БЕЙ ПЕРВЫМ БЕЙ ЖЁСТКО
НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Мигель?
Поздравляю.
Ты сделал то, чего я от тебя ожидал.
Ты победил.
«Кобра Кай» снова на своем месте.
На вершине.
Все поставили на нас крест.
Думали, нам конец.
Но теперь они видят...
что история только начинается.
Я думал, ты умер.
Не ты один, малыш.
Я долго отсутствовал.
Рад тебя видеть.
Не растерял горячности.
Оставайся таким. Мне это нравится.
Вот почему твой ученик стал чемпионом.
Ты хорошо его обучил.
Прямо как я тебя.
Ты забыл.
Я обучил тебя всему, что ты знаешь.
Не всему.
Неплохо, м-р Лоуренс.
Неплохо.
Я пришел не драться.
Просто поговорить.
О чем?
Как учил меня драться грязно?
Как сломал мою серебряную награду?
Как пытался меня убить?
Я не пытался тебя убить.
Иди к черту, сукин...
Как тебе нравится серебро?
Кто тут неудачник?
Эй, перестаньте!
Отпустите его!
Он задыхается!
Вы его убьете!
Пожалел старика. Как благородно.
И глупо.
М-р Мияги вам ее подарил?
Да.
Лучший подарок на свете.
Последнее время я тут редко бывал
и не мог заботиться о ней как следует.
Что-то мне подсказывает, что мне светит ведро воска.
Не волнуйся. До этого еще много работы.
Делай круги больше.
Да, больше.
И не забывай: вдох-выдох.
Нет, погоди. Верни чуть назад.
Чуть-чуть...
Нужен идеальный баланс.
Видишь?
– Привет. – Привет.
Работник вернулся.
Знаешь, здорово снова работать руками.
А где Сэм?
Она наверху.
Всё еще переживает из-за разрыва с Мигелем.
Мистер Бей Лежачего?
Не хочется это говорить, но я ее предупреждал.
– Дэниел. – Что?
Мне расстроиться, что моя дочь порвала с главным хулиганом «Кобры Кай»?
Тут я согласен.
Спасибо, Энтони. А знаешь что?
Давай ты летом вступишь в команду «Мияги-До»?
Можешь заниматься с Робби.
Ты гоняешь его по дому или правда учишь карате?
Работа – это часть обучения.
– Можешь начать... – Я лучше в лагерь.
Милый.
Ты не слишком много на себя взваливаешь?
Я рада, что ты снова в карате, но собственная школа?
Ты сумеешь соблюсти баланс с остальными делами?
Баланс как раз моя фишка.
Не хочу, чтобы Сэм и Энтони в школе
видели, что можно безнаказанно обманывать.
Нельзя, чтобы хулиганы побеждали.
Кто-то должен вмешаться.
Но почему это должен быть ты?
Я могу победить «Кобру Кай».
Я это уже делал 30 лет назад.
И могу сделать снова.
Двадцать к десяти.
Тачдаун, Хоган!
Ну Хоган, вот так игра!
Он сумел перехватить мяч...
Поздравляю, сенсей.
Спасибо.
Хочешь зайти?
Очень вкусно.
– Как называется? – «Трес Лечес».
«Трес Лечес».
Значит «три молока».
Это лучше молока, что пил я.
Мигелю повезло.
Во многих отношениях.
Когда мы сюда приехали, Мигги было очень сложно.
Не думала, что скоро
ему будут рукоплескать на ринге.
Но...
Если честно, кое-что
мне не очень понравилось.
У него было такое выражение лица...
Но это просто его...
Как говорят? Рабочее выражение?
Не волнуйся. Мигель – отличный парень.
Я не дам ему сбиться с пути.
Секундочку.
Алло.
Выслушай меня. Закусочная «У Смитти», в 8 утра.
Ошиблись номером.
МИГЕЛЬ_ДИАС
ЗАБЛОКИРОВАТЬ?
МИГЕЛЬ_ДИАС ЗАБЛОКИРОВАН
Хотите знать, что команда делает
после победы в чемпионате?
Так что же?
Празднует!
Мы собирались выпить...
но официантка раскусила поддельный паспорт Ястреба.
Не говори об этом. Мои родители на тебя подписаны.
Простите, м-р и миссис Московиц.
До скорого. Пощады не будет, сучки.
А приятно праздновать победу.
Только твоей заслуги в победе нет.
Буду считать это запоздалым праздником
по поводу нашей победы в конкурсе программистов.
Помнишь?
Димитрий и Илай, двоичные братья
Завязывай, ботан.
А где Мигель? Крылышки стынут.
САМАНТА ЛАРУССО АККАУНТ НЕ НАЙДЕН
Вот ты где.
Это так ты празднуешь победу?
Она меня заблочила.
А что нужно, если тебя блочат? Контрурдар!
Хотя в этот раз лучше ее не бить.
Что, рановато?
Просто не сдавайся.
Бесполезно. Я сам всё запорол.
Дай Сэм время. Она вернется.
Или нет.
Ты же чемпион.
Ты можешь замутить с любой.
Ты как Дрейк. Пользуйся.
Я не хочу быть как Дрейк.
Не волнуйся, ты не такой.
Спасибо, что пришел.
Говори быстрее.
– Готовы заказать? – Я не голоден.
– Хэш из солонины вкусный? – Нормальный.
Мне хорошо прожаренный.
И чашечку кофе.
Горячего, как ты, красавица.
Хорошо.
Похожа на мою знакомую из Панамы.
Я туда ездил в 89-м...
помогал парням из «Дельты» брать гада Норьегу.
Чего тебе надо?
Знаешь, что такое гипобиоз?
Зимой некоторые животные выкапывают нору
и спят месяцами.
– Это спячка. – Нет.
То у теплокровных.
А у холоднокровных вроде змей
это гипобиоз.
Змеи тоже прячутся в норах.
Только они не спят.
Они бодрствуют всю зиму...
ожидая, когда можно будет выползти.
И этот момент настал.
Неужели?
Я был во всех концах света.
Когда «Кобру Кай» закрыли...
я знал, что должен воевать, чтобы выжить.
Я вернулся в армию.
Налеты в «Буре в пустыне»...
тренировки «котиков» в Афганистане.
Всё неофициально.
Затаился и ждал.
Но когда я вылез из норы...
мир не был прежним.
Общество стало слабым.
Детей сегодня балуют.
Награждают уже за то, что пришли.
Что-то нужно делать.
Кто-то должен положить конец целованию задов
и начать эти зады драть.
Поэтому мы здесь.
Миру нужна «Кобра Кай».
Отличная речь.
Только нет никаких «нас».
Я могу тебе помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Тебе – нет, но твоим ученикам...
Не приближайся к ним, понял?
Ты испортил мою жизнь.
Джонни, у нас были разногласия.
Но испортил жизнь? Да брось.
До встречи со мной ты и не жил.
Помнишь?
Да, я помню.
Тогда ты делал то же, что и сейчас.
Искал мои слабости.
Но я больше не ребенок.
И ты не мой сенсей.
В «Кобра Кай» только один сенсей.
Это я.
И так будет впредь.
Ты прав.
Миру нужна «Кобра Кай»...
но ты нам не нужен.
– Привет. – Привет.
Осторожно. Этот барабан спас мне жизнь.
Прости, не хотел трогать.
Ничего, это игрушка.
Но не всё в «Мияги-До» то, чем кажется.
Это орден Почёта.
Высшая награда в армии США.
Не знал, что м-р Мияги – герой войны.
Да, герой.
Его жизнь не только бонсаи и ката.
А это что?
Рад, что ты спросил.
Первое правило карате «Мияги-До».
«Карате – только для защиты».
Второе правило карате «Мияги-До».
«Сначала выучи первое правило».
В общем, правило только одно.
Ну, м-р Мияги сделал бы исключение для «Кобры Кай».
Когда отец узнает, что мы затеяли...
он будет крайне удивлен.
На той неделе я получаю права.
Мама отдаст мне «Сентру».
Думаю нарисовать синие гоночные полосы...
от капота до багажника.
Ненавязчиво.
Похоже, у нас новенькие.
Свежее мясо.
Это же чемпионы.
– Зацени. – Не надо.
Отвалите, болваны.
– Извините. – Я подержу дверь.
Хотите в «Кобру Кай»?
Вам до этого как до Луны.
– Зачем ты это сделал? – Я ничего не делал.
Что?
Что тут произошло?
У сенсея явно была вечеринка.
Видно, круто было, раз даже с огнем.
Смотрите, сколько стекла.
Почему нас не пригласил?
Тишина!
Новых учащихся сегодня не принимаем.
Мы видели чемпионат и хотим записаться.
Мне что, повторить?
– Вон. – Да, сэр.
Сенсей. Идем.
Идите. Приходите завтра.
И деньги не забудьте.
Построиться!
Вечеринка была что надо?
Праздновали в выходные?
Праздновать то, что мои ученики – трусы?
Диас, Ястреб – вперед.
Ястреб.
Ты нанес удар противнику в спину?
Да, сенсей.
Диас.
Ты нарочно ударил по ране противника?
Да, сенсей.
Думаете, это круто?
Что, слишком сложный вопрос?
Может, вам помочь?
– Мисс Робинсон! – Да, сенсей.
В джунглях две кобры.
Одна убивает сильного льва.
Другая – раненую обезьяну.
Которой из них вы хотите быть?
Той, что убьет льва, сенсей.
А почему?
Она убила более сильного.
Верно.
«Кобра Кай» – для крутых.
А круче всех тот, кто сразил соперника
на пике его силы.
Не ударом в спину...
не травмированного.
Это понятно?
Да, сенсей.
Больше никакого обмана.
Никакого грязного боя.
Теперь это считается уделом труса.
Вы хотите быть трусами?
Нет, сенсей.
Хорошо.
Белые пояса потому, что мы начинаем заново.
Диас, Ястреб, 50 отжиманий на кулаках.
Мисс Робинсон, разогрейте их.
Да, сенсей.
В боевую стойку.
Удар. Готовы?
СПОРТИВНЫЙ ВЕСТНИК КОБРЫ ПУСКАЮТ КРОВЬ
Сенсей, можно вас?
Чего хотел?
Что это было?
Наказываете нас за победу?
Я преподаю вам урок.
А как же «никакой пощады»?
Вы учили побеждать любой ценой.
Да...
Видимо, мне тоже есть чему учиться.
Я не понимаю.
На остальных вы нападать разрешали.
Почему пожалели Робби Кина?
Слушай...
Меня не научили разнице между жалостью и честью...
и я за это заплатил.
Если я с тобой суров...
то это потому, что ты можешь стать лучше, чем был я.
Ты же этого хочешь?
– Да, сенсей. – Хорошо.
Тогда прекрати ныть, иди в зал и работай.
Да, и тебя туда же, Берт.
Привет, какими судьбами?
Наконец решила стать Коброй?
Нам нужна еще одна девчонка.
Ну да.
Я хотела узнать, не хочешь ли куда-нибудь сходить.
Может, в поход или в пляжный клуб?
Я бы с радостью, но мне нужно к Ястребу
смотреть фильм. «Изо всех сил».
Сенсей сказал, что мы будем обсуждать...
Не хочешь с нами?
Да я думала, мы вдвоем сходим.
Может, пойдешь? Вам будет полезно поговорить.
Высказать всё.
В другой раз.
Ладно. Извини.
– Пока. – До скорого.
Продавец отдела сантехники, клиент ожидает в 12-м ряду.
– Здрасьте. – Здрасьте.
Мне нужно зеркало метр на два.
Metallica. Крутяк.
– Рок жив. – Живее всех.
Золотая эпоха – 80-е.
Лучшее время, да?
Мне тогда было лет пять, но всё равно.
Помните фильм «Гольф-клуб»?
Да, конечно.
А танцующего суслика?
Еще звуки издавал.
Интересно, это настоящий суслик
или они просто...
Я не знаю. Я в то время тусил с девочками.
Есть у вас зеркала?
Да. Боже.
Конечно. Я сейчас вернусь.
Хорошо, спасибо.
М-р Ларуссо, это здесь.
Это крестообразный шуруп.
Если полку повесить на такой...
то вся нагрузка будет на нем.
В итоге он не выдержит веса.
Тут нужен пружинный болт с анкерами.
Возьми два.
– Он маленький. – Да.
Но у него есть секрет. Пружина.
Входя в дерево, он раскрывается...
и вес поддерживает уже вся стена.
Кажется, я понял урок.
То есть в жизни
я не могу всё делать сам, мне нужны помощники.
Я просто учил тебя вешать полку.
Но раз ты увидел метафору...
то ты лучший ученик, чем был я.
Эй, металлист.
Мы оформили вам зеркало.
Можете пройти на кассу.
Джонни.
«Авто Ларуссо»?
Кромсаем цены.
Обожаю эту рекламу. И карате.
Мне мама, правда, не разрешила им заниматься.
А вы похожи. Это ваш сын?
– Как поживаете? Я Рэймонд. – Привет.
Приготовьте зеркало к погрузке.
Я сейчас приду.
Конечно.
Что вы здесь делаете?
Работаем над одним проектом.
Вот и всё. А ты?
То же самое.
Дай мне болты, я оплачу.
Встретимся на парковке.
Как твое плечо?
Лучше.
Не благодаря тебе.
Я знаю, ты злишься. Имеешь право.
Я стараюсь измениться.
Ну конечно.
Я не хочу между нами разлада.
Ты всё испортил, когда велел Диасу драться грязно.
Я не говорил Мигелю драться грязно.
Слушай...
Я знаю, что должен тебя простить...
но сейчас это трудновато.
И ты решил меня мучить, тренируясь у этого козла?
Ты не знаешь м-ра Ларуссо.
Тебе до него расти и расти.
Как поговорили?
Как обычно.
Ему важнее соперничество с вами, чем я.
Неплохо.
Помни, что удар с выпадом может быть сильным...
но ты подставляешься под атаку.
Привет, пап.
Я не знал, что ты еще тут бываешь.
Просто практикуюсь.
Слушай, я был так занят этим додзё...
что мы с тобой даже не поговорили о тебе и Мигеле.
Я не хочу о нем говорить.
Я рассказывал о моей первой девушке?
Я был в твоем возрасте.
Я не дотягивал до ее уровня.
Красивые глаза, обалденная улыбка.
Я думал, это навсегда.
Правда.
И что случилось?
Бабушка увезла нас из Нью-Джерси.
В Калифорнии я встретил Эли.
Теперь я думал, что она – моя судьба.
Джуди – хорошая...
но тут была настоящая любовь.
И что сталось с Эли?
Это уже другая история.
Но после нее была другая история.
Потом еще одна.
В общем, Сэм...
ты думаешь, что мир вращается вокруг одного человека...
но потом встречаешь другого.
Знаю, это нелегко.
Это больно, но все через это проходят.
Но не у всех есть безумная секта карате...
зазомбировавшая полшколы.
Поэтому я и открываю «Мияги-До».
Чтобы разбить «Кобру Кай».
Я не хочу с ними драться.
Они мне не враги, они друзья.
Были, во всяком случае.
Спасибо, что пытаешься помочь.
Вы, конечно, считаете себя молодцом, м-р Лоуренс.
То, что я дал вам синий пояс, ничего не значит.
Вы меня слышите?
Да, сенсей.
Что за слезы, м-р Лоуренс?
В чем дело? Я говорю слишком резко?
Нет, сенсей, дело в моем отчиме. Он...
Я вам кое-что скажу.
Если вы пускаете слезу, вы обречены на неудачу.
А я не учу неудачников.
Вы поняли, м-р Лоуренс?
Да, сенсей.
Я вас не слышу.
– Да, сенсей. – Так кто вы?
– Я победитель. – Громче!
Я победитель!
«МИЯГИ-ДО» КАРАТЕ
Простите, не хотел мешать.
Ничего.
– Что это за ката? – Это не ката.
Это медитация. Так М-р Мияги учил меня
сосредотачиваться.
А вы растеряны?
Уже нет.
С самого турнира
я только и думал о том, как уничтожить «Кобру Кай».
А теперь знаете как?
Да. Мы не будем ее уничтожать.
«Кобра Кай» нам не враг.
Врагов там нет.
Твой отец и его ученики – такие же, как мы с тобой.
Их просто неправильно научили.
Цель «Мияги-До» – не драться с ними...
а показать, что можно иначе.
Есть методы лучше.
И для них, и для всех в Долине.
Примете еще одного?
Да.
Тут здорово.
Дом покрасили, песок насыпали.
Значит, меня гонять не будешь?
Мы найдем тебе занятие. Иди сюда.
Что ж.
Только открылся, а учеников уже в два раза больше.
У меня хорошее предчувствие.
Сейчас ступайте отдохните...
ведь этим летом вы много времени проведете здесь.
Я хочу сказать только одно...
а потом уеду.
Что такое?
Прости.
Я понял, что был слишком суров.
Ты был юн, я перегнул палку.
Ты был моим лучшим учеником.
В тебе был потенциал.
Я не хотел, чтобы ты проиграл.
Я знаю, что могу быть слишком жестким...
но если бы ты повидал то же, что и я...
Хотя это не отменяет того, что я сделал.
Я много лет сожалею о той ночи.
Когда я узнал, что ты вернул «Кобру Кай»...
я подумал, что это мой шанс всё исправить.
Поверь, я ничего на свете так не хочу...
как получить второй шанс.
Я пойму, если ты не захочешь меня видеть.
Но не забывай...
что я тот, кто всегда тебя поддерживал.
Чуть не забыл.
Я это починил.
2-е МЕСТО ЧЕМПИОНАТ ПО КАРАТЕ
Пусть это второе место...
но в моих глазах ты всегда был первым.
Пока, малыш.
Подожди.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Думаете, раз чемпионы – то можно лениться?
Истинный чемпион тренируется постоянно.
Вы знаете, что я не люблю Ларуссо.
Давай.
Боец должен уметь адаптироваться.
Посмотрим, из какого вы теста.
М-р Мияги был отличным учителем.
Хотел бы я обладать его даром.
Ты не должен быть м-ром Мияги. Будь м-ром Ларуссо.
Класс, это м-р Криз.
Схватка кончится, когда ты так решишь.
– Мне не по себе от м-ра Криза. – Он непрост.
Но все заслуживают второй шанс.
Нужно усилиться, раз Джон Криз вернулся.
Он, кажется, гад тот еще.
Он с самой школы меня донимает.
Я хочу с этим покончить.
И я знаю, что делать.
Пахнет бунтом.
У некоторых и так всё есть.
А другим приходиться биться за то, что по праву наше.
За всё.
Зачем ты здесь?
В жизни дело совсем не в наборе очков.
Где Робби?
Ты станешь частью нашей семьи.
Побеждает тот, кто устоит.
– Что это вы делаете? – А вы будто не знаете.
Ты знаешь: я не ударю первым.