1
00:00:03,712 --> 00:00:06,052
नहीं, आप नहीं समझ रहे।

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
हर रोज़ मेरे बेटे के साथ दादागिरी की जाती है।

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,799
हाँ, वे उसे उल्टे-पुल्टे नामों से चिढ़ाते हैं।

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,603
"सनकी," "नाकारा," "चंपू।"

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,932
यह गलत बात है।

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,436
आपको इस मामले में कुछ करना ही होगा।

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
आप इसके बारे में घोषणा करेंगे?

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,279
उनसे कहिए कि कोई घोषणा न करें।

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,952
बस उसका नाम मत लीजिएगा। मैं नहीं चाहती कि उसे शर्मिंदगी हो।

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
मुझे यकीन है कि यह किस्सा यहीं खत्म हो जाएगा।

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,785
आपको कोई अंदाज़ा है कि आपने क्या कर दिया है?

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,254
स्कूल को पता होना चाहिए कि ऐसी हरकतें बर्दाश्त नहीं की जाएँगी।

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,376
क्या आप समझ नहीं रहीं? वे मेरा मज़ाक उड़ाना
कभी बंद नहीं करेंगे क्योंकि मैं नाकारा हूँ।

14
00:00:48,465 --> 00:00:49,505
यह झूठ है।

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,261
नींद से जागिए, माँ!

16
00:00:51,801 --> 00:00:52,801
मैं सनकी हूँ।

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,886
डेमिट्री के सिवाय मेरा कभी कोई दोस्त नहीं होगा।

18
00:00:55,972 --> 00:00:57,312
मुझे कभी कोई गर्लफ़्रेंड नहीं मिलेगी

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,600
और मैं एक अजीब होंठ वाले लड़के के सिवाय कभी कुछ नहीं बनूँगा!

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,424
लो हो गया, भाई।

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
- शुक्रिया, रीको।
- जल्द मिलेंगे, यार।

22
00:01:37,597 --> 00:01:38,677
क्या यह मेरे लिए बनवाया है?

23
00:01:38,765 --> 00:01:39,715
मून

24
00:01:39,808 --> 00:01:40,928
शायद।

25
00:01:49,734 --> 00:01:52,784
ए, कमीनो, मेरा बैग ले आओ। हम जा रहे हैं।

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
ये पूरी बाड़?

27
00:02:07,293 --> 00:02:09,753
यह तो करीब 1,200 वर्ग फ़ीट है।

28
00:02:09,838 --> 00:02:12,468
असल में, उससे दोगुनी है। तुम दूसरी तरफ़ का हिस्सा भूल गए।

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
ठीक है, मैं समझ गया।

30
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
आप मेरी माँसपेशियों को हरकतें याद करवा रहे हैं।

31
00:02:18,513 --> 00:02:22,143
यह कुछेक बार करूँगा, तो अनजाने में कराटे की तकनीकें सीख जाऊँगा।

32
00:02:23,935 --> 00:02:26,935
क्यों न हम यहाँ-वहाँ की चीज़ें छोड़ें
और आप मुझे सीधे कराटे ही सिखा दें?

33
00:02:34,779 --> 00:02:37,699
मैं ज़्यादा लचीला नहीं हूँ।

34
00:02:38,199 --> 00:02:39,279
यह...

35
00:02:39,367 --> 00:02:41,697
और मैं संतुलन बनाकर भी नहीं रख पाता।

36
00:02:41,870 --> 00:02:43,290
उम्मीद है उससे कोई दिक्कत नहीं होगी।

37
00:02:45,206 --> 00:02:46,536
हाथ-पैर बेडौल हैं।

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,835
ऐसे ही, एक तरफ़ से दूसरी तरफ़।

39
00:02:54,466 --> 00:02:56,086
क्या मैं कम से कम रोलर ब्रश इस्तेमाल कर सकता हूँ?

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,046
बायाँ घेरा, दायाँ घेरा।

41
00:02:59,846 --> 00:03:00,886
ऐसे ही।

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
क्या हुआ?

43
00:03:04,225 --> 00:03:05,265
काँटा लग गया।

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,234
बहुत बड़ा है।

45
00:03:20,950 --> 00:03:22,910
हम यह और कितने समय तक करेंगे?

46
00:03:22,994 --> 00:03:26,464
मेरे हाथ थक रहे हैं और मुझे बहुत ज़ोर से पेशाब भी लगा है।

47
00:03:28,792 --> 00:03:30,132
कोबरा काइ कराटे

48
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
आप उतने फुर्तीले नहीं रहे, सेन्सई।

49
00:03:39,678 --> 00:03:40,718
ठीक है, ध्यान दो।

50
00:03:41,554 --> 00:03:44,314
इनके कब्ज़े में मेरी गर्दन है और मेरे कब्ज़े में इनकी कोहनी है।

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,061
अगर मैंने हाथ हटाने की कोशिश की...

52
00:03:46,643 --> 00:03:49,193
तो मैं और ज़ोर लगा दूँगा और इसे बेहोश कर दूँगा।

53
00:03:49,270 --> 00:03:51,150
अगर मैंने इनकी पसलियों पर वार किया...

54
00:03:52,607 --> 00:03:54,477
तो इसकी छाती पर आसानी से वार किया जा सकता है।

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,700
दो मुश्किल विकल्प हैं।

56
00:03:59,823 --> 00:04:00,993
तुम क्या करोगे?

57
00:04:06,996 --> 00:04:09,786
नतीजे की चिंता किए बिना आगे बढ़ोगे।

58
00:04:09,874 --> 00:04:13,674
तुम्हें चोट लग सकती है, पर बिना कुछ किए कोई नहीं जीत सकता।

59
00:04:13,753 --> 00:04:17,173
एक फ़ैसला लो, अपना पैंतरा खेलो

60
00:04:17,257 --> 00:04:20,087
पूरी जान लगा दो।

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,719
आज की क्लास अच्छी रही।

62
00:04:26,599 --> 00:04:28,349
राउंडहाउस में अब भी आपका कोई सानी नहीं।

63
00:04:28,435 --> 00:04:30,095
तुमने हुक करके मुझे मात दे ही दी थी।

64
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
मुझे लगता है कि आज बच्चों को बहुत कुछ सीखने को मिला।

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,649
पर सबसे अहम शिष्य यहाँ नहीं था।

66
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
तुम्हारा बेटा।

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,240
उसका वहाँ होना ठीक नहीं है।

68
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
हमने पहले भी यह बात की है।

69
00:04:45,368 --> 00:04:47,158
रॉबी मुझसे कोई सरोकार नहीं रखना चाहता।

70
00:04:47,579 --> 00:04:48,539
मैंने कोशिश की है।

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,365
तुमने कोशिश की है?

72
00:04:51,750 --> 00:04:53,540
मतलब, तुम बस ये सबक औरों को सिखाते हो।

73
00:04:55,253 --> 00:04:57,053
तुम खुद उन्हें नहीं मानते।

74
00:04:59,507 --> 00:05:00,927
"पूरी जान लगा दो।"

75
00:05:10,352 --> 00:05:13,522
हे भगवान। यासमीन के पास मेरी जैसी बिकिनी है।

76
00:05:14,397 --> 00:05:16,477
उससे कहो कि फ़्रांस में ही रहे।

77
00:05:20,904 --> 00:05:21,864
अरे।

78
00:05:23,365 --> 00:05:24,945
लगता है मेरे हाथ से फिसल गया।

79
00:05:27,827 --> 00:05:29,617
तुम कर क्या रहे हो?

80
00:05:31,956 --> 00:05:33,536
पूरी जान लगा रहा हूँ।

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
वह मेरा आखिरी पकोड़ा था।

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,802
ब्याज तो देना ही पड़ता है, लड़के।

83
00:05:48,640 --> 00:05:50,020
तुम्हें क्या हो गया?

84
00:05:50,767 --> 00:05:52,097
ज़रा यह देखो।

85
00:05:56,272 --> 00:05:58,732
"बेहद बदतमीज़ सेन्सई।"

86
00:05:59,693 --> 00:06:02,903
"सुरक्षा और निजता का कोई खयाल नहीं रखता।"

87
00:06:03,446 --> 00:06:05,446
"इमारत को बेहतर बनाने की बहुत ज़रूरत है।"

88
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
यह बंदा अपने आप को समझता क्या है?

89
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
येल्प - डीमैन2002
कोबरा काइ डोजो

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,423
पता नहीं हम कभी यह किसी लड़ाई में इस्तेमाल करेंगे या नहीं

91
00:06:15,500 --> 00:06:17,380
पर अगर हमें किसी नाच के मुकाबले में जाने पर मजबूर किया गया

92
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
तो हम तैयार होंगे।

93
00:06:22,132 --> 00:06:24,972
सुनो, हम कमीज़ और बिना कमीज़ की टीम बना रहे हैं क्या?

94
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
क्योंकि मुझे कमीज़ वाली टीम में जाना है।

95
00:06:27,012 --> 00:06:29,062
यह नहीं कह रहा कि तुम्हें बिना कमीज़ की टीम में जाना होगा।

96
00:06:29,139 --> 00:06:30,679
जब तक तुम न चाहो।

97
00:06:30,765 --> 00:06:32,425
मैं तुम्हारे हर फ़ैसले का सम्मान करूँगा।

98
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
डेमिट्री। यहाँ आओ।

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,477
हैलो, मिस्टर एल, शुरू करने से पहले...

100
00:06:40,567 --> 00:06:41,737
क्या...

101
00:06:41,818 --> 00:06:46,408
मेरी माँ ने यह नोट भेजा है
कि मुझसे हाथ-पैरों की भारी कसरत न करवाएँ।

102
00:06:47,032 --> 00:06:51,082
तो अगर मैं कोई और अभ्यास कर सकता हूँ...

103
00:06:51,703 --> 00:06:52,833
कोई अभ्यास पुस्तक वगैरह।

104
00:06:54,289 --> 00:06:55,869
मुझे "फ़र्श चमकाना" करके दिखाओ।

105
00:06:55,957 --> 00:06:59,037
आप फिर से मुझसे फ़र्श साफ़ करवाना चाहते हैं?
वह पहले ही चमक रहा है।

106
00:06:59,127 --> 00:07:00,377
नहीं, वह करना नहीं है...

107
00:07:01,212 --> 00:07:02,342
बस हाथ चलाना है।

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
मुझे हाथ चलाकर दिखाओ। याद है न?

109
00:07:05,258 --> 00:07:06,258
तैयार हो?

110
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
- आपने मुझे लात मार दी!
- तुमने मुझे रोका क्यों नहीं, डेमिट्री?

111
00:07:11,806 --> 00:07:13,886
तुम यह जानते हो। माँसपेशियों को यही तो याद करवाते हैं।

112
00:07:13,975 --> 00:07:17,435
अगर आपका ध्यान न गया हो, तो मेरी माँसपेशियाँ हैं ही नहीं।

113
00:07:18,313 --> 00:07:21,153
क्या तुम यहाँ सीखना चाहते हो, डेमिट्री?

114
00:07:21,232 --> 00:07:22,322
नहीं।

115
00:07:22,400 --> 00:07:24,150
तो तुम यहाँ क्यों आए हो?

116
00:07:26,237 --> 00:07:31,447
मैं अपनी सारी ज़िंदगी गुमनामी में रहा हूँ।

117
00:07:32,786 --> 00:07:34,616
पर कम से कम मेरे कुछ दोस्त तो थे।

118
00:07:35,997 --> 00:07:38,167
और फिर शहर में कोबरा काइ खुल गया

119
00:07:38,249 --> 00:07:41,499
और देखते ही देखते, मेरे दोस्त कराटे सीखने लगे

120
00:07:41,586 --> 00:07:43,086
और एकदम अड़ियल बन गए।

121
00:07:44,214 --> 00:07:46,804
मेरा सबसे अच्छा दोस्त मुझे धमकी दे रहा है।

122
00:07:47,801 --> 00:07:49,971
मैं बस उन्हें दिखाना चाहता हूँ कि मैं भी लड़ सकता हूँ।

123
00:07:52,222 --> 00:07:55,562
देखो, मैं समझता हूँ कि तुम पर क्या बीत रही है।

124
00:07:56,393 --> 00:07:57,233
सच में।

125
00:07:58,728 --> 00:08:01,188
लेकिन मियागी-डो केवल दिखावे के लिए नहीं है।

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,902
- यहाँ अहम है...
- आत्म-रक्षा। मैं जानता हूँ।

127
00:08:04,901 --> 00:08:08,361
दिक्कत यह है कि मैं बहुत कमज़ोर हूँ।

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,835
बेदखली का नोटिस

129
00:08:25,422 --> 00:08:29,052
माफ़ कीजिएगा। क्या आपको पता है
कि जो लोग यहाँ रहते थे वे कहाँ गए?

130
00:08:29,801 --> 00:08:31,551
माफ़ कीजिए, आबलेस हिंदी?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,983
हैलो, मैं जेन हूँ। कुछ बोलिए। शायद मैं वापस फ़ोन करूँ।

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,065
क्या मस्त जूड़ा है।

133
00:08:52,157 --> 00:08:54,077
कहा था न कि बेकार तस्वीर है।

134
00:08:54,909 --> 00:08:56,329
पता है, अगर तब तुम मेरे दोस्त होते

135
00:08:56,411 --> 00:08:57,831
तो मैं तुम्हें चेता देती कि यह बस कुछ दिनों का शौक है।

136
00:08:57,912 --> 00:09:01,252
हाँ, पर अब मैं पाँच साल इसी के साथ फँसा रहूँगा,
तो कोई बड़ी बात नहीं, है न?

137
00:09:02,000 --> 00:09:02,880
रुको।

138
00:09:02,959 --> 00:09:05,089
"रॉबर्ट स्वेज़ी कीन"?

139
00:09:06,421 --> 00:09:10,051
मेरी माँ पैट्रिक स्वेज़ी की दीवानी थी।
वह '80 के दशक का एक अभिनेता था।

140
00:09:10,133 --> 00:09:13,643
हाँ, मैंने डर्टी डांसिंग 100 बार बिल्कुल नहीं देखी है।

141
00:09:13,720 --> 00:09:15,470
मेरी माँ मुझे बार-बार जबरन वही फ़िल्म दिखाती थी।

142
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
जबरन?

143
00:09:18,141 --> 00:09:19,481
ठीक है, शायद मुझे पसंद भी थी।

144
00:09:20,643 --> 00:09:23,313
मुझे डॉनी डार्को में उसका काम ज़्यादा पसंद आया था।

145
00:09:24,022 --> 00:09:25,322
दिलचस्प फ़िल्म है।

146
00:09:26,066 --> 00:09:28,776
समय यात्रा के तरीके को बहुत बेहतर बनाया जा सकता था।

147
00:09:30,028 --> 00:09:33,528
- रुको। क्या आज बुधवार है?
- हाँ।

148
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
डंजन लॉर्ड की नई किताब आ गई होगी।

149
00:09:36,242 --> 00:09:38,292
क्या तुम लोगों को कॉमिक्स की दुकान से कुछ चाहिए?

150
00:09:38,370 --> 00:09:39,660
नहीं, शुक्रिया।

151
00:09:39,746 --> 00:09:43,376
ठीक है, मैं अभी आता हूँ।
देखना कि कोई मेरे मुर्ग कबाब न फेंक दे।

152
00:09:47,837 --> 00:09:50,127
तुम्हें यह चॉकलेट केक चाहिए?

153
00:09:50,215 --> 00:09:52,585
झूठ नहीं बोलूँगी, पर मैं पहले ही सारा केक

154
00:09:52,676 --> 00:09:55,006
और व्हिप्ड क्रीम और लगभग पूरा चॉकलेट सॉस खा चुकी हूँ।

155
00:09:55,095 --> 00:09:57,805
तो तुमने मेरे लिए यह पिघली हुई आइसक्रीम बचाकर रखी है?

156
00:09:57,889 --> 00:09:59,219
हाँ, वही तो सबसे अच्छा हिस्सा होता है।

157
00:10:01,976 --> 00:10:04,266
सच में। तुम क्या कर रहे हो?

158
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
- कोई ऊट-पटाँग चीज़ है क्या? दिखाओ मुझे।
- नहीं, कोई ऊट-पटाँग चीज़ नहीं है।

159
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
चलो भी।

160
00:10:12,028 --> 00:10:14,408
वैसे इस मामले में एक लड़की की राय काम आएगी।

161
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
पर वादा करो कि हँसोगी नहीं।

162
00:10:17,283 --> 00:10:18,623
यह वादा नहीं कर सकती।

163
00:10:22,747 --> 00:10:23,617
यह देखो।

164
00:10:29,462 --> 00:10:30,672
यह गाना '80 के दशक के एक बैंड का...

165
00:10:38,847 --> 00:10:41,557
- क्या यह...
- हाँ, मेरी पूर्व प्रेमिका, सैम।

166
00:10:42,350 --> 00:10:44,140
मेरा दिल टूट गया है तुम्हारे बिना

167
00:10:44,227 --> 00:10:45,807
रुको, अब देखना।

168
00:10:48,231 --> 00:10:51,741
सैम और मुझे ऑक्टोपस पसंद हैं।

169
00:10:51,818 --> 00:10:53,948
कह लो कि वह हमारे रिश्ते का जैसे एक चिह्न है।

170
00:10:57,198 --> 00:11:00,038
अपने दिल की सुनो

171
00:11:01,119 --> 00:11:02,329
तो क्या कहती हो?

172
00:11:02,412 --> 00:11:05,422
मेरे खयाल से तुम्हें इसे डिलीट कर देना चाहिए।

173
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
उसे ट्रैश बिन में डालो, डिब्बा खाली करो
और अपने लैपटॉप का दाह-संस्कार कर दो।

174
00:11:09,085 --> 00:11:11,415
- यह इतना बुरा है?
- इससे तुम मायूस से लगते हो।

175
00:11:11,504 --> 00:11:12,764
मैं मायूस ही हूँ।

176
00:11:12,839 --> 00:11:15,179
हाँ, पर लड़कियों को मायूस लड़के पसंद नहीं आते।

177
00:11:15,258 --> 00:11:17,178
तो उसे कैसे बताऊँ कि मैं क्या महसूस कर रहा हूँ?

178
00:11:17,260 --> 00:11:20,600
मत बताओ। ऐसे पेश आओ जैसे तुम उसे भुला चुके हो।

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,220
जैसे तुम्हें परवाह ही नहीं।

180
00:11:22,307 --> 00:11:23,637
तब वह तुम्हें वापस पाना चाहेगी।

181
00:11:23,725 --> 00:11:25,015
और तुम्हें पता है कि उसे कैसे भुलाना है?

182
00:11:25,894 --> 00:11:27,444
थोड़ी मस्ती करो।

183
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
और मुझे पता है उसके लिए कौन सी जगह सही रहेगी।

184
00:11:34,736 --> 00:11:39,316
लरूसो

185
00:11:40,909 --> 00:11:43,829
आरक्षित
डैनिएल लरूसो

186
00:11:43,912 --> 00:11:45,002
बिल्कुल चिंता मत कीजिए, मिसेज़ गुडविन।

187
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
जेसन के पास आपके लिए ई-क्लास तैयार है
ताकि आप अपने बाकी काम कर सकें।

188
00:11:50,710 --> 00:11:52,550
गुड आफ़्टरनून, लरूसो नॉर्थ हॉलीवुड में आपका स्वागत है।

189
00:11:52,629 --> 00:11:54,209
रॉबी कहाँ है?

190
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
एक मिनट, तो यह तुम हो।

191
00:11:56,633 --> 00:11:59,183
पता है, तुमने जो हरकत की,
उसके कारण मैं उस बिलबोर्ड पर मर सकता था।

192
00:11:59,260 --> 00:12:00,390
तुम्हें मुझे नए जूते खरीदकर देने चाहिए।

193
00:12:00,470 --> 00:12:01,970
देखो, अभी मेरा मिज़ाज गर्म है, समझे?

194
00:12:02,055 --> 00:12:04,595
मैं पहले ही तीन लरूसो डीलरशिप दुकानों में जा चुका हूँ।

195
00:12:04,683 --> 00:12:07,063
उन्होंने कहा कि रॉबी यहाँ काम करता है। तो बताओ वह कहाँ है।

196
00:12:08,228 --> 00:12:10,728
माफ़ करना। मैं ऐसा नहीं कर सकता।

197
00:12:11,648 --> 00:12:13,858
देखो, मुझे पता है तुम्हारी और डैनिएल की अनबन चल रही है।

198
00:12:13,942 --> 00:12:16,442
उसने हाई स्कूल में तुम्हें धूल चटाई,
तुम दिल में भड़ास लिए बैठे हो

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
पर मेरे पास पहले ही इतने सिरदर्द हैं

200
00:12:18,321 --> 00:12:20,201
कि तुम्हारी इस कराटे की नौटंकी में
शामिल होने का वक्त नहीं है, तो...

201
00:12:22,492 --> 00:12:23,872
ठीक है।

202
00:12:23,952 --> 00:12:26,002
तुम मुझसे हाथापाई कर रहे हो। यह तुम्हारा डोजो नहीं है।

203
00:12:26,079 --> 00:12:27,749
यह असली दुनिया है। यहाँ तुम लोगों से मारपीट नहीं कर सकते।

204
00:12:27,831 --> 00:12:28,961
यह एक कारोबार की जगह है, समझे?

205
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
- रॉबी कहाँ है?
- हे भगवान।

206
00:12:31,668 --> 00:12:32,958
मुझे नहीं पता, वह यहाँ नहीं है।

207
00:12:33,044 --> 00:12:34,924
शायद डैनिएल के घर पर हो। वह वहाँ रहने लगा है।

208
00:12:36,297 --> 00:12:37,797
वह लरूसो परिवार के साथ रहता है?

209
00:12:42,595 --> 00:12:44,885
वॉरलॉक ऑफ़ नाफ़ूर लौट आया? वह अभी तो मरा था।

210
00:12:45,515 --> 00:12:46,845
पिछली कहानी से कुछ तो तालमेल रखो।

211
00:12:53,440 --> 00:12:55,070
अब भी नई किताब पढ़ने के लिए बेताब हो?

212
00:12:56,901 --> 00:12:59,901
बाल अच्छे लग रहे हैं। यह क्या है,
तुम्हारा रेड हल्क वाला अंदाज़?

213
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
मैंने येल्प पर तुम्हारी समीक्षा पढ़ी।

214
00:13:03,158 --> 00:13:04,158
उसे हटा दो।

215
00:13:04,242 --> 00:13:06,752
और अपनी पत्रकारिता के साथ बेईमानी करूँ?

216
00:13:06,828 --> 00:13:09,618
देखो, माफ़ करना, पर किसी को तो कुछ कहना ही था।

217
00:13:09,706 --> 00:13:12,826
और वैसे भी, उसे हटाने से येल्प पर
मेरी प्रतिष्ठा को धक्का पहुँचेगा।

218
00:13:18,173 --> 00:13:19,923
मैंने कहा उसे हटा दो।

219
00:13:21,426 --> 00:13:22,756
तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे डरता हूँ?

220
00:13:23,428 --> 00:13:24,888
मैं तुम्हारी असलियत जानता हूँ

221
00:13:25,347 --> 00:13:26,177
ईलाई।

222
00:13:27,474 --> 00:13:30,144
तो क्यों न तुम, मोटू और पतलू

223
00:13:31,394 --> 00:13:33,614
मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है?

224
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
बहुत खूब। तो बात यहाँ तक पहुँच गई है।

225
00:13:39,235 --> 00:13:40,525
गुट बनाकर हमला करोगे।

226
00:13:41,363 --> 00:13:43,913
तुम उसे हटा दो, वरना हम तुम्हें मिटा देंगे।

227
00:13:45,033 --> 00:13:46,663
तुम वाकई मुझे चोट पहुँचाओगे?

228
00:13:48,453 --> 00:13:49,503
एक बात बताऊँ?

229
00:13:49,579 --> 00:13:51,459
कराटे केवल तुम्हें ही नहीं आता है।

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,579
अब मैं मियागी-डो में भर्ती हो गया हूँ।

231
00:13:58,505 --> 00:14:01,045
ठीक है। तो देखते हैं तुममें कितना दम है।

232
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
ए! वहाँ क्या चल रहा है?

233
00:14:08,848 --> 00:14:09,928
पकड़ो उसे!

234
00:14:23,113 --> 00:14:24,113
धत्!

235
00:14:34,666 --> 00:14:35,496
माफ़ करना!

236
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
वह कहाँ गया?

237
00:14:39,629 --> 00:14:40,669
चलो भी, यार।

238
00:14:41,256 --> 00:14:43,296
हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे खयाल से उसे सबक मिल गया।

239
00:14:43,383 --> 00:14:45,053
तुमसे सोचने को कहा किसने?

240
00:14:45,135 --> 00:14:46,215
फैल जाओ।

241
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
चलो।

242
00:14:52,976 --> 00:14:54,266
हाँ। बेशक वे चले गए।

243
00:14:59,524 --> 00:15:01,034
ऐसा नहीं होना चाहिए था।

244
00:15:01,109 --> 00:15:03,489
तुम कोबरा काइ में भर्ती हो सकते थे अगर इतने डरपोक न होते।

245
00:15:03,570 --> 00:15:05,360
कम से कम मैं कमीना तो नहीं हूँ।

246
00:15:07,699 --> 00:15:08,829
अब तुम गए काम से।

247
00:15:13,413 --> 00:15:16,123
पीछे हट जाओ। तुम लोग यह सब बंद कर दो।

248
00:15:16,207 --> 00:15:17,787
मैं किसी लड़की पर हाथ नहीं उठाना चाहता।

249
00:15:17,876 --> 00:15:19,626
तुम्हारी हार पक्की होगी।

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,552
पाँच के खिलाफ़ तीन?

251
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
या कह लो ढाई।

252
00:15:52,994 --> 00:15:54,004
डेमिट्री, बचो!

253
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
नहीं।

254
00:16:24,859 --> 00:16:26,439
हमने तुम्हारे कबाब बचा लिए।

255
00:16:26,528 --> 00:16:27,528
शुक्रिया।

256
00:16:39,457 --> 00:16:40,957
मेरा बेटा तुम्हारे घर में है?

257
00:16:43,378 --> 00:16:44,248
जॉनी?

258
00:16:46,214 --> 00:16:47,134
हैलो, कार्मेन।

259
00:16:47,382 --> 00:16:48,682
तुम्हारी वॉशिंग मशीन वहाँ है?

260
00:16:50,218 --> 00:16:51,048
हाँ।

261
00:16:53,555 --> 00:16:54,845
क्या तुम ठीक हो?

262
00:16:54,931 --> 00:16:56,771
हाँ, मैं ठीक हूँ।

263
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
तुम कैसी हो?

264
00:16:58,727 --> 00:17:00,057
तुमने शराब पी रखी है?

265
00:17:03,606 --> 00:17:04,606
ठीक है।

266
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
- आओ। अंदर आओ।
- ठीक है।

267
00:17:10,530 --> 00:17:12,120
हम तुम्हारे घर जा रहे हैं?

268
00:17:13,575 --> 00:17:14,825
लगा जैसे हम वापस तालाब में पहुँच गए।

269
00:17:14,909 --> 00:17:15,949
तुम बाएँ गए...

270
00:17:16,036 --> 00:17:17,446
- और तुम दाएँ।
- हाँ।

271
00:17:17,537 --> 00:17:20,247
और यकीन नहीं होता कि तुमने टेबल से इतनी ऊँची छलांग लगाई।

272
00:17:20,331 --> 00:17:22,541
ए। माँ ने मुझे सब बताया। क्या तुम लोग ठीक हो?

273
00:17:22,625 --> 00:17:24,035
हाँ, डैड, हम ठीक हैं।

274
00:17:24,127 --> 00:17:26,047
ठीक है, अच्छी बात है।

275
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
क्या... हुआ क्या था?

276
00:17:27,672 --> 00:17:29,422
वे डेमिट्री को मारने आए थे।

277
00:17:29,507 --> 00:17:30,587
हमें कुछ तो करना ही था।

278
00:17:31,926 --> 00:17:33,006
क्या आप हमसे नाराज़ हैं?

279
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
नहीं, मैं नाराज़ नहीं हूँ।

280
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
मुझे तुम पर नाज़ है।

281
00:17:37,098 --> 00:17:40,688
कराटे केवल आत्म-रक्षा के लिए नहीं है।
वह औरों की रक्षा के लिए भी है।

282
00:17:41,311 --> 00:17:43,561
बस मुझे फिर कभी ऐसा झटका मत देना, ठीक है?

283
00:17:43,646 --> 00:17:46,976
मतलब, हम लड़ाई की ट्रेनिंग लेते हैं,
तो इसका मतलब यह नहीं कि मैं तुम्हें लड़ते हुए देखना चाहता हूँ।

284
00:17:48,360 --> 00:17:49,280
और तुम।

285
00:17:50,028 --> 00:17:51,858
मैं खुश हूँ कि तुम इस परिवार का हिस्सा हो।

286
00:18:04,125 --> 00:18:08,795
मैंने सुना कि तुमने दस सेकंड से कम में
100 मीटर की दौड़ लगाई।

287
00:18:11,466 --> 00:18:13,386
कुछ लोग दूसरों से जल्दी सीखते हैं।

288
00:18:14,052 --> 00:18:15,222
हिम्मत मत हारो।

289
00:18:15,303 --> 00:18:17,643
छोड़िए भी। सच्चाई का सामना करते हैं।

290
00:18:18,473 --> 00:18:23,273
मैं फ़र्श नहीं चमका सकता,
दायाँ हाथ चला नहीं पाता, बायाँ हाथ मुश्किल से चलता है।

291
00:18:23,353 --> 00:18:27,403
और एक ओर वहाँ पर जॉन स्नो और डेनेरिस टार्गेरियन बैठे हैं

292
00:18:27,482 --> 00:18:28,652
और दूसरी ओर मैं...

293
00:18:29,609 --> 00:18:30,859
सैम टार्ली।

294
00:18:31,986 --> 00:18:34,066
सैम टार्ली ने ही व्हाइट वॉकर को मारा था।

295
00:18:35,281 --> 00:18:37,581
आप गेम ऑफ़ थ्रोन्स देखते हैं?

296
00:18:38,535 --> 00:18:40,905
मैं तो जीओटी का दीवाना हूँ।

297
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
और अगर मैंने उससे कुछ सीखा है

298
00:18:43,623 --> 00:18:46,423
तो यह कि कोई भी नायक बन सकता है।

299
00:18:47,293 --> 00:18:48,343
है न?

300
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
चलो, मुझे फ़र्श चमकाकर दिखाओ।

301
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
- यहाँ?
- हाँ। यहाँ कोई बुराई नहीं है। चलो।

302
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
हम आराम से सीखेंगे।

303
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
ठीक है? अब मेरा अभिवादन करो।

304
00:19:08,481 --> 00:19:09,731
फ़र्श चमकाओ।

305
00:19:11,651 --> 00:19:14,651
मुझसे नज़रें मिलाओ। फ़र्श चमकाओ।

306
00:19:16,197 --> 00:19:17,197
दूसरी तरफ़ से।

307
00:19:21,661 --> 00:19:22,501
शाबाश।

308
00:19:23,121 --> 00:19:27,251
येल्प पर एक समीक्षा के लिए
तुम डेमिट्री को मार रहे थे? तुम्हारा दिमाग कहाँ था?

309
00:19:27,625 --> 00:19:28,955
वह मियागी-डो में भर्ती हो गया है।

310
00:19:29,044 --> 00:19:30,094
तो क्या हुआ?

311
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
- वह तुम्हारा दोस्त है।
- वह साला लल्लू है।

312
00:19:33,423 --> 00:19:34,973
और हमेशा लल्लू ही रहेगा।

313
00:19:39,179 --> 00:19:40,719
एक बात बताऊँ?

314
00:19:41,890 --> 00:19:42,850
मुझे यह पसंद है।

315
00:19:44,809 --> 00:19:45,979
और ये पसंद हैं।

316
00:19:47,687 --> 00:19:49,267
पर मैं किसी धौंसिए को डेट नहीं करूँगी।

317
00:19:51,107 --> 00:19:52,897
- तुम कहाँ जा रही हो?
- हमारा रिश्ता खत्म।

318
00:19:53,318 --> 00:19:54,238
नहीं, ऐसा नहीं है।

319
00:19:57,238 --> 00:19:58,528
इसका मतलब है, हमेशा के लिए।

320
00:19:58,615 --> 00:20:00,365
और मैंने तुमसे यह करने को नहीं कहा था।

321
00:20:02,077 --> 00:20:03,077
ए।

322
00:20:03,995 --> 00:20:04,865
ए!

323
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
पहले वार करो - दमदार वार करो - कोई रहम नहीं

324
00:20:22,931 --> 00:20:24,021
कोबरा काइ कभी हारे नहीं

325
00:20:40,782 --> 00:20:42,162
तुम्हारी किसी से लड़ाई हुई?

326
00:20:44,160 --> 00:20:45,580
मियागी-डो से।

327
00:20:48,248 --> 00:20:49,418
हम हार गए।

328
00:20:52,002 --> 00:20:53,422
नहीं, तुम नहीं हारे।

329
00:21:03,138 --> 00:21:06,768
लड़ाई तभी खत्म होती है जब तुम ऐसा कहते हो।

330
00:21:10,854 --> 00:21:13,734
लगता है तुम्हारे और डैनिएल के बीच काफ़ी मनमुटाव है।

331
00:21:14,983 --> 00:21:15,903
मनमुटाव।

332
00:21:16,609 --> 00:21:18,109
तुम्हें कोई अंदाज़ा भी नहीं है।

333
00:21:18,528 --> 00:21:20,908
वह हाई स्कूल से मेरे गले का काँटा बना हुआ है।

334
00:21:21,573 --> 00:21:23,533
हाई स्कूल में उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

335
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
बस इतना जान लो कि उसने मेरा जीना दूभर कर दिया था।

336
00:21:33,335 --> 00:21:35,495
और अब उसने मेरे बेटे को अपने घर रख लिया।

337
00:21:37,630 --> 00:21:39,050
मैं यह किस्सा ही खत्म कर देना चाहता हूँ।

338
00:21:39,716 --> 00:21:42,256
जानती हूँ कि तुम नाराज़ हो।

339
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
सुनकर लगता है वह बहुत घटिया आदमी है।

340
00:21:46,431 --> 00:21:47,681
बहुत ज़्यादा।

341
00:21:47,766 --> 00:21:50,596
पर उसका तुम पर जो असर होगा, जॉनी

342
00:21:51,811 --> 00:21:53,101
वह इस लायक नहीं।

343
00:21:53,688 --> 00:21:56,188
इन बातों का अंत अच्छा नहीं होता। यकीन मानो।

344
00:21:56,274 --> 00:21:57,824
मैंने यह खुद अपनी आँखों से देखा है।

345
00:21:58,735 --> 00:22:02,065
मेरे पहले पति के बहुत सारे दुश्मन थे।

346
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
दुश्मनी खत्म करने का एक ही तरीका है

347
00:22:05,992 --> 00:22:07,992
कि कोई अपना दिल बड़ा कर ले।

348
00:22:09,829 --> 00:22:11,659
तुम्हें उससे बेहतर इंसान बनना होगा।

349
00:22:15,377 --> 00:22:19,127
तैयार हो? तीन, दो, एक, कूदो!

350
00:22:20,131 --> 00:22:23,181
हे भगवान। तुम एकदम पागल हो।

351
00:22:23,259 --> 00:22:24,589
हाँ, मैंने यह पहले भी सुना है।

352
00:22:27,013 --> 00:22:28,013
सिर घूम रहा है।

353
00:22:28,515 --> 00:22:31,515
- तुम्हें मज़ा आ रहा है न?
- हाँ, मज़ा आ रहा है।

354
00:22:33,603 --> 00:22:36,113
पता है, जब तुमने कहा कि तुम्हें पता है कहाँ जाना चाहिए

355
00:22:36,189 --> 00:22:39,189
मुझे लगा कि वह ऐसी जगह होगी
जहाँ फर्जी पहचान पत्र दिखाना पड़ेगा।

356
00:22:39,275 --> 00:22:41,105
हाँ, हम ऐसी जगह जा सकते हैं।

357
00:22:41,194 --> 00:22:43,574
मेरी एक सहेली कुएन्गा में एक जगह बारटेंडर का काम करती है।

358
00:22:43,655 --> 00:22:47,575
नहीं। मुझे यह वीरान मैदान अच्छा लग रहा है।

359
00:22:47,659 --> 00:22:50,039
यह जगह कमाल की लगती है

360
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
ज़ॉम्बियों से लड़ने के लिए।

361
00:22:52,914 --> 00:22:54,084
धत्, वक्त क्या हुआ है?

362
00:22:56,960 --> 00:22:58,750
- हम क्या...
- देखते जाओ।

363
00:23:02,215 --> 00:23:05,385
हे भगवान! वह तो ज़बरदस्त था।

364
00:23:06,970 --> 00:23:10,020
हर रात, ठीक 10:36 बजे।

365
00:23:10,932 --> 00:23:13,022
यह बरबैंक से जाने वाली आखिरी फ़्लाइट है।

366
00:23:14,019 --> 00:23:16,269
सैम और मैं एक बार
बरबैंक की एक आइसक्रीम की दुकान में गए थे...

367
00:23:16,354 --> 00:23:19,234
हे भगवान। तुम अब तक कितना अच्छा कर रहे थे।

368
00:23:19,315 --> 00:23:21,685
मतलब, पूरे एक घंटे तक उसके बारे में कोई बात नहीं की।

369
00:23:24,070 --> 00:23:25,360
हाँ, माफ़ करना।

370
00:23:26,906 --> 00:23:29,446
सेन्सई ने कहा था कि पूरी जान लगाकर पैंतरा खेलो

371
00:23:29,534 --> 00:23:32,584
और मैं अब भी उसका मतलब समझने की कोशिश कर ही रहा हूँ।

372
00:23:33,747 --> 00:23:35,917
मेरे खयाल से इसका मतलब वही है जो कहा जा रहा है।

373
00:23:35,999 --> 00:23:36,829
अच्छा?

374
00:23:38,585 --> 00:23:39,745
अपना पैंतरा खेलो।

375
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
तुम भी नहीं सोई?

376
00:24:13,620 --> 00:24:14,950
जोश ज़्यादा हो गया।

377
00:24:15,580 --> 00:24:17,170
तुम स्मोर खाओगे?

378
00:24:17,248 --> 00:24:18,788
मार्शमैलो के लिए कौन इनकार कर सकता है।

379
00:24:24,422 --> 00:24:27,432
तुम पीनट बटर कप से स्मोर बना रही हो?

380
00:24:28,510 --> 00:24:31,300
मैं इन्हें सैंड-मोर बुलाती हूँ। बहुत अक्लमंद हूँ।

381
00:24:46,403 --> 00:24:47,323
माफ़ करना।

382
00:24:47,987 --> 00:24:49,357
नहीं, कोई बात नहीं।

383
00:24:49,447 --> 00:24:51,697
नहीं, मतलब, बात समझो, मैं...

384
00:24:52,367 --> 00:24:56,117
मैं काफ़ी समय से मुश्किल हालातों में रहा हूँ।

385
00:24:56,788 --> 00:24:59,208
और अब आखिरकार कुछ अच्छा हो रहा है और...

386
00:25:01,334 --> 00:25:02,634
मैं कोई गड़बड़ नहीं कर सकता।

387
00:25:03,753 --> 00:25:06,973
ऐसा नहीं कि तुम कोई गड़बड़ करोगी, पर तुम्हारे डैड, वह...

388
00:25:07,507 --> 00:25:08,507
मैं समझती हूँ।

389
00:25:16,349 --> 00:25:17,979
बहुत अजीब लग रहा है।

390
00:25:20,353 --> 00:25:21,443
हाँ।

391
00:25:27,318 --> 00:25:28,948
मियागी-डो कराटे

392
00:25:39,205 --> 00:25:40,245
चलो लड़ाई खत्म करते हैं।

393
00:26:12,364 --> 00:26:14,994
वे मिस्टर मियागी का वीरता पदक भी ले गए।

394
00:26:22,207 --> 00:26:23,287
डैड?

395
00:26:33,176 --> 00:26:36,096
कोबरा काइ कभी हारे नहीं!!

396
00:26:39,599 --> 00:26:40,769
चुनो।

397
00:26:42,560 --> 00:26:43,440
नहीं।

398
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
मिस्टर लरूसो?

399
00:27:02,205 --> 00:27:03,575
डैड, आप कहाँ जा रहे हैं?

400
00:27:16,136 --> 00:27:17,546
बहुत अच्छे, डियाज़।

401
00:27:17,637 --> 00:27:18,887
अभिवादन करो। फिर से करो।

402
00:27:22,267 --> 00:27:23,767
आखिर तुम कर क्या रहे हो?

403
00:27:23,852 --> 00:27:25,442
जैसे तुम्हें पता नहीं है।

404
00:27:25,520 --> 00:27:28,190
जूते उतारकर आओ। तुम मेरे डोजो का अपमान कर रहे हो।

405
00:27:28,273 --> 00:27:31,233
तुमने मेरे डोजो में जो किया है उसके बाद

406
00:27:31,317 --> 00:27:32,687
तुम सच में मुझे डोजो का अपमान न करने की सीख दोगे?

407
00:27:32,777 --> 00:27:34,317
आखिर तुम बोल क्या रहे हो?

408
00:27:34,404 --> 00:27:35,534
मैंने तुम्हारे डोजो में कुछ नहीं किया।

409
00:27:35,613 --> 00:27:37,743
जैसे तुमने मेरे एक कर्मचारी के साथ हाथापाई नहीं की?

410
00:27:40,326 --> 00:27:43,406
पता है, एक वक्त पर मुझे दिल ही दिल
तुम्हारे लिए अफ़सोस भी होता था

411
00:27:43,496 --> 00:27:47,376
पर तुम यह याद रखना कितना आसान बना देते हो
कि इन सबमें बुरा इंसान कौन है।

412
00:27:48,335 --> 00:27:51,415
तुम खुद को सेन्सई कहते हो?
तुम्हें तो सेन्सई का मतलब भी नहीं पता।

413
00:27:51,504 --> 00:27:54,424
एक सेन्सई सिखाता है। सेन्सई बेहतर बनाता है।

414
00:27:54,507 --> 00:27:57,137
वह तबाही मचाना और अपमान करना नहीं सिखाता!

415
00:27:57,802 --> 00:28:00,892
पहले ही कह चुका हूँ
कि मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो, लरूसो।

416
00:28:00,972 --> 00:28:03,772
और तुम खुद भी नहीं जानते कि तुम क्या बोल रहे हो।

417
00:28:04,559 --> 00:28:06,389
हाँ, मैं जानता हूँ कि कोई...

418
00:28:06,978 --> 00:28:10,068
चोरी करके कोई वीरता पदक का हकदार नहीं बनता।

419
00:28:13,151 --> 00:28:15,361
मैं तुम्हें ज़रा तुम्हारे सेन्सई के बारे में कुछ बता दूँ।

420
00:28:15,904 --> 00:28:17,574
शायद यह तुम्हें लड़ना सिखा दे

421
00:28:17,655 --> 00:28:20,825
पर इसे ज़रा भी एहसास नहीं है कि ज़िंदगी में
असली जीत पाने के लिए क्या करना पड़ता है।

422
00:28:21,409 --> 00:28:23,539
अगर देर होने से पहले सही राह पर आना चाहते हो

423
00:28:23,620 --> 00:28:25,710
तो मियागी-डो के दरवाज़े? खुले हैं।

424
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
तुम यहाँ आकर मेरे शिष्यों को फुसला रहे हो?

425
00:28:27,832 --> 00:28:29,832
और तुम कर क्या लोगे?

426
00:28:34,422 --> 00:28:36,342
तुम जानते हो कि मैं पहले वार नहीं करूँगा।

427
00:28:42,180 --> 00:28:43,600
मैं तुमसे बेहतर इंसान बनूँगा।

428
00:28:46,226 --> 00:28:47,266
हाँ।

429
00:28:48,353 --> 00:28:49,773
वह तो देखते हैं।

430
00:28:58,363 --> 00:29:00,123
तुम कहाँ जा रहे हो?

431
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
यह क्या कर रहे हो, क्रिस?

432
00:29:04,953 --> 00:29:06,123
मुझे यहाँ कभी अच्छा नहीं लगा।

433
00:29:42,073 --> 00:29:43,283
कोबरा काइ में अगली बार

434
00:29:44,242 --> 00:29:46,042
मियागी डोजो किसने खराब किया?

435
00:29:47,412 --> 00:29:48,542
मैं चाहता हूँ आप पता करें कि यह किसने किया।

436
00:29:48,621 --> 00:29:50,291
मुझे एक काम निपटाने जाना है।

437
00:29:52,375 --> 00:29:55,045
- क्या आप यहाँ संभाल लेंगे?
- बेशक।

438
00:29:55,545 --> 00:29:57,045
- दोबारा पिटने आए हो?
- रॉबी।

439
00:29:57,130 --> 00:29:59,050
यह उन लड़कों में से एक है जो डेमिट्री को मार रहे थे।

440
00:29:59,132 --> 00:30:00,762
हम बस मियागी-डो कराटे सीखना चाहते हैं।

441
00:30:00,842 --> 00:30:04,352
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि
कोई इस डोजो में आने से पहले कैसा था।

442
00:30:04,429 --> 00:30:05,599
हम सब मियागी-डो हैं।

443
00:30:06,681 --> 00:30:08,681
तुम सब कोबरा काइ हो।

444
00:30:09,059 --> 00:30:11,389
अब तुम असली ट्रेनिंग शुरू करने वाले हो।