1
00:00:12,804 --> 00:00:17,354
पहले वार करो
दमदार वार करो

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,484
कोई रहम नहीं

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,187
मिगेल?

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,324
मुबारक हो।

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,279
तुमने वह कर दिखाया
जो मुझे हमेशा लगता था कि तुम कर सकते हो।

6
00:00:34,909 --> 00:00:35,869
तुम जीत गए।

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,997
कोबरा काइ फिर अपनी सही जगह पहुँच गया।

8
00:00:43,293 --> 00:00:44,593
पहले स्थान पर।

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,421
सबने हमसे उम्मीद छोड़ दी थी।

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,215
उन्हें लगा कि हमारा किस्सा खत्म।

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,312
पर अब वे देख रहे हैं

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
कि असली किस्सा तो अभी शुरू ही हुआ है।

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,396
मुझे लगा तुम मर चुके हो।

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
केवल तुम्हें ही ऐसा नहीं लगा, बच्चे।

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
मैं बहुत लंबे अरसे से दूर रहा हूँ।

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,334
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,630
गुस्सा अब भी नाक पर ही रहता है।

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
पर मुझे यह पसंद है। वाकई पसंद है।

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,336
यकीनन इसी वजह से अब तुम्हारा शिष्य चैंपियन बना है।

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,507
तुमने उसे अच्छी ट्रेनिंग दी है।

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,142
जैसे मैंने तुम्हें ट्रेनिंग दी थी।

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,563
तुम भूल गए।

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,316
मैंने ही तुम्हें सब कुछ सिखाया है।

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,149
सब कुछ नहीं।

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,579
बहुत खूब, मिस्टर लॉरेंस।

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,121
बहुत खूब।

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,769
देखो, मैं लड़ना नहीं चाहता।

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
बस बात करना चाहता हूँ।

29
00:02:27,647 --> 00:02:28,977
किस बारे में?

30
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
कि कैसे तुमने मुझे लड़ाई में बेईमानी करना सिखाया?

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,239
कैसे तुमने मेरे दूसरे स्थान की ट्रॉफ़ी तोड़ दी थी?

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,318
कैसे तुमने मुझे मारने की कोशिश की?

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,494
मैंने तुम्हें मारने की कोशिश कभी नहीं की।

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,968
भाड़ में जा, साले...

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
अब दूसरा स्थान कैसा लग रहा है?

36
00:03:01,765 --> 00:03:02,885
अब कौन नाकारा है?

37
00:03:03,641 --> 00:03:04,771
ए...

38
00:03:04,851 --> 00:03:05,981
अरे, छोड़ो भी!

39
00:03:06,061 --> 00:03:07,271
छोड़ दो उसे!

40
00:03:07,354 --> 00:03:08,944
चलो भी, वह साँस नहीं ले पा रहा!

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
तुम उसकी जान ले लोगे!

42
00:03:16,654 --> 00:03:20,124
एक बूढ़े पर रहम कर रहे हो। बड़े दरियादिल हो।

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,330
और बेवकूफ़ भी।

44
00:03:43,556 --> 00:03:45,386
मिस्टर मियागी ने आपको यह दिया?

45
00:03:45,892 --> 00:03:46,852
हाँ।

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,515
जन्मदिन का सबसे शानदार तोहफ़ा।

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,226
हाल में बहुत कम मौका मिला यहाँ आकर

48
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
इसका सही ढंग से खयाल रखने का।

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
न जाने क्यों ऐसा लग रहा है
कि भविष्य में मुझे वैक्स का एक डिब्बा मिलने वाला है।

50
00:03:57,821 --> 00:04:00,701
चिंता मत करो। उससे पहले बहुत से काम हैं।

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,020
और ज़्यादा हाथ घुमाओ।

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,058
हाँ, और ज़्यादा।

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,188
और याद रहे, साँस लो, साँस छोड़ो।

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,864
नहीं, ज़रा रुको। उसे थोड़ा और पीछे खिसकाओ।

55
00:05:22,072 --> 00:05:23,202
ज़रा सा...

56
00:05:23,281 --> 00:05:25,331
पूरा संतुलन होना चाहिए।

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,535
देखा?

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
- हैलो।
- हैलो।

59
00:05:51,935 --> 00:05:53,685
मेहनती आदमी आ गया।

60
00:05:53,770 --> 00:05:56,310
कहना पड़ेगा, फिर से कमरतोड़ मेहनत करके अच्छा लग रहा है।

61
00:05:56,731 --> 00:05:57,651
अरे, सैम कहाँ है?

62
00:05:58,191 --> 00:05:59,691
वह ऊपर है।

63
00:06:00,026 --> 00:06:02,396
मिगेल से रिश्ता टूटने के कारण बहुत दुखी है।

64
00:06:02,862 --> 00:06:04,992
श्रीमान नामुराद?

65
00:06:05,490 --> 00:06:08,030
यह कहते हुए बुरा तो लग रहा है, पर मैंने उससे कहा था।

66
00:06:08,118 --> 00:06:10,828
- डैनिएल।
- क्या?

67
00:06:10,912 --> 00:06:14,872
मुझे अफ़सोस होना चाहिए कि कोबरा काइ के
सबसे बड़े गुंडे से मेरी बेटी का रिश्ता टूट गया?

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,998
इस बात पर मैं डैड से सहमत हूँ।

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,129
शुक्रिया, एंथनी। सुनो, एक बात कहूँ?

70
00:06:18,503 --> 00:06:21,463
क्यों न इन गर्मियों में तुम मियागी-डो टीम में आ जाओ?

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,968
तुम रॉबी के साथ ट्रेनिंग ले सकते हो।

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,759
आप अब भी काम ही करवा रहे हैं या कराटे भी सिखाते हैं?

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,545
काम उसी का हिस्सा है।

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
- अगर शुरुआत में तुम अलग-अलग...
- मैं कैंप में ही जाऊँगा।

75
00:06:31,182 --> 00:06:32,602
सुनो, जान।

76
00:06:32,684 --> 00:06:35,524
मैं बस यह जानना चाहती हूँ कि
तुम ज़रूरत से ज़्यादा काम तो अपने सिर नहीं ले रहे, ठीक है?

77
00:06:35,603 --> 00:06:39,153
मैं खुश हूँ कि तुम फिर से कराटे कर रहे हो,
पर अपना खुद का डोजो खोलना?

78
00:06:39,232 --> 00:06:41,992
जितने काम पहले से तुम्हारे ज़िम्मे हैं,
उनके साथ इसे भी संभाल पाओगे?

79
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
काम संभालना तो मेरी खूबी है।

80
00:06:45,613 --> 00:06:47,743
सुनो, मैं नहीं चाहता कि सैम और एंथनी

81
00:06:47,824 --> 00:06:50,624
ऐसे बच्चों के साथ स्कूल जाएँ
जिन्हें लगता है कि बेईमानी करके बच सकते हैं।

82
00:06:50,702 --> 00:06:52,582
गुंडागर्दी करने वालों को जीतने नहीं दे सकते।

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,212
किसी को तो कुछ करना ही होगा।

84
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
हाँ, पर वह तुम ही क्यों हो?

85
00:06:57,542 --> 00:06:59,792
क्योंकि मैं जानता हूँ कि कोबरा काइ को कैसे हराना है।

86
00:06:59,878 --> 00:07:01,378
मैंने 30 साल पहले यह किया था।

87
00:07:01,838 --> 00:07:03,128
और दोबारा भी कर सकता हूँ।

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
बीस बनाम दस।

89
00:07:08,178 --> 00:07:10,008
टचडाउन, होगन!

90
00:07:10,638 --> 00:07:12,928
होगन ने कमाल का खेल खेला!

91
00:07:13,350 --> 00:07:14,730
उसने गेंद हासिल कर ली...

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,536
मुबारक हो, सेन्सई।

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,253
शुक्रिया।

94
00:07:37,290 --> 00:07:38,380
अंदर आना चाहोगी?

95
00:07:42,504 --> 00:07:43,464
यह वाकई बहुत अच्छा है।

96
00:07:44,756 --> 00:07:47,086
- फिर बताना इसे क्या कहते हैं?
- त्रेस लेचेस।

97
00:07:47,509 --> 00:07:48,839
त्रेस लेचेस।

98
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
इसका मतलब है "तीन दूध।"

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,810
मैं जो दूध पीता था, यह उससे तो बेहतर है।

100
00:07:55,183 --> 00:07:56,563
मिगेल खुशकिस्मत है।

101
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
कई मामलों में।

102
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
पता है, जब हम यहाँ रहने आए थे,
तो मिगी बहुत परेशान रहता था।

103
00:08:06,069 --> 00:08:07,359
मैंने तो सोचा भी न था कि कुछ महीनों बाद

104
00:08:07,445 --> 00:08:10,115
एक अरीना भर कर लोग उसका हौसला बढ़ा रहे होंगे।

105
00:08:14,452 --> 00:08:15,832
पर...

106
00:08:17,539 --> 00:08:20,329
पर कहूँगी कि कुछ ऐसे पल थे

107
00:08:20,417 --> 00:08:22,417
जब मुझे जो दिख रहा था, वह पसंद नहीं आ रहा था।

108
00:08:23,503 --> 00:08:27,513
उसके चेहरे पर एक भाव था।

109
00:08:34,514 --> 00:08:37,524
पर वह बस उसका...

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,650
क्या कहते हैं उसे? जोश है? है न?

111
00:08:42,355 --> 00:08:44,565
चिंता मत करो। मिगेल अच्छा बच्चा है।

112
00:08:45,400 --> 00:08:46,940
मैं उसे रास्ते से भटकने नहीं दूँगा।

113
00:08:53,033 --> 00:08:54,163
एक सेकंड।

114
00:08:57,829 --> 00:08:58,869
हैलो।

115
00:08:59,122 --> 00:09:02,672
पूरी बात सुनना। स्मिटीज़ डाइनर, सुबह 8:00 बजे।

116
00:09:10,300 --> 00:09:11,890
गलत नंबर पर फ़ोन आ गया था।

117
00:09:11,968 --> 00:09:14,008
मिगेल_डियाज़

118
00:09:32,655 --> 00:09:34,065
मिगेल_डियाज़ को ब्लॉक करें?

119
00:09:41,748 --> 00:09:43,998
मिगेल_डियाज़ को ब्लॉक कर दिया गया

120
00:09:47,128 --> 00:09:49,048
तो आप सोच रहे होंगे कि चैंपियनशिप जीतने के बाद

121
00:09:49,130 --> 00:09:51,300
टीम क्या करती है।

122
00:09:51,383 --> 00:09:52,473
इसका जवाब?

123
00:09:53,093 --> 00:09:54,643
जीत का जश्न!

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
पीना तो हम जाम चाहते थे

125
00:10:03,103 --> 00:10:05,523
पर वेट्रेस को हॉक का नकली पहचान पत्र रास नहीं आया।

126
00:10:05,605 --> 00:10:08,525
ए, उसके बारे में मत बोलो। मेरे माता-पिता तुम्हें फ़ॉलो करते हैं।

127
00:10:09,484 --> 00:10:11,114
माफ़ कीजिएगा, मिस्टर और मिसेज़ मॉस्कोविट्ज़।

128
00:10:11,403 --> 00:10:14,663
खैर, अगली बार तक, कोई रहम नहीं, सालो।

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,828
कहना पड़ेगा, जीत के जश्न में आकर अच्छा लग रहा है।

130
00:10:19,285 --> 00:10:21,575
हाँ, सिवाय इसके कि तुम्हारा इस जीत से कोई लेना-देना नहीं।

131
00:10:22,038 --> 00:10:23,918
तो मैं इसे उस कोडिंग मुकाबले की

132
00:10:23,998 --> 00:10:26,958
देर से हो रही पार्टी मान लेता हूँ
जो हमने कंप्यूटर कैंप में जीता था।

133
00:10:27,377 --> 00:10:28,287
याद है?

134
00:10:28,586 --> 00:10:31,836
डेमिट्री और ईलाई, बाइनरी बंधु

135
00:10:34,718 --> 00:10:36,088
यह बकवास बंद करो।

136
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
अरे, मिगेल कहाँ है? उसका खाना ठंडा हो रहा है।

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
समैंथा लरूसो
खाता नहीं मिला

138
00:10:51,151 --> 00:10:52,441
तो यहाँ तो तुम।

139
00:10:52,610 --> 00:10:54,990
जीत की ट्रॉफ़ी का जश्न ऐसे मनाते हो?

140
00:10:55,822 --> 00:10:56,992
उसने मुझे ब्लॉक कर दिया।

141
00:10:57,490 --> 00:11:00,330
तो ब्लॉक करने पर क्या करना चाहिए? पलटकर वार करो।

142
00:11:00,410 --> 00:11:02,250
पर इस बार उसे सच में मत मारना।

143
00:11:03,413 --> 00:11:04,713
क्या, जल्दी बोल दिया क्या?

144
00:11:05,290 --> 00:11:06,580
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ कि हार मत मानो।

145
00:11:06,875 --> 00:11:08,915
कोई फ़ायदा नहीं। मैंने उसका साथ पाने का मौका गँवा दिया।

146
00:11:09,002 --> 00:11:11,422
सैम को थोड़ा वक्त दो। उसका गुस्सा ठंडा हो जाएगा।

147
00:11:11,504 --> 00:11:12,514
या नहीं होगा।

148
00:11:12,756 --> 00:11:14,006
अब तुम एक चैंपियन हो।

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
तुम्हें तो वैली की कोई भी लड़की मिल जाएगी।

150
00:11:16,092 --> 00:11:18,222
तुम ड्रेक की तरह हो। इसके मज़े लो।

151
00:11:21,139 --> 00:11:22,769
मैं ड्रैक जैसा नहीं बनना चाहता।

152
00:11:22,891 --> 00:11:24,681
चिंता मत करो, तुम वैसे नहीं हो।

153
00:11:48,541 --> 00:11:49,631
आने का शुक्रिया।

154
00:11:50,085 --> 00:11:51,415
बात जल्दी खत्म करते हैं।

155
00:11:52,712 --> 00:11:55,052
- आप ऑर्डर करने को तैयार हैं?
- मुझे भूख नहीं है।

156
00:11:55,382 --> 00:11:57,722
- यहाँ का कीमा कैसा होता है?
- अच्छा होता है।

157
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
मुझे अच्छे से पका हुआ चाहिए।

158
00:11:59,511 --> 00:12:01,011
और एक कप सैंका भी लाना।

159
00:12:01,471 --> 00:12:04,101
एकदम लाल, तुम्हारी तरह गुड़िया रानी।

160
00:12:05,558 --> 00:12:06,388
ठीक है।

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,154
यह पनामा में मिली एक लड़की की याद दिला गई।

162
00:12:11,606 --> 00:12:13,476
साल '89 में वहाँ कुछ वक्त रहा था

163
00:12:13,566 --> 00:12:16,316
उस कमीने नोरिएगा को हराने में डेल्टा वालों की मदद कर रहा था।

164
00:12:16,403 --> 00:12:17,403
तुम्हें आखिर चाहिए क्या?

165
00:12:21,366 --> 00:12:23,826
तुम ब्रुमेशन के बारे में जानते हो?

166
00:12:26,913 --> 00:12:29,623
सर्दियों में, कुछ जानवर खुद को एक बिल में दफ़न कर लेते हैं

167
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
और महीनों तक सोते रहते हैं।

168
00:12:31,459 --> 00:12:33,339
- उसे हाइबरनेशन कहते हैं।
- नहीं।

169
00:12:33,420 --> 00:12:34,960
वह गर्म खून वाले जानवर करते हैं।

170
00:12:35,171 --> 00:12:37,261
साँप जैसे ठंडे खून वाले जानवरों के लिए

171
00:12:37,924 --> 00:12:39,054
ब्रुमेशन होता है।

172
00:12:39,968 --> 00:12:42,008
साँप खुद को एक बिल में दफ़न कर लेता है।

173
00:12:42,470 --> 00:12:45,850
पर फ़र्क यह है कि साँप सोता नहीं है।

174
00:12:46,307 --> 00:12:49,387
वह सारी सर्दियों में जागता रहता है

175
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
सामने आने के सही मौके के इंतज़ार में।

176
00:12:54,399 --> 00:12:55,979
और वह मौका यह है।

177
00:12:56,818 --> 00:12:57,738
अच्छा?

178
00:12:59,112 --> 00:13:01,872
बच्चे, मैं सारी दुनिया घूमा हूँ।

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,235
कोबरा काइ बंद हो जाने के बाद

180
00:13:04,325 --> 00:13:06,615
मैं जानता था कि ज़िंदा रहने के लिए मुझे लड़ते रहना होगा।

181
00:13:07,328 --> 00:13:08,708
इसलिए फिर फ़ौज में भर्ती हो गया।

182
00:13:08,788 --> 00:13:10,458
मैंने डेज़र्ट स्टॉर्म में हमले करवाए

183
00:13:10,540 --> 00:13:12,630
अफ़गानिस्तान में सील्स को ट्रेनिंग दी।

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,539
सब गोपनीय ढंग से।

185
00:13:15,378 --> 00:13:18,168
दफ़न, इंतज़ार में।

186
00:13:19,341 --> 00:13:21,221
पर जब मैं अपने बिल से निकला

187
00:13:22,719 --> 00:13:24,139
तो दुनिया बदल चुकी थी।

188
00:13:25,096 --> 00:13:27,216
हमारा समाज कमज़ोर पड़ गया है।

189
00:13:27,849 --> 00:13:30,019
आजकल के बच्चों से बहुत लाड़ किया जाता है।

190
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
उन्हें बस मुकाबले में आने के लिए ट्रॉफ़ी मिल जाती है।

191
00:13:33,772 --> 00:13:35,442
कुछ तो करना पड़ेगा।

192
00:13:35,940 --> 00:13:38,990
किसी को सामने आकर यह लल्लो-चप्पो बंद करवानी होगी

193
00:13:39,069 --> 00:13:40,449
और असली धुलाई शुरू करवानी होगी।

194
00:13:42,197 --> 00:13:43,947
इसी लिए हम यहाँ हैं।

195
00:13:45,116 --> 00:13:47,156
दुनिया को कोबरा काइ की ज़रूरत है।

196
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
भाषण अच्छा था।

197
00:13:50,830 --> 00:13:52,920
एक ही समस्या है कि "हम" जैसा कुछ नहीं है।

198
00:13:53,958 --> 00:13:55,538
मैं बस यह कह रहा हूँ कि मैं मदद कर सकता हूँ।

199
00:13:55,877 --> 00:13:57,127
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

200
00:13:57,337 --> 00:13:59,587
शायद तुम्हें ज़रूरत महसूस न हो, पर वे शिष्य...

201
00:14:00,757 --> 00:14:03,337
मेरे शिष्यों से दूर रहना, समझे?

202
00:14:04,094 --> 00:14:05,184
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

203
00:14:06,096 --> 00:14:08,426
जॉनी, हमारे बीच मतभेद रहे हैं।

204
00:14:08,765 --> 00:14:11,225
पर मैंने तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दी? रहने भी दो।

205
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
मुझसे मिलने से पहले तो तुम्हारी कोई ज़िंदगी थी ही नहीं।

206
00:14:16,564 --> 00:14:17,944
याद है?

207
00:14:20,443 --> 00:14:21,863
हाँ, मुझे याद है।

208
00:14:23,446 --> 00:14:26,236
मुझे याद है कि तुम पहले भी यही करते थे जो अब कर रहे हो।

209
00:14:27,158 --> 00:14:28,988
मेरी कमज़ोरी ढूँढ़ने की कोशिश।

210
00:14:29,703 --> 00:14:31,253
पर अब मैं बच्चा नहीं हूँ।

211
00:14:31,871 --> 00:14:33,211
और तुम मेरे सेन्सई नहीं हो।

212
00:14:33,581 --> 00:14:35,921
कोबरा काइ में सिर्फ़ एक ही सेन्सई है।

213
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
मैं।

214
00:14:37,836 --> 00:14:39,836
और यह नहीं बदलेगा।

215
00:14:41,840 --> 00:14:43,010
तुम सही कह रहे थे।

216
00:14:43,883 --> 00:14:45,723
दुनिया को कोबरा काइ की ज़रूरत हो सकती है

217
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
पर हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं।

218
00:15:09,659 --> 00:15:11,239
- हैलो।
- हैलो।

219
00:15:21,379 --> 00:15:23,969
ध्यान से। इस ड्रम ने मेरी जान बचाई थी।

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,757
माफ़ कीजिएगा, गलती से छू दिया।

221
00:15:26,426 --> 00:15:27,836
नहीं, यह बस एक खिलौना है।

222
00:15:28,136 --> 00:15:31,386
पर मियागी-डो में अक्सर ऐसा होता है
कि जो जैसा दिखता है वैसा होता नहीं है।

223
00:15:41,024 --> 00:15:42,534
यह वीरता पदक है।

224
00:15:43,234 --> 00:15:46,244
अमरीकी फ़ौज का सबसे बड़ा सम्मान।

225
00:15:46,446 --> 00:15:48,696
पता नहीं था कि मिस्टर मियागी जंग के सम्मानित सिपाही थे।

226
00:15:49,157 --> 00:15:50,657
हाँ, ऐसा ही है।

227
00:15:51,326 --> 00:15:53,366
मतलब उनकी खूबी केवल बोन्साई और काटा नहीं थे।

228
00:15:57,123 --> 00:15:57,963
ये क्या हैं?

229
00:15:59,376 --> 00:16:00,916
अच्छा हुआ कि तुमने पूछा।

230
00:16:02,379 --> 00:16:05,129
मियागी-डो कराटे का पहला नियम

231
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
"कराटे केवल बचाव के लिए है।"

232
00:16:15,934 --> 00:16:18,314
मियागी-डो का दूसरा नियम...

233
00:16:19,020 --> 00:16:21,610
"पहले, पहला नियम सीखो।"

234
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
असल में पहला नियम ही अहम है।

235
00:16:32,450 --> 00:16:35,450
शायद मिस्टर मियागी कोबरा काइ के मामले में राय बदल दें।

236
00:16:35,537 --> 00:16:38,037
मतलब, जब मेरे डैड को पता चलेगा कि हम क्या कर रहे हैं

237
00:16:38,123 --> 00:16:39,923
तो उनका दिमाग घूम जाएगा।

238
00:16:51,720 --> 00:16:54,100
ठीक है। तो अगले हफ़्ते मुझे लाइसेंस मिल जाएगा।

239
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
मेरी माँ मुझे अपनी सेन्ट्रा दे देंगी।

240
00:16:55,974 --> 00:16:57,734
मैं उसके बीचोबीच एक नीली रेसिंग पट्टी लगाने की सोच रहा हूँ

241
00:16:57,809 --> 00:16:59,019
आगे से लेकर पीछे तक।

242
00:16:59,102 --> 00:17:00,772
हल्का-फुल्का अंदाज़, मुझे पसंद आया।

243
00:17:03,148 --> 00:17:05,068
लगता है कुछ नए लड़के आए हैं।

244
00:17:05,483 --> 00:17:06,653
नई ताज़ा मछली।

245
00:17:08,862 --> 00:17:09,952
ये चैंपियन हैं।

246
00:17:10,321 --> 00:17:11,571
- यह देखो।
- रहने दो।

247
00:17:11,948 --> 00:17:13,868
ए, इलायची, रास्ता छोड़।

248
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
- माफ़ करना।
- मैं दरवाज़ा खोल देता हूँ।

249
00:17:17,037 --> 00:17:18,577
तुम लोग कोबरा काइ में शामिल होना चाहते हो?

250
00:17:20,665 --> 00:17:22,455
अभी तुम्हें बहुत वक्त लगेगा।

251
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- ऐसा क्यों किया?
- मैंने कुछ नहीं किया।

252
00:17:28,256 --> 00:17:29,296
क्या?

253
00:17:32,135 --> 00:17:33,425
यहाँ क्या हो रहा है?

254
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
लगता है सेन्सई ने पार्टी दी थी।

255
00:17:35,972 --> 00:17:38,062
ज़बरदस्त रही होगी, तभी आग लग गई।

256
00:17:38,350 --> 00:17:39,930
देखो काँच के कितने टुकड़े पड़े हैं।

257
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
उन्होंने हमें क्यों नहीं बुलाया?

258
00:17:44,731 --> 00:17:45,901
चुप!

259
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
आज डोजो नए शिष्यों के लिए बंद है।

260
00:17:50,862 --> 00:17:52,742
टूर्नामेंट देखने के बाद हम बस भर्ती होना चाहते थे।

261
00:17:52,822 --> 00:17:54,162
क्या मुझे दोबारा बोलना पड़ेगा?

262
00:17:54,240 --> 00:17:55,530
- दफ़ा हो जाओ।
- जी, जनाब।

263
00:17:55,909 --> 00:17:58,199
सेन्सई। आओ, चलो।

264
00:17:58,953 --> 00:18:01,043
चलो, जाओ। कल आ जाना।

265
00:18:02,040 --> 00:18:03,170
और अपनी चेकबुक लेकर आना।

266
00:18:05,335 --> 00:18:06,745
सब अपनी जगह पर जाओ।

267
00:18:09,172 --> 00:18:10,472
लगता है पार्टी ज़बरदस्त थी, सेन्सई।

268
00:18:10,548 --> 00:18:11,968
हाँ, क्या आप पूरे सप्ताहांत जश्न मना रहे थे?

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,930
किस बात का जश्न? कि मेरे शिष्य नाकारा हैं?

270
00:18:17,222 --> 00:18:18,392
डियाज़, हॉक, आगे आओ।

271
00:18:22,560 --> 00:18:23,650
हॉक।

272
00:18:24,187 --> 00:18:26,897
क्या तुमने अपने विरोधी की पीठ पीछे उस पर वार किया?

273
00:18:27,732 --> 00:18:28,822
जी, सेन्सई।

274
00:18:30,318 --> 00:18:31,608
डियाज़।

275
00:18:31,695 --> 00:18:33,855
क्या तुमने जान-बूझकर अपने विरोधी की चोट पर वार किया?

276
00:18:33,947 --> 00:18:34,987
जी, सेन्सई।

277
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
तुम्हें लगता है इससे तुम तेज़-तर्रार हो गए?

278
00:18:39,452 --> 00:18:41,292
क्या हुआ, सवाल मुश्किल लगा?

279
00:18:41,996 --> 00:18:43,246
शायद तुम्हें मदद की ज़रूरत है।

280
00:18:43,665 --> 00:18:45,495
- मिस रॉबिनसन।
- जी, सेन्सई।

281
00:18:45,667 --> 00:18:47,707
एक जंगल में दो कोबरा हैं।

282
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
एक ने सबसे ताकतवर शेर को मारा।

283
00:18:50,588 --> 00:18:52,508
दूसरे ने एक अपाहिज बंदर को मारा।

284
00:18:54,217 --> 00:18:55,677
तुम कौन सा कोबरा बनना चाहोगी?

285
00:18:56,428 --> 00:18:58,348
जिसने शेर को मारा, सेन्सई।

286
00:18:58,430 --> 00:18:59,560
और ऐसा क्यों?

287
00:18:59,639 --> 00:19:01,219
क्योंकि उसने ज़्यादा ताकतवर जानवर को मारा।

288
00:19:01,349 --> 00:19:02,349
सही कहा।

289
00:19:04,102 --> 00:19:06,982
कोबरा काइ का मतलब ही है, तेज़-तर्रार बनना।

290
00:19:08,481 --> 00:19:11,031
और सबसे तेज़-तर्रार वह होता है
जो अपने विरोधी को तब मात दे

291
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
जब वह सबसे ताकतवर होता है।

292
00:19:14,821 --> 00:19:16,611
वह उसकी पीठ पर वार नहीं करता

293
00:19:17,991 --> 00:19:19,411
और न ही तब जब वह घायल हो।

294
00:19:21,494 --> 00:19:22,624
बात समझ में आई?

295
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
जी, सेन्सई।

296
00:19:25,498 --> 00:19:27,128
इसका मतलब अब कोई बेईमानी नहीं होगी।

297
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
लड़ते वक्त धोखेबाज़ी नहीं करोगे।

298
00:19:33,173 --> 00:19:36,053
आज से, वे कमज़ोरों के पैंतरे हैं

299
00:19:36,593 --> 00:19:38,223
और तुम कमज़ोर नहीं बनना चाहते, है न?

300
00:19:38,303 --> 00:19:39,933
नहीं, सेन्सई।

301
00:19:40,597 --> 00:19:41,637
शाबाश।

302
00:19:42,098 --> 00:19:44,928
इसीलिए तुमसे सफेद बेल्ट पहनने को कहा, हम दोबारा शुरू करेंगे।

303
00:19:45,018 --> 00:19:47,188
डियाज़, हॉक, 50 पुश-अप उंगलियों के बल।

304
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
मिस रॉबिनसन, इनकी कसरत शुरू करवाओ।

305
00:19:48,897 --> 00:19:49,767
जी, सेन्सई।

306
00:19:52,192 --> 00:19:53,362
लड़ाई की स्थिति में।

307
00:19:53,651 --> 00:19:55,281
मुक्का मारेंगे, तैयार।

308
00:19:59,616 --> 00:20:01,486
वैली रजिस्टर स्पोर्ट्स
कोबरा टीम ने ऑल वैली चैंपियनशिप जीती

309
00:20:03,286 --> 00:20:04,786
सेन्सई, क्या मैं आपसे एक बात कर सकता हूँ?

310
00:20:05,538 --> 00:20:06,788
क्या चाहिए?

311
00:20:07,874 --> 00:20:09,294
आप वहाँ ऐसा क्यों कर रहे थे?

312
00:20:09,959 --> 00:20:11,629
आप हमें टूर्नामेंट जीतने की सज़ा दे रहे थे?

313
00:20:12,754 --> 00:20:14,304
मैं तुम्हें एक सबक सिखा रहा था।

314
00:20:14,381 --> 00:20:15,721
हाँ, तो "कोई रहम नहीं" का क्या हुआ?

315
00:20:16,883 --> 00:20:18,893
आपने हमें हर कीमत पर जीतना सिखाया है।

316
00:20:19,594 --> 00:20:20,434
हाँ...

317
00:20:21,429 --> 00:20:23,559
शायद मैं भी सीख ही रहा हूँ।

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,556
मुझे समझ नहीं आ रहा।

319
00:20:25,642 --> 00:20:28,772
आपको हमारे किसी और पर हमला करने से कोई एतराज़ नहीं था।

320
00:20:29,521 --> 00:20:31,061
तो रॉबी कीन पर दया क्यों दिखा रहे हैं?

321
00:20:37,195 --> 00:20:38,235
देखो

322
00:20:39,572 --> 00:20:42,332
मुझे रहम और सम्मान में अंतर नहीं सिखाया गया था

323
00:20:42,409 --> 00:20:43,869
और मुझे उसकी कीमत चुकानी पड़ी।

324
00:20:44,911 --> 00:20:46,161
अगर मैं तुम पर ज़्यादा सख्ती करता हूँ

325
00:20:47,122 --> 00:20:50,252
तो बस इसलिए कि तुममें मुझसे बेहतर बनने की काबिलियत है।

326
00:20:50,333 --> 00:20:51,713
तुम यह चाहते हो न?

327
00:20:52,210 --> 00:20:54,550
- जी, सेन्सई।
- ठीक है।

328
00:20:55,213 --> 00:20:58,303
तो ऐसे रोना-धोना बंद करो और जाकर अपनी कसरत पूरी करो।

329
00:21:06,891 --> 00:21:08,641
हाँ, तुम भी भाड़ में जाओ, बर्ट।

330
00:21:11,354 --> 00:21:13,864
अरे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,530
आखिरकार इरादा बदलकर कोबरा टीम में आ रही हो?

332
00:21:16,651 --> 00:21:18,031
हमें अब भी एक और लड़की की ज़रूरत है।

333
00:21:18,111 --> 00:21:19,401
हाँ, बिल्कुल।

334
00:21:20,530 --> 00:21:23,410
मैं बस यह पूछने आई थी कि क्या तुम साथ बाहर चलना चाहोगी।

335
00:21:23,491 --> 00:21:26,911
सोचा कि हम हाइकिंग करने या बीच क्लब जा सकते हैं?

336
00:21:27,370 --> 00:21:29,830
मन तो है, पर सारे लड़कों के साथ मुझे हॉक के घर जाना है

337
00:21:29,914 --> 00:21:32,254
ओवर द टॉप नाम की एक फ़िल्म देखने।

338
00:21:32,667 --> 00:21:35,167
सेन्सई ने कहा हमें उस पर बातचीत
करने के लिए तैयार रहना होगा...

339
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
तुम साथ चलोगी?

340
00:21:39,924 --> 00:21:43,014
हाँ, मैं सोच रही थी कि बस तुम और मैं जाएँगे।

341
00:21:44,137 --> 00:21:47,267
तुम भी साथ आ जाओ न।
तुम लोगों का बात करना अच्छा रहेगा।

342
00:21:47,599 --> 00:21:48,979
बात करके झगड़ा निपटा लो।

343
00:21:50,602 --> 00:21:52,402
फिर कभी आऊँगी।

344
00:21:54,147 --> 00:21:56,067
ठीक है। माफ़ करना।

345
00:21:57,108 --> 00:21:59,148
- फिर मिलेंगे।
- फिर मिलेंगे।

346
00:22:01,654 --> 00:22:05,124
प्लम्बिंग विभाग ध्यान दे।
आइल 12 में एक ग्राहक इंतज़ार कर रहा है।

347
00:22:05,658 --> 00:22:07,328
- हैलो, यार।
- हैलो।

348
00:22:07,410 --> 00:22:10,120
मुझे चार बटा आठ का एक शीशा चाहिए।

349
00:22:10,497 --> 00:22:12,537
मेटालिका। सही।

350
00:22:12,624 --> 00:22:14,714
- मस्त है, यार।
- एकदम मस्त है, यार।

351
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
अस्सी का दशक सबसे कमाल का था।

352
00:22:16,586 --> 00:22:19,086
सबसे कमाल का। है न?

353
00:22:19,714 --> 00:22:22,054
मतलब, उस वक्त मैं बस पाँच साल का था, पर फिर भी।

354
00:22:22,133 --> 00:22:23,303
तुम्हें कैडीशैक याद है?

355
00:22:23,468 --> 00:22:24,468
हाँ, बिल्कुल।

356
00:22:24,552 --> 00:22:27,012
हाँ, वह नाचने वाला चूहा याद है?

357
00:22:30,016 --> 00:22:31,516
कुछ तो आवाज़ करता था।

358
00:22:31,601 --> 00:22:34,401
मेरा सवाल यह है कि उन्होंने वह किसी असली चूहे से करवाया था

359
00:22:34,479 --> 00:22:35,519
या उसके लिए उन्होंने कोई...

360
00:22:35,605 --> 00:22:38,105
पता नहीं। मैं उस वक्त लड़कियों के साथ पार्टियों मे डूबा रहता था।

361
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
तुम्हारे पास शीशा है या नहीं?

362
00:22:40,652 --> 00:22:42,402
हाँ। हे भगवान।

363
00:22:42,737 --> 00:22:45,277
बेशक। बस... मैं अभी आता हूँ।

364
00:22:45,365 --> 00:22:46,735
ठीक है। शुक्रिया।

365
00:22:49,452 --> 00:22:52,042
मिस्टर लरूसो, वह यहाँ पर है।

366
00:22:52,664 --> 00:22:53,964
यह डेक स्क्रू है।

367
00:22:54,040 --> 00:22:55,250
मतलब, उससे शेल्फ़ टाँग सकते हैं

368
00:22:55,333 --> 00:22:57,173
पर फिर सारा ज़ोर उस पेंच पर ही होगा।

369
00:22:57,252 --> 00:22:59,132
आखिरकार इसके भार से वह निकल जाएगा।

370
00:22:59,212 --> 00:23:01,722
हमें तो टॉगल बोल्ट की ज़रूरत है।

371
00:23:01,798 --> 00:23:03,588
हाँ, ये दो ले लो।

372
00:23:04,718 --> 00:23:06,388
- ये उतने बड़े नहीं हैं।
- नहीं, बड़े नहीं है।

373
00:23:06,511 --> 00:23:08,511
पर इसका एक राज़ है। यह स्प्रिंग देखा?

374
00:23:09,014 --> 00:23:11,144
लकड़ी के अंदर जाने के बाद वह खुल जाता है

375
00:23:11,266 --> 00:23:13,476
और पूरी दीवार का इस्तेमाल करके शेल्फ़ को पकड़कर रखता है।

376
00:23:13,560 --> 00:23:15,440
रुकिए, ज़रा इसका सबक समझ लूँ।

377
00:23:15,562 --> 00:23:17,192
आप कह रहे हैं कि ज़िंदगी में

378
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
मैं सारे काम अकेला नहीं कर सकता
और मुझे दूसरे लोगों के साथ की ज़रूरत पड़ेगी?

379
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
नहीं, मैं तुम्हें शेल्फ़ लगाना सिखा रहा था।

380
00:23:22,193 --> 00:23:23,403
पर अगर तुम उससे सबक ले सकते हो

381
00:23:23,486 --> 00:23:25,406
तो तुम मुझसे बेहतर शिष्य हो।

382
00:23:25,488 --> 00:23:27,028
मेटालिका वाले जनाब।

383
00:23:27,157 --> 00:23:29,237
हमने आपके लिए शीशा तैयार कर दिया है।

384
00:23:29,325 --> 00:23:31,655
तो अब आकर उसके पैसे भर दीजिए।

385
00:23:35,373 --> 00:23:36,423
जॉनी।

386
00:23:38,376 --> 00:23:39,916
लरूसो ऑटो?

387
00:23:40,295 --> 00:23:42,045
कीमत में कटौती।

388
00:23:43,214 --> 00:23:44,924
मुझे वह विज्ञापन बहुत पसंद है। मुझे कराटे भी पसंद है।

389
00:23:45,050 --> 00:23:47,890
मतलब मैंने कभी किया नहीं है। माँ ने कभी करने ही नहीं दिया...

390
00:23:48,511 --> 00:23:51,141
आप इनके जैसे ही दिखते हैं। यह आपका बेटा है क्या?

391
00:23:51,389 --> 00:23:53,269
- कैसे हो? मेरा नाम रेमंड है।
- सुनो।

392
00:23:54,100 --> 00:23:55,560
शीशे को लोडिंग के लिए ले जाओ।

393
00:23:55,643 --> 00:23:57,063
मुझे एक सेकंड देना।

394
00:23:57,145 --> 00:23:58,145
ज़रूर।

395
00:24:02,901 --> 00:24:04,281
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

396
00:24:05,487 --> 00:24:07,447
एक छोटे से प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं।

397
00:24:07,614 --> 00:24:08,914
बस। और तुम?

398
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
मैं भी।

399
00:24:13,953 --> 00:24:16,793
ये मुझे दे दो। मैं जाकर इसके पैसे देता हूँ।

400
00:24:16,873 --> 00:24:18,003
तुमसे कार के पास मिलूँगा।

401
00:24:23,797 --> 00:24:24,917
तुम्हारा कंधा कैसा है?

402
00:24:26,174 --> 00:24:27,434
ठीक हो रहा है।

403
00:24:27,967 --> 00:24:28,927
बिना आपकी मदद के।

404
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम मुझसे नाराज़ हो।
तुम्हारा गुस्सा जायज़ भी है।

405
00:24:34,432 --> 00:24:35,812
पर मैं बदलने की कोशिश कर रहा हूँ।

406
00:24:36,810 --> 00:24:37,640
बिल्कुल।

407
00:24:40,063 --> 00:24:42,523
मैं नहीं चाहता कि हमारे बीच नाराज़गी पले।

408
00:24:43,400 --> 00:24:46,700
हाँ, आपने वह मौका खो दिया जब आपने
डियाज़ से मुकाबले में मुझसे बेईमानी करने को कहा।

409
00:24:46,861 --> 00:24:49,241
मैंने मिगेल से तुमसे बेईमानी करने को नहीं कहा।

410
00:24:49,364 --> 00:24:50,704
देखिए...

411
00:24:50,782 --> 00:24:52,912
मैं जानता हूँ कि मुझे आपको माफ़ कर देना चाहिए

412
00:24:52,992 --> 00:24:54,912
पर इस वक्त, वह थोड़ा मुश्किल है।

413
00:24:56,663 --> 00:24:59,503
इसलिए मुझे परेशान करने के लिए उस कमीने से ट्रेनिंग लोगे?

414
00:24:59,582 --> 00:25:01,332
आप मिस्टर लरूसो को नहीं जानते।

415
00:25:01,876 --> 00:25:03,916
वह आपसे कहीं बेहतर इंसान हैं।

416
00:25:20,437 --> 00:25:21,517
मुलाकात कैसी रही?

417
00:25:22,105 --> 00:25:23,685
हमेशा की तरह।

418
00:25:23,898 --> 00:25:27,148
उन्हें मुझसे ज़्यादा परवाह आपसे अपनी दुश्मनी की है।

419
00:25:47,464 --> 00:25:48,554
बहुत अच्छे।

420
00:25:49,549 --> 00:25:51,799
बस याद रहे, ड्रॉप डाउन बैक किक दमदार तो है

421
00:25:51,885 --> 00:25:54,465
पर तुम खुद को खतरे में भी डाल रही हो।

422
00:25:54,554 --> 00:25:55,514
हैलो, डैड।

423
00:25:56,681 --> 00:25:58,731
मुझे पता ही नहीं था कि तुम अब भी यहाँ आती हो।

424
00:25:59,392 --> 00:26:01,192
बस कुछ चीज़ें आज़मा रही थी।

425
00:26:02,520 --> 00:26:04,940
सुनो, मैं यह डोजो बनाने में काफ़ी व्यस्त था।

426
00:26:05,023 --> 00:26:08,233
जानता हूँ कि हमें मिगेल के बारे में बात करने का मौका ही नहीं मिला।

427
00:26:08,943 --> 00:26:10,573
मुझे उसके बारे में बात नहीं करनी, डैड।

428
00:26:16,743 --> 00:26:19,123
क्या मैंने तुम्हें अपनी पहली प्रेमिका के बारे में कभी बताया?

429
00:26:20,455 --> 00:26:21,955
मैं करीब तुम्हारी ही उम्र का था।

430
00:26:22,374 --> 00:26:24,464
वह कमाल की लड़की थी।

431
00:26:25,210 --> 00:26:27,500
खूबसूरत आँखें, कमाल की मुस्कान।

432
00:26:27,587 --> 00:26:29,457
और मुझे लगा कि हम कभी अलग नहीं होंगे।

433
00:26:30,215 --> 00:26:31,165
सच में लगा था।

434
00:26:31,883 --> 00:26:33,013
फिर क्या हुआ?

435
00:26:34,302 --> 00:26:36,182
दादी हमें न्यू जर्सी से दूसरे शहर ले गई।

436
00:26:36,262 --> 00:26:39,312
कैरोलाइना आया, यहाँ एली नाम की एक नई लड़की से मिला।

437
00:26:40,266 --> 00:26:42,556
इस बार मुझे यकीन था कि वही मेरे लिए बनी है।

438
00:26:43,603 --> 00:26:45,523
मतलब, जूडी कमाल की थी

439
00:26:46,272 --> 00:26:49,072
पर एली मेरा सच्चा प्यार थी।

440
00:26:51,820 --> 00:26:53,700
तो एली के साथ क्या हुआ?

441
00:26:57,450 --> 00:26:59,540
वह कहानी फिर कभी बताऊँगा।

442
00:27:00,954 --> 00:27:02,874
और उसके बाद एक और कहानी है।

443
00:27:04,165 --> 00:27:05,245
और फिर एक और।

444
00:27:07,127 --> 00:27:08,707
मैं कहना यह चाहता हूँ, सैम

445
00:27:08,795 --> 00:27:11,965
कि हमें लगता है कि हमारी दुनिया
एक इंसान के इर्द-गिर्द घूमती है

446
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
पर फिर आपको कोई और मिल जाता है।

447
00:27:18,763 --> 00:27:20,103
जानता हूँ यह मुश्किल है।

448
00:27:20,890 --> 00:27:23,140
दर्द भी होता है, पर यह सबको सहना पड़ता है।

449
00:27:23,768 --> 00:27:26,808
हाँ, पर हर किसी का एक सनकी कराटे दल नहीं होता

450
00:27:26,896 --> 00:27:28,476
जो आधे स्कूल का दिमाग घुमाने में लगा है।

451
00:27:29,274 --> 00:27:31,574
इसीलिए तो मैं मियागी-डो खोल रहा हूँ।

452
00:27:32,027 --> 00:27:34,277
ताकि हम इसका जवाब दे सकें, कोबरा काइ को मात दे सकें।

453
00:27:35,030 --> 00:27:36,700
मैं उनसे लड़ना नहीं चाहती।

454
00:27:39,617 --> 00:27:42,037
वे मेरे दुश्मन नहीं है, मेरे दोस्त हैं।

455
00:27:43,872 --> 00:27:45,292
कम से कम पहले हुआ तो करते थे।

456
00:27:47,334 --> 00:27:49,174
मदद की कोशिश करने का शुक्रिया, डैड।

457
00:28:10,815 --> 00:28:14,185
मुझे यकीन है कि तुम्हें लगता है
कि तुमने अच्छा किया है, मिस्टर लॉरेंस।

458
00:28:15,195 --> 00:28:18,865
पर मैंने तुम्हें नीली बेल्ट दे दी तो इसका कोई मतलब नहीं है।

459
00:28:19,157 --> 00:28:20,277
सुना तुमने?

460
00:28:20,742 --> 00:28:21,992
जी, सेन्सई।

461
00:28:22,994 --> 00:28:25,084
क्या ये आँसू हैं, मिस्टर लॉरेंस?

462
00:28:25,830 --> 00:28:28,420
क्या दिक्कत है? क्या तुमसे मेरा लहज़ा बर्दाश्त नहीं हो रहा?

463
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
नहीं, सेन्सई, बात मेरे सौतेले पिता की है। वह...

464
00:28:32,087 --> 00:28:33,877
मैं तुम्हें एक बात बता हूँ।

465
00:28:33,963 --> 00:28:37,473
जैसे ही तुम्हारी आँखों से आँसू निकलेंगे, तुम हार जाओगे।

466
00:28:38,093 --> 00:28:39,893
और मैं हारे हुए लोगों को नहीं सिखाता।

467
00:28:40,595 --> 00:28:42,755
बात समझे, मिस्टर लॉरेंस?

468
00:28:43,390 --> 00:28:44,430
जी, सेन्सई।

469
00:28:44,599 --> 00:28:46,689
मुझे सुनाई नहीं दिया।

470
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
- जी, सेन्सई।
- तो तुम कौन हो?

471
00:28:49,270 --> 00:28:50,900
- मैं विजेता हूँ, सेन्सई।
- और ज़ोर से!

472
00:28:50,980 --> 00:28:52,110
मैं विजेता हूँ!

473
00:29:09,332 --> 00:29:11,422
मियागी-डो कराटे

474
00:29:44,492 --> 00:29:46,952
माफ़ कीजिएगा, मैं खलल डालना नहीं चाहता था।

475
00:29:47,037 --> 00:29:47,997
कोई बात नहीं।

476
00:29:49,581 --> 00:29:52,541
- यह कौन सा काटा था?
- यह काटा नहीं है।

477
00:29:53,043 --> 00:29:55,503
यह ध्यान लगाने का एक तरीका है
जो मिस्टर मियागी ने मुझे सिखाया था जिसे तब इस्तेमाल करता हूँ

478
00:29:55,628 --> 00:29:56,918
जब मेरा ध्यान भटकने लगता है।

479
00:29:57,797 --> 00:29:59,047
आपका ध्यान भटक गया?

480
00:30:00,842 --> 00:30:01,842
अब नहीं।

481
00:30:03,970 --> 00:30:05,310
टूर्नामेंट के बाद से

482
00:30:05,388 --> 00:30:08,848
मैं बस कोबरा काइ को खत्म करने के तरीके सोच रहा हूँ।

483
00:30:09,642 --> 00:30:11,102
और अब आपको जवाब मिल गया?

484
00:30:11,186 --> 00:30:14,356
हाँ। जवाब है कि हम ऐसा नहीं करेंगे।

485
00:30:15,732 --> 00:30:17,232
कोबरा काइ दुश्मन नहीं है।

486
00:30:17,692 --> 00:30:19,242
कोई भी दुश्मन नहीं है।

487
00:30:19,319 --> 00:30:22,949
तुम्हारे डैड, उनके शिष्य, वे तुम्हारी और मेरी तरह ही हैं।

488
00:30:23,031 --> 00:30:25,161
बस उन्हें गलत सीख दी गई है।

489
00:30:25,533 --> 00:30:28,873
मियागी-डो कराटे का लक्ष्य उनसे लड़ना नहीं है

490
00:30:28,995 --> 00:30:30,745
उन्हें अलग राह दिखाना है।

491
00:30:30,830 --> 00:30:32,420
है न? एक बेहतर राह।

492
00:30:32,499 --> 00:30:34,329
उन्हें और वैली में सभी को।

493
00:30:35,669 --> 00:30:37,339
आप एक और शिष्य को सिखा सकते हैं?

494
00:30:39,422 --> 00:30:40,262
हाँ।

495
00:30:41,841 --> 00:30:43,131
यह जगह कमाल की लग रही है।

496
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
मतलब, घर रंग दिया गया है और फ़र्श चमका दिया गया है।

497
00:30:47,013 --> 00:30:48,393
तो क्या इसका मतलब है कि मैं बच गई?

498
00:30:48,473 --> 00:30:51,273
नहीं, हम तुम्हारे लिए कोई काम ज़रूर ढूँढ़ लेंगे। यहाँ आओ।

499
00:30:53,645 --> 00:30:54,765
ठीक है।

500
00:30:55,480 --> 00:30:58,440
डोजो खोले 24 घंटे भी नहीं हुए
और मेरे शिष्यों की संख्या दोगुनी हो गई।

501
00:30:59,067 --> 00:31:01,067
मुझे यह अच्छा लग रहा है।

502
00:31:02,153 --> 00:31:03,823
ठीक है, अब तुम लोग आराम करो

503
00:31:03,947 --> 00:31:06,987
क्योंकि इन गर्मियों में, तुम दोनों यहाँ बहुत वक्त गुज़ारने वाले हो।

504
00:31:24,092 --> 00:31:26,142
मैं बस एक बात कहना चाहूँगा

505
00:31:27,554 --> 00:31:28,474
और फिर चला जाऊँगा।

506
00:31:29,556 --> 00:31:30,886
हाँ, क्या बात है?

507
00:31:34,185 --> 00:31:35,345
मुझे माफ़ कर दो।

508
00:31:37,897 --> 00:31:39,937
मैं समझ गया कि मैंने तुम पर बहुत सख्ती बरती।

509
00:31:41,192 --> 00:31:44,532
तुम नौजवान थे और मैंने हद पार कर दी।

510
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
तुम मेरे सबसे अच्छे शिष्य थे।

511
00:31:48,700 --> 00:31:50,290
तुममें बहुत काबिलियत थी।

512
00:31:52,787 --> 00:31:55,037
मैं तुम्हें हारते हुए नहीं देख पाया।

513
00:31:57,167 --> 00:31:59,707
जानता हूँ कि मैं बहुत सख्ती करता हूँ

514
00:32:01,504 --> 00:32:04,224
पर अगर तुमने वह देखा होता जो मैंने देखा है...

515
00:32:07,969 --> 00:32:11,139
खैर, उससे मेरी करनी नहीं बदलेगी।

516
00:32:13,016 --> 00:32:14,976
सालों तक, मुझे उस रात का पछतावा रहा।

517
00:32:16,853 --> 00:32:19,613
पर जब मैंने सुना कि तुम कोबरा काइ को वापस ले आए हो

518
00:32:20,398 --> 00:32:23,898
मुझे लगा कि यह पश्चाताप करने का मेरा मौका हो सकता है।

519
00:32:27,405 --> 00:32:30,195
क्योंकि यकीन मानो, इस दुनिया में मुझे दूसरे मौके से बढ़कर

520
00:32:30,283 --> 00:32:31,873
और कुछ नहीं चाहिए।

521
00:32:35,622 --> 00:32:38,002
अगर तुम फिर कभी मेरी शक्ल न देखना चाहो
तो मैं समझ सकता हूँ।

522
00:32:39,584 --> 00:32:40,884
पर याद रखना

523
00:32:41,711 --> 00:32:44,381
कि मैंने हमेशा तुम पर यकीन किया है।

524
00:32:51,179 --> 00:32:52,559
मैं भूल ही गया था।

525
00:33:02,399 --> 00:33:03,899
मैंने इसे ठीक कर दिया है।

526
00:33:06,653 --> 00:33:08,493
द्वितीय स्थान
ऑल वैली कराटे चैंपियनशिप - 1984

527
00:33:17,580 --> 00:33:19,170
भले ही इस पर द्वितीय स्थान लिखा है

528
00:33:20,291 --> 00:33:24,591
पर मेरी राय में, तुम ही हमेशा से बेहतर खिलाड़ी थे।

529
00:33:28,967 --> 00:33:29,967
फिर मिलेंगे, बेटा।

530
00:33:49,821 --> 00:33:50,781
रुको।

531
00:34:01,666 --> 00:34:02,996
कोबरा काइ के इस सीज़न में

532
00:34:03,376 --> 00:34:05,626
सोचते हो कि ऑल वैली जीत गए तो मनमानी कर सकते हो?

533
00:34:08,173 --> 00:34:09,553
एक असली चैंपियन कभी ट्रेनिंग बंद नहीं करता।

534
00:34:09,632 --> 00:34:11,632
तुम सब जानते हो कि मुझे लरूसो पसंद नहीं।

535
00:34:12,093 --> 00:34:12,973
चलो।

536
00:34:13,803 --> 00:34:15,683
एक अच्छा लड़ाका बनने के लिए स्थिति के अनुसार ढलना आना चाहिए।

537
00:34:17,349 --> 00:34:18,389
देखें तुममें कितना दम है।

538
00:34:20,352 --> 00:34:22,772
मिस्टर मियागी एक महान शिक्षक थे।

539
00:34:22,854 --> 00:34:25,074
काश कराटे सिखाने में माहिर होता।

540
00:34:25,273 --> 00:34:28,533
तुम्हें मिस्टर मियागी बनने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें बस मिस्टर लरूसो बनना है।

541
00:34:29,736 --> 00:34:33,156
बच्चो, यह मिस्टर क्रीस हैं।

542
00:34:33,239 --> 00:34:35,659
मुकाबला तभी खत्म होता है जब तुम ऐसा सोचते हो।

543
00:34:36,117 --> 00:34:38,907
- मैं मिस्टर क्रीस को लेकर थोड़ा परेशान हूँ।
- उनकी कुछ समस्याएँ हैं।

544
00:34:39,454 --> 00:34:41,124
पर दूसरा मौका तो सबको मिलना चाहिए।

545
00:34:41,706 --> 00:34:44,076
चूँकि अब जॉन क्रीस लौट आया है,
तो हमें भी ज़्यादा मशक्कत करनी होगी।

546
00:34:44,250 --> 00:34:46,500
वह आदमी तो एकदम सनकी लगता है।

547
00:34:46,628 --> 00:34:48,918
वह हाई स्कूल से मेरे गले का काँटा बना हुआ है।

548
00:34:49,255 --> 00:34:50,415
मैं बस यह किस्सा खत्म करना चाहता हूँ।

549
00:34:51,007 --> 00:34:52,837
और मुझे पता है कि मुझे क्या करना है।

550
00:34:53,259 --> 00:34:54,929
मुझे एक पंगे की बू आ रही है।

551
00:35:03,269 --> 00:35:04,899
कुछ लोगों के लिए सब आसान होता है।

552
00:35:05,772 --> 00:35:10,242
हम जैसे बाकी लोगों को, अपनी हर चीज़ के लिए लड़ना पड़ता है।

553
00:35:11,027 --> 00:35:12,317
हर चीज़ के लिए।

554
00:35:13,780 --> 00:35:15,160
यहाँ क्या कर रहे हो?

555
00:35:16,282 --> 00:35:19,412
असली दुनिया में, बात अंक बटोरने की नहीं होती।

556
00:35:20,370 --> 00:35:21,540
रॉबी कहाँ है?

557
00:35:21,955 --> 00:35:23,365
हम तुम्हें इस परिवार का हिस्सा बना लेंगे।

558
00:35:23,623 --> 00:35:25,883
जो टीम आखिर तक डटी रहेगी, वही जीतेगी।

559
00:35:26,793 --> 00:35:28,673
- तुम कर क्या रहे हो?
- जैसे तुम नहीं जानते?

560
00:35:29,921 --> 00:35:31,801
तुम जानते हो कि मैं पहला वार नहीं करूँगा।