(2017年8月10日)
嗨 妈妈
我知道我已经好久没来了
我本希望过上好日子后再来看你
看样子是不可能实现了
所以我想 趁自己还有机会的时候来看看你
不然可能得等一阵子才能再来了
我在苹果蜂餐厅惹了事
惊动了警察
他们可能会把我关起来
现在有一种新玩意儿 叫高清摄像头
能清晰地拍下我把餐厅经理按在热...
细节就不多说了
这几年我一直在努力坚持
等待事情能有起色
结果某个混蛋叫我废物 我就失控了
还记得你以前来看我的比赛吗?
大家都在高呼我的名字
感觉全世界的人都在支持我
让你为我骄傲
是我最幸福的时刻
如果能一直这样下去该多好
高中毕业后 我输了一场又一场的比赛
没人再支持我 没人再站在我这边
再也没有值得骄傲的事
全他妈一团糟
我花了一段时间才意识到 但现在我明白了
苹果蜂餐厅的那家伙说得对
我就是个废物
我得尽早接受这个事实才行
因为人生没有第二次机会 妈妈
对不起 我让你失望了
嘿 你这么早就起来了
是啊 我睡不着
或许这点她遗传了你
该你带娃了
- 嘿 - 好了
我去洗个澡
好的
嘿
嘿 亲爱的
爸爸马上要参加一场重要的比赛
第二次机会
这次我不能再搞砸了
《眼镜蛇》
集中精神 约翰尼 保持平衡
该死 妈的
再用力一点
抱歉 哥们
我搞砸了 我到底是怎么回事?
来吧 用力一点
专心点 约翰尼
你得保持平衡 兄弟
哇 休息一下吧
不用 我可以继续练
丹尼尔说得对 你得保存体力
我才刚热身而已
好吧 那家伙个子很高
我得练练飞踢才行
好了 假设到了决定胜负的关键时刻
你摆出进攻姿态
我就冲向他 用旋风踢攻击他
还不错
这样或许能把他踢倒
但你会让自己处于弱势
倒不如退一步 引他来攻击你
而不是试图用招摇的飞踢制胜
你不也是用招摇的飞踢打败我的么?
鹤步踢能成功 仅仅是因为你直冲我而来
直接冲向沃尔夫 就相当于直接冲向一把电锯
是吗?我也不逊色啊
去拿打击垫 我们外面见
必须要帮他找到平衡才行啊
是啊 我就知道你会这么说
你这个混蛋 来啊!
拉鲁索 握紧了 我可不想把你踢倒
你昨晚睡足了吗?
嗯 我没事 举起来吧
你搞什么鬼呢?
赶紧把垫子捡起来
- 你到底帮不帮我 拉鲁索? - 嘿
你希望我来当你的老师 对吧?
学生不在状态 老师是看得出来的
朋友也一样
每次参加比赛 我都抱着必胜的决心
即使输了也没关系 因为我心里清楚 我是有能力赢的
但沃尔夫更年轻
更强壮
没人比他打得更狠
从1984年起 我就一直想重新比一次
现在机会来了 我却感觉这是个大圈套
是为了让我一辈子都贴上废物的标签
你不是废物
你得了吧
记得《洛奇》吗?
对 听着 我知道你超爱《洛奇3》、《洛奇4》
T先生、龙格尔 他们都挺有意思的
但对我来说 初版的那帮人是最棒的
没有之一
还记得谁赢了吗?
整部电影里 洛奇一直在艰苦训练 结果呢?
他差一点就赢了 但他输了
他有自怨自艾吗?
没有
他打完了全场而没有被击倒
对他、对所有人来说 他已经赢了
他得以和心爱的女人拥抱
因为比赛结束后 这才是最重要的
你也一样
无论发生了什么
你身边都有关心你的人
包括你眼前的人
这才是人生的赢家
你很擅长搞说教嘛
那就好 因为休息结束了
耶 加油!
看样子约翰尼累坏了 他睡过去了 在沙发上打呼噜呢
看来训练很顺利嘛
沃尔夫肯定有身体上的优势
我们的优势是约翰尼的自信
他有信心 我们就有机会
谢谢你今晚做的料理 妈
米格尔 你想不想 跟大家分享一下你的好消息?
好的
我被斯坦福大学录取了
- 什么? - 是啊
- 天啊 太厉害了! - 好样的 米格尔
哇 所以你获胜之后 他们联系了你?
不是的 他们在比赛期间就录取了我
可能是在擂台上的时候收到的通知书
他们录取他 是因为他的勤奋和品格
而不仅仅是超牛的空手道技能
- 谢谢 - 恭喜你
你终于如愿以偿了
你也就要如愿以偿了
看样子 这就是我们两个的幸福结局了
哦 我差点忘了
我给萨曼莎带了一份毕业礼物
- 什么? - 不用的 奶奶 不必这么客气
别傻了
你读完了高中 就会得到一份礼物
就是这么回事
我也不知道啊
哇
奶奶 这也太漂亮了
露西尔 你真的要送这个吗?
肯定花了不少钱吧
一分钱都没花
是宫城先生给我的
是的 没错
这是他母亲的项链
宫城先生被迫离开冲绳时
他的父亲把这条项链给了他 让他卖掉以备不时之需
宫城先生没有卖掉
因为这条项链太有意义了
所以他结婚的时候
就把它送给了妻子
战争期间
她在曼赞纳的拘禁营里去世
一名警卫偷走了这条项链
太惨了
等等 所以宫城先生做了什么?
“警方正在寻找 一起暴力抢劫和袭击案件的嫌疑人
来自洛迪的吉姆·沃特金斯
在遭到毒打 并被盗走一条贵重项链后而住院”
他做了他该做的事
他找到了那个警卫 把它拿了回来
我都不知道他还跟你说过这个故事
那个警卫袭击了宫城先生
所以他不得已把那个混蛋打昏了过去
看来表象的背后确实有更多的故事
在他去世之前
他让我把它交给萨曼莎
说是等时机成熟的时候
我感觉现在时机已经成熟了
奶奶的手脚真是不中用了
好了 真美
你戴上真是太美了
我爱你
女士们 先生们
欢迎回到决胜局的比赛现场
见证本届世界大会的
总冠军决战
好了
- 天啊 太酷了 - 牙仙!
非常感谢!
- 非常感谢! - 不客气
我第一次给粉丝签名呢
我也是
我觉得这不会是你的最后一次
你好 我是偶像品牌的茱莉亚
我们为一些特邀运动员 提供营销和品牌推广的机会
我们很希望你能加入我们的团队
这是工作机会吗?
是开展职业生涯的机会
而且是一份很酷的工作
我们会赞助你去参加比赛
进行演示、拍照、在社交媒体上发布
诸如此类
这只是底薪
托莉 这简直...
能改变人生
你不必立刻给我回复 拿去给你的律师看一下
你们俩都是
真的吗?
当然 我们看到了你之前的表现
伤口总会愈合
全世界的人 都会希望看你们两个一起比赛的
不是吧?
天啊
红色垫子看着确实不错
- 听着 - 嘿
我们之前可能有点误会
哪有什么误会? 你差点踢裂了我的下巴
那件事我很抱歉
巴塞罗那出事之后
我只想尽力确保比赛能顺利恢复
但我想补偿你
- 真的吗? - 嗯
欢迎来到世界大会
这个位子有人了吗?
有...是的
有人 不对 我...
绝对没有人
除非你想重新占有
是啊 迪米特里 既然我都上手了 我确实就是这个意思
是啊 没错
所以你接受我的道歉了?
是啊 你的无数次道歉
我也很感谢你送的鲜花和糖果
你之前确实有点自以为是
但我是过来人 所以我理解
你犯了错
你已经为此受到惩罚了
我想你了
我也想你
我们找个更隐秘的地方
什么?比赛就要开始了 我们会错过好戏的
不会的 你不会错过好戏
女士们、先生们 请就座
比赛即将开始
听到那些声音了吗?
是你主场观众的欢呼声
你认识的每个人
都来看这场比赛了
喂 如果你来这里是想在赛前吓唬我
那你就大错特错了
我不是来吓唬你的
这场比赛太轻松了
我可不会让比赛轻易结束
我很钦佩你的自信
哪怕你马上就要面对一次耻辱性失败
不管发生什么事
我还有家人 有我的朋友、我的学生
我已经是赢家了
这话只说对了一半
这场比赛之后 你的家人会支持你
安慰你
告诉你一切都会好起来
握着你的手
陪伴着被担架抬走的你
但他们并不知道
输掉这样一场重要的比赛
究竟是什么感觉
但你知道
因为你经历过
你知道输掉后的感受
你知道这种感受会困扰你的余生
再加上比赛的转播和媒体报道
你的家人和朋友们
永远都没法忘记这件事
甚至
甚至你的小宝宝
她可能现在还没意识到
但学校里的孩子们会叫她废物
就像她父亲一样
我现在就能打败你
但我们还是稍后在摄像机前表演吧
现在没那么自信了
是吧?
女士们 先生们
男生们 女生们
我很荣幸向你们宣布
空手道的时间到了
- 给你 - 谢谢
你觉得劳伦斯 跟这家伙打有机会赢吗?
没有 他完蛋了
估计也是
今天的老师决胜赛
将决定哪家道场 能赢得世界大会总冠军
这一次
我们将按照大家都熟悉的 全谷锦标赛的传统规则比赛
即三分获胜
首先 我们有请来自香港的卫冕冠军
以及他们的老师
他是摘夺世界大会桂冠最年轻的选手
曾在七场空手道巡回赛中 保持不败赛绩
他本名凤枭
但大家可能更熟悉他的另一个名字
有请沃尔夫老师
以及铁龙!
(约翰尼加油 先发制人)
(把他丢进狼口!)
西尔弗呢?
挑战卫冕冠军的团队
正是我们山谷人耳熟能详的道场
请大家为两届全谷锦标赛冠军
以及他的道场欢呼吧
- 有请... - 眼镜蛇!
你们也听到了
有请山谷的本地队伍
眼镜蛇!
耶!
加油 眼镜蛇!
丹尼尔穿黑色道服还挺帅呢
眼镜蛇!
以及他们的老师约翰尼·劳伦斯
(约翰尼 了不起)
好耶!
维达尔先生 接下来就交给你了
嘿
你没事吧?
嗯 我没事
选手们 各就各位
(决胜局 劳伦斯老师对战沃尔夫老师)
我希望你们能干净利落地比赛 全世界都在看着呢
好了 面对我鞠躬
面对面鞠躬
准备好了吗?
开始!
你就这么点本事?
来啊
沃尔夫得分 一比零
没关系
不对劲 我从没见过他这样
他好像...
害怕了
准备好了吗?
开始
来啊 老头 来打吧
喂
不得分 触击后脑勺犯规
我的错
继续
准备好了吗?开始
真可悲
怎么搞的?太扯了
这肯定算犯规 对吧?
不得分 手肘直接触击嘴部
再犯一次就要扣一分
那我下次一定更小心一点
我保证
暂停
你流血了 去赛场边
回身正坐
喂 你得控制住比赛才行
利用角度来对抗他的攻击
我在努力呢
他太快、太强了
你何时在意过这些?
放下压力
我告诉过你 输赢都不重要 你只要尽力就好
行了 嗯
打闹时间结束了
准备好了吗?开始!
得分
别担心 不会有事的
沃尔夫 二比零
再得一分
铁龙就会成为世界大会的冠军
加油啊 约翰尼 站起来
他完全失去平衡了 我不确定宫城道能帮上什么忙
那就试试别的办法
你了解他的思维方式 丹尼尔
你是他的老师
沃尔夫想消灭他
你必须得做点什么
别担心
很快就会结束了
选手们 各就各位
准备好了吗?
- 暂停 - 暂停
拉鲁索 你说不了什么有用的话
这家伙很厉害 我和他不是一个级别的
你在为哪个道场而战?
什么?
你在为哪个道场而战?
眼镜蛇
你的道场里有失败吗?
有吗?
没有
你的道场里有恐惧吗?
没有
我很清楚 你的道场里也没有疼痛
所以别再像个小怂货一样
走上擂台 让那个混蛋知道你的厉害
听到了吗?
是 老师
选手们 各就各位
加油!
准备好了吗?
开始!
你就只有这点本事?
得分!
太好了!
- 好耶! - 好!
- 太棒了! - 加油!
二比一
- 耶 加油! - 太棒了!
不错嘛
选手们 各就各位
加油 老师!
准备好了吗?
开始!
分开
- 来啊 伙计 - 分开!
膝盖违规撞击身侧 不得分
加油 约翰尼!
劳伦斯得分
耶!
二比二
- 天啊!你看到了吗? - 是啊!
夺取下一分的选手将成为我们的冠军
丹尼尔 就差最后一分了 但约翰尼看起来很疲惫
嘿 暂停!
这是你们最后一次叫暂停 去场边吧
还有精力吗?
足以打倒他
你能找回自信是好事 但记住你在宫城道学的东西
相信我 你必须保持平衡
小心点 那家伙很生气
我也一样
选手们 各就各位
下一分决胜负
别再回避注定的结局了
面对我鞠躬
面对面鞠躬
准备好了吗?
(全谷空手道锦标赛)
开始!
得分 获胜!
好耶!
- 我就说吧! - 好耶!
- 他做到了! - 是啊!
来吧
(誓死支持眼镜蛇!)
好耶 眼镜蛇!
结束了?
我们赢了!
走开!
你把他打倒了 爸爸
你做到了 老师
- 借过一下 - 嘿 哥们
干得好啊 你逼他来主动向你进攻
没有你 我肯定做不到
还有你
- 好了 - 我们把他扛起来吧?
来吧!
好耶!
太棒了!
我的好小子!
好耶!
约翰尼!
放我下去 我要去见我的老婆
卡门
嘿
我的丈夫成了世界冠军
我好爱你
我爱你
我的宝宝呢?
嘿
干得好 老师
以这种方式退役 也不错吧?
你逗谁呢?你永远都是老师
你热爱空手道 也很擅长
我可不希望你放弃
女士们 先生们
现在进行颁奖仪式
恭喜本届世界大会的获奖者
也就是正式成为世界第一的道场
眼镜蛇!
耶!
(世界大会道场冠军)
耶!
拉鲁索
快过来
好样的 劳伦斯
- 耶! - 眼镜蛇!
眼镜蛇!
天啊!
(斯坦福)
(萨姆·拉鲁索)
(爱你 米格尔)
(真正的天才)
(加州理工)
(全天活力 霹雳淬火)
(体育画报 劳伦斯老师)
(昔日对手奇迹般获胜 美国道场斩获铁龙)
我真的很爱你
你每天都要给我打电话 好吗?
哪怕半夜也无所谓 你得给我打电话 好吗?
- 我会的 - 每天都得打
不管你信不信 我真的会想你的
我也是
我在车库的冰柜里 私藏了一些花生酱果冻三明治
是啊 六个月前我就已经吃完了
你真是个混蛋
去吧
好了 孩子 好了
- 我只想... - 爸爸 我知道
别担心 我会注意安全的
我不担心这个 但一定要注意安全
听着
我知道过去几年里你过得并不容易
但这些经历让你变得更加强大了
别误会 我肯定一直会有点神经质
毕竟我就是这种人
好吗?
但我...
我为你能成为这样的人而感到骄傲
我会很想你的
我也会想你的 爸爸
没错 你一定得想我
一言为定?
以山谷的名义
好了 走吧
保重
(宫城道空手道)
下午好 乘客们
飞往冲绳的55号航班现在开始登机
萨姆!
怎么会?
你怎么会来?
这不是去冲绳的航班吗?
什么?我以为你要开车 去斯坦福大学参加暑期课程呢
斯坦福延期录取了我 我也可以让他们等两周
我一直在想 我们之前错过了探索巴塞罗那的机会
所以我想或许我可以去帮你安顿一下
听着 我知道这样做很疯狂
我知道我们很快就会分道扬镳 但...
让分别再等一段时间也无妨
是啊
你没戴宫城先生的项链吗?
什么?哦 是啊 那个在我包里
我...今天我很想戴另一条项链
过来
(眼镜蛇空手道)
伙计们 我们已经满员了
- 不是吧! - 是的
我早就预料到了
所以我们准备开一家新道场
那我呢 你们的黄貂鱼老师
会教授为初学者开设的周末班
所以开始热身吧 小家伙
喂 红发宝宝 看我这里
我知道你现在很沮丧
但我告诉你
在眼镜蛇 这样可是不行的 你得坚强起来
你得学会坚持不懈
你得学会直视龙的双眼
而且手上没有武器
只凭你的心和你的意志 你...
- 嘿 妈妈 - 搞什么啊!
现在不方便 我正在...
好 我会在回家的路上取干洗的衣服
能等几个小时吗?我... 好吧 别吵了 我这就去
是啊
母亲可不是敌人
好吧 我得走了 还有道场的事要忙
等待期间 思考一下你们的人生选择
然后做100个开合跳
哇
他们听进我的话了
我知道 大多数人是第一次来这里
老实说 我也很久没在这里教课了
(先发制人 拼死搏斗 毫不留情)
上次来这里的时候
我还没有完全接受这面墙上的字
我亲身体会到
如果你一辈子都这样生活
你会变成混蛋
所以我拒绝了
但后来我发现
方法并不只有一种
若想征服生活中的障碍 成为最优秀的自己
你需要学习的不仅仅是一门学派
所以除了眼镜蛇
就是这样 从边侧到边侧
你们也要学习宫城道
- 你们将学习如何防守 - 向左转圈
- 还有内在的力量 - 向右转圈
师从全世界最厉害的老师之一
因为攻击并不总能解决问题
有时候 耐心和防御才是获胜的关键
但我不能教你们这些
因为我的专长是进攻
“先发制人”
是指积极进攻
“拼死搏斗”
是指全力以赴
“毫不留情”
是指不要做老好人
这是最难理解的一条
但事实上 如果你太善良 这个世界就会把你踩在脚下
你们中有很多人 一直都以为自己与众不同
这一点很快就会变了
没错 我就在说你呢 四眼 老天啊
把眼镜摘下来
买一副更酷的眼镜或隐形眼镜
我可不想再在这个道场里 看见这副眼镜了 明白吗?
是
- 你明白了吗? - 是 老师!
在这里 我们并不训练怜悯之心
但我会让你们发挥出最好的一面
米格尔·迪亚兹虽然是世界冠军
但第一次踏入这个道场时 他只是个蠢蛋而已
和这个孩子差不多
好吧 可能没那么差劲 但事实是
眼镜蛇把米格尔 从一只丑小鸭变成了天鹅老大
所以你们现在有多废物都无所谓
给点时间 我会让你们成为冠军
最重要的是 你们不要再做软弱的爱哭鬼
而是开始做最坚强的自己
- 能做到吗? - 是 老师
- 什么? - 是 老师!
我听不见!
是 老师!
《眼镜蛇》
好吧 跟我说说
所以这部剧的背景设在山谷镇 平行宇宙的1985年
只要威尔逊、汤普森和赞恩 愿意加入就能拍了
比利是我的朋友
为我的门厅做过一件艺术品 给他打个电话就行
不如把克斯宾也叫上? 也许让迈克来导演?肯定能大获成功
那就太棒了
- 给你 - 谢谢
孩子们迫不及待要参加全谷锦标赛了
是啊 不知不觉就到了
这话倒是提醒我了
我在想
让安东尼 以眼镜蛇的身份参赛或许更好
有一个中立的老师可能对他有好处
当然了 没问题 这孩子已经开始崭露头角了
我想德文可以加入宫城道
她需要多学学防御
没问题
对了 我一直想问你
你有收到过这样的信吗?
是啊 这是房产税单
我买的时候不是已经交过税了吗?
是的 你交了 但你也得付这个账单
认真的吗?
这和你为道场缴纳的营业税一个道理
我会把我的会计师介绍给你
怎么 他也会寄账单给我吗?
是的
我去解个手 别单独点餐
用苍蝇拍不是更简单吗?
能用筷子抓住苍蝇的人
无所不能
喂 宫城先生 你看!
你看啊
新手的狗屎运
回忆永远都在心里
抓到了
毫不留情
(根据罗伯特·马克·卡门 创作的角色改编)
字幕翻译:郭静