NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 2017
Con chào mẹ.
Con biết cũng một thời gian rồi con mới đến.
Con đã hy vọng cuộc sống ổn chút rồi mới lại đến gặp mẹ.
Có vẻ con đã mơ hão rồi.
Con nghĩ nên đến thăm mẹ luôn khi còn có thể.
Chắc thời gian tới con không đến được.
Con vướng vào rắc rối ở nhà hàng Applebee.
Cảnh sát đã vào cuộc.
Khả năng con vào tù là 50-50.
Bây giờ họ có cái thứ mới gọi là máy quay độ nét cao.
Nhìn rõ như ban ngày là con đang cố ấn đầu tên quản lý vào...
Mẹ không cần biết cụ thể.
Mấy năm qua con đã cầm cự.
Chờ đợi có chuyện gì đó như ý.
Chỉ vì một tên khốn chửi con vô dụng mà con mất hết bình tĩnh.
Mẹ nhớ hồi xưa mẹ hay đến xem con thi không?
Ai cũng hô vang tên con.
Cảm giác cả thế giới ủng hộ con.
Khiến mẹ tự hào là cảm giác tuyệt nhất con từng có.
Con không muốn nó chấm dứt.
Sau trung học, con cứ thất bại liên miên.
Không ai ủng hộ, không ai giúp đỡ con.
Không có gì tự hào.
Chỉ là thằng bất tài.
Sau khá lâu con mới nhận ra, nhưng con đã hiểu rồi.
Gã ở Applebee nói đúng.
Con là thằng vô dụng.
Càng sớm chấp nhận điều đó, càng tốt.
Vì cuộc sống không cho ai cơ hội thứ hai, mẹ ạ.
Con xin lỗi đã phụ lòng mẹ.
Này. Anh dậy sớm thế.
Ừ. Anh không ngủ được.
Chắc con bé giống anh đấy.
Đến lượt anh này.
- Này. - Được rồi.
Em đi tắm đây.
Được.
Con ơi.
Con gái ơi.
Bố sắp có trận đấu quan trọng.
Cơ hội thứ hai.
Lần này, bố không được thất bại.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Tập trung vào, Johnny. Giữ thăng bằng.
Chết tiệt. Bố khỉ.
Tấn công mạnh lên.
Xin lỗi nhé.
Làm sai rồi. Tôi sao thế nhỉ?
Nào. Mạnh lên.
Tập trung, Johnny.
Phải giữ thăng bằng, anh bạn.
Nào. Nghỉ giải lao đi.
- Không. Tôi tập tiếp được. - Daniel nói đúng. Phải giữ sức.
Tôi còn chưa bắt đầu.
Được rồi. Gã này cao.
Tôi phải cải thiện đòn đá bay.
Được rồi. Nếu bất phân thắng bại, hãy vào thế tấn công.
Tôi sẽ tấn công bằng đòn toàn phong cước.
Không tệ.
Có thể hạ đo ván hắn. Nhưng anh lại ở thế dễ bị tấn công.
Anh nên kiên nhẫn, chờ hắn tấn công,
thay vì cố chiến thắng bằng một cú đá màu mè.
Chính anh từng thắng tôi bằng cú đá màu mè.
Cú đá hạc hiệu quả vì anh lao thẳng vào.
Lao vào Wolf không khác gì lao vào cưa máy.
Thế à? Tôi cũng là cưa máy.
Lấy đệm. Tôi chờ ở ngoài.
Phải giúp anh ấy tìm thăng bằng.
Ừ, tôi đã lo anh sẽ nói thế.
Đồ khốn. Lại đây!
Giữ chắc. Tôi không muốn đánh ngã anh.
- Tối qua anh có ngủ đủ không? - Tôi ổn. Giơ lên.
Anh làm cái quái gì vậy? Cầm miếng đệm lên mau.
- Có giúp tôi hay không, LaRusso? - Này.
Anh muốn tôi làm thầy anh nhỉ?
Thầy này nhìn ra khi môn sinh bất ổn.
Một người bạn cũng vậy.
Lần nào thi đấu, tôi cũng biết chắc mình sẽ thắng.
Thua cũng không sao vì tôi biết mình đã có thể thắng.
Nhưng Wolf, hắn trẻ hơn.
Hắn khỏe hơn.
Chưa ai đánh tôi mạnh thế.
Từ sau năm 1984, tôi luôn muốn được làm lại.
Giờ có cơ hội, tôi lại cảm thấy đây là cái bẫy
để cái danh bất tài theo tôi hết đời.
Anh không bất tài.
Rồi, rồi.
Nhớ Rocky chứ?
Ừ. Nghe này, tôi biết anh mê Rocky III và Rocky IV. Mr. T, Drago.
Mấy phần đó rất vui. Nhưng với tôi, không gì bằng phần đầu.
Nhớ ai thắng không?
Rocky cực khổ tập luyện cả phim. Cuối cùng thì sao?
Chiến thắng rất gần, rồi lại vuột mất.
Anh ấy dằn vặt không?
Không.
Anh ấy trụ hết 15 vòng.
Anh ấy và mọi người đều cảm thấy anh ấy đã thắng.
Anh ấy được ôm người phụ nữ mình yêu
vì khi trận đấu kết thúc, đó là điều quan trọng nhất.
Anh cũng vậy thôi.
Bất kể ra sao,
xung quanh anh có những người quan tâm đến anh.
Có cả công ty hiện tại.
Vì thế, anh là người chiến thắng.
- Anh làm thầy giỏi phết đấy. - Tốt.
Vì hết giờ nghỉ rồi.
Phải! Cố lên!
Johnny có vẻ kiệt sức. Anh ấy ngủ thiếp đi, gáy khò khò trên ghế.
Chắc luyện tập hiệu quả lắm.
Wolf sẽ luôn có lợi thế thể chất.
Lợi thế ta có là sự tự tin của Johnny.
Chỉ cần được vậy, ta sẽ có cơ hội.
Cảm ơn mẹ đã nấu tối nay.
Miggy, con muốn thông báo tin lớn với mọi người không?
Vâng.
Cháu đỗ Stanford rồi.
- Gì cơ? - Phải.
- Ôi trời! Vui quá! - Chúc mừng cháu, Miguel.
Chà. Thế họ thấy anh thắng nên liên lạc à?
Không. Anh được nhận lúc đang thi đấu.
Chắc thư đến trong lúc anh trên thảm đấu.
Họ nhận Miguel vì sự chăm chỉ và nghị lực của thằng bé,
không chỉ vì kỹ năng karate bá đạo.
- Cảm ơn mẹ. - Chúc mừng.
Anh đã đạt được mơ ước bấy lâu.
Em sẽ đạt được mơ ước bấy lâu.
Có vẻ là kết thúc trung học có hậu cho cả hai chúng ta.
Ôi. Suýt nữa thì quên mất.
Mẹ mang quà tốt nghiệp cho Samantha.
- Sao? - Không, bà ơi. Đâu cần đâu.
Vớ vẩn.
Học hết trung học thì phải có quà. Đấy là lẽ thường tình.
Anh không biết.
Ôi chao.
Bà ơi, đẹp quá.
Lucille, mẹ chắc chứ?
Chắc là đắt lắm.
Không mất đồng nào.
Thầy Miyagi đã đưa cho mẹ.
Ừ, đúng vậy.
Đây từng là vòng của mẹ thầy.
Khi thầy phải rời Okinawa,
bố thầy đã đưa cho thầy để bán lấy tiền phòng lúc túng thiếu.
Thầy Miyagi không bán nó.
Chiếc dây chuyền quá quý về mặt tình cảm.
Nên khi kết hôn,
thầy đã tặng lại cho vợ.
Trong chiến tranh,
bà ấy qua đời ở trại Manzanar,
trại tù ấy.
Một tên lính đã lấy trộm nó.
- Bi kịch. - Khoan. Thầy Miyagi đã làm gì?
"Cảnh sát truy tìm thủ phạm gây ra một vụ cướp và hành hung hung tợn.
Jim Watkins ở Lodi đã phải nhập viện
sau khi bị đánh đập dã man và bị cướp một sợi dây chuyền giá trị".
Thầy ấy đã làm việc cần làm.
Tìm tên lính, lấy lại sợi dây.
Mẹ không biết thầy đã kể cho con nghe chuyện này.
Tên lính đã tấn công thầy Miyagi,
nên thầy phải đánh cho tên khốn đó bất tỉnh.
Xem ra câu chuyện nào cũng có phần chưa kể.
Trước khi thầy con qua đời,
thầy đã nhờ mẹ đưa nó cho Samantha
vào thời điểm thích hợp.
Bà thấy bây giờ thích hợp rồi.
Để bà thử dùng ngón tay xem nào.
Ừ. Đẹp quá.
Rất xinh! Nhìn cháu kìa.
Bà yêu cháu.
Thưa quý vị,
chào mừng trở lại trận đấu quyết định chung cuộc
để xác định nhà vô địch toàn giải
Sekai Taikai năm nay.
Đây nhé.
- Ôi trời. Tuyệt quá. - Nàng Tiên Răng!
Cảm ơn chị nhiều!
- Cảm ơn nhiều! - Không có gì.
Lần đầu em ký tặng.
Anh cũng vậy.
Tôi linh cảm đây không phải lần cuối.
Chào. Tôi là Julia ở Icon Branding.
Đại diện cho các vận động viên tuyển chọn tìm kiếm cơ hội marketing và thương hiệu.
Chúng tôi rất muốn mời cô tham gia.
Mời làm việc ạ?
Mời phát triển sự nghiệp.
Một lời mời rất thú vị đấy.
Chúng tôi đưa cô đến các giải thi đấu,
thao diễn, chụp ảnh, đăng lên mạng xã hội.
Đại loại thế.
Đó chỉ là lương cơ bản.
Tory, thật là...
Đổi đời.
Cô không cần trả lời ngay. Cho luật sư xem đi.
Cả hai cô cậu.
Cô nói thật à?
Tất nhiên. Chúng tôi đã xem phần thể hiện của cậu.
Chấn thương sẽ lành.
Thế giới sẽ muốn xem hai người thi đấu cùng nhau.
Gì cơ?
Trời đất.
Thảm đỏ trông đẹp thật.
- Này. - Chào.
Tôi nghĩ ta khởi đầu không thuận.
Tôi nghĩ đó là chân thuận của anh. Suýt vỡ hàm tôi.
Xin lỗi về việc đó. Nhưng sau chuyện ở Barcelona,
tôi muốn đảm bảo giải đấu tiếp tục không gặp trở ngại.
Nhưng tôi muốn đền bù cho anh.
- Thật à? - Ừ.
Chào mừng đến với Sekai Taikai.
Chỗ này có người chưa?
Có... Rồi.
Ừ. Chưa! Anh...
Chưa có ai hết.
Trừ khi ý em là em muốn lấy lại.
Phải, Demetri. Tay em đặt đây nên đúng là em có ý đó.
Được. Ừ.
Vậy là em chấp nhận lời xin lỗi của anh?
Phải, hết cả tỷ lần.
Cảm ơn cả đống hoa và kẹo.
Đúng là anh đã có chút tự mãn.
Nhưng em cũng từng thế, nên em hiểu.
Anh đã gây tội.
Cũng đã chịu phạt.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
- Tìm chỗ kín đáo hơn đi. - Sắp thi rồi.
- Bỏ lỡ hết phần cao trào mất. - Không đâu.
Xin mời các quý vị ổn định chỗ ngồi.
Trận đấu sẽ bắt đầu sau ít phút.
Nghe thấy không?
Đó là tiếng khán giả quê nhà anh.
Mọi người anh biết
đều đến xem trận đấu này.
Này, nếu anh đến để làm tôi run trước trận đấu,
anh lầm to rồi.
Tôi không đến để làm anh run.
Trận này sẽ dễ thôi.
Tôi sẽ không cho dễ.
Biết không, tôi ngưỡng mộ sự tự tin của anh,
đặc biệt là khi đứng trước một thất bại nhục nhã.
Dù có chuyện gì...
tôi có gia đình, bạn bè và các môn sinh của tôi.
Tôi đã là người chiến thắng.
Chà, đúng một nửa.
Sau trận đấu này, gia đình sẽ ở bên anh.
Để an ủi anh.
Để nói với anh mọi chuyện sẽ ổn.
Để nắm tay anh
khi người ta dùng cáng khiêng anh ra khỏi đây.
Nhưng điều họ không biết
là cảm giác thật sự
khi thua một trận đấu tầm cỡ này.
Nhưng anh biết.
Vì anh đã nếm qua.
Anh biết sau khi kết thúc thế nào.
Và anh biết chuyện đó sẽ ám ảnh anh hết đời.
Với số máy quay và số báo đài đưa tin cho trận đấu này,
gia đình và bạn bè anh
sẽ không bao giờ quên.
Ngay cả...
đứa con của anh.
Có thể bây giờ con bé chưa biết,
nhưng bạn cùng trường sẽ gọi con bé là đồ bất tài.
Y hệt bố con bé.
Tôi có thể bẻ gãy tay anh ngay.
Nhưng tôi sẽ để dành khi lên hình.
Bớt tự tin rồi,
đúng không?
Thưa các quý vị,
các bạn trẻ,
tôi thật vinh dự và hãnh diện được thông báo
giờ karate đã điểm.
- Bia đây. - Cảm ơn.
Nghĩ Lawrence có cửa thắng gã này không?
Không. Anh ta tiêu rồi.
Có lẽ thế.
Trận đấu quyết định giữa các sư phụ hôm nay
sẽ xác định võ đường vô địch Sekai Taikai.
Và lần này,
chúng ta sẽ dùng luật truyền thống của giải All Valley,
người ghi được ba điểm sẽ thắng.
Đầu tiên là đội đương kim vô địch đến từ Hồng Kông
và vị sư phụ dẫn dắt họ,
võ sĩ trẻ nhất từng chiến thắng ở Sekai Taikai.
Anh bất bại trong bảy vòng thi karate.
Tên khai sinh là Feng Xiao,
nhưng có lẽ các bạn quen với cái tên kia hơn.
Xin hãy chào đón sư phụ Wolf
và Iron Dragons!
JOHNNY TIẾN LÊN ĐÁNH TRƯỚC
NÉM HẮN VÀO MIỆNG SÓI!
Silver đâu?
Và đối thủ muốn truất ngôi họ
là võ đường mà dân Thung lũng chúng ta đều biết rõ.
Hãy vỗ tay chào đón nhà vô địch All Valley hai lần
và võ đường của anh.
- Chính là... - Cobra Kai!
Các bạn nghe rồi đấy.
Xin hãy chào đón những người con của Thung lũng,
Cobra Kai!
Hay lắm!
Cobra Kai cố lên!
Tôi nghĩ tôi thích Daniel mặc võ phục đen.
Cobra Kai!
Sư phụ dẫn dắt họ là Johnny Lawrence.
Tuyệt!
Trọng tài Vidal. Giao cả lại cho trọng tài.
Này.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Mời các võ sĩ vào vị trí.
SƯ PHỤ LAWRENCE ĐẤU VỚI SƯ PHỤ WOLF
Hãy thi đấu thật hay và đúng luật. Cả thế giới đang theo dõi.
Giờ nhìn tôi. Cúi chào.
Nhìn nhau. Cúi chào.
Sẵn sàng chưa?
Đấu!
Có thế thôi à?
Lên đi.
Điểm cho Wolf. Tỷ số 1 - 0.
Không sao.
Có vấn đề rồi. Chưa từng thấy anh ấy thế này.
Cứ như anh ấy...
Đang sợ.
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Nào ông già. Đấu thôi.
Này.
Không ghi điểm. Tiếp xúc phạm quy vào sau đầu.
Xin lỗi.
Về vị trí.
Sẵn sàng chưa? Đấu.
Thảm hại.
Thôi nào. Thật vớ vẩn.
Chắc chắn phải phạm quy.
Không ghi điểm. Thúc cùi chỏ vào miệng.
Lần tới sẽ trừ một điểm.
Vậy lần tới tôi sẽ cẩn thận hơn.
Tôi hứa.
Tạm dừng.
Anh đang chảy máu. Về góc của anh đi.
Quay lại. Ngồi chờ.
Này. Anh phải kiểm soát trận đấu.
Vào tư thế có lợi để phản đòn tấn công của hắn.
Tôi đang cố đây.
Hắn quá nhanh. Quá khỏe.
Từ khi nào anh quan tâm đến điều đó? Vứt áp lực đi.
Nói rồi. Thắng thua không quan trọng. Cứ thi hết sức.
Rồi, rồi.
Hết giờ chơi rồi.
Sẵn sàng chưa? Đấu!
Ghi điểm.
Con đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tỷ số 2 - 0 nghiêng về Wolf.
Một điểm nữa,
Iron Dragons sẽ trở thành võ đường vô địch Sekai Taikai.
Cố lên, Johnny. Đứng dậy đi.
Anh ấy mất cân bằng nghiêm trọng. Sợ là Miyagi-Do không giúp được.
Vậy thử cái khác đi.
Anh hiểu tâm trí của anh ấy, Daniel.
Anh là sư phụ của anh ấy.
Wolf muốn tiêu diệt anh ấy.
Anh phải làm gì đó.
Đừng lo.
Sẽ kết thúc sớm thôi.
Các võ sĩ vào vị trí.
Sẵn sàng chưa?
- Tạm dừng! - Tạm dừng hội ý.
Anh nói gì cũng vô ích.
Gã này quá đỉnh. Đẳng cấp hắn khác hắn.
Anh đấu cho võ đường nào?
Cái gì?
Anh đang thi đấu cho võ đường nào?
Cobra Kai.
Và ở võ đường của anh có thất bại không?
Có không?
Không.
Ở võ đường của anh có nỗi sợ không?
Không.
Và tôi biết chắc chắn cũng không có đau đớn.
Nên đừng có hành động như đồ hèn nữa.
Ra đánh cho tên khốn đó không ngóc đầu lên được.
Nghe chưa?
Vâng, sư phụ.
Các võ sĩ vào vị trí.
Cố lên!
Sẵn sàng chưa?
Đấu!
Có thế thôi à?
Ghi điểm!
Hay!
- Hay lắm! - Tuyệt!
- Tiến lên!
Tỷ số 2 - 1.
- Phải! Tiến lên! - Được lắm!
Được rồi đấy.
Được rồi.
Các võ sĩ vào vị trí.
Sư phụ cố lên!
Sẵn sàng chưa?
Đấu!
Dừng lại.
- Nào. - Dừng lại!
Không ghi điểm. Lên gối vào sườn.
Cố lên, Johhny!
Điểm cho Lawrence.
Tuyệt!
Hay lắm!
Tỷ số hai đều.
- Khủng thật! Thấy không? - Ừ!
Người ghi điểm tiếp theo sẽ là người chiến thắng.
Đây là điểm cuối cùng, anh Daniel, nhưng Johnny có vẻ đuối rồi.
Này, tạm dừng!
Tạm dừng hội ý lần cuối. Ra phía đội anh đi.
Còn sức không?
Đủ để đánh bại hắn.
Lấy lại tự tin là tốt. Nhưng nhớ những gì đã học ở Miyagi-Do.
Tin tôi đi, anh phải cân bằng.
Cẩn thận. Gã này đang tức giận.
Tôi cũng vậy.
Các võ sĩ vào vị trí.
Người ghi điểm tới sẽ thắng.
Không trì hoãn điều tất yếu nữa.
Nhìn tôi. Cúi chào.
Nhìn nhau. Cúi chào.
Sẵn sàng chưa?
VÔ ĐỊCH KARATE ALL VALLEY
Đấu!
Ghi điểm. Người chiến thắng!
Tuyệt!
- Đã nói mà! - Ừ!
- Anh ấy làm được rồi! - Ừ!
Đi nào.
TRUNG THÀNH VỚI COBRA KAI!
Hay lắm, Cobra Kai!
Hết rồi à?
Thắng rồi!
Tránh ra!
Bố đánh bại hắn rồi.
Sư phụ làm được rồi.
- Xin lỗi. - Này.
Tốt lắm. Anh để hắn tấn công trước.
Tôi làm được là nhờ anh đấy. Anh nữa.
- Được rồi. - Kiệu thầy lên nhé?
Nào!
Được rồi!
Nào!
Giỏi lắm!
Tuyệt!
Johnny!
Thả xuống. Để tôi gặp vợ.
Carmen.
Này.
Chồng em, nhà vô địch thế giới.
Anh yêu em lắm.
Em yêu anh.
Con anh đâu rồi?
Con ơi.
Ồ. Làm tốt lắm, sư phụ.
Lời tạm biệt không tệ nhỉ?
Đùa ai vậy chứ? Anh sẽ luôn là một sư phụ.
Anh đam mê và giỏi việc đó.
Và em không muốn thay đổi.
Thưa quý vị,
xin trao cúp vô địch toàn giải
cho những người chiến thắng của Sekai Taikai năm nay.
Giờ chính thức là võ đường số một thế giới,
Cobra Kai!
Tuyệt!
VÕ ĐƯỜNG VÔ ĐỊCH SEKAI TAIKAI
Hay lắm!
LaRusso.
Qua đây đi.
Khá lắm, Lawrence.
- Tuyệt! - Cobra Kai!
Cobra Kai!
Trời đất ơi!
YÊU EM, MIGUEL
THIÊN TÀI THỨ THIỆT
NĂNG LƯỢNG SUỐT NGÀY DÀI
SPORTS ILLUSTRATED SƯ PHỤ LAWRENCE
CỰU ĐỐI THỦ GIÀNH CHIẾN THẮNG THẦN KỲ VÕ ĐƯỜNG MỸ BẺ NANH RỒNG
Mẹ yêu con lắm.
Nhớ gọi cho mẹ mỗi ngày đấy nhé?
Có nửa đêm cũng kệ, phải gọi nhé.
- Vâng. - Mỗi ngày.
Tin hay không tùy chị, nhưng em sẽ rất nhớ chị.
Chị cũng vậy.
Chị giấu bánh Uncrustables trong tủ đông ở ga-ra, không cho em biết.
Ừ, em ăn mấy cái bánh đó từ nửa năm trước rồi.
Ôi, cái thằng này hư thật.
Anh lên đi.
Được rồi, nhóc con. Được rồi.
- Bố chỉ muốn... - Bố, con biết.
Bố đừng lo. Con sẽ bình an.
Ồ, bố không lo chuyện đó. Nhưng phải bình an nhé.
Con gái.
Bố biết mấy năm qua không dễ dàng gì với con.
Nhưng sau cùng, con đã mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Đừng hiểu lầm ý bố, bố sẽ luôn lo phát sốt
vì tính bố vậy rồi.
Được chứ?
Nhưng bố...
Bố rất tự hào vì con trở thành con người hôm nay.
Và bố sẽ nhớ con rất nhiều.
Con cũng sẽ nhớ bố.
Ừ. Phải nhớ đấy.
Jersey cứng cỏi?
Thung lũng cứng cỏi.
Được rồi. Thôi.
Được rồi.
Xin chào quý hành khách.
Mời hành khách tất cả các nhóm lên chuyến bay 55 đến Okinawa.
Sam ơi!
Gì cơ?
Sao anh lại đến đây?
Đây không phải đường đến Okinawa à?
Sao? Em tưởng anh lái xe đến Stanford tham gia chương trình hè.
Stanford đã để anh đợi. Anh sẽ để họ đợi vài tuần.
Anh cứ nghĩ mãi là mình chưa có cơ hội khám phá Barcelona,
và anh muốn giúp em ổn định.
Anh biết điều đó thật điên rồ.
Anh biết mình sẽ sớm mỗi đứa một nơi, nhưng...
Sớm có thể đợi thêm một chút.
Ừ.
Em không đeo dây chuyền của thầy Miyagi à?
Gì cơ? À. Ừ, em để trong hành lý.
Chỉ là... Có một sợi dây khác em thực sự muốn đeo hôm nay.
Lại đây nào.
Các bạn, hết chỗ rồi.
- Thôi nào! - Phải.
Tôi cũng đã đoán trước được.
Đó là lý do chúng tôi sẽ mở địa điểm mới.
Và sư phụ Cá Đuối đây
sẽ dạy lớp cuối tuần cho người mới nhập môn.
Nên bắt đầu giãn cơ đi, nhóc con.
Này Nhóc Đỏ. Nhìn lên đây.
Tôi biết bây giờ cậu đầy tinh thần chán nản,
nhưng tôi nói cậu nghe.
Cobra Kai không chấp nhận thái độ đó. Cậu phải cứng rắn.
Cậu phải kiên trì.
Cậu phải nhìn được vào mắt rồng,
tay không vũ khí,
chỉ có trái tim và ý chí, cậu phải...
- Con chào mẹ. - Thôi nào!
Không tiện thật. Con đang...
Được. Khi nào về con sẽ lấy đồ giặt khô.
Để mấy tiếng nữa được không? Con... Thôi được. Mẹ đừng quát nữa. Con đi đây.
Ừ.
Mẹ không phải kẻ thù.
Được rồi. Tôi phải đi. Lo công chuyện cho võ đường.
Trong khi chờ đợi, hãy nghĩ về lựa chọn cuộc sống.
Và nhảy dang chân 100 cái.
Chà.
Bọn nó nghe lời mình.
Hôm nay là buổi đầu của đa số.
Nói thật, đã lâu rồi tôi cũng mới dạy ở đây.
ĐÁNH TRƯỚC ĐÁNH MẠNH KHÔNG NHÂN TỪ
Lần trước ở đây,
tôi đã cố chấp nhận dòng chữ trên tường.
Trải nghiệm đã dạy tôi
nếu sống cả đời theo cách này,
ta sẽ thành thằng khốn nạn.
Nên tôi chối bỏ nó.
Nhưng sau đó tôi mới phát hiện
không chỉ có một cách duy nhất.
Muốn vượt qua trở ngại và phát huy hết khả năng,
phải học hơn một phương pháp.
Do vậy ngoài Cobra Kai...
Đúng rồi. Sang bên.
...các cô cậu sẽ học cả Miyagi-Do.
- Cô cậu sẽ được dạy phòng thủ. - Vòng tròn sang trái.
- Sức mạnh nội tại. - Sang phải.
Từ một trong những sư phụ giỏi nhất thế giới.
Vì hung hăng không phải luôn là giải pháp.
Đôi khi, kiên nhẫn và phòng thủ mới là chìa khóa chiến thắng.
Nhưng tôi không dạy được.
Vì tôi chuyên về tấn công.
"Đánh trước".
Tức là hung hăng.
"Đánh mạnh".
Tức là đánh hết sức.
"Không nhân từ".
Tức là đừng làm Quý Ngài Tốt Bụng.
Phần đó khó hiểu nhất.
Nhưng sự thật là nếu quá tốt bụng, thế giới sẽ giày xéo ta.
Nhiều người từ bé đã nghe người khác nói mình đặc biệt.
Chuyện đó sắp thay đổi.
Nói cô đấy, Bốn Mắt. Trời đất.
Bỏ kính ra.
Kiếm kính đẹp hơn hoặc áp tròng.
Đừng để tôi thấy cặp kính đó ở võ đường này nữa. Rõ chưa?
Vâng.
- Rõ chưa? - Vâng, sư phụ!
Ở đây không tập luyện để nhân từ
Tôi sẽ giúp cô cậu bộc lộ hết khả năng.
Miguel Diaz có thể vô địch thế giới,
nhưng hồi mới vào võ đường này, cậu ấy chỉ là tên ngố.
Như thằng nhóc ngay đây.
Có lẽ không tệ bằng. Nhưng sự thật là
Cobra Kai biến Miguel từ con vịt yếu đuối thành thiên nga mạnh mẽ.
Nên bây giờ cô cậu có vô dụng cũng không sao.
Cứ từ từ, tôi sẽ biến cô cậu thành nhà vô địch.
Quan trọng nhất là đừng có mè nheo, yếu đuối
và bắt đầu là phiên bản mạnh nhất của chính mình.
- Làm được không? - Vâng, sư phụ.
- Nói gì? - Vâng, sư phụ!
Chưa nghe rõ!
Vâng, sư phụ!
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Được rồi, nói đi.
Bối cảnh bộ phim sẽ ở Hill Valley, một năm 1985 rất khác.
Chỉ cần có Wilson, Thompson và Zane là sẽ được duyệt.
Billy là bạn.
Vẽ tranh cho tiền sảnh nhà tôi. Chắc chắn được.
Hay kéo cả Crispin? Mike đạo diễn?
- Sẽ rất hút khán giả. - Sẽ rất đỉnh.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Bọn trẻ đang mong giải All Valley.
Ừ, vèo cái rồi đến thôi.
Nói mới nhớ.
Tôi đã nghĩ
có lẽ nên để Anthony thi cho đội Cobra Kai, biết chứ?
Có lẽ sẽ tốt cho thằng bé khi có một sư phụ trung lập.
Quá được. Tôi duyệt. Thằng nhóc đó bắt đầu tiến bộ nhiều rồi.
Tôi đang nghĩ để Devon thi cho Miyagi-Do.
Con bé cần học thêm phòng thủ.
- Đồng ý. - Này, tôi cứ định hỏi anh.
Từng nhận thư này chưa?
Rồi. Hóa đơn thuế nhà đất.
Tôi nộp thuế lúc mua rồi mà?
Đúng, nhưng anh sẽ phải nộp cả cái đó.
Anh nói thật à?
Ừ. Không khác gì thuế kinh doanh đóng cho võ đường.
Tôi sẽ giới thiệu kế toán của tôi.
- Tôi cũng sẽ phải trả tiền cho anh ta à? - Ừ.
Tôi đi xả nước đây. Đừng có gọi món trước.
Dùng vợt đánh ruồi dễ hơn chứ?
Người bắt ruồi bằng đũa
sẽ làm được mọi điều.
Thầy Miyagi, nhìn này!
Nhìn này.
Lần đầu nên gặp may.
Ký ức sẽ còn mãi.
Bắt được rồi.
Không nhân từ.
DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT CỦA ROBERT MARK KAMEN
Biên dịch: Bảo Dung