(2017年8月10日)
媽
(蘿拉勞倫斯溫柏)
我知道我已經好一段時間沒來了
我本來是打算振作起來後再來看你
看來那也只是白日夢罷了
我想說最好還是趁現在 還能來看你時先來一趟
我可能要有一陣子不能來了
我在餐廳惹上了一點麻煩
連警方都來了
吃牢飯的機會大概是一半一半
現在有種新科技叫高解析度攝影機
從畫面中能清楚看到 我把經理的頭壓進熱...
細節就不說了
我這幾年一直努力撐著
等待有一天能萬事如意
結果只是被混蛋罵廢物就火冒三丈
記得你以前會來看我比賽嗎?
全場都在為我歡呼
感覺受盡全世界愛戴
讓你自豪...
是我最開心的事
我真心希望能永遠持續下去
高中畢業後,歷經一次又一次失敗
沒人為我加油,沒人支持我
沒一點成就值得自豪
只是個窩囊廢
雖然花了好一陣子,但我終於明白了
餐廳那傢伙說得沒錯
我確實是廢物
越早接受事實越好
因為人生沒有重新來過的機會,媽
很抱歉讓你失望了
你起得好早
是啊,我睡不著
她可能就是遺傳到你
換你
- 寶貝 - 太好了
我去沖個澡
好
小寶貝
爹地即將在大賽登場
重生的機會
這次我絕對不能搞砸
《眼鏡蛇道館》
穩住重心,強尼,保持平衡
靠,該死
出手再狠一點
抱歉
我失誤了,我到底是怎樣?
來,再狠一點
專心,強尼
你得保持平衡
別激動...休息一下
不用,我還能繼續
丹尼爾師父說得對,得保存體力
我還只是在暖身而已
好,這傢伙很高
我得開始練跳踢
要是進入決勝時刻,進入衝鋒姿態
我要用龍捲旋風腳招呼他
還不錯
這招確實可能打倒他
但你會露出破綻
或許嚴陣以待,以逸待勞
別想用華而不實的跳踢取勝比較好
用華而不實的跳踢贏我的傢伙還敢說
金雞獨立之所以奏效 單純是因為你自己一頭撞上去
你飛身攻擊沃夫可能會是肉身撞電鋸
是喔?我也是電鋸啊
去拿訓練靶到外面會合
必須幫他找到平衡
我就怕你會這麼說
王八蛋,放馬過來啊
拉盧索,拿好靶,我可不想把你打趴
你昨晚有睡夠嗎?
我沒事,把靶舉起來
你在幹嘛?
快把靶撿起來
- 拉盧索,你到底要不要幫我? - 聽著
你要我當你師父,對吧?
師父一定會知道徒弟狀況不對
朋友也會
我每次打比賽,都知道自己一定贏
就算輸了也沒差 因為我自己知道大有可能會贏
但沃夫比我年輕
比我壯
我沒吃過比他還重的拳頭
經歷1984年後,我一直想重賽雪恥
好不容易機會來了,感覺卻像個大坑
要讓我終身貼上廢物的標籤
你不是廢物
隨便啦
記得《洛基》嗎?
好啦,我知道你是三、四集的鐵粉
T先生、德拉戈之類的確實有趣
但我認為首部曲才是無與倫比
記得是誰贏了嗎?
洛基整部電影都勤修苦練,結局呢?
他就差這麼一點,還是輸了
他難過嗎?
一點也不
他撐到最後
他和所有人都感覺彷彿是他贏了
他得以擁抱他心愛的女人
因為等比賽結束後,那才是最重要的
你也一樣
不管結果如何
你身邊都是關心你的人
包括目前在你面前的這個人
這才能讓你成為贏家
- 你真擅長灌這種師父心靈雞湯 - 有用就好
休息時間結束了
加油!
強尼好像筋疲力盡了 倒在沙發上呼呼大睡
看來訓練很順利哦
體能一定是沃夫占優勢
我們的優勢是強尼的信心
只要他有信心
我們就有機會
媽,謝謝你做的晚飯
小米,你要跟大家報告重大消息嗎?
好
我錄取史丹佛了
- 什麼? - 沒錯
- 天啊!太棒了 - 恭喜,米格
是他們看到你拿冠軍後聯絡你嗎?
不是,我在比賽中就錄取了
好像還在場上就收到信了
他們欣賞的是他的努力和品格
不只是他的超屌空手道武功
- 謝謝 - 恭喜
你得償所望了
你也得償所望了
看來...
我們倆都得到高中好結局了
對喔,差點忘了
我準備了畢業禮物要送莎曼珊
- 什麼? - 奶奶,你太客氣了啦
說什麼傻話?
讀完高中就有禮物,照慣例就是這樣
- 是什麼? - 我不知道
奶奶,這也太美了
露西甌,你確定嗎?
這一定要不少錢吧
我一塊錢都沒花
這是宮城先生給我的
沒錯
原本是他母親的
他當初不得不離開沖繩時
他父親把項鍊給他,以備缺錢時變賣
宮城先生沒賣
附帶的情感價值太過無價
所以他結婚時
就送給了太太
戰爭期間
她在曼贊納拘留營去世
項鍊被警衛偷走
- 太惡劣了 - 等等,那宮城師父怎麼做?
“警方正在追捕一名強盜傷害嫌犯
洛戴人吉姆沃金斯被送醫治療
他被下重手毆打,昂貴項鍊被盜”
他做了該做的事
找出那個警衛,把項鍊搶回來
原來他有告訴你這段往事
那名警衛攻擊宮城先生
他迫不得已只好打暈那個混蛋
看來事情永遠不能只看一面
他過世前
要我把項鍊轉贈給莎曼珊
找個適當時機
我覺得現在就很適當
讓奶奶試試看手指還管不管用
好了,真美
美呆了,真是個大美人
我愛你
各位觀眾
歡迎回來最終決勝賽
決定本年度
世界大賽總冠軍獎落誰家
簽好了
- 天啊,好酷 - 是牙仙子耶
太感激了
- 謝謝 - 不客氣
這是我第一次幫粉絲簽名
我也是
我有預感這不會是最後一次
你好,我是偶像品牌的茱莉亞
我們代表菁英運動員 爭取行銷和品牌塑造機會
我們很想邀你加入團隊
這是要給我工作嗎?
這是要給你一份前途
而且條件還非常好
我們會幫忙送你到各地參賽
宣傳、拍照、貼上社群媒體
諸如此類
那只是底薪而已
朵利,這...
能改變人生
你不必立刻回覆,先拿給律師看看
你們兩位都有
你是認真的嗎?
當然,我們看到你在場上的表現
傷勢遲早會好
世界會想看到兩位攜手參賽
不會吧?
天啊
紅色地墊確實好看
- 聽著 - 別過來
我們一開始可能有點誤會
你差點一腳踢碎我的下巴耶
非常抱歉
但有鑑於巴塞隆納事件
我想確保復賽不會有任何問題
但我想補償你
真的嗎?
歡迎來到世界大賽
這個位子有人坐嗎?
有
沒有,我...
完全沒人坐
除非你想坐回去
迪米崔,既然我的手抓在上面
我就是想坐回去
是,沒問題
所以你接受我的道歉了?
對,看在那麼多次的份上
鮮花和糖果也有功勞
你當時真的有點自以為是
但我也是過來人,所以我懂
你做錯事
也受罰了
我好想你
我也很想你
找個沒人的地方吧
什麼?比賽就快開始了
我們會錯過好戲
你不會啦
各位觀眾請就座
比賽即將開始
聽到那個聲音了嗎?
那是你的鄉親父老在歡呼
你認識的每一個人
都來看這場比賽
你如果是想在賽前擾亂我
那你就打錯如意算盤了
我不是要來嚇唬你的
這場比賽會一面倒
我會讓它倒不了
其實我很欣賞你的信心
尤其是面臨慘敗還能這麼淡定
無論結果如何
我都擁有家人、朋友、徒弟
我已經贏了
這句話只說對一半
比賽過後,你的家人會在你身邊
安慰你
告訴你一切都會好起來
握住你的手
在你被用擔架抬出去時陪著你
但他們不知道的是
輸掉這種規模的比賽會有的真正感受
但你知道
因為你有經驗
你知道落敗的感受
也知道自己會糾結一輩子
再加上這場比賽受到的關注和報導
你的親友們
他們永遠不會忘記
甚至...
甚至是你的小女兒
她現在雖然不懂
但以後學校同學會罵她廢物
就像她爸一樣
我可以現在就打殘你
但還是等到有鏡頭在拍吧
現在沒那麼有信心了
對吧?
各位先生女士
兄弟姊妹
很榮幸在此通知你們
空手道時間到了
- 請喝 - 謝謝
你覺得勞倫斯有機會打贏這傢伙嗎?
沒有,他死定了
大概吧
今天的決勝師父賽
將決定哪家道館能贏得世界大賽
這次會採用全谷盃的傳統規則
三分決勝制
首先是來自香港的衛冕冠軍
掌門師父是 史上最年輕的世界大賽冠軍
七場空手道巡迴賽未嘗一敗
本名叫鳳梟
但各位可能比較熟悉他的另一個名字
請歡迎沃夫師父
以及鐵龍道館登場
(強尼加油;先發制人)
(沃夫給他死)
希維爾呢?
前來挑戰王位的
是谷區赫赫有名的道館
請熱烈歡迎兩屆全谷盃冠軍
以及他的道館,有請...
眼鏡蛇道館!
好吧,大家都聽到了
請歡迎谷區之光
眼鏡蛇道館
眼鏡蛇道館加油
丹尼爾穿黑色道服還滿帥的
眼鏡蛇道館...
掌門師父是
強尼勞倫斯
(強尼好棒棒)
維達先生,現場交給你了
你還好嗎?
沒事
選手就位
(決勝賽:勞倫斯對沃夫)
手下請光明正大,全世界都在看
面向我,敬禮
面向彼此,敬禮
預備
開打
你就這點本事?
放馬過來
得分,沃夫一比零
沒關係...
不對勁,我從沒看過他這個樣子
他好像...
在害怕
預備
開打
來啊,老頭,放馬過來
不算分,擊中後腦杓犯規
是我失誤
歸位
預備,開打
可悲
拜託,莫名其妙
這一定犯規吧?
不算分,肘擊嘴巴
下次再犯就扣一分
那下次我會更小心
我保證
暫停
你在流血,回你的休息區
轉身,跪下
你必須控制戰局
利用角度反擊他
我已經在努力了
他速度太快,力量又太強
你何曾在乎過了?
放下壓力
我跟你說過,贏不贏不是重點 只要盡力就好
隨便啦
我要來真的了
預備,開打
得分
別擔心,不會有事的
沃夫二比零
只要再一分
鐵龍道館就會登上世界大賽冠軍寶座
強尼加油,站起來
他徹底失衡了,宮城道恐怕沒幫助
那就換個方法
丹尼爾師父,你瞭解他的思路
你是他的師父
沃夫想把他趕盡殺絕
你一定要想想辦法
別擔心
很快就會結束了
選手就位
預備
- 暫停 - 暫停
拉盧索,你說什麼都沒用
這傢伙很有一套
跟我根本不同等級
你在為哪個道館而戰?
什麼?
你在為哪個道館而戰?
眼鏡蛇道館
你的道館有落敗這種事嗎?
有嗎?
沒有
你的道館有恐懼這種事嗎?
沒有
我很清楚你們也沒有痛苦這種事
所以不要再那麼娘炮
給我上場揍爆這個混蛋
聽到沒?
是,師父
選手就位
加油...
預備
開打
你就這點本事?
得分
好耶
- 好耶 - 好耶
- 讚啦
二比一
- 加油 - 好耶
不錯哦
選手就位
師父加油
預備
開打
分開
- 放馬過來啊 - 分開
不算分,膝擊側背
強尼加油
勞倫斯得分
好耶
二比二
- 哇靠,你有沒有看到? - 有
接下來得分的人就會獲勝
丹尼爾師父,這是最後一分了 但強尼看起來很疲倦
暫停
這是你們最後一次暫停
回去你的休息區
你還有力嗎?
要揍爆他綽綽有餘
你重拾信心自然是很好
但要記得你在宮城道學到的教誨
相信我,你必須保持平衡
小心,這傢伙很火大
我也是
選手就位
先拿到下一分者獲勝
不要再做垂死掙扎了
面向我,敬禮
面向彼此,敬禮
預備
(全谷盃空手道錦標賽)
開打
得分,獲勝
萬歲
- 我就說吧 - 對
- 他辦到了 - 對啊
走吧
(眼鏡蛇道館鐵粉)
眼鏡蛇道館萬歲
結束了?
我們贏了...
讓開
爸,你打趴他了
- 你打贏了,師父 - 沒錯
- 兄弟 - 打得漂亮,你以逸待勞了
都是多虧你我才辦得到,還有你
- 好 - 要上嗎?
來吧
讚啦
我的好徒弟
強尼...
放我下去,我要去找女王
卡門
我老公是世界冠軍
我好愛你
我愛你
寶寶呢?
師父,幹得好
這個退隱方式不錯吧?
你想騙誰啊?
你永遠都會是師父
你很喜歡,也很擅長
這樣我就心滿意足了
各位觀眾
我要將總冠軍獎盃
頒給今年世界大賽的優勝者
現在也正式成為世界第一道館
眼鏡蛇道館
(世界大賽道館冠軍)
拉盧索
給我過來
勞倫斯,你還不錯嘛
眼鏡蛇道館...
天啊
(史丹佛)
(小莎拉盧索)
(愛你的米格)
(真天才)
(加州理工)
(一天的活力,雷霆解渴)
(《運動畫刊》)
(昔日死敵合作絕地取勝)
(美國道館屠龍)
我好愛你
每天都要打給我哦,知道嗎?
就算是半夜也要打,知道嗎?
- 我知道 - 每天都要
信不信由你,我一定會想你
我也是
我確實有在車庫冷凍櫃 瞞著你偷藏果凍三明治
我知道,我半年前就已經吃掉了
你這個臭小子
換你了
好吧,女兒
- 我只想... - 爸,我知道
別擔心,我一定會平平安安
我不擔心這個...
但你務必平安
聽著
我知道這幾年你過得不輕鬆
但你蛻變得無比堅強
別誤會,我永遠都會有點神經質
因為這就是我正常發揮而已
知道嗎?
但我...
我為你的成長感到無比自豪
我...
一定會非常想你
我也會很想你,爸
你最好說到做到
澤西堅強本色?
是谷區堅強本色
好了
好
(宮城道空手道)
各位乘客午安
前往沖繩的55號班機所有乘客請登機
小莎
什麼?
你怎麼會在這?
這不是去沖繩的飛機嗎?
什麼?你不是要去史丹佛 參加暑期課程嗎?
既然史丹佛延後錄取我 我也可以拖延他們幾週
我一直後悔我們沒一起探索巴塞隆納
就想說暫時去沖繩陪你安頓也不錯
我知道這有點誇張
也知道我們很快就要分開了,但...
再拖一下也無妨
對
你沒戴宮城師父的項鍊?
什麼?對,項鍊在包包裡
我只是...
今天特別想戴另一條
親一個
(眼鏡蛇道館空手道)
各位,招生名額已滿
拜託哦
我早就預料到這種狀況
所以我們要開新分館
本人魔鬼魚師父
會在週末開初學班
小傢伙,你最好開始熱身了
喂,小紅毛,眼睛看這邊
我知道你渾身散發垂頭喪氣的氣息
但我告訴你一件事
眼鏡蛇道館不接受這種事,你要堅強
你要能撐下去
你要能直視惡龍
手中沒有武器
只有心志和意志,你要能...
- 喂?媽 - 拜託哦
現在不適合講話,我正在...
好,我回家會順路去拿乾洗衣服
可以等等再說嗎?我...
好啦,別吼我,我這就去
沒事
別與媽媽為敵
好,我得走了,有道館正事要處理
你們排隊可以順便思考人生抉擇
再做一百組開合跳
他們竟然聽我的話耶
我知道你們大多是第一天習武
老實說,我也很久沒在這當師父了
(先發制人、拳力出擊、絕不留情)
我上次在這裡時
努力想接納牆上的這些教誨
我親身體會過
要是一輩子照這種方式過活
最後會變大混蛋
所以我拒絕了這條路
但我後來發現
王道並不存在
如果想克服障礙、盡力發揮
就得學習不止一種教條
所以在眼鏡蛇道館之外...
就是這樣,橫著刷
...你們也要修練宮城道
- 你們會學習防禦 - 左轉圈
- 以及精神力 - 右轉圈
會由世界最棒的師父親自傳授
因為猛攻並不一定是正確解答
有時耐心和防禦才是獲勝關鍵
但這我教不了你們
因為我的專長是進攻
先發制人
意思是要積極搶攻
拳力出擊
意思是要全力以赴
絕不留情
意思是不要當爛好人
這條教誨最難理解
但事實就是人善被人欺
你們大多從小就被說有多特別
這點即將改變
我在跟你說話,四眼田雞,拜託哦
眼鏡拿掉
換一副酷帥的或隱形眼鏡
那副不准再出現在本道館,明白嗎?
是
- 明白嗎? - 是,師父
我們這裡不教導與人為善
但我會激發你們的潛力
米格迪亞茲現在雖然是世界冠軍
但他第一次踏進這間道館時 也只是個臭阿宅
就像這小子一樣
或許沒這麼慘,但事實就是
眼鏡蛇道館把米格
從軟腿醜小鴨變成猛獸天鵝
所以你們現在有多廢都無所謂
假以時日,我就會把你們變勇士
重要的是你們不能再當懦弱巨嬰
要開始朝最強的自己邁進
辦得到嗎?
是,師父
- 你們說什麼? - 是,師父
我沒聽到
是,師父!
《眼鏡蛇道館》
好,告訴我吧
背景設定在平行時空的1985年山谷鎮
只需要找來威爾遜、湯普森、贊恩 就可以開工了
比利跟我是朋友
幫我家前廳做過裝飾,要找他很容易
乾脆也找克斯賓吧? 或許可以找米高執導?
- 很可能爆紅哦 - 一定會很精彩
- 請慢用 - 謝謝
徒弟們迫不及待要參加全谷盃了
不用急,一轉眼就到了
經你這麼一提
我在想
或許讓安東尼 代表眼鏡蛇道館參賽也不錯
有個中立的師父對他或許比較好
好主意,我沒問題
那小子越來越有本事了
我想讓德雯代表宮城道參賽
她需要加強防守
沒問題
我一直想問你
你有收過這種信嗎?
有,這是房屋稅
我買房時不是已經繳稅了嗎?
是沒錯,但這個稅金也得繳
你是說真的嗎?
真的,跟你道館的營業稅沒兩樣
我再介紹我的會計師給你
他也會跟我收錢嗎?
會
我先去解放一下,不要偷點餐
用蒼蠅拍不是比較容易嗎?
能用筷子抓蒼蠅的人
什麼都做得到
宮城師父,你看
你看
新手運
回憶無限好
打到了
絕不留情
(勞勃馬克凱曼作品角色衍生作)
字幕翻譯:韓仁耀