1
00:00:12,804 --> 00:00:17,354
ATAQUE PRIMEIRO
ATAQUE COM FORÇA

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,484
SEM PIEDADE

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,187
Miguel?

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,324
Parabéns.

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,279
Você fez o que sempre achei que faria.

6
00:00:34,909 --> 00:00:35,869
Você venceu.

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,997
O Cobra Kai voltou ao seu lugar.

8
00:00:43,293 --> 00:00:44,593
No topo.

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,421
Acharam que estávamos acabados.

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,215
Acharam que era nosso fim.

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,312
Mas agora veem

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
que a história real apenas começou.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,396
Achei que estava morto.

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
Não é o único, garoto.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
Fiquei ausente muito tempo.

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,334
É bom te ver.

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,630
Ainda é temperamental.

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
Mas gosto disso.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,336
Aposto que seu aluno é o campeão por isso.

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,507
Você o treinou bem.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,142
Como eu o treinei.

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,563
Você esqueceu.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,316
Te ensinei tudo que sabe.

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,149
Nem tudo.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,579
Nada mau, Sr. Lawrence.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,121
Nada mau.

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,769
Não quero lutar.

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Só quero conversar.

29
00:02:27,647 --> 00:02:28,977
Sobre o quê?

30
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Como me ensinou a ser desleal?

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,239
Como quebrou meu troféu de 2º lugar?

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,318
Como tentou me matar?

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,494
Nunca tentei te matar.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,968
Vá pro inferno, filho da...

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
O que acha do segundo lugar agora?

36
00:03:01,765 --> 00:03:02,885
Quem é o fracassado?

37
00:03:03,641 --> 00:03:04,771
Ei...

38
00:03:04,851 --> 00:03:05,981
Ei, qual é!

39
00:03:06,061 --> 00:03:07,271
Largue-o!

40
00:03:07,354 --> 00:03:08,944
Ele não consegue respirar!

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
Vai matá-lo!

42
00:03:16,654 --> 00:03:20,124
É muito nobre demonstrar piedade a um velho.

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,330
E muita idiotice.

44
00:03:43,556 --> 00:03:45,386
O Sr. Miyagi te deu isso?

45
00:03:45,892 --> 00:03:46,852
Sim.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,515
O melhor presente de aniversário.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,226
Ainda não pude entrar embaixo

48
00:03:51,314 --> 00:03:53,574
e cuidar dela do jeito que merece.

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Algo me diz que tem
uma lata de cera no meu futuro.

50
00:03:57,821 --> 00:04:00,701
Relaxe. Temos muito o que fazer antes disso.

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,020
Faça círculos maiores.

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,058
Isso, maior.

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,188
E, lembre-se, inspire e expire.

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,864
Não, espere. Arraste mais o seu.

55
00:05:22,072 --> 00:05:23,202
Um pouco...

56
00:05:23,281 --> 00:05:25,331
Tem que ficar muito bem equilibrado.

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,535
Viu?

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
-Oi.
-Oi.

59
00:05:51,935 --> 00:05:53,685
O trabalhador voltou.

60
00:05:53,770 --> 00:05:56,310
É ótimo pôr a mão na massa de novo.

61
00:05:56,731 --> 00:05:57,651
Onde está a Sam?

62
00:05:58,191 --> 00:05:59,691
Lá em cima.

63
00:06:00,026 --> 00:06:02,396
Ainda abalada pelo término com o Miguel.

64
00:06:02,862 --> 00:06:04,992
O Sr. Desleal?

65
00:06:05,490 --> 00:06:08,030
Detesto dizer que avisei, mas eu a avisei.

66
00:06:08,118 --> 00:06:10,828
-Daniel.
-O quê?

67
00:06:10,912 --> 00:06:14,872
Eu devia me chatear por minha filha
ter terminado com o valentão?

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,998
Concordo com o papai.

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,129
Obrigado, Anthony. Quer saber?

70
00:06:18,503 --> 00:06:21,463
Por que não entra
na Equipe Miyagi-Do neste verão?

71
00:06:21,548 --> 00:06:22,968
Pode treinar com o Robby.

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,759
Ainda tem tarefas ou tem karatê de verdade?

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,545
As tarefas fazem parte.

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
-Se começar...
-Prefiro o acampamento.

75
00:06:31,182 --> 00:06:32,602
Ei, querido.

76
00:06:32,684 --> 00:06:35,524
Só não quero que se sobrecarregue, certo?

77
00:06:35,603 --> 00:06:39,153
Fico feliz que tenha reencontrado o karatê,
mas abrir um dojo?

78
00:06:39,232 --> 00:06:41,992
Certifique-se de equilibrar isso com o resto.

79
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
Equilíbrio é o meu forte.

80
00:06:45,613 --> 00:06:47,743
Não quero que a Sam e o Anthony estudem

81
00:06:47,824 --> 00:06:50,624
com quem acha
que pode trapacear sem problemas.

82
00:06:50,702 --> 00:06:52,582
Os valentões não podem vencer.

83
00:06:52,662 --> 00:06:54,212
Alguém precisa fazer algo.

84
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
Mas por que tem que ser você?

85
00:06:57,542 --> 00:06:59,792
Porque sei como derrotar o Cobra Kai.

86
00:06:59,878 --> 00:07:01,378
Derrotei-o há 30 anos.

87
00:07:01,838 --> 00:07:03,128
E consigo de novo.

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
Vinte para dez jardas.

89
00:07:08,178 --> 00:07:10,008
Touchdown, Hogan!

90
00:07:10,638 --> 00:07:12,928
Que jogada do Hogan!

91
00:07:13,350 --> 00:07:14,730
Ele pegou a bola...

92
00:07:32,786 --> 00:07:34,536
Parabéns, sensei.

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,253
Obrigado.

94
00:07:37,290 --> 00:07:38,380
Quer entrar?

95
00:07:42,504 --> 00:07:43,464
É bom mesmo.

96
00:07:44,756 --> 00:07:47,086
-Qual é o nome?
-Tres Leches.

97
00:07:47,509 --> 00:07:48,839
Tres Leches.

98
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Significa "três leites".

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,810
É melhor que o leite que eu bebia.

100
00:07:55,183 --> 00:07:56,563
Sorte do Miguel.

101
00:07:58,436 --> 00:07:59,596
De várias formas.

102
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
Quando viemos pra cá,
o Miggy estava com dificuldade.

103
00:08:06,069 --> 00:08:07,359
Não pensei que em meses

104
00:08:07,445 --> 00:08:10,115
teria um estádio cheio
de gente torcendo por ele.

105
00:08:14,452 --> 00:08:15,832
Mas...

106
00:08:17,539 --> 00:08:20,329
Pra ser sincera, houve momentos

107
00:08:20,417 --> 00:08:22,417
em que não sabia se gostava do que via.

108
00:08:23,503 --> 00:08:27,513
Ele tinha um olhar.

109
00:08:34,514 --> 00:08:37,524
Mas isso é só...

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,650
Como chamam? Cara de competição? Não é?

111
00:08:42,355 --> 00:08:44,565
Relaxe. O Miguel é um bom garoto.

112
00:08:45,400 --> 00:08:46,940
Não vou deixá-lo se perder.

113
00:08:53,033 --> 00:08:54,163
Um segundo.

114
00:08:57,829 --> 00:08:58,869
Alô.

115
00:08:59,122 --> 00:09:02,672
Escute. Smitty's Diner às 20h.

116
00:09:10,300 --> 00:09:11,890
Era engano.

117
00:09:32,655 --> 00:09:34,065
BLOQUEAR MIGUEL_DIAZ?

118
00:09:41,748 --> 00:09:43,998
MIGUEL_DIAZ FOI BLOQUEADO

119
00:09:47,128 --> 00:09:49,048
Devem querer saber o que uma equipe faz

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,300
depois de vencer um campeonato.

121
00:09:51,383 --> 00:09:52,473
A resposta?

122
00:09:53,093 --> 00:09:54,643
Nachos da vitória!

123
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
Devia ser uma rodada de bebidas,

124
00:10:03,103 --> 00:10:05,523
mas a garçonete duvidou
da identidade do Hawk.

125
00:10:05,605 --> 00:10:08,525
Não fale isso. Meus pais te seguem.

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,114
Perdão, Sr. e Sra. Moskowitz.

127
00:10:11,403 --> 00:10:14,663
Até a próxima, sem piedade, otários.

128
00:10:16,658 --> 00:10:18,828
É bom estar na festa da vitória.

129
00:10:19,285 --> 00:10:21,575
Só que você não teve nada a ver com isso.

130
00:10:22,038 --> 00:10:23,918
Considero que a festa da competição

131
00:10:23,998 --> 00:10:26,958
de programação que ganhamos está atrasada.

132
00:10:27,377 --> 00:10:28,287
Lembra?

133
00:10:28,586 --> 00:10:31,836
Demetri e Eli, irmãos binários

134
00:10:34,718 --> 00:10:36,088
Chega de merda nerd.

135
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
Cadê o Miguel? As asinhas vão esfriar.

136
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
SAMANTHA LARUSSO
PERFIL NÃO ENCONTRADO

137
00:10:51,151 --> 00:10:52,441
Aí está você.

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,990
É assim que comemora um troféu de 1º lugar?

139
00:10:55,822 --> 00:10:56,992
Ela me bloqueou.

140
00:10:57,490 --> 00:11:00,330
O que acontece quando é bloqueado?
Você contra-ataca.

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,250
Mas talvez não a acerte desta vez.

142
00:11:03,413 --> 00:11:04,713
Cedo demais?

143
00:11:05,290 --> 00:11:06,580
Só falei pra não desistir.

144
00:11:06,875 --> 00:11:08,915
Não adianta. Estraguei minhas chances.

145
00:11:09,002 --> 00:11:11,422
Dê um tempo à Sam. Ela vai mudar de ideia.

146
00:11:11,504 --> 00:11:12,514
Ou não.

147
00:11:12,756 --> 00:11:14,006
Agora você é o campeão.

148
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Pode pegar a gata que quiser.

149
00:11:16,092 --> 00:11:18,222
Você é como o Drake. Aproveite.

150
00:11:21,139 --> 00:11:22,769
Acho que não quero ser o Drake.

151
00:11:22,891 --> 00:11:24,681
Não se preocupe, você não é.

152
00:11:48,541 --> 00:11:49,631
Obrigado por vir.

153
00:11:50,085 --> 00:11:51,415
Que isso seja rápido.

154
00:11:52,712 --> 00:11:55,052
-Sabem o que querem?
-Não estou com fome.

155
00:11:55,382 --> 00:11:57,722
-Como está o picadinho de carne?
-Está bom.

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Vou querer bem passado.

157
00:11:59,511 --> 00:12:01,011
E uma xícara de descafeinado.

158
00:12:01,471 --> 00:12:04,101
Bem quente, como você, boneca.

159
00:12:05,558 --> 00:12:06,388
Certo.

160
00:12:09,104 --> 00:12:11,154
Ela me lembra uma garota do Panamá.

161
00:12:11,606 --> 00:12:13,476
Passei um tempo lá em 1989,

162
00:12:13,566 --> 00:12:16,316
ajudando os Deltas a pegar o maldito Noriega.

163
00:12:16,403 --> 00:12:17,403
O que você quer?

164
00:12:21,366 --> 00:12:23,826
Sabe o que é brumação?

165
00:12:26,913 --> 00:12:29,623
No inverno, alguns animais
se enterram num buraco

166
00:12:29,708 --> 00:12:30,538
e dormem meses.

167
00:12:31,459 --> 00:12:33,339
-Se chama hibernação.
-Não.

168
00:12:33,420 --> 00:12:34,960
Para os de sangue quente.

169
00:12:35,171 --> 00:12:37,261
Para os de sangue frio, como as cobras,

170
00:12:37,924 --> 00:12:39,054
se chama brumação.

171
00:12:39,968 --> 00:12:42,008
A cobra se enterra num buraco.

172
00:12:42,470 --> 00:12:45,850
A única diferença é que a cobra não dorme.

173
00:12:46,307 --> 00:12:49,387
Fica acordada o inverno todo,

174
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
esperando o momento certo de sair.

175
00:12:54,399 --> 00:12:55,979
E o momento é agora.

176
00:12:56,818 --> 00:12:57,738
É?

177
00:12:59,112 --> 00:13:01,872
Garoto, estive no mundo todo.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,235
Depois que o Cobra Kai fechou,

179
00:13:04,325 --> 00:13:06,615
sabia que precisava lutar pra ficar vivo.

180
00:13:07,328 --> 00:13:08,708
Então me alistei de novo,

181
00:13:08,788 --> 00:13:10,458
comandei ataques na Guerra do Golfo.

182
00:13:10,540 --> 00:13:12,630
Treinei SEALs no Afeganistão.

183
00:13:13,209 --> 00:13:14,539
Tudo extraoficial.

184
00:13:15,378 --> 00:13:18,168
Eu estava enterrado, esperando.

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,221
Mas, quando saí do buraco,

186
00:13:22,719 --> 00:13:24,139
o mundo não era o mesmo.

187
00:13:25,096 --> 00:13:27,216
Nossa sociedade ficou fraca.

188
00:13:27,849 --> 00:13:30,019
Os jovens atuais são mimados.

189
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
Ganham troféus por participação.

190
00:13:33,772 --> 00:13:35,442
Algo deve ser feito.

191
00:13:35,940 --> 00:13:38,990
Alguém tem que interferir,
impedir a bajulação

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,449
e começar a pancadaria.

193
00:13:42,197 --> 00:13:43,947
Por isso estamos aqui.

194
00:13:45,116 --> 00:13:47,156
O mundo precisa do Cobra Kai.

195
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
Discurso bonito.

196
00:13:50,830 --> 00:13:52,920
O problema é que não existe "nós".

197
00:13:53,958 --> 00:13:55,538
Eu posso te ajudar.

198
00:13:55,877 --> 00:13:57,127
Não preciso da sua ajuda.

199
00:13:57,337 --> 00:13:59,587
Pode achar que não, mas os alunos...

200
00:14:00,757 --> 00:14:03,337
Afaste-se dos meus alunos, entendeu?

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,184
Você destruiu minha vida.

202
00:14:06,096 --> 00:14:08,426
Johnny, tivemos desentendimentos.

203
00:14:08,765 --> 00:14:11,225
Mas destruir sua vida? Qual é.

204
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
Não tinha vida antes de me conhecer.

205
00:14:16,564 --> 00:14:17,944
Lembra?

206
00:14:20,443 --> 00:14:21,863
É, eu lembro.

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,236
Lembro que fazia isso no passado.

208
00:14:27,158 --> 00:14:28,988
Tentava achar minha fraqueza.

209
00:14:29,703 --> 00:14:31,253
Mas não sou mais criança.

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,211
E você não é meu sensei.

211
00:14:33,581 --> 00:14:35,921
Só existe um sensei no Cobra Kai.

212
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
Eu.

213
00:14:37,836 --> 00:14:39,836
E vai continuar assim.

214
00:14:41,840 --> 00:14:43,010
Tem razão.

215
00:14:43,883 --> 00:14:45,723
O mundo pode precisar do Cobra Kai,

216
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
mas não precisamos de você.

217
00:15:09,659 --> 00:15:11,239
-Oi.
-Oi.

218
00:15:21,379 --> 00:15:23,969
Tenha cuidado. Esse tambor salvou minha vida.

219
00:15:24,257 --> 00:15:25,757
Perdão, não queria tocar nele.

220
00:15:26,426 --> 00:15:27,836
É só um brinquedo.

221
00:15:28,136 --> 00:15:31,386
Mais uma vez, nem tudo
no Miyagi-Do é o que parece.

222
00:15:41,024 --> 00:15:42,534
Essa é a Medalha de Honra.

223
00:15:43,234 --> 00:15:46,244
A honra mais alta do Exército americano.

224
00:15:46,446 --> 00:15:48,696
Não sabia que o Sr. Miyagi
era herói de guerra.

225
00:15:49,157 --> 00:15:50,657
Sim, ele foi.

226
00:15:51,326 --> 00:15:53,366
Acho que não eram só bonsais e kata.

227
00:15:57,123 --> 00:15:57,963
O que é isso?

228
00:15:59,376 --> 00:16:00,916
Que bom que perguntou.

229
00:16:02,379 --> 00:16:05,129
A primeira regra do karatê Miyagi-Do:

230
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
"O karatê é só para defesa."

231
00:16:15,934 --> 00:16:18,314
A segunda regra do karatê Miyagi-Do:

232
00:16:19,020 --> 00:16:21,610
"Aprenda a primeira regra primeiro."

233
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
Só tem a primeira regra.

234
00:16:32,450 --> 00:16:35,450
Acho que o Sr. Miyagi abriria
uma exceção pro Cobra Kai.

235
00:16:35,537 --> 00:16:38,037
Quando meu pai descobrir
o que estamos fazendo,

236
00:16:38,123 --> 00:16:39,923
não vai saber o que o atingiu.

237
00:16:51,720 --> 00:16:54,100
Tiro minha habilitação semana que vem.

238
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
Minha mãe vai me dar o Sentra.

239
00:16:55,974 --> 00:16:57,734
Acho que porei uma faixa de corrida

240
00:16:57,809 --> 00:16:59,019
do capô à traseira.

241
00:16:59,102 --> 00:17:00,772
É sutil. Gostei.

242
00:17:03,148 --> 00:17:05,068
Parece que temos novos alunos.

243
00:17:05,483 --> 00:17:06,653
Carne nova.

244
00:17:08,862 --> 00:17:09,952
São os campeões.

245
00:17:10,321 --> 00:17:11,571
-Veja isso.
-Não.

246
00:17:11,948 --> 00:17:13,868
Ei, idiotas, saiam.

247
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
-Desculpe.
-Eu abro a porta.

248
00:17:17,037 --> 00:17:18,577
Querem ser do Cobra Kai?

249
00:17:20,665 --> 00:17:22,455
Têm muito chão pela frente.

250
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
-Por que fez isso?
-Não fiz nada.

251
00:17:28,256 --> 00:17:29,296
O quê?

252
00:17:32,135 --> 00:17:33,425
O que aconteceu aqui?

253
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
Parece que o sensei deu uma festa.

254
00:17:35,972 --> 00:17:38,062
Se teve fogo, deve ter sido irada.

255
00:17:38,350 --> 00:17:39,930
Olhe só quanto vidro.

256
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Por que não fomos convidados?

257
00:17:44,731 --> 00:17:45,901
Silêncio!

258
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
O dojo está fechado pra novos alunos hoje.

259
00:17:50,862 --> 00:17:52,742
Só queríamos nos inscrever.

260
00:17:52,822 --> 00:17:54,162
Preciso dizer de novo?

261
00:17:54,240 --> 00:17:55,530
-Saiam.
-Sim, senhor.

262
00:17:55,909 --> 00:17:58,199
Sensei. Vamos.

263
00:17:58,953 --> 00:18:01,043
Vamos, saiam. Voltem amanhã.

264
00:18:02,040 --> 00:18:03,170
E tragam seus cheques.

265
00:18:05,335 --> 00:18:06,745
Pessoal, alinhem-se.

266
00:18:09,172 --> 00:18:10,472
Deve ter sido um festão.

267
00:18:10,548 --> 00:18:11,968
Comemoração o fim de semana todo?

268
00:18:12,050 --> 00:18:14,930
Comemoração de quê?
Meus alunos são uns covardes.

269
00:18:17,222 --> 00:18:18,392
Diaz, Hawk, na frente.

270
00:18:22,560 --> 00:18:23,650
Hawk.

271
00:18:24,187 --> 00:18:26,897
Atacou seu rival pelas costas?

272
00:18:27,732 --> 00:18:28,822
Sim, sensei.

273
00:18:30,318 --> 00:18:31,608
Diaz.

274
00:18:31,695 --> 00:18:33,855
Atacou a lesão do rival de propósito?

275
00:18:33,947 --> 00:18:34,987
Sim, sensei.

276
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
Acham que isso os torna durões?

277
00:18:39,452 --> 00:18:41,292
O que foi, a pergunta é difícil?

278
00:18:41,996 --> 00:18:43,246
Talvez precisem de ajuda.

279
00:18:43,665 --> 00:18:45,495
-Srta. Robinson.
-Sim, sensei.

280
00:18:45,667 --> 00:18:47,707
Duas cobras na selva.

281
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
Uma mata o leão mais forte.

282
00:18:50,588 --> 00:18:52,508
A outra mata um macaco aleijado.

283
00:18:54,217 --> 00:18:55,677
Qual cobra você quer ser?

284
00:18:56,428 --> 00:18:58,348
A que mata o leão, sensei.

285
00:18:58,430 --> 00:18:59,560
E por quê?

286
00:18:59,639 --> 00:19:01,219
Porque matou o mais forte.

287
00:19:01,349 --> 00:19:02,349
Correto.

288
00:19:04,102 --> 00:19:06,982
Somos durões no Cobra Kai.

289
00:19:08,481 --> 00:19:11,031
E o melhor durão é o que vence o rival

290
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
quando ele está no auge.

291
00:19:14,821 --> 00:19:16,611
Não quando está de costas,

292
00:19:17,991 --> 00:19:19,411
não quando está lesionado.

293
00:19:21,494 --> 00:19:22,624
Entendido?

294
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
Sim, sensei.

295
00:19:25,498 --> 00:19:27,128
Significa que chega de trapacear.

296
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
Chega de jogo sujo.

297
00:19:33,173 --> 00:19:36,053
A partir de agora, são atitudes de covarde,

298
00:19:36,593 --> 00:19:38,223
não querem ser covardes, não é?

299
00:19:38,303 --> 00:19:39,933
Não, sensei.

300
00:19:40,597 --> 00:19:41,637
Que bom.

301
00:19:42,098 --> 00:19:44,928
Por isso fiz usarem faixas brancas,
vamos recomeçar.

302
00:19:45,018 --> 00:19:47,188
Diaz, Hawk, 50 flexões com os punhos.

303
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Srta. Robinson, aqueça o pessoal.

304
00:19:48,897 --> 00:19:49,767
Sim, sensei.

305
00:19:52,192 --> 00:19:53,362
Posição de combate.

306
00:19:53,651 --> 00:19:55,281
Jab, pronto.

307
00:19:59,616 --> 00:20:01,486
COBRAS TÊM A VANTAGEM
NO TORNEIO ALL VALLEY

308
00:20:03,286 --> 00:20:04,786
Sensei, posso falar com você?

309
00:20:05,538 --> 00:20:06,788
O que você quer?

310
00:20:07,874 --> 00:20:09,294
O que foi aquilo?

311
00:20:09,959 --> 00:20:11,629
Nos puni por vencermos o torneio?

312
00:20:12,754 --> 00:20:14,304
Estou lhes ensinando uma lição.

313
00:20:14,381 --> 00:20:15,721
E o "sem piedade"?

314
00:20:16,883 --> 00:20:18,893
Nos ensinou a vencer de qualquer jeito.

315
00:20:19,594 --> 00:20:20,434
É...

316
00:20:21,429 --> 00:20:23,559
Talvez eu também esteja aprendendo.

317
00:20:24,516 --> 00:20:25,556
Eu não entendo.

318
00:20:25,642 --> 00:20:28,772
Você concordava
com a gente atacando os outros.

319
00:20:29,521 --> 00:20:31,061
Por que ter pena do Robby Keene?

320
00:20:37,195 --> 00:20:38,235
Olhe,

321
00:20:39,572 --> 00:20:42,332
não me ensinaram a diferença
entre piedade e honra,

322
00:20:42,409 --> 00:20:43,869
e paguei por isso.

323
00:20:44,911 --> 00:20:46,161
Se peguei pesado com você,

324
00:20:47,122 --> 00:20:50,252
é porque tem potencial
de ser melhor do que já fui.

325
00:20:50,333 --> 00:20:51,713
Quer isso, não quer?

326
00:20:52,210 --> 00:20:54,550
-Sim, sensei.
-Muito bem.

327
00:20:55,213 --> 00:20:58,303
Então pare de chorar,
saia e termine os exercícios.

328
00:21:06,891 --> 00:21:08,641
Vai se ferrar também, Bert.

329
00:21:11,354 --> 00:21:13,864
O que está fazendo aqui?

330
00:21:13,940 --> 00:21:16,530
Mudou de ideia e decidiu entrar pros Cobras?

331
00:21:16,651 --> 00:21:18,031
Ainda precisamos de outra garota.

332
00:21:18,111 --> 00:21:19,401
Até parece.

333
00:21:20,530 --> 00:21:23,410
Vim ver se queria sair.

334
00:21:23,491 --> 00:21:26,911
Pensei em darmos uma volta
ou irmos ao clube da praia.

335
00:21:27,370 --> 00:21:29,830
Eu adoraria, mas vamos à casa do Hawk

336
00:21:29,914 --> 00:21:32,254
ver o filme Falcão, o Campeão dos Campeões.

337
00:21:32,667 --> 00:21:35,167
O sensei disse que precisamos discutir...

338
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
Quer vir junto?

339
00:21:39,924 --> 00:21:43,014
Pensei que poderia ser só você e eu.

340
00:21:44,137 --> 00:21:47,267
Talvez você pudesse vir.
Seria bom pra vocês conversarem.

341
00:21:47,599 --> 00:21:48,979
Dar uma arejada.

342
00:21:50,602 --> 00:21:52,402
Vou deixar pra outro dia.

343
00:21:54,147 --> 00:21:56,067
Certo. Que pena.

344
00:21:57,108 --> 00:21:59,148
-Até.
-Até mais.

345
00:22:01,654 --> 00:22:05,124
Atenção, seção de encanamento.
Cliente esperando no corredor 12.

346
00:22:05,658 --> 00:22:07,328
-Oi, cara.
-Oi.

347
00:22:07,410 --> 00:22:10,120
Quero substituir um espelho de 10 por 20 cm.

348
00:22:10,497 --> 00:22:12,537
Metallica. Maneiro.

349
00:22:12,624 --> 00:22:14,714
-Rock 'n' roll, cara.
-Pode crer, cara.

350
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
Os anos 80 foram a melhor época.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,086
A melhor época. Não é?

352
00:22:19,714 --> 00:22:22,054
Eu só tinha cinco anos quando rolou.

353
00:22:22,133 --> 00:22:23,303
Se lembra do Clube dos Pilantras?

354
00:22:23,468 --> 00:22:24,468
Sim, claro.

355
00:22:24,552 --> 00:22:27,012
Se lembra do esquilo que dançava?

356
00:22:30,016 --> 00:22:31,516
Sei lá qual era o barulho.

357
00:22:31,601 --> 00:22:34,401
Uma pergunta:
fizeram com um esquilo de verdade

358
00:22:34,479 --> 00:22:35,519
ou fizeram com...

359
00:22:35,605 --> 00:22:38,105
Não sei. Eu curtia
com as gatas naquela época.

360
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
Você tem o espelho ou não?

361
00:22:40,652 --> 00:22:42,402
Sim. Nossa.

362
00:22:42,737 --> 00:22:45,277
Com certeza. Já volto.

363
00:22:45,365 --> 00:22:46,735
Tudo bem. Obrigado.

364
00:22:49,452 --> 00:22:52,042
Oi, Sr. LaRusso, está aqui.

365
00:22:52,664 --> 00:22:53,964
Isso é um parafuso.

366
00:22:54,040 --> 00:22:55,250
Podemos fixar a prateleira,

367
00:22:55,333 --> 00:22:57,173
mas o parafuso vai segurar sozinho.

368
00:22:57,252 --> 00:22:59,132
Uma hora, vai ceder com o peso.

369
00:22:59,212 --> 00:23:01,722
Precisamos de um parafuso articulado.

370
00:23:01,798 --> 00:23:03,588
É, pegue dois desses.

371
00:23:04,718 --> 00:23:06,388
-Não é tão grande.
-Não é, não.

372
00:23:06,511 --> 00:23:08,511
Mas tem um segredo. Vê essa mola?

373
00:23:09,014 --> 00:23:11,144
Quando entra na parede, abre

374
00:23:11,266 --> 00:23:13,476
e usa a parede pra apoiar a prateleira.

375
00:23:13,560 --> 00:23:15,440
Vou aprender a lição aqui.

376
00:23:15,562 --> 00:23:17,192
Está dizendo que, na vida,

377
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
não posso fazer tudo sozinho
e devo confiar nos outros?

378
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
Só ensinei sobre prateleiras.

379
00:23:22,193 --> 00:23:23,403
Mas, se vê uma metáfora,

380
00:23:23,486 --> 00:23:25,406
é um aluno melhor do que fui.

381
00:23:25,488 --> 00:23:27,028
Ei, cara do Metallica.

382
00:23:27,157 --> 00:23:29,237
Preparamos o espelho pra você.

383
00:23:29,325 --> 00:23:31,655
Vá ali na frente para pagar.

384
00:23:35,373 --> 00:23:36,423
Johnny.

385
00:23:38,376 --> 00:23:39,916
LaRusso Auto?

386
00:23:40,295 --> 00:23:42,045
Arrebentando os preços.

387
00:23:43,214 --> 00:23:44,924
Adoro o comercial. Karatê também.

388
00:23:45,050 --> 00:23:47,890
Nunca pratiquei. Minha mãe não deixava...

389
00:23:48,511 --> 00:23:51,141
Você é igual a ele. É o seu filho?

390
00:23:51,389 --> 00:23:53,269
-E aí? Sou o Raymond.
-Oi, cara.

391
00:23:54,100 --> 00:23:55,560
Ponha o espelho no carrinho.

392
00:23:55,643 --> 00:23:57,063
Me dê um segundo.

393
00:23:57,145 --> 00:23:58,145
Claro.

394
00:24:02,901 --> 00:24:04,281
O que estão fazendo aqui?

395
00:24:05,487 --> 00:24:07,447
Trabalhando num projeto.

396
00:24:07,614 --> 00:24:08,914
Só isso. E você?

397
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
O mesmo.

398
00:24:13,953 --> 00:24:16,793
Ei, me dê isso. Vou pagar.

399
00:24:16,873 --> 00:24:18,003
Te encontro no carro.

400
00:24:23,797 --> 00:24:24,917
Como vai o ombro?

401
00:24:26,174 --> 00:24:27,434
Melhorando.

402
00:24:27,967 --> 00:24:28,927
Não por sua causa.

403
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
Sei que está bravo comigo.
Tem direito de estar.

404
00:24:34,432 --> 00:24:35,812
Mas estou tentando mudar.

405
00:24:36,810 --> 00:24:37,640
Claro.

406
00:24:40,063 --> 00:24:42,523
Não quero ressentimento entre nós.

407
00:24:43,400 --> 00:24:46,700
Estragou isso quando mandou
o Diaz ser desleal comigo.

408
00:24:46,861 --> 00:24:49,241
Não mandei o Miguel ser desleal com você.

409
00:24:49,364 --> 00:24:50,704
Olhe...

410
00:24:50,782 --> 00:24:52,912
Sei que devo te perdoar e tal,

411
00:24:52,992 --> 00:24:54,912
mas, agora, está meio difícil.

412
00:24:56,663 --> 00:24:59,503
Vai me torturar treinando com esse cretino?

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,332
Você não conhece o Sr. LaRusso.

414
00:25:01,876 --> 00:25:03,916
Ele é um homem melhor do que você.

415
00:25:20,437 --> 00:25:21,517
Como foi lá?

416
00:25:22,105 --> 00:25:23,685
Do mesmo jeito de sempre.

417
00:25:23,898 --> 00:25:27,148
Se importa mais com a rivalidade
com você do que comigo.

418
00:25:47,464 --> 00:25:48,554
Nada mau.

419
00:25:49,549 --> 00:25:51,799
Lembre que esse chute pode ser poderoso,

420
00:25:51,885 --> 00:25:54,465
mas te deixa vulnerável ao ataque.

421
00:25:54,554 --> 00:25:55,514
Oi, pai.

422
00:25:56,681 --> 00:25:58,731
Eu não sabia que ainda vinha aqui.

423
00:25:59,392 --> 00:26:01,192
Estou resolvendo umas coisas.

424
00:26:02,520 --> 00:26:04,940
Estive muito ocupado montando esse dojo.

425
00:26:05,023 --> 00:26:08,233
Sei que não tivemos a chance
de conversar sobre o Miguel.

426
00:26:08,943 --> 00:26:10,573
Não quero falar sobre isso.

427
00:26:16,743 --> 00:26:19,123
Já falei da minha primeira namorada?

428
00:26:20,455 --> 00:26:21,955
Eu tinha quase a sua idade.

429
00:26:22,374 --> 00:26:24,464
Ela era demais.

430
00:26:25,210 --> 00:26:27,500
Olhos lindos, sorriso sensacional.

431
00:26:27,587 --> 00:26:29,457
Achei que duraria pra sempre.

432
00:26:30,215 --> 00:26:31,165
Achei.

433
00:26:31,883 --> 00:26:33,013
O que aconteceu?

434
00:26:34,302 --> 00:26:36,182
A vovó se mudou de Nova Jersey.

435
00:26:36,262 --> 00:26:39,312
Veio pra Califórnia,
conheci outra garota, a Ali.

436
00:26:40,266 --> 00:26:42,556
Achei que fosse ela dessa vez.

437
00:26:43,603 --> 00:26:45,523
A Judy era ótima,

438
00:26:46,272 --> 00:26:49,072
mas isso era amor verdadeiro.

439
00:26:51,820 --> 00:26:53,700
O que aconteceu com a Ali?

440
00:26:57,450 --> 00:26:59,540
Essa história fica pra depois.

441
00:27:00,954 --> 00:27:02,874
E tem outra história depois dessa.

442
00:27:04,165 --> 00:27:05,245
E outra.

443
00:27:07,127 --> 00:27:08,707
O que quero dizer, Sam,

444
00:27:08,795 --> 00:27:11,965
é que achamos que o mundo gira
em torno de uma pessoa,

445
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
mas aí conhecemos outra pessoa.

446
00:27:18,763 --> 00:27:20,103
Sei que é difícil.

447
00:27:20,890 --> 00:27:23,140
Dói, mas todos passam por isso.

448
00:27:23,768 --> 00:27:26,808
É, mas nem todos têm um culto louco de karatê

449
00:27:26,896 --> 00:27:28,476
que faz lavagem cerebral.

450
00:27:29,274 --> 00:27:31,574
Por isso vou abrir o Miyagi-Do.

451
00:27:32,027 --> 00:27:34,277
Pra revidarmos, acabarmos com o Cobra Kai.

452
00:27:35,030 --> 00:27:36,700
Não quero brigar com eles.

453
00:27:39,617 --> 00:27:42,037
Não são meus inimigos, são meus amigos.

454
00:27:43,872 --> 00:27:45,292
Pelo menos, eram.

455
00:27:47,334 --> 00:27:49,174
Obrigada por tentar ajudar, pai.

456
00:28:10,815 --> 00:28:14,185
Aposto que acha
que fez um bom trabalho, Sr. Lawrence.

457
00:28:15,195 --> 00:28:18,865
O fato de eu ter lhe dado
a faixa azul não significa nada.

458
00:28:19,157 --> 00:28:20,277
Entendeu?

459
00:28:20,742 --> 00:28:21,992
Sim, sensei.

460
00:28:22,994 --> 00:28:25,084
Está chorando, Sr. Lawrence?

461
00:28:25,830 --> 00:28:28,420
O que foi?
Não sabe lidar com o jeito que falo?

462
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Não, sensei, é o meu padrasto. Ele é...

463
00:28:32,087 --> 00:28:33,877
Vou te contar uma coisa.

464
00:28:33,963 --> 00:28:37,473
Assim que as lágrimas saem
dos seus olhos, você perde.

465
00:28:38,093 --> 00:28:39,893
E não ensino a perdedores.

466
00:28:40,595 --> 00:28:42,755
Entendeu, Sr. Lawrence?

467
00:28:43,390 --> 00:28:44,430
Sim, sensei.

468
00:28:44,599 --> 00:28:46,689
Não consigo te ouvir.

469
00:28:46,768 --> 00:28:49,188
-Sim, sensei.
-Então, o que você é?

470
00:28:49,270 --> 00:28:50,900
-Um vencedor, sensei.
-Mais alto!

471
00:28:50,980 --> 00:28:52,110
Um vencedor!

472
00:29:44,492 --> 00:29:46,952
Desculpe, não quis interromper.

473
00:29:47,037 --> 00:29:47,997
Tudo bem.

474
00:29:49,581 --> 00:29:52,541
-Que kata era esse?
-Não é kata.

475
00:29:53,043 --> 00:29:55,503
É uma meditação,
o Sr. Miyagi me ensinou a usar

476
00:29:55,628 --> 00:29:56,918
quando eu perdesse o foco.

477
00:29:57,797 --> 00:29:59,047
Perdeu o foco?

478
00:30:00,842 --> 00:30:01,842
Não mais.

479
00:30:03,970 --> 00:30:05,310
Desde o torneio,

480
00:30:05,388 --> 00:30:08,848
só tenho pensado
em formas de destruir o Cobra Kai.

481
00:30:09,642 --> 00:30:11,102
Tem as respostas agora?

482
00:30:11,186 --> 00:30:14,356
Sim. A resposta é não destruir.

483
00:30:15,732 --> 00:30:17,232
O Cobra Kai não é o inimigo.

484
00:30:17,692 --> 00:30:19,242
Não há inimigos.

485
00:30:19,319 --> 00:30:22,949
Seu pai e os alunos dele são como você e eu.

486
00:30:23,031 --> 00:30:25,161
Só foram ensinados do jeito errado.

487
00:30:25,533 --> 00:30:28,873
O objetivo do Miyagi-Do Karatê
não é combatê-los,

488
00:30:28,995 --> 00:30:30,745
é mostrar uma forma diferente.

489
00:30:30,830 --> 00:30:32,420
Não é? Uma forma melhor.

490
00:30:32,499 --> 00:30:34,329
A eles e a todos de Valley.

491
00:30:35,669 --> 00:30:37,339
Tem espaço pra mais um?

492
00:30:39,422 --> 00:30:40,262
Sim.

493
00:30:41,841 --> 00:30:43,131
O lugar está ótimo.

494
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
A casa foi pintada,
e os deques foram lixados.

495
00:30:47,013 --> 00:30:48,393
Significa que estou livre?

496
00:30:48,473 --> 00:30:51,273
Não, vamos achar algo
pra você fazer. Venha cá.

497
00:30:53,645 --> 00:30:54,765
É isso aí.

498
00:30:55,480 --> 00:30:58,440
Não faz 24 horas que abri,
e a equipe já dobrou.

499
00:30:59,067 --> 00:31:01,067
Tenho um bom pressentimento.

500
00:31:02,153 --> 00:31:03,823
Vocês têm que descansar

501
00:31:03,947 --> 00:31:06,987
porque, nesse verão,
vão passar muito tempo aqui.

502
00:31:24,092 --> 00:31:26,142
Só quero dizer uma coisa,

503
00:31:27,554 --> 00:31:28,474
então vou embora.

504
00:31:29,556 --> 00:31:30,886
O que é?

505
00:31:34,185 --> 00:31:35,345
Desculpe.

506
00:31:37,897 --> 00:31:39,937
Percebi que fui muito duro com você.

507
00:31:41,192 --> 00:31:44,532
Você era jovem, e passei dos limites.

508
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
Você era meu melhor aluno.

509
00:31:48,700 --> 00:31:50,290
Você tinha muito potencial.

510
00:31:52,787 --> 00:31:55,037
E não aguentei te ver perdendo.

511
00:31:57,167 --> 00:31:59,707
Sei que eu era um cretino difícil,

512
00:32:01,504 --> 00:32:04,224
mas se tivesse visto o que vi...

513
00:32:07,969 --> 00:32:11,139
Isso não muda o que fiz.

514
00:32:13,016 --> 00:32:14,976
Me arrependi daquela noite por anos.

515
00:32:16,853 --> 00:32:19,613
Mas, quando eu soube que retomou o Cobra Kai,

516
00:32:20,398 --> 00:32:23,898
achei que pudesse ser a chance de me redimir.

517
00:32:27,405 --> 00:32:30,195
Acredite, não há nada
que eu queira mais nesse mundo

518
00:32:30,283 --> 00:32:31,873
do que outra chance.

519
00:32:35,622 --> 00:32:38,002
Entendo se não quiser me ver nunca mais.

520
00:32:39,584 --> 00:32:40,884
Mas, lembre-se,

521
00:32:41,711 --> 00:32:44,381
sou o cara que sempre torceu por você.

522
00:32:51,179 --> 00:32:52,559
Quase esqueci.

523
00:33:02,399 --> 00:33:03,899
Consertei pra você.

524
00:33:06,653 --> 00:33:08,493
SEGUNDO LUGAR
CAMPEONATO DE KARATÊ ALL VALLEY - 1984

525
00:33:17,580 --> 00:33:19,170
Aqui diz segundo lugar,

526
00:33:20,291 --> 00:33:24,591
mas, na minha opinião,
você sempre foi o melhor lutador.

527
00:33:28,967 --> 00:33:29,967
Até mais, garoto.

528
00:33:49,821 --> 00:33:50,781
Espere.

529
00:34:01,666 --> 00:34:02,996
ESTA TEMPORADA EM COBRA KAI

530
00:34:03,376 --> 00:34:05,626
Ganharam o torneio e já querem relaxar?

531
00:34:08,173 --> 00:34:09,553
Um campeão de verdade não para.

532
00:34:09,632 --> 00:34:11,632
Sabem que não sou fã do LaRusso.

533
00:34:12,093 --> 00:34:12,973
Vamos.

534
00:34:13,803 --> 00:34:15,683
Pra serem bons, precisam se adaptar.

535
00:34:17,349 --> 00:34:18,389
Hora de ver do que são feitos.

536
00:34:20,352 --> 00:34:22,772
O Sr. Miyagi era um professor muito bom.

537
00:34:22,854 --> 00:34:25,074
Eu queria ser talentoso ensinando karatê.

538
00:34:25,273 --> 00:34:28,533
Não tem que ser o Sr. Miyagi.
Só tem que ser o Sr. LaRusso.

539
00:34:29,736 --> 00:34:33,156
Turma, esse é o Sr. Kreese.

540
00:34:33,239 --> 00:34:35,659
A luta só acaba quando você diz.

541
00:34:36,117 --> 00:34:38,907
-Estou receoso com o Sr. Kreese.
-Ele tem problemas.

542
00:34:39,454 --> 00:34:41,124
Mas todos merecem uma 2ª chance.

543
00:34:41,706 --> 00:34:44,076
Precisamos melhorar
com a volta de John Kreese.

544
00:34:44,250 --> 00:34:46,500
Esse cara parece um idiota.

545
00:34:46,628 --> 00:34:48,918
O LaRusso é um problema desde o colégio.

546
00:34:49,255 --> 00:34:50,415
Só quero terminar isso.

547
00:34:51,007 --> 00:34:52,837
Sei exatamente o que farei.

548
00:34:53,259 --> 00:34:54,929
Sinto cheiro de pancadaria.

549
00:35:03,269 --> 00:35:04,899
Alguns têm uma situação boa.

550
00:35:05,772 --> 00:35:10,242
Mas o resto de nós tem que lutar por espaço.

551
00:35:11,027 --> 00:35:12,317
Por tudo.

552
00:35:13,780 --> 00:35:15,160
O que está fazendo aqui?

553
00:35:16,282 --> 00:35:19,412
No mundo real, não marcamos pontos.

554
00:35:20,370 --> 00:35:21,540
Onde está o Robby?

555
00:35:21,955 --> 00:35:23,365
Vai fazer parte da família.

556
00:35:23,623 --> 00:35:25,883
A última equipe que sobrar, vence.

557
00:35:26,793 --> 00:35:28,673
-O que está fazendo?
-Como se não soubesse.

558
00:35:29,921 --> 00:35:31,801
Sabe que não vou atacar primeiro.