1
00:00:16,808 --> 00:00:20,308
もう１人の人じゃなくてよかった

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,896
彼って少し… イカれてる

3
00:00:28,862 --> 00:00:31,202
フェストで実演を見たよ

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,744
メンバー数人から 勧誘されてるし―

5
00:00:35,076 --> 00:00:38,036
もう一度やってもいいかなって

6
00:00:38,621 --> 00:00:41,331
でも俺には俺のルールがある

7
00:00:41,541 --> 00:00:46,591
フラッグフットボールのやり方で稽古したい

8
00:00:47,297 --> 00:00:51,887
パンチやキックを
打つ練習はしたいけど

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,680
受けるのは嫌だ

10
00:00:53,928 --> 00:00:58,058
パーソナルスペースには
こだわりがある

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,063
尊重してもらいたい

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,109
そのタトゥー すごいね

13
00:01:07,317 --> 00:01:12,447
ケチをつけるわけじゃないけど
解剖学的に間違ってる

14
00:01:13,490 --> 00:01:18,120
タイドクフキコブラの頭部は
もっと小さいはずだ

15
00:01:18,286 --> 00:01:20,616
正確には 瞳孔も丸い

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,707
これ彫った人の勘違いだね

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
そうだな

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,421
たぶん 簡単に直せる…

19
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
瞳孔を

20
00:01:43,478 --> 00:01:44,808
クソッ クソッ

21
00:01:56,449 --> 00:01:59,489
組手の動画を投稿してみる？

22
00:02:00,203 --> 00:02:03,003
みんな もうフェストで見てる

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
問題は明白だ

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,421
ミヤギ道は防御

25
00:02:10,046 --> 00:02:11,506
選手権は勝てる

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,803
皆が求めるのは攻撃だ

27
00:02:13,925 --> 00:02:15,425
コブラ会だ

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,347
戦えると証明を

29
00:02:17,512 --> 00:02:19,512
具体的にどうするの？

30
00:02:19,681 --> 00:02:22,101
モールでケンカ売る？

31
00:02:22,225 --> 00:02:23,345
それを撮る？

32
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
いいかもね

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,522
最悪よ

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,529
パパ

35
00:02:36,448 --> 00:02:38,028
それ 修理してるの？

36
00:02:38,158 --> 00:02:39,198
ああ

37
00:02:40,702 --> 00:02:42,792
あっちに戻って―

38
00:02:43,329 --> 00:02:45,789
カラテ教えてほしいな

39
00:02:46,124 --> 00:02:48,214
車販売を始めた頃の話を

40
00:02:50,045 --> 00:02:52,665
ターザーナの中古車販売店で

41
00:02:52,797 --> 00:02:55,627
オーナーは 自称セールスの天才

42
00:02:57,719 --> 00:03:01,389
でも顧客は 彼が上っ面だけと知ってた

43
00:03:01,848 --> 00:03:04,558
最初の月に 彼を抜いたよ

44
00:03:05,894 --> 00:03:06,904
どうやって？

45
00:03:07,812 --> 00:03:10,022
ミヤギさんの教えだよ

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,568
誠実に接した

47
00:03:12,192 --> 00:03:16,492
相手の目を見て
信頼関係を築いたんだ

48
00:03:17,572 --> 00:03:20,582
宣伝や斬新なアプローチで

49
00:03:20,742 --> 00:03:24,582
顧客は店に来てくれるが
車は買わない

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,213
カラテも同じ

51
00:03:28,416 --> 00:03:30,746
触れ合いを大事にしたい

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,879
目を見て心を通わせるんだ

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,917
成功の唯一の方法さ

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,597
よし いくぞ

55
00:03:42,472 --> 00:03:43,522
やった

56
00:03:44,599 --> 00:03:47,559
ロビーを呼んで　ドライブだ

57
00:03:49,312 --> 00:03:52,902
1990年代のモガディシュはひどかった

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,783
将軍たちが街を支配してた

59
00:03:56,111 --> 00:03:58,781
俺たちの使命は街を救うこと

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,276
何人殺した？

61
00:04:01,658 --> 00:04:04,238
踏んだアリの数 覚えてるか？

62
00:04:06,579 --> 00:04:07,619
カッコいい

63
00:04:07,789 --> 00:04:10,629
６ヵ月前にも家賃上げただろ

64
00:04:10,792 --> 00:04:12,882
弟子の増加で再値上げ？

65
00:04:13,003 --> 00:04:14,593
その通りだ

66
00:04:14,713 --> 00:04:16,463
収入も増えただろ

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,298
収入アップで家賃もアップ

68
00:04:19,426 --> 00:04:20,796
物置使っていい

69
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
もう借りてる

70
00:04:22,595 --> 00:04:25,135
俺の物置に あんたが物を

71
00:04:25,348 --> 00:04:27,478
友よ ゴチャゴチャ言うな

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,812
友？ただの握手の取引だ

73
00:04:29,936 --> 00:04:31,766
信用スコアが低い

74
00:04:31,896 --> 00:04:33,976
なら もう一回握手を

75
00:04:34,691 --> 00:04:36,571
- ほら
- 分かった

76
00:04:38,361 --> 00:04:39,401
もういい

77
00:04:39,529 --> 00:04:41,069
道場から出てけ

78
00:04:41,197 --> 00:04:42,947
違う　裏口からだ

79
00:04:43,074 --> 00:04:44,494
クソッタレが

80
00:04:44,659 --> 00:04:46,489
さっさと行きやがれ

81
00:04:46,661 --> 00:04:48,001
私のドアだ

82
00:04:50,165 --> 00:04:52,625
俺たちは頭数で負けてた

83
00:04:53,168 --> 00:04:57,338
言っておくが ルワンダは手ごわい

84
00:04:58,381 --> 00:04:59,761
ソマリアでは？

85
00:05:00,675 --> 00:05:03,175
モガディシュはソマリアだ

86
00:05:07,640 --> 00:05:09,270
ああソマリアだ

87
00:05:09,934 --> 00:05:14,274
長く戦地にいすぎて
記憶が混ざってる

88
00:05:14,397 --> 00:05:15,437
よく聞け！

89
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
新入りがいるな

90
00:05:21,863 --> 00:05:23,283
一同 整列

91
00:05:24,032 --> 00:05:26,372
列を作って並べ

92
00:05:28,370 --> 00:05:30,000
底力を見せろ

93
00:05:39,047 --> 00:05:40,917
背筋を伸ばせ 赤毛

94
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
保護者は参加できん

95
00:05:48,556 --> 00:05:49,806
保険の問題だ

96
00:05:49,933 --> 00:05:51,813
保護者じゃない

97
00:05:52,185 --> 00:05:55,185
勝つために ここに来ました！

98
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
どっかで会った？

99
00:05:58,900 --> 00:06:01,030
あの鏡を売った

100
00:06:01,986 --> 00:06:05,066
ロックの話で盛り上がった

101
00:06:05,240 --> 00:06:07,830
すまんが 10代の若者向けだ

102
00:06:08,410 --> 00:06:09,910
大丈夫 できる

103
00:06:10,161 --> 00:06:11,581
ガキは怖くない

104
00:06:11,746 --> 00:06:17,416
それに母親と同居してるから
家賃要らずで カネならある

105
00:06:19,212 --> 00:06:20,262
そうか

106
00:06:22,507 --> 00:06:23,927
様子を見よう

107
00:06:24,926 --> 00:06:27,596
前回の新入りはひどかったが―

108
00:06:29,514 --> 00:06:31,184
俺の教えに従えば

109
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
戦士になれるかも

110
00:06:34,310 --> 00:06:36,560
でも まずは戦うことだ

111
00:06:37,605 --> 00:06:41,935
チャンピオンと戦う
勇気があるヤツはいるか？

112
00:06:50,869 --> 00:06:51,949
私がやる

113
00:06:54,414 --> 00:06:55,464
本気か？

114
00:06:56,624 --> 00:06:58,544
先日の実演を見た

115
00:06:59,377 --> 00:07:02,627
ショーはできても 本当に戦えるの？

116
00:07:05,592 --> 00:07:06,972
挑戦か

117
00:07:07,594 --> 00:07:08,974
ええ そうよ

118
00:07:13,308 --> 00:07:14,308
ディアス殿

119
00:07:15,060 --> 00:07:17,940
コブラ会の神髄を見せてやれ

120
00:07:26,321 --> 00:07:27,991
なあ 本当に…

121
00:07:30,742 --> 00:07:31,792
なるほど

122
00:07:31,910 --> 00:07:32,990
試合開始だ

123
00:07:37,874 --> 00:07:38,964
間合いを

124
00:07:48,259 --> 00:07:49,339
見切った

125
00:07:51,137 --> 00:07:52,177
読まれるな

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,314
読めてた？

127
00:08:01,314 --> 00:08:02,364
かもね

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,782
- ミゲルだ
- トリーよ

129
00:08:11,157 --> 00:08:12,197
最後は「Y」

130
00:08:30,844 --> 00:08:34,394
なぜビーチに行けば弟子が増えると？

131
00:08:34,514 --> 00:08:37,314
狙いは 子供じゃなく親さ

132
00:08:37,976 --> 00:08:40,686
子供が親の言うことを聞くと？

133
00:08:40,812 --> 00:08:44,732
いや 親に子供を守ろうと思わせるんだ

134
00:08:45,400 --> 00:08:47,860
他にできることはやった

135
00:08:47,986 --> 00:08:50,656
これがダメなら打つ手なしだ

136
00:08:56,578 --> 00:08:58,868
ほら 言っただろ

137
00:08:58,997 --> 00:09:01,167
土曜は人であふれてる

138
00:09:02,917 --> 00:09:06,247
あらステキ　今度ドライブ連れてって

139
00:09:06,421 --> 00:09:09,221
イチャつける場所にね

140
00:09:10,884 --> 00:09:13,604
彼の子供はウェストバレー高？

141
00:09:13,762 --> 00:09:15,602
確か息子さんが

142
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
大丈夫？

143
00:09:20,685 --> 00:09:23,895
ああ 昔ここでちょっと働いてて

144
00:09:24,230 --> 00:09:25,770
本当？いつ？

145
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
去年の夏に数日　合わなかった

146
00:09:36,785 --> 00:09:38,365
アソコの写真？

147
00:09:38,953 --> 00:09:40,083
違う

148
00:09:40,580 --> 00:09:43,120
ママにビーチクラブへ誘われた

149
00:09:43,291 --> 00:09:46,131
ウソでしょ　それって超悲惨

150
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
友達のサムがいるかもしれなくて

151
00:09:50,298 --> 00:09:52,298
今 気まずいんだ

152
00:09:52,884 --> 00:09:54,644
まいっか　私アイシャ

153
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
トリーよ

154
00:09:55,970 --> 00:09:57,100
それ いいね

155
00:09:57,472 --> 00:10:00,642
これ？イカしてるだけじゃないよ

156
00:10:01,017 --> 00:10:03,597
モールでキモい男に狙われて

157
00:10:03,728 --> 00:10:06,978
これで撃退してやったんだ

158
00:10:08,692 --> 00:10:12,492
もう十分強いのに なぜコブラ会に？

159
00:10:12,654 --> 00:10:17,994
キックボクシングは習ったけど
目隠しして板割りしたくて

160
00:10:19,244 --> 00:10:20,294
見たんだね

161
00:10:21,329 --> 00:10:23,579
目隠しに穴開けてたの

162
00:10:25,083 --> 00:10:26,463
- いいね
- でしょ

163
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
ねえ 一緒にビーチ行かない？

164
00:10:31,589 --> 00:10:33,259
仲間は心強い

165
00:10:36,011 --> 00:10:37,511
ビーチも悪くない

166
00:10:39,389 --> 00:10:41,469
どつかれたから何だ？

167
00:10:41,599 --> 00:10:43,939
カラテ道場なんだぞ

168
00:10:44,060 --> 00:10:46,190
あれは加重暴行だ

169
00:10:46,312 --> 00:10:50,192
調べたら 懲役１年と１万ドルの罰金だ

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,533
グダグダ騒ぐな

171
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
密告者になるな

172
00:10:55,280 --> 00:10:56,530
訴追は免れる

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,698
チクると痛い目に

174
00:10:58,867 --> 00:11:00,537
もう遭ってる

175
00:11:00,702 --> 00:11:02,622
見ろよ このケガを

176
00:11:03,288 --> 00:11:04,788
バカはするな

177
00:11:05,915 --> 00:11:06,955
どうした？

178
00:11:07,167 --> 00:11:09,707
デメトリが稽古に文句を

179
00:11:09,919 --> 00:11:11,499
コブラ会失格だ

180
00:11:21,056 --> 00:11:23,056
[コブラ会は死なない]

181
00:11:23,224 --> 00:11:24,234
いい感じ

182
00:11:24,684 --> 00:11:26,314
今回はまっすぐだ

183
00:11:29,564 --> 00:11:30,574
どうした？

184
00:11:33,234 --> 00:11:35,074
クリーズ先生が―

185
00:11:35,945 --> 00:11:38,235
道場でデメトリを殴った

186
00:11:38,698 --> 00:11:39,868
デメトリ

187
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
口達者なヤツか

188
00:11:42,285 --> 00:11:43,745
何かしたんだろ

189
00:11:43,912 --> 00:11:47,752
昔からの仲だろうけど 彼の話は時々妙だ

190
00:11:47,916 --> 00:11:49,996
彼とはいろいろあった

191
00:11:50,126 --> 00:11:51,246
彼とは…

192
00:11:53,088 --> 00:11:54,088
複雑なんだ

193
00:11:55,507 --> 00:11:59,007
問題はあるが やり直すチャンスを

194
00:12:00,595 --> 00:12:03,885
心配するな　俺が見ておくから

195
00:12:07,936 --> 00:12:09,016
それなら

196
00:12:16,027 --> 00:12:18,107
ケビンはもう２年生？

197
00:12:18,279 --> 00:12:19,859
１年の時は？

198
00:12:20,198 --> 00:12:21,738
楽しんでたかな

199
00:12:22,242 --> 00:12:25,702
常に電話いじってるから よく知らない

200
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
僕も同じだよ

201
00:12:28,415 --> 00:12:29,915
行動が分からん

202
00:12:30,041 --> 00:12:33,551
昔は殴られて帰って 母親にバレてた

203
00:12:33,670 --> 00:12:34,750
今は違う

204
00:12:34,879 --> 00:12:37,629
ケビンはケンカしても―

205
00:12:37,799 --> 00:12:41,389
ゲームみたいにチートコードが要る

206
00:12:41,511 --> 00:12:44,311
だから僕は昔のやり方で

207
00:12:44,472 --> 00:12:46,602
そうなのか　どうやって？

208
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
聞きたいか

209
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
これ ビーチじゃないし

210
00:12:51,396 --> 00:12:53,396
ホームレスも―

211
00:12:53,523 --> 00:12:56,783
ウザいヒップホップ野郎もいない

212
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
心配ない　食べ物配ったら来る

213
00:13:08,788 --> 00:13:09,828
どうした？

214
00:13:10,957 --> 00:13:12,327
アイシャがいる

215
00:13:13,335 --> 00:13:16,415
バレーフェスト以来 話してない

216
00:13:17,339 --> 00:13:19,669
話すべきかとも思うけど

217
00:13:19,841 --> 00:13:22,341
邪魔されたのが許せない

218
00:13:22,969 --> 00:13:24,179
話してくれば？

219
00:13:25,722 --> 00:13:28,982
最悪の場合 殴り合いを録画できる

220
00:13:31,519 --> 00:13:34,689
だね　新しい弟子にして戻るかもよ

221
00:13:52,874 --> 00:13:55,214
それで 調子はどう？

222
00:13:56,753 --> 00:13:58,553
あんたと気まずい

223
00:14:00,048 --> 00:14:01,378
何 怒ってるの

224
00:14:01,549 --> 00:14:03,469
邪魔したのはそっち

225
00:14:04,594 --> 00:14:08,724
先にあんたのパパが コブラ会をけなした

226
00:14:08,890 --> 00:14:10,640
けなしてない

227
00:14:10,767 --> 00:14:12,887
そう？「草むらのヘビ」は？

228
00:14:13,353 --> 00:14:14,403
露骨すぎ

229
00:14:14,521 --> 00:14:16,231
ただ 正しいことを

230
00:14:16,773 --> 00:14:18,403
コブラ会は誤り？

231
00:14:18,608 --> 00:14:19,858
そうじゃない

232
00:14:23,071 --> 00:14:24,411
バカげてるわ

233
00:14:25,073 --> 00:14:28,203
夏休みでビーチクラブにいるのよ

234
00:14:28,451 --> 00:14:30,201
カラテで口論？

235
00:14:30,412 --> 00:14:32,252
男 取り合う方がマシ

236
00:14:32,497 --> 00:14:34,537
最後のプレッツェルは？

237
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
ダメ　私の

238
00:14:44,217 --> 00:14:47,257
夏の間 腹筋男と２人きりで稽古？

239
00:14:48,054 --> 00:14:50,024
それって大変そう

240
00:14:54,310 --> 00:14:55,440
お前か

241
00:14:56,521 --> 00:15:00,281
またここに来たらどうするか 伝えたはずだ

242
00:15:01,776 --> 00:15:03,106
通報するとな

243
00:15:04,320 --> 00:15:05,610
何かあった？

244
00:15:06,364 --> 00:15:07,784
ご心配なく

245
00:15:07,949 --> 00:15:11,119
この悪ガキを追い出すだけです

246
00:15:11,286 --> 00:15:14,706
その悪ガキは私たちの連れよ

247
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
誤解されてます

248
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
誤解してるのはあなた

249
00:15:19,544 --> 00:15:22,094
ロビーは私たちの連れよ

250
00:15:23,840 --> 00:15:25,130
失礼しました

251
00:15:30,180 --> 00:15:31,310
一体 何が？

252
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
以前の俺は 今と違う人間だった

253
00:15:38,938 --> 00:15:42,148
仲間とここで 恥ずべきことをした

254
00:15:42,525 --> 00:15:43,565
人にケガを？

255
00:15:43,985 --> 00:15:45,645
それはない

256
00:15:47,530 --> 00:15:50,330
たぶん 俺は帰った方がいい

257
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
ダメよ

258
00:15:52,660 --> 00:15:55,790
誰だって過ちを犯すものよ

259
00:15:56,456 --> 00:15:58,576
その後の行動が大事

260
00:16:03,797 --> 00:16:06,167
俺が誰か分かってるのか

261
00:16:06,633 --> 00:16:08,933
タダで済むと思うなよ

262
00:16:09,052 --> 00:16:12,512
ケンカをふっかけてるなら成功だ

263
00:16:12,681 --> 00:16:15,601
建物ごと燃やしてやるぞ

264
00:16:18,395 --> 00:16:19,515
ジョニー

265
00:16:19,979 --> 00:16:21,189
大丈夫か？

266
00:16:21,314 --> 00:16:24,654
ホテルのオーナーと意見の相違が

267
00:16:25,151 --> 00:16:27,111
シェラトンは最悪だ

268
00:16:27,821 --> 00:16:29,451
施設は最高だが―

269
00:16:30,407 --> 00:16:32,987
掃除係に時計を盗まれた

270
00:16:34,536 --> 00:16:35,536
そうか

271
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
じゃあ 明日の早朝に

272
00:16:38,957 --> 00:16:40,377
いい稽古だった

273
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
見込みあるヤツが数人いる

274
00:16:54,973 --> 00:16:57,563
子供に戦い方を教えないと

275
00:16:57,726 --> 00:17:00,146
イジメも増えてると聞く

276
00:17:00,270 --> 00:17:06,030
その通りだ
僕の道場なら自然の中で稽古できるから…

277
00:17:06,151 --> 00:17:08,491
カラテの話してるって？

278
00:17:08,611 --> 00:17:09,651
サンドラ

279
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
彼の道場の話を

280
00:17:11,573 --> 00:17:15,913
カラテが アイシャの人生を変えたわ

281
00:17:16,369 --> 00:17:18,249
ダニエルの生徒？

282
00:17:19,247 --> 00:17:21,577
いや アイシャは…

283
00:17:21,750 --> 00:17:22,880
コブラ会よ

284
00:17:23,668 --> 00:17:25,878
まさに救世主って感じ

285
00:17:26,129 --> 00:17:29,169
しばらく 不運が続いたけど

286
00:17:29,299 --> 00:17:34,549
ロレンス先生が 思いもよらぬ方法で
娘を助けてくれた

287
00:17:34,679 --> 00:17:36,679
自信を与えてくれて

288
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
強くしてくれた

289
00:17:38,516 --> 00:17:43,726
攻撃的にならずに強くなれるのが
ミヤギ道の特徴で…

290
00:17:43,897 --> 00:17:46,777
コブラ会ってバレーフェストの？

291
00:17:47,400 --> 00:17:49,360
まるでヴァン･ヘイレン

292
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
- そんなこと…
- 見て

293
00:17:56,576 --> 00:17:57,696
- でしょ
- 強烈

294
00:17:57,827 --> 00:17:59,367
うちの子にも

295
00:18:00,246 --> 00:18:01,576
驚いたな

296
00:18:02,457 --> 00:18:03,627
彼 見ろよ

297
00:18:03,792 --> 00:18:05,042
すごいな

298
00:18:06,211 --> 00:18:08,301
ロビー うちに居候を

299
00:18:08,797 --> 00:18:10,467
両親がそれを？

300
00:18:10,632 --> 00:18:12,472
私たち ただの友達よ

301
00:18:12,634 --> 00:18:13,644
あっそ

302
00:18:13,927 --> 00:18:15,967
ミゲルには黙っとく

303
00:18:16,096 --> 00:18:18,466
ねえ これ手に入れたよ

304
00:18:19,516 --> 00:18:20,636
どこで？

305
00:18:20,850 --> 00:18:21,890
バーで

306
00:18:23,019 --> 00:18:24,809
大人は皆酔ってる

307
00:18:24,938 --> 00:18:26,608
誰も気づかないよ

308
00:18:27,232 --> 00:18:29,572
ヤバいよ 戻した方がいい

309
00:18:30,151 --> 00:18:31,441
あんた誰？

310
00:18:32,362 --> 00:18:34,162
サムよ 彼女はトリー

311
00:18:34,739 --> 00:18:35,989
あのサムね

312
00:18:36,741 --> 00:18:39,491
１本くらい誰も気にしない

313
00:18:39,619 --> 00:18:42,659
銀器を半分盗んでも気づかない

314
00:18:42,789 --> 00:18:44,329
盗みはよくない

315
00:18:44,541 --> 00:18:45,831
あんた 尼さん？

316
00:18:47,085 --> 00:18:48,285
ほら 飲もう

317
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
一杯だけ

318
00:18:54,634 --> 00:18:55,844
やったね

319
00:19:04,853 --> 00:19:07,113
名前は「ジョン･クリーズ」

320
00:19:08,189 --> 00:19:09,649
K-R-E-E-S-E

321
00:19:11,651 --> 00:19:12,861
本当か？

322
00:19:13,570 --> 00:19:15,860
他に系列のホテルは？

323
00:19:16,906 --> 00:19:17,946
本気だ

324
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
何か？

325
00:19:55,195 --> 00:19:56,355
いいえ

326
00:19:57,655 --> 00:20:00,155
昔の友人に似てたもので

327
00:20:01,534 --> 00:20:04,584
彼も釣りが好きだったのかい？

328
00:20:05,246 --> 00:20:08,536
ええ 僕よりも上手だった

329
00:20:11,127 --> 00:20:12,377
今日は不調？

330
00:20:12,754 --> 00:20:13,884
まだね

331
00:20:14,255 --> 00:20:15,415
今からさ

332
00:20:17,175 --> 00:20:19,005
いいエサなら いずれ―

333
00:20:19,928 --> 00:20:21,928
魚が見つけてくれる

334
00:20:22,931 --> 00:20:24,771
じっと待つだけだ

335
00:20:28,812 --> 00:20:30,942
僕の友人にソックリだ

336
00:20:44,828 --> 00:20:46,248
残念だったな

337
00:20:47,205 --> 00:20:49,035
彼女の自由だもの

338
00:20:50,875 --> 00:20:53,415
ねえ 財布見なかった？

339
00:20:54,462 --> 00:20:55,922
財布をなくした？

340
00:20:56,047 --> 00:21:00,387
この辺にあるはずよ　捜してくれる？

341
00:21:00,802 --> 00:21:01,892
ビーチへ

342
00:21:02,012 --> 00:21:03,762
誰か届けてるかも

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,108
パンティーつり上げ？

344
00:21:12,230 --> 00:21:14,650
ワレメ作ってやった

345
00:21:16,359 --> 00:21:17,439
ちょっと

346
00:21:18,611 --> 00:21:20,661
ママの財布がないの

347
00:21:20,822 --> 00:21:21,912
大変ね

348
00:21:22,615 --> 00:21:23,655
知らない？

349
00:21:24,701 --> 00:21:27,081
待ってよ　何言ってるの？

350
00:21:27,495 --> 00:21:29,785
返してくれたら黙っとく

351
00:21:29,956 --> 00:21:31,326
ふざけてんの？

352
00:21:31,499 --> 00:21:34,459
トリーは財布盗んだりしてない

353
00:21:34,627 --> 00:21:37,337
ウォッカも盗んでないしね

354
00:21:37,505 --> 00:21:38,965
銀器も盗まない

355
00:21:39,132 --> 00:21:41,182
財布は盗んでない

356
00:21:43,386 --> 00:21:44,636
行こう

357
00:21:45,597 --> 00:21:47,017
放してよ！

358
00:21:54,189 --> 00:21:55,189
大丈夫？

359
00:21:56,399 --> 00:21:57,689
いい友達ね

360
00:21:57,859 --> 00:22:00,029
疑ったりするからよ

361
00:22:09,788 --> 00:22:11,158
何を企んでる？

362
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
やっぱり

363
00:22:33,228 --> 00:22:35,558
緑のビキニの子 見た？

364
00:22:35,730 --> 00:22:37,480
今はどうでもいい

365
00:22:38,608 --> 00:22:40,488
いいからドアを開けろ

366
00:22:40,610 --> 00:22:41,700
嫌だ

367
00:22:46,408 --> 00:22:48,238
タダで済むと思うな

368
00:22:50,745 --> 00:22:53,075
ブツ持ってズラかろう

369
00:22:53,248 --> 00:22:54,248
簡単だな

370
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
お前か

371
00:22:57,419 --> 00:22:58,879
夏の恒例だな

372
00:22:59,087 --> 00:23:00,377
何の用だ

373
00:23:00,922 --> 00:23:03,592
見つけたぞ　全部 返すんだ

374
00:23:04,259 --> 00:23:05,259
アホか

375
00:23:05,760 --> 00:23:08,390
痛い目に遭ったのを忘れたか

376
00:23:08,763 --> 00:23:10,433
思い出させてやる

377
00:23:11,891 --> 00:23:12,931
上等だ

378
00:23:16,146 --> 00:23:17,396
ウケる

379
00:23:17,522 --> 00:23:19,402
３人組だったろ？

380
00:23:29,909 --> 00:23:31,289
言っただろ

381
00:23:31,703 --> 00:23:34,463
もう３週間我慢してるんだ

382
00:23:34,622 --> 00:23:36,792
必ず報いを受けるぞ

383
00:23:36,958 --> 00:23:40,588
俺のトランクの鍵を壊しやがって…

384
00:23:40,962 --> 00:23:42,132
やめなさい！

385
00:23:42,464 --> 00:23:44,474
路上生活に戻りたい？

386
00:23:44,591 --> 00:23:45,631
バス停に？

387
00:23:45,759 --> 00:23:48,219
代わりたい人は山ほどいる

388
00:23:52,390 --> 00:23:53,480
すまない

389
00:23:54,642 --> 00:23:55,942
二度としない

390
00:24:09,991 --> 00:24:12,331
頭いい割に学ぶの遅いな

391
00:24:12,911 --> 00:24:16,581
すぐ思い出せるよう 何か残してやろう

392
00:24:24,047 --> 00:24:25,087
彼を放せ

393
00:24:25,215 --> 00:24:26,255
放すな

394
00:24:27,884 --> 00:24:29,184
やあ じいさん

395
00:24:30,595 --> 00:24:31,675
覚悟しろ

396
00:25:00,166 --> 00:25:02,206
お前のじいさんみたい？

397
00:25:03,003 --> 00:25:04,053
行こう

398
00:25:06,589 --> 00:25:08,009
なぜ秘密に

399
00:25:14,597 --> 00:25:16,807
お前は昔の俺を知ってる

400
00:25:19,811 --> 00:25:21,561
忘れるのは難しい

401
00:25:23,023 --> 00:25:24,403
話はウソか？

402
00:25:25,191 --> 00:25:27,071
アフガンにパナマ

403
00:25:28,028 --> 00:25:29,398
タヒチの話も

404
00:25:34,826 --> 00:25:37,326
道場を閉めてから大変でな

405
00:25:42,917 --> 00:25:45,667
再入隊を試みたが拒否された

406
00:25:48,256 --> 00:25:50,926
今は軍に精神科医がいる

407
00:25:51,468 --> 00:25:53,348
ヤツらに何が分かる

408
00:25:53,928 --> 00:25:55,758
経験してないのに

409
00:25:58,141 --> 00:26:00,021
生まれてすらない

410
00:26:03,355 --> 00:26:07,105
戦地で一緒だったヤツが仕事をくれた

411
00:26:12,197 --> 00:26:14,117
でも施しは嫌だった

412
00:26:15,617 --> 00:26:19,077
あちこち転々として いろいろやった

413
00:26:21,247 --> 00:26:22,957
そして年を取った

414
00:26:24,918 --> 00:26:28,458
こういう所に住み始めて 10年になる

415
00:26:33,426 --> 00:26:36,636
そしてお前の噂を聞いたんだ

416
00:26:38,098 --> 00:26:40,478
再起のチャンスだと思った

417
00:26:42,143 --> 00:26:44,813
人生でいろんな経験をして…

418
00:26:47,691 --> 00:26:49,941
俺は壊れてしまった

419
00:26:51,695 --> 00:26:54,275
元に戻れるとは思ってない

420
00:26:58,284 --> 00:27:00,294
大変だっただろうな

421
00:27:03,331 --> 00:27:04,961
でも俺は教わった

422
00:27:06,084 --> 00:27:11,514
「我らの道場に敗北はない」と

423
00:27:12,757 --> 00:27:13,837
だよな

424
00:27:16,845 --> 00:27:19,345
コブラ会はあんたが作った

425
00:27:22,600 --> 00:27:26,440
名誉を挽回するチャンスはある

426
00:27:27,689 --> 00:27:29,649
でも俺のやり方で

427
00:27:31,693 --> 00:27:32,693
いいか？

428
00:27:43,496 --> 00:27:44,866
ああ 先生

429
00:27:55,133 --> 00:27:56,683
[アイシャ: もう終わりよ]

430
00:27:56,801 --> 00:27:58,721
[サム: お願い 話を]

431
00:28:17,113 --> 00:28:18,493
頭のケガは？

432
00:28:20,909 --> 00:28:22,159
まだ少し痛い

433
00:28:23,703 --> 00:28:26,583
あんなことしてバカだった

434
00:28:27,082 --> 00:28:28,922
信念に従っただけ

435
00:28:31,211 --> 00:28:32,921
いいこともあった

436
00:28:37,425 --> 00:28:38,505
じいさん

437
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
覚悟しろ

438
00:28:41,554 --> 00:28:45,934
元チャンピオンが
ミヤギ道カラテで犯罪者３人を倒す

439
00:28:46,393 --> 00:28:48,063
拡散されるかも

440
00:28:49,479 --> 00:28:51,399
昼までに道場は満員

441
00:29:00,281 --> 00:29:01,281
ダメだ

442
00:29:01,783 --> 00:29:04,913
ミヤギ道は自分と他人を守るため

443
00:29:05,245 --> 00:29:06,285
手柄は不要

444
00:29:09,582 --> 00:29:13,422
ミヤギさんは弟子を募集してなかった

445
00:29:14,337 --> 00:29:18,717
必要だと思い僕を指導した
僕の方が頼んだのさ

446
00:29:19,342 --> 00:29:20,932
今はじっと待つ

447
00:29:21,052 --> 00:29:23,892
必要な人が見つけてくれる

448
00:29:24,014 --> 00:29:25,064
だろ？

449
00:29:25,807 --> 00:29:26,977
すみません

450
00:29:28,685 --> 00:29:33,565
門が正面ドアなのか
ベルを鳴らすべきか 分からなくて

451
00:29:35,859 --> 00:29:36,989
コイの池？

452
00:29:37,777 --> 00:29:39,447
維持費はいくら？

453
00:29:39,571 --> 00:29:40,741
何か用かな？

454
00:29:42,157 --> 00:29:45,077
カラテを教えてほしい

455
00:29:53,918 --> 00:29:55,998
それならここで正解だ

456
00:30:03,011 --> 00:30:05,141
後ろ蹴りの説明をする

457
00:30:06,014 --> 00:30:09,434
足を１歩前に　回転から横蹴り

458
00:30:09,684 --> 00:30:11,524
後ろからの攻撃には？

459
00:30:11,853 --> 00:30:13,193
いい質問だ

460
00:30:15,357 --> 00:30:17,357
クリーズ先生 答えを

461
00:30:20,111 --> 00:30:22,281
もちろん ロレンス先生

462
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
先生 ホントに？

463
00:30:27,202 --> 00:30:28,372
心配ない

464
00:30:31,039 --> 00:30:34,709
敵に引いたと思わせるのがカギだ

465
00:30:36,336 --> 00:30:38,206
油断させるんだ

466
00:30:39,964 --> 00:30:42,054
そして全力で強く打つ

467
00:30:49,808 --> 00:30:50,888
[次回は…]

468
00:30:52,352 --> 00:30:53,562
よし 注目

469
00:30:54,104 --> 00:30:56,564
究極の選択だ　どうする？

470
00:30:56,731 --> 00:30:59,571
行動し 全力を尽くすんだ

471
00:31:00,068 --> 00:31:01,488
気まずいね

472
00:31:02,320 --> 00:31:04,070
肝心な弟子がいない

473
00:31:04,239 --> 00:31:05,699
ロビーは俺が嫌いだ

474
00:31:05,824 --> 00:31:06,914
家族へようこそ

475
00:31:07,075 --> 00:31:09,325
高校以来 悩みの種だ

476
00:31:09,452 --> 00:31:11,082
今や息子と同居だ

477
00:31:11,413 --> 00:31:12,753
つらい結果に

478
00:31:13,665 --> 00:31:15,495
- 何の用だ
- とぼけるな

479
00:31:15,917 --> 00:31:16,997
死にやがれ