:35:40,388 --> 00:35:41,973
แม่รักลูกมากนะ

497
00:35:42,473 --> 00:35:44,474
โทรหาแม่ทุกวันด้วยล่ะ นะจ๊ะ

498
00:35:44,475 --> 00:35:46,685
ดึกดื่นเที่ยงคืนแม่ไม่สน โทรมานะ

499
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
- หนูจะโทรค่ะ
- ทุกวัน

500
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
จะไม่เชื่อก็ได้นะ แต่ฉันต้องคิดถึงพี่มากแน่ๆ

501
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
เหมือนกัน

502
00:35:55,153 --> 00:35:59,614
ฉันมีขนมที่ซ่อนนายไว้เต็มเลย
อยู่ในตู้แช่แข็งในโรงรถ

503
00:35:59,615 --> 00:36:02,034
ใช่ ฉันกินไปตั้งหกเดือนแล้วมั้ง

504
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
ร้ายนะเรา

505
00:36:07,415 --> 00:36:08,457
ตาคุณ

506
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
โอเค ลูก โอเค

507
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
- พ่อแค่จะ...
- พ่อคะ หนูรู้ค่ะ

508
00:36:19,343 --> 00:36:20,927
ไม่ต้องห่วงนะ หนูจะดูแลตัวเองดีๆ

509
00:36:20,928 --> 00:36:24,015
อ๋อ พ่อไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก แต่ก็ดูแลตัวเองล่ะ

510
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
ฟังนะ

511
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
พ่อรู้ว่าสองสามปีที่ผ่านมามันไม่ง่ายสําหรับลูก

512
00:36:32,190 --> 00:36:34,483
แต่ลูกก็โตขึ้นและแกร่งกว่าแต่ก่อน

513
00:36:35,526 --> 00:36:38,612
อย่าเข้าใจพ่อผิดนะ
พ่อแอบห่วงจนเกินเหตุอยู่เรื่อย

514
00:36:38,613 --> 00:36:40,489
เพราะพ่อก็เป็นแบบนี้แหละ

515
00:36:41,407 --> 00:36:42,575
เข้าใจนะ

516
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
แต่พ่อ...

517
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
พ่อภูมิใจในตัวลูกที่เป็นลูกในวันนี้

518
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
และพ่อ... ต้องคิดถึงลูกมากแน่ๆ

519
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
หนูก็จะคิดถึงพ่อเหมือนกันค่ะ

520
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
ก็ลองไม่คิดถึงดูสิ

521
00:37:09,268 --> 00:37:10,102
ขอพลังค่ะ

522
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
วัลเลย์แกร่ง

523
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
เอาละ ไปเถอะ

524
00:37:32,416 --> 00:37:33,292
ไปเถอะลูก

525
00:37:44,303 --> 00:37:45,221
{\an8}(มิยากิโด คาราเต้)

526
00:37:48,474 --> 00:37:50,141
สวัสดียามบ่ายค่ะ ผู้โดยสารทุกท่าน

527
00:37:50,142 --> 00:37:54,021
ผู้โดยสารทุกโซนที่จะไปกับเที่ยวบิน 55
ปลายทางโอกินาวะ โปรดขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ

528
00:37:55,106 --> 00:37:55,940
แซม

529
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
อะไรน่ะ

530
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
นายมาทําอะไรที่นี่

531
00:38:01,070 --> 00:38:03,196
ก็นี่ทางไปโอกินาวะไม่ใช่เหรอ

532
00:38:03,197 --> 00:38:06,533
อะไรกัน ฉันนึกว่านายกําลังขับรถ
ไปสแตนฟอร์ดเพื่อเรียนภาคฤดูร้อน

533
00:38:06,534 --> 00:38:09,829
ก็สแตนฟอร์ดตอบรับฉันช้า
ฉันไปถึงช้าสักสองอาทิตย์ก็ไม่เป็นไรหรอก

534
00:38:10,329 --> 00:38:13,540
ฉันยังเสียดาย
ที่เราอดตระเวนเที่ยวกันในบาร์เซโลนา

535
00:38:13,541 --> 00:38:16,127
และก็คิดว่าฉันน่าจะช่วยเธอตอนย้ายเข้าที่ใหม่ได้

536
00:38:16,627 --> 00:38:18,712
นี่ ฉันรู้ว่ามันดูบ้า

537
00:38:18,713 --> 00:38:21,215
ฉันรู้ว่าเดี๋ยวเราก็ไปกันคนละทาง แต่ว่า...

538
00:38:21,966 --> 00:38:24,009
ยืดเดี๋ยวออกไปอีกหน่อย

539
00:38:24,010 --> 00:38:24,927
ใช่

540
00:38:36,022 --> 00:38:38,106
ไม่ได้ใส่สร้อยของคุณมิยากิเหรอ

541
00:38:38,107 --> 00:38:40,608
อ๋อ อันนั้นอยู่ในกระเป๋าน่ะ

542
00:38:40,609 --> 00:38:44,572
ฉัน... มีอีกอันที่อยากใส่วันนี้

543
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
มา

544
00:39:01,297 --> 00:39:02,715
(คอบร้า ไค คาราเต้)

545
00:39:06,552 --> 00:39:09,429
ทุกคน เราเต็มแล้ว

546
00:39:09,430 --> 00:39:10,722
- โห ไรว้า
- ใช่

547
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

548
00:39:12,433 --> 00:39:14,684
เราก็เลยกําลังจะเปิดสาขาใหม่อีก

549
00:39:14,685 --> 00:39:16,771
และอาจารย์เจ้ากระเบนคนนี้ของพวกเรา

550
00:39:17,480 --> 00:39:20,065
จะสอนในชั้นเรียนสุดสัปดาห์ให้กับมือใหม่

551
00:39:20,066 --> 00:39:22,108
เตรียมยืดเส้นยืดสายกันไว้เลยนะ หนุ่มน้อย

552
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
ไง เจ้าหนูหัวแดง เงยหน้ามาหน่อยซิ

553
00:39:25,863 --> 00:39:28,531
แค่มองก็รู้ เธอคือภาพแห่งความหดหู่

554
00:39:28,532 --> 00:39:30,159
แต่จะบอกอะไรให้

555
00:39:30,659 --> 00:39:33,286
ลุคนี้ไม่รุ่งที่คอบร้า ไค เธอต้องแกร่ง

556
00:39:33,287 --> 00:39:35,413
เธอต้องทรหดอดทน

557
00:39:35,414 --> 00:39:38,500
เธอต้องกล้าจ้องเข้าไปในตาของมังกร

558
00:39:38,501 --> 00:39:40,502
โดยปราศจากอาวุธในมือ

559
00:39:40,503 --> 00:39:43,672
ด้วยหัวใจ
และเจตจํานงของตัวเองล้วนๆ เธอต้อง...

560
00:39:47,134 --> 00:39:49,177
- ครับ แม่
- โธ่

561
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
จังหวะไม่ดี ผมกําลัง...

562
00:39:53,849 --> 00:39:56,601
โอเค เดี๋ยวผมแวะรับผ้าที่ร้านซักแห้งให้

563
00:39:56,602 --> 00:40:00,439
รออีกสองชั่วโมงได้ไหม ผมกําลัง...
โอเค หยุดสวดได้แล้ว จะไปเดี๋ยวนี้

564
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
ใช่

565
00:40:03,859 --> 00:40:05,403
พวกแม่ไม่ใช่ศัตรู

566
00:40:06,779 --> 00:40:10,156
เอาละ ไปก่อนนะ ภารกิจของสํานัก

567
00:40:10,157 --> 00:40:13,160
ระหว่างที่รอ คิดถึงทางเลือกในชีวิตไว้

568
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
และกระโดดตบ 100 ครั้ง

569
00:40:17,373 --> 00:40:18,249
ว้าว

570
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
ทําตามที่สั่งด้วยเว้ยเฮ้ย

571
00:40:37,852 --> 00:40:40,187
ฉันรู้นี่คือวันแรกสําหรับพวกเธอส่วนใหญ่

572
00:40:41,272 --> 00:40:43,606
บอกตรงๆ ฉันเองก็ไม่ได้สอนที่นี่นานแล้ว

573
00:40:43,607 --> 00:40:45,525
(จู่โจมก่อน จู่โจมให้แรง ไม่ต้องปรานี)

574
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
ครั้งสุดท้ายที่มา

575
00:40:47,987 --> 00:40:50,573
ฉันพยายามทําใจยอมรับคําพูดบนกําแพงนี้

576
00:40:53,993 --> 00:40:55,411
ฉันเรียนรู้มากับตัวเอง

577
00:40:56,078 --> 00:40:58,122
ถ้าใช้ชีวิตโดยยึดตามวิถีนี้ตลอด

578
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
เราจะกลายเป็นไอ้งั่ง

579
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
ฉันจึงปฏิเสธมัน

580
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
แต่ต่อมาฉันก็พบว่า

581
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
ทางเดียวไม่ช่วยให้รอด

582
00:41:11,218 --> 00:41:13,428
ถ้าอยากชนะอุปสรรคและเป็นคนเก่งที่สุด

583
00:41:13,429 --> 00:41:15,723
เธอต้องเรียนรู้มากกว่าหนึ่งวิชา

584
00:41:16,849 --> 00:41:18,850
เพราะงั้นนอกจากคอบร้า ไคแล้ว...

585
00:41:18,851 --> 00:41:21,060
แบบนั้นแหละ ไปด้านข้าง

586
00:41:21,061 --> 00:41:23,063
พวกเธอจะได้เรียนรู้วิชาของมิยากิโด

587
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
- จะได้เรียนการตั้งรับ
- หมุนซ้าย

588
00:41:26,233 --> 00:41:27,942
- และกําลังภายใน
- หมุนขวา

589
00:41:27,943 --> 00:41:30,153
จากหนึ่งในอาจารย์ที่เก่งที่สุดในโลก

590
00:41:30,154 --> 00:41:32,323
เพราะความดุดันไม่ใช่คําตอบเสมอไป

591
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
บางครั้งความอดทนและการตั้งรับ
ก็เป็นกุญแจสู่ชัยชนะ

592
00:41:41,540 --> 00:41:42,958
แต่ฉันสอนเรื่องนั้นไม่ได้

593
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
เพราะฉันชํานาญการรุก

594
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
"จู่โจมก่อน"

595
00:41:51,175 --> 00:41:52,467
หมายถึงความดุดัน

596
00:41:52,468 --> 00:41:53,761
"จู่โจมให้แรง"

597
00:41:54,637 --> 00:41:55,971
หมายถึงใส่ให้สุดตัว

598
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
"ไม่ปรานี"

599
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
หมายถึงไม่ต้องมาโลกสวย

600
00:42:03,103 --> 00:42:05,022
อันนี้เข้าใจยากที่สุด

601
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
แต่ประเด็นก็คือ
ถ้าเธอใจดีเกินไป โลกจะเอาเปรียบเธอ

602
00:42:11,320 --> 00:42:14,448
พวกเธอหลายๆ คน
อาจมีคนบอกมาทั้งชีวิตว่าเธอคือคนพิเศษ

603
00:42:15,574 --> 00:42:17,159
แต่เดี๋ยวมันจะเปลี่ยนไป

604
00:42:20,788 --> 00:42:22,622
เธอนั่นแหละ พ่อสี่ตา มหาจําเริญ

605
00:42:22,623 --> 00:42:24,208
ถอดแว่นออกซิ

606
00:42:26,085 --> 00:42:27,585
เปลี่ยนซะ ไม่ก็ใส่คอนแท็กต์เลนส์

607
00:42:27,586 --> 00:42:30,213
อย่าให้เห็นอันนี้ในสํานักนี้อีก เข้าใจไหม

608
00:42:30,214 --> 00:42:31,130
ครับ

609
00:42:31,131 --> 00:42:33,425
- เข้าใจไหม
- ครับ อาจารย์

610
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
ที่นี่เราไม่ได้ฝึกให้มองโลกสวย

611
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
แต่ฉันจะดึงศักยภาพที่ดีที่สุดในตัวเธอออกมา

612
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
มิเกล ดิแอซเป็นแชมป์โลกก็จริง

613
00:42:46,939 --> 00:42:49,858
แต่วันแรกที่เขาเข้ามาในสํานักนี้
เขาเป็นเด็กประหลาดๆ

614
00:42:51,443 --> 00:42:52,987
เขาดูเหมือนเด็กคนนี้

615
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
อาจจะไม่แย่เท่า แต่ความจริงก็คือ

616
00:42:57,366 --> 00:43:01,703
คอบร้า ไคเปลี่ยนมิเกล
จากลูกเป็ดต้วมเตี้ยมมาเป็นหงส์จ่าฝูง

617
00:43:01,704 --> 00:43:04,998
เพราะงั้นมันไม่สําคัญ
ว่าตอนนี้เธอจะเป็นไอ้ขี้แพ้แค่ไหน

618
00:43:04,999 --> 00:43:07,667
ให้เวลาตัวเอง แล้วฉันจะทําให้เธอเป็นแชมป์

619
00:43:07,668 --> 00:43:11,087
สิ่งสําคัญคือ เธอต้องเลิกทําตัวเป็นเด็กงอแง

620
00:43:11,088 --> 00:43:14,007
และเริ่มเปลี่ยนตัวเองให้เป็นคนที่เข้มแข็งที่สุด

621
00:43:14,008 --> 00:43:16,092
- ทําได้ไหม
- ครับ อาจารย์

622
00:43:16,093 --> 00:43:18,177
- ได้เท่านั้นเหรอ
- ครับ อาจารย์

623
00:43:18,178 --> 00:43:19,721
ไม่ได้ยิน

624
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
ครับ อาจารย์

625
00:43:25,644 --> 00:43:30,149
(คอบร้า ไค)

626
00:43:33,193 --> 00:43:34,569
เอาละ ว่ามา

627
00:43:34,570 --> 00:43:37,655
โชว์นี้จะถ่ายทํากันในฮิลล์ วัลเลย์
บรรยากาศปี 1985

628
00:43:37,656 --> 00:43:40,783
ตัวแสดงใช้แค่วิลสัน ธอมป์สัน และเซน
เราได้ไฟเขียวแล้ว

629
00:43:40,784 --> 00:43:41,826
เพื่อนของบิลลี่คนนึง

630
00:43:41,827 --> 00:43:44,287
ออกแบบโถงโรงละครให้ผม ตัดสินใจได้เลย

631
00:43:44,288 --> 00:43:46,664
เอาคริสปินด้วยไหม หรือจะให้ไมค์กํากับ

632
00:43:46,665 --> 00:43:48,916
- เอาให้อลังการไปเลย
- ต้องออกมาปังแน่

633
00:43:48,917 --> 00:43:50,753
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

634
00:43:54,214 --> 00:43:56,174
เด็กๆ รอจะได้เป็นแชมป์ออลวัลเลย์แย่แล้ว

635
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
ใช่ เผลอแป๊บเดียวเดี๋ยวก็ได้

636
00:43:58,719 --> 00:44:00,303
ทําให้ฉันนึกขึ้นได้

637
00:44:00,304 --> 00:44:01,847
กําลังคิดอยู่ว่า

638
00:44:02,973 --> 00:44:06,100
จะให้แอนโธนี่เข้าเป็นศิษย์ของคอบร้า ไค

639
00:44:06,101 --> 00:44:08,853
คงดีกับเขาที่จะได้เรียนกับอาจารย์ที่เป็นกลาง

640
00:44:08,854 --> 00:44:12,733
งั้นก็ดีสิ ฉันเห็นด้วย
เด็กนั่นเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว

641
00:44:13,359 --> 00:44:15,568
ฉันก็กําลังคิดว่า
จะให้เดวอนเป็นศิษย์ของมิยากิโด

642
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
เธอต้องตั้งรับมากกว่านี้หน่อย

643
00:44:17,905 --> 00:44:18,946
จัดให้เลย

644
00:44:18,947 --> 00:44:20,616
เออนี่ ว่าจะถามอยู่

645
00:44:22,409 --> 00:44:24,203
เคยได้รับไอ้นี่ทางไปรษณีย์บ้างไหม

646
00:44:25,871 --> 00:44:27,163
เคยสิ บิลภาษีโรงเรือน

647
00:44:27,164 --> 00:44:29,123
ตอนซื้อฉันจ่ายภาษีแล้วไม่ใช่เหรอ

648
00:44:29,124 --> 00:44:31,459
ใช่ และนายก็ต้องจ่ายพวกนี้ด้วย

649
00:44:31,460 --> 00:44:32,502
ถามจริง

650
00:44:32,503 --> 00:44:35,756
ตอบตรง ไม่ต่างจากภาษีธุรกิจ
ที่นายต้องจ่ายเพราะมีสํานัก

651
00:44:38,092 --> 00:44:40,176
ฉันจะแนะนําให้รู้จักนักบัญชีของฉัน

652
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
- แล้วเขาจะส่งบิลเก็บตังค์ฉันด้วยรึเปล่า
- ส่ง

653
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
ขอไประบายน้ําเก่าออกจากท่อก่อน
อย่าเพิ่งสั่งให้ฉันนะ

654
00:45:03,450 --> 00:45:05,243
ใช้ไม้ตีแมลงวันไม่ง่ายกว่าเหรอครับ

655
00:45:05,244 --> 00:45:07,705
ใครใช้ตะเกียบจับแมลงวันได้

656
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
ทําอะไรก็สําเร็จ

657
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
นี่ คุณมิยากิ ดูสิครับ

658
00:45:19,299 --> 00:45:20,134
ดูสิ

659
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
เจ้าเด็กมือใหม่ นี่มันฟลุค

660
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
เรามีความทรงจําเสมอ

661
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
เสร็จฉัน

662
00:45:47,745 --> 00:45:48,620
ไม่ต้องปรานี

663
00:45:58,338 --> 00:46:00,591
(อิงจากตัวละครที่สร้างโดย
โรเบิร์ต มาร์ก คาเมน)

664
00:47:08,116 --> 00:47:12,579
(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)