Des jeunes de mon dojo m'ont dit de prendre un Apple.
Vous m'avez vendu une daube.
Il ne s'allume pas.
D'abord, c'est un Dell.
Il n'est pas cassé.
Vous avez appuyé sur l'alimentation ?
Bien sûr. Je suis pas idiot.
Vous n'avez jamais eu d'ordinateur avant ?
Je suis pas un geek.
Bien.
Voyons voir ça.
Bouge, imbécile de flèche.
N'importe quoi.
Où est Internet ?
Merde.
Oui. J'ai cliqué partout. Je trouve pas Internet.
Vous vous êtes connecté au Wi-Fi ?
Évidemment.
C'est quoi ?
Je fais du prêt sur gage, pas de l'assistance informatique.
Débrouillez-vous.
INTERNET POUR LES NULS
MOT DE PASSE : STRIKE1ST
SUCCÈS ! VOUS ÊTES CONNECTÉ AU WI-FI
FILLES SEXY
CONCOURS DE T-SHIRTS MOUILLÉS
FER
AIGLE DE FER
...A RAPPORTÉ 65 MILLIONS DE DOLLARS
Quoi ?
LA VÉRITÉ LA DISSIMULATION DU GOUVERNEMENT
Je le savais.
LES DINOSAURES ONT BÂTI LES PYRAMIDES
Tu es le suivant.
Ça vaut un pouce levé.
CHAMPIONNAT DE KARATÉ AMÉRICAIN
Il faut bloquer !
CHAMPIONNAT AMÉRICAIN 1994
TOP 10 COUPS DE PIED RETOURNÉS
Pubs débiles.
Paix intérieure, concentration, équilibre.
Ce sont des compétences que vous maîtriserez
en rejoignant Miyagi-Do Karaté.
Je suis Daniel LaRusso,
et avant d'être le concessionnaire auto numéro un de la Vallée...
Quoi ?
...j'ai été deux fois champion de All Valley en junior.
Apprenez les secrets du karaté d'Okinawa,
le véritable karaté, en rejoignant l'équipe Miyagi-Do.
Enfoiré.
Ne soyez pas un serpent, soyez un champion.
Envoyez-nous un tweet à #TeamMiyagiDo.
MIYAGI-DO KARATÉ - #TEAMMIYAGIDO COURS GRATUITS
Et les cours sont gratuits. Oui.
Car à Miyagi-Do, il n'est pas question d'argent.
Il est question de karaté.
Renvoie-la.
Il n'y a pas de deuxième chance.
D'après toi.
Pause.
"Cobra Kai" ?
Vous avez gagné ce tournoi de karaté ?
Le All Valley... Le Combat à Reseda ?
Oui.
C'était nous.
Super.
On va nager, mais on pourrait jouer plus tard ?
Carrément.
Sans problème.
Quel dragueur.
Ce serait bien si tu méritais la réputation de Cobra Kai.
Tu t'inscris quand ?
Je sais pas. J'aime bien en profiter sans effort.
Hawk.
Voilà le champion.
Ça va ?
Non. Pas de ça.
Il fait beau. Il y a plein de filles sur la plage.
Arrête avec Sam.
C'est pas à cause de Sam. C'est Sensei.
Pour son casier ? Mes parents l'ont vu sur Internet.
Ça fait de lui un plus gros dur.
C'est au sujet de Robby Keene.
Mettons l'accent sur le 4 juillet.
Rouge, blanc, bleu et feux d'artifice.
Le Valley Fest sera énorme.
Il faut vraiment se démarquer.
Le déjeuner pour ma PDG préférée.
Tu ne vas pas rester fâchée éternellement.
Pourquoi je serais fâchée ?
Car la moitié du budget marketing du trimestre est passée
dans une pub pour ton école de karaté ?
Ça s'appelle un dojo.
La concession aura la publicité nécessaire grâce au Valley Fest.
Cette pub pourrait changer la donne pour Miyagi-Do.
C'est une crise de la quarantaine ?
C'est ça ?
Comme le groupe de ska du mari de Jessica Bluestein
et sa prof de Pilates deux fois plus jeune que lui ?
Écoute.
Je suis désolé d'avoir fait cette publicité sans t'en parler.
Ça ne se reproduira pas.
Merci.
Je dois redoubler d'efforts, avec le retour de John Kreese.
Johnny Lawrence, c'est une chose.
Mais Kreese est dangereux.
Oui, très. Un vieux prof de karaté.
Cet homme a simulé sa propre mort.
Deux fois, apparemment.
C'est dingue, mais c'est le genre de psychopathe qu'il est.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais je regrette un peu les jours plus simples.
Sensei ?
J'ai vu la pub.
J'ai presque envie de faire du karaté.
Et vous n'êtes pas coupable d'appropriation culturelle.
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Inutile de faire de la lèche, vous ne retournerez pas à Encino.
On a besoin de vous ici.
Je ne suis pas fait pour North Hollywood.
Ma peau est trop sensible pour les tatouages.
"Blanchiment asiatique" ?
Ils m'appellent "Daniel LaRaciste".
"Musique stéréotypée." C'était la chanson préférée de M. Miyagi.
Ne vous en faites pas.
Certains postent juste des commentaires négatifs.
Mais vous avez plein de likes.
Il y a sûrement des bots,
mais vous aurez des élèves.
J'ai fait des recherches sur Internet. Tu avais raison.
Sensei est le père de Keene.
Pourquoi il n'a rien dit ?
Je ne sais pas.
Mais ça explique sa réaction pour la raclée qu'on lui a mise.
Sans pitié, sauf pour son fils.
Et on est des mauviettes.
Vous avez vu la pub ?
Le père de Sam a créé son dojo et il critique Cobra Kai.
Car à Miyagi-Do, il n'est pas question d'argent.
Il est question de karaté.
"Karaté gratuit." Comment rivaliser avec ça ?
"Un serpent." Il parle de nous.
"Miyagi-Do."
J'aurais dû m'occuper de cette ordure.
Pourquoi payer si l'autre propose des cours gratuits ?
C'est un acte de guerre.
Il faut réagir tout de suite.
Je sais ce qu'il faut.
Et je sais quoi faire.
N'oublie pas de te déplacer en cercle.
J'étais finaliste à All Valley.
Parce que tu ne m'as pas combattue.
Écoute, je voulais te remercier.
Pour quoi ?
La semaine dernière, je n'avais pas d'eau chaude.
Cette semaine, j'ai un jacuzzi dans ma cour.
Ne t'emballe pas. On y a trouvé un opossum mort.
Sérieusement.
Merci.
Ça a été dur. C'est chouette d'avoir quelqu'un qui veille sur soi.
Les amis sont faits pour ça.
Pas tous.
Assez bavardé. Voyons où vous en êtes.
Bonjour.
On cherche le Miyagi-Do.
C'est ici.
Les cours sont gratuits ?
Oui.
Prêts à commencer ?
- Oui. - Super.
Prenez deux pots de peinture.
La clôture a besoin d'une nouvelle couche.
Robby vous montrera.
On doit peindre ?
Restez ouverts. Tout prendra sens.
Pour apprendre le karaté Miyagi-Do,
il faut oublier les fausses idées sur ce qui constitue l'entraînement.
C'est n'importe quoi.
C'est juste pour qu'on fasse vos travaux d'extérieur.
Ça fait partie du processus.
Oui. "Le processus."
Ma mère avait raison.
Avec les vendeurs de voitures, il faut se méfier.
Je ne vends rien. Je veux juste enseigner le karaté.
Allons voir l'endroit avec le serpent.
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
On entend beaucoup parler de karaté gratuit dans la Vallée.
Mais dans la vie, on obtient ce pour quoi on paie.
Vous voulez mater la concurrence ?
Alors, ramenez vos fesses à Cobra Kai.
Oubliez ces conneries de méditation.
Ce qu'il vous faut, c'est du bon vieux karaté qui fracasse.
Assez de self-défense.
Passez à l'attaque !
Ne soyez pas une mauviette.
Rejoignez Cobra Kai.
Je vous enseignerai la voie du poing.
Coupez.
- C'est bon ? - Je crois.
Très bien.
Le serpent de Cobra Kai doit apparaître à la fin.
Je veux qu'il ressorte.
Fais-le chromé.
Et mets Thunderstruck dessus.
Les droits de la chanson seront trop chers.
Je l'ai déjà. J'ai la cassette dans la voiture.
Et mets un "cache-tag" à la fin.
Du genre "cache-tag Team Cobra Kai".
Et envoie ça sur Internet !
Dis à cet enfoiré de Zakarian de virer ses affaires.
J'attends des élèves.
Ce n'est plus un entrepôt.
Sensei, on peut vous parler ?
Je suis au courant pour la pub.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est à propos de Robby Keene.
Et alors ?
J'ai vu sa photo sur votre frigo.
Je ne fouinais pas,
mais on sait que c'est votre fils.
C'est pour ça que vous vous êtes fâché après le tournoi ?
C'est ce que vous croyez ?
Oui, Robby est mon fils.
Rien à voir avec la manière dont je dirige mon dojo.
Et ça ne vous regarde pas. Compris ?
Oui, Sensei.
- Mais je... - Il n'y a pas de "mais".
Sortez.
Vous nettoierez les tatamis, cette semaine.
Autre chose, M. Diaz ?
Non.
D'accord.
Bien. C'est bon.
Restez là.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
- Ça va, Sensei ? - J'ai connu mieux.
Ces gamins n'ont aucune patience.
Ils détalent en voyant un pinceau et du papier de verre.
J'aimerais qu'ils voient la forêt que cachent les arbres.
MOTEURS DE LUXE
Un, deux, un, deux. Test.
Tu pourrais faire une démonstration.
Leur en mettre plein la vue.
C'est...
C'est pas une mauvaise idée.
- Non. Je plaisantais. - Non.
Réfléchis. Le Valley Fest, c'est énorme.
Cet événement nous amène plein de clients.
Si je pouvais attirer les regards sur le dojo...
Tu pourrais les détourner ?
Non, pas détourner.
Fusionner.
Une démonstration de karaté.
Ici. Les élèves et le sensei de Miyagi-Do Karaté,
présentés par la concession LaRusso.
Succès garanti.
Je sais que les clients adoreraient te voir avec ce gi.
Seulement eux ?
Le magasin de donuts jette des beignets,
mais ne touchez pas à mon pactole.
Vous pouvez pas être sans-abri ailleurs ?
Vous me ramenez ?
Dans vos rêves.
Il faut que je te dise.
C'est pas bon.
LaRusso qui entraîne ton fils comme si c'était le sien.
Merci de t'en soucier.
Je sais pas comment tu le supportes.
Tu devrais entraîner ce garçon.
Ça n'arrivera jamais.
Il ne faut jamais dire "jamais".
Je ne pensais jamais revoir Cobra Kai un jour.
Mais mon meilleur élève m'a rappelé que tout était possible.
C'est bien que tu aies ce Mexicain.
Miguel vient d'Équateur.
C'est pareil.
Espérons que LaRusso ne mette pas la main dessus.
Sensei. Qu'y a-t-il ?
Allons faire un tour.
- Bon, hein ? - Oui.
Le secret, c'est les oignons.
Sal reste simple.
Pas ces conneries végétariennes.
Un gril et de la bonne viande.
Tu vois ce bâtiment ?
L'hôpital ?
Robby est né là.
Le 4 février 2002.
C'était un lundi.
L'accouchement a duré 17 heures.
Ça devait être la folie.
Sûrement.
Je n'y étais pas.
Et...
Ma mère venait de mourir.
J'étais mal en point.
Je n'ai jamais connu mon père. Je n'avais qu'elle.
Et j'ai appris que j'allais être père.
J'ai eu la trouille.
Au lieu d'être là-bas pour l'accueillir dans ce monde,
j'étais ici à éponger l'alcool de trois jours de cuite
et à essayer de trouver le courage de traverser la rue.
Je n'y suis pas allé.
J'ai déçu mon fils
dès son premier jour dans ce monde
et j'ai continué à le décevoir chaque jour.
C'est personnel. Inutile de me dire ça.
Non, je...
J'aurais dû te le dire avant.
C'est une des choses les plus douloureuses de ma vie.
Mais une des meilleures choses,
c'est d'avoir été ton professeur,
et sache que quoi qu'il arrive, je te fais une promesse.
Je serai à tes côtés
et je défendrai toujours tes intérêts.
Merci.
De rien.
Désolé.
- C'est quoi ? - C'est Aisha.
Miyagi-Do va faire une démonstration au Valley Fest.
Vraiment ?
Vous pouvez le laisser plus longtemps ? Merci.
J'ai annoncé toute la semaine qu'il allait faire très chaud.
Mais je promets...
Merci de faire ça, les enfants.
Comment ça va ?
Ça devrait aller.
Bien.
Je pensais finir avec un coup de pied retourné.
Ne t'en fais pas. Je me charge de la fin.
Ça sert à quoi ?
Ça ?
Tu verras.
Bien !
Pour la suite, j'ai un cadeau pour vous.
Veuillez diriger votre attention vers la concession LaRusso
pour une présentation du Miyagi-Do Karaté.
Oui !
Il y aura du combat ?
Je crois.
C'est un bo.
Donatello utilisait ça pour...
C'était ma Tortue Ninja préférée.
À présent, le grand final.
Cobra Kai !
Cobra Kai ! Cobra Kai ! Cobra Kai !
Que se passe-t-il ?
Plus d'étincelles.
Cobras, montrez-leur le vrai karaté !
Oui !
Joli !
Ici.
Cobras, allumez-le !
Cobra Kai ! Cobra Kai !
Cobra Kai ! Cobra Kai ! Cobra Kai !
Vous avez réussi, Sensei.
Non, on a réussi.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Le dernier groupe était pitoyable.
Qui a le courage d'affronter le champion ?
- Moi. - C'est parti.
J'ai tout tenté pour promouvoir Miyagi-Do.
Si ça rate, rien ne marchera.
On doit leur montrer qu'on sait aussi se battre.
C'était une agression, Eli.
Les balances sont punies.
L'ennemi doit penser qu'on se replie.
C'est là qu'on frappe fort.