O pessoal do dojo mandou comprar Apple.
Me vendeu um limão.
Essa porcaria nem liga.
Primeiro, é Dell
e não está quebrado.
Tentou apertar o botão de ligar?
Claro. Não sou idiota.
É sério que nunca teve um computador?
Sim. Não sou nerd.
Certo.
Vejamos o que faz.
Mova-se, seta idiota.
Não faz sentido.
Onde está a internet?
Merda.
Cliquei em todos os botões. Não achei a internet.
Tentou se conectar ao Wi-Fi?
Claro.
O que é "Wi-Fi"?
Cara, isso é uma casa de penhores, não de nerds.
Descubra.
INTERNET PARA LEIGOS
A REDE "COBRA KAI" REQUER UMA SENHA. SENHA: ATAQUE1O
SUCESSO! AGORA ESTÁ CONECTADO AO WI-FI
GATAS
CONCURSO DE CAMISETA MOLHADA
AÇO
ÁGUIA DE AÇO 1986 - SUSPENSE/AÇÃO
O GRANDE DRAGÃO BRANCO 1988 - ESPORTE/DRAMA
FATURAMENTO: US$ 65 MILHÕES ORÇAMENTO: US$ 1,5-2,3 MILHÕES
O quê?
A VERDADE MENTIRA DO GOVERNO! - CLIQUE AQUI
Verdade? Eu sabia.
PROVA DE QUE OS DINOSSAUROS CONSTRUÍRAM AS PIRÂMIDES
Você é o próximo.
Apoiado.
CAMPEONATO DE KARATÊ ALL-AMERICAN
Tem que bloquear isso!
CAMPEONATO ALL-AMERICAN DE 1994
AS DEZ MELHORES GIRATÓRIAS
Anúncios idiotas.
Paz interior, foco, equilíbrio.
São algumas habilidades que dominará
ao entrar no Miyagi-Do Karatê.
Sou Daniel LaRusso
e antes de ser o maior vendedor de carros de Valley...
Que droga é essa?
...fui duas vezes campeão de karatê de Valley.
Agora pode aprender os segredos do karatê de Okinawa,
o karatê verdadeiro, ao entrar na equipe Miyagi-Do.
Filho da puta.
Não seja uma cobra traiçoeira, seja um campeão.
Envie-nos um tuíte com #EquipeMiyagiDo.
MIYAGI-DO KARATÊ - #EQUIPEMIYAGIDO TODAS AS AULAS SÃO GRÁTIS
Todas as aulas são grátis. Isso mesmo.
Porque no Miyagi-Do não se trata de dinheiro.
Trata-se de karatê.
De novo. Devolva.
Não tem outra chance no vôlei.
Você quem diz.
Pausa pra água.
"Cobra Kai"?
Não venceram o torneio de karatê?
O Torneio de Valley... A pancadaria em Reseda?
Sim,
com certeza, vencemos.
Legal.
Vamos nadar, talvez joguemos com vocês mais tarde?
Pode crer.
Significa "com certeza".
Veja só você, todo galã.
Seria bom se merecesse o reconhecimento.
Quando vai se inscrever?
Não sei. Estou gostando das conquistas sem dor.
Hawk.
Ei, aí está o cara.
E aí?
Chega disso.
O dia está lindo, a praia está cheia de gatas.
Não se zangue com a Sam.
Não estou zangado com ela. É com o sensei.
Tem a ver com a ficha criminal? Meus pais leram.
Acho que o deixa mais durão.
É ele e o Robby Keene.
Aproveitemos mais o 4 de julho.
Mais vermelho, branco e azul, mais fogos.
O festival será maior,
então queremos nos destacar, certo?
Trouxe o almoço da minha CEO favorita.
Não pode ficar chateada pra sempre.
Por que estaria chateada?
Porque meu marido gastou metade do orçamento
num anúncio de academia?
Sabe que se chama dojo.
A concessionária terá toda a publicidade com o festival.
O anúncio pode ser um divisor de águas pro Miyagi-Do.
É crise de meia-idade?
É isso?
Como o marido da Jessica que fez uma banda
e transou com a profa. de pilates bem mais nova?
Olha.
Desculpe por fazer o anúncio sem falar com você.
Prometo que não faço de novo.
Obrigada.
Preciso melhorar as coisas, agora que John Kreese voltou.
Johnny Lawrence é uma coisa,
mas Kreese? Ele é perigoso.
Bem perigoso. Um treinador de karatê geriátrico.
Amanda, esse cara forjou a própria morte.
Acho que duas vezes.
É o tipo de psicopata com quem estamos lidando.
Nunca achei que diria isso,
mas sinto falta dos pênis nos outdoors.
Oi, sensei?
Vi o anúncio.
Quase me fez querer aprender karatê.
Saiba que não o acho culpado de apropriação cultural.
Apropriação o quê? Do que está falando?
Pode bajular o quanto quiser, não voltará pra Encino.
Precisamos de você aqui.
Não sou de North Hollywood.
Minha pele é sensível a tatuagens.
"Suavização de traços asiáticos?"
Estão me chamado de "Daniel LaRacista" aqui.
"Música estereotipada." Era a favorita do Sr. Miyagi.
Não se preocupe com isso.
Há pessoas que não têm nada melhor a fazer.
Teve muitas curtidas.
Claro que alguns devem ser bots,
mas terá muitos alunos, com certeza.
Fiz uma investigação na internet, e você tinha razão.
O sensei é pai do Keene.
Não entendo por que ele não disse.
Não sei.
Mas explica a repreensão por termos vencido o Keene.
Sem piedade, a menos que seja filho dele.
Aí temos que ser covardes.
Vocês viram o anúncio?
O pai da Sam abriu um dojo e criticou o Cobra Kai.
Porque no Miyagi-Do não se trata dinheiro.
Trata-se de karatê.
"Karatê grátis." Como vou competir com isso?
"Cobra traiçoeira". Está falando de nós.
"Miyagi-Do."
Eu devia ter cuidado dele quando tive chance.
Por que pagar o karatê quando o outro oferece de graça?
É um ato de guerra.
Requer uma resposta imediata.
Sei do que precisa.
Sei exatamente o que farei.
Lembre-se, movimente-se em círculo.
Cheguei às finais do torneio.
Porque não teve que passar por mim.
Escute, quero agradecer a você.
Pelo quê?
Não tinha água quente semana passada.
Tenho uma hidromassagem agora.
Não se anime muito. Achamos um gambá morto nela.
É sério.
Obrigado.
Tem sido difícil, e é bom quando cuidam da gente.
É o que amigos fazem.
Nem todos.
Pessoal, chega de papo. Vamos ver onde estamos.
Boa tarde.
Procuramos o Miyagi-Do.
Estão no lugar certo.
O anúncio falou de aulas grátis.
Sim, são de graça.
Estão prontos pra começar?
-Sim. -Ótimo.
Tenho umas latas de tinta.
A cerca precisa de uma demão.
O Robby vai mostrar.
É pra pintarmos a cerca?
Abram a mente. Fará sentido depois.
Pra aprender totalmente o karatê Miyagi-Do,
têm que desaprender a ideia errada de treinamento.
Sabia que era besteira.
Era um golpe pra trabalharem pra você, não é?
Não, faz parte do processo.
É. "Do processo."
Mamãe tinha razão.
Não dá pra confiar em vendedores.
Não estou tentando vender nada, só tento ensinar karatê.
Vamos ao lugar que tem a cobra.
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA SEM PIEDADE
Estão falando muito do karatê grátis em Valley.
Mas todos sabem que se recebe pelo que se paga.
Querem arrasar na competição?
Então precisam vir pro Cobra Kai.
Que se dane a meditação.
Precisam esmagar ossos, destruir caras, o bom e velho karatê americano.
Chega de defesa pessoal.
Aprendam a ser ofensivos!
E não covardes.
Entrem pro Cobra Kai,
e me deixem ensinar o estilo do punho.
Corta.
-Conseguimos? -Acho que sim.
Ótimo.
Mostre a cobra do Cobra Kai no fim.
Quero que apareça.
Faça-a cromada.
E ponha Thunderstruck no fundo.
Os direitos da música serão caros.
Já são meus. A fita está no carro.
Ponha uma hash brown no fim.
Tipo "hash brown Equipe Cobra Kai" e tal.
E envie pra internet!
Diga ao Zakarian pra tirar os resto dessas merdas daqui.
Muitos alunos estão vindo.
Isso aqui não é mais depósito.
Sensei, podemos conversar?
Se for sobre o anúncio, eu sei.
Não é sobre o anúncio.
É sobre Robby Keene.
O que tem ele?
Vi a foto dele na sua geladeira.
Não espionei,
mas sabemos que é seu filho.
Por isso ficou chateado após o torneio, não é?
É o que você acha?
Sim, Robby é meu filho,
mas não tem nada a ver com o meu dojo.
Também não é da conta de vocês.
Sim, sensei.
-Mas, sensei, eu... -Mas nada.
Saiam.
Limparão colchonete pelo resto da semana.
Algo mais, Sr. Diaz?
Não.
Certo.
Isso aí, isso é ótimo.
Fique aí.
LARUSSO GRUPO AUTO
-Sensei, como vai? -Já estive melhor.
Os garotos não têm paciência.
Veem um pincel e uma lixa, e vão embora.
Eu queria que vissem o todo.
LARUSSO CARROS LUXUOSOS
Som, um. Som.
Pode demonstrar a eles, entende?
Mostre a ação a eles.
Isso é...
Não é uma má ideia.
-Não, Daniel, é brincadeira. -Não.
Pense nisso. O festival é enorme.
A loja fecha muitos negócios com o evento.
Se eu chamasse a atenção pro dojo...
Pode desviar os negócios da loja?
Desviar não.
Colaborar.
Com uma demonstração de karatê.
Aqui, os alunos e o sensei do Miyagi-Do Karatê,
com o oferecimento do LaRusso Grupo Auto.
É um sucesso total.
Os clientes adorariam te ver de kimono.
Só os clientes?
A loja de rosquinhas está descartando bolinhos,
mas mantenha as patas longe dos meus.
Pode ser sem-teto em outro lugar?
Vai me levar pra casa?
Bem que você queria.
Preciso te dizer,
não está bom.
O LaRusso está treinando seu filho.
Agradeço o interesse.
Não sei como aguenta isso.
Você devia treinar o garoto.
Nunca vai rolar, certo?
Nunca diga "nunca", certo?
Nunca achei que veria o Cobra Kai de novo.
Foi preciso meu melhor aluno pra lembrar que tudo é possível.
Acho bom ainda ter aquele mexicano.
Miguel é do Equador.
Dá no mesmo.
Melhor torcer pro LaRusso não encostar nele.
Oi, sensei. E aí?
Vamos dar uma volta.
-Bom, não é? -Sim.
O segredo é a cebola cortada.
O Sal evita complicar.
Sem frescura vegetariana.
Uma grelha quente e um acém bom.
Vê aquele prédio ali?
O hospital?
Robby nasceu ali.
Em quatro de fevereiro de 2002.
Numa segunda-feira.
O trabalho de parto durou 17 horas.
Deve ter sido uma loucura.
Com certeza, foi.
Eu não estava lá.
E...
Minha mãe tinha morrido.
Eu estava confuso.
Nunca vi meu pai, eu só tive ela.
Quando me dei conta, ia ser pai.
Isso me apavorou.
Em vez de estar lá e recebê-lo no mundo,
eu estava aqui enchendo a cara três dias seguidos,
tentando ter coragem de atravessar a rua.
Nunca fui lá.
Fracassei com meu filho
em seu primeiro dia no mundo,
e tenho fracassado desde então.
Isso é pessoal. Não precisa me contar.
Não, eu...
Devia ter contado há muito tempo.
É uma coisa muito difícil na minha vida.
Mas uma coisa muito boa
tem sido te ensinar,
e quero que saiba, não importa o que acontecer, prometo...
Sempre estarei ao seu lado,
sempre vou querer seu bem.
Obrigado.
É isso aí.
Desculpe.
-O que foi? -É da Aisha.
Ela soube que o Miyagi-Do fará uma demonstração no festival.
Vai, é?
FESTIVAL DE VALLEY
Pode fritar um pouco mais? Obrigado.
Previ a semana toda que será um dia muito quente.
Mas prometo...
Oi, pessoal. Obrigado por isso.
Como estão?
Foi do nada, mas entendemos.
Que bom.
Pensei em fazer um chute rodado no final.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Para que isso?
Isso?
Você vai ver.
É isso aí!
A seguir, tenho uma surpresa pra vocês.
Por favor, olhem para o LaRusso Grupo Auto
pra uma apresentação do Miyagi-Do Karatê.
É isso aí!
Vai ter luta?
Acho que sim.
Isso se chama bo.
Era o que o Donatello usava quando...
Era minha tartaruga favorita...
Agora é hora do grande final.
Cobra Kai!
O que está acontecendo?
Mais faíscas.
Cobras, mostrem como é o karatê de verdade!
Isso!
Boa!
Aqui.
Cobras, acendam!
Cobra Kai!
Você conseguiu, sensei.
Não, nós conseguimos.
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Achei meu último grupo patético.
Quem tem coragem de enfrentar o campeão?
-Eu enfrento. -Valendo.
Tentei tudo pra promover o Miyagi-Do.
Se isso não funcionar, nada vai funcionar.
O Cobra é mais popular. Temos que lutar.
Foi lesão corporal, Eli.
Quem dedura se dá mal.
O segredo é o inimigo pensar que está recuando.
É quando se ataca mais forte.