यह सब एक पल में रुक सकता है।
फ़ैसला तुम्हारा है।
मियागी डोजो किसने खराब किया?
तुम सब जानते हो कि मुझे लरूसो पसंद नहीं
पर हम ऐसी वाहियात हरकतें यहाँ नहीं सिखाते।
कम से कम अब तो नहीं।
इसलिए मैं तुमसे दोबारा पूछता हूँ। मियागी-डो किसने खराब किया?
मैंने नहीं किया, सेन्सई।
मैं कभी किसी और के डोजो का अपमान नहीं करूँगा...
अपनी चोंच बंद रखो, चब्स।
मुझे कोई बहाना नहीं चाहिए। मुझे केवल जवाब चाहिए।
सेन्सई, हमें वाकई नहीं पता कि वह किसने किया।
किसी को तो कुछ पता है।
सवाल यह है कि हार कौन मानेगा?
लगे रहो। हम सारा दिन यह कर सकते हैं।
हैलो, यार। एक अरसे बाद बात हो रही है।
अच्छा हूँ, यार। सुनो, मैं बातें करना तो चाहता हूँ, पर अभी एक काम में व्यस्त...
रुको, क्या?
कितना बुरा हाल है?
सेन्सई, पानी पीने जाने दीजिए।
दो मिनट की छुट्टी।
ज़रा तरोताज़ा हो लो।
मुझे सेन्सई लॉरेंस को बता देना चाहिए कि वह मैंने किया है।
कुछ मत कहना।
मैं संभाल लूँगा।
जी, सेन्सई।
मुझे एक काम निपटाने जाना है।
क्या आप यहाँ संभाल लेंगे?
बेशक।
मैं चाहता हूँ आप पता करें कि यह किसने किया।
जो करना पड़े, कीजिए।
चिंता मत करो।
मैं करूँगा।
सुनो, उस रात की बात...
कुछ नहीं हुआ था।
तो अजीब महसूस करने की ज़रूरत नहीं है, है न?
हाँ। बिल्कुल।
क्या तुम लोग इसे उठा भी रहे हो क्योंकि मुझे लग रहा है कि मैं कुछ नहीं कर रहा।
भूल जाओ, ठीक है। यह बहुत भारी है। इसे उठाने के लिए कोई मशीन चाहिए होगी।
आखिर उन्होंने इसे गिराया कैसे?
किसी चीज़ को गिराना आसान होता है, उठाना आसान नहीं होता।
चिंता मत करो। हम इसे फिर खड़ा कर देंगे।
माफ़ कीजिएगा।
क्या यह मियागी-डो है?
हाँ।
दोबारा पिटने आए हो?
ए, रॉबी।
रॉबी!
यह उन लड़कों में से एक है जो डेमिट्री को मार रहे थे।
इसने भी डोजो खराब करने में मदद की होगी।
उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है।
पर मॉल में जो हुआ, उसका मुझे अफ़सोस है।
हम बस मियागी-डो कराटे सीखना चाहते हैं।
मैं होता तो दो बार सोचता, मिस्टर एल, कोबरा काइ वालों को मियागी-डो में आने देने से पहले।
यह वाइल्डलिंग्स को वॉल के अंदर आने देने जैसा है।
वाइल्डलिंग्स ने बैटल ऑफ़ बास्टर्ड्स जीतने में जॉन स्नो की मदद की थी न?
कोई और उदाहरण देना चाहिए था।
हमें तुम्हारे आने से खुशी हुई।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा। - हैलो, सर।
मुझे "सर" कहने की ज़रूरत नहीं है। "मिस्टर लरूसो" बुला सकते हो।
मेरे साथ सामने की तरफ़ चलो।
- तुम्हारा पहला सबक शुरू करते हैं। - फिर से शुक्रिया, सर।
सैन बर्नाडीनो शहर सीमा
सैन बर्नाडीनो - मरणासन्न रोगियों का आश्रय
हैलो, मुझे अपने एक दोस्त की तलाश है।
जॉनी।
- हैलो, बॉबी। - हैलो।
एक अरसा हो गया, यार।
हाँ। तुम ज़बरदस्त लग रहे हो, यार।
थोड़ी झुर्रियाँ आ गई हैं, पर अच्छे लग रहे हो।
हाँ, और तुम?
लगा था कि इतनी पूजा-अर्चना करने के बाद
- तुम्हारे सिर के बाल तो लौट ही आएँगे। - हाँ।
अफ़सोस कि भगवान के तरीके अलग हैं।
पर मैं पूजा-अर्चना तो बहुत करता हूँ जब से, तुम जानते हो न...
हाँ।
वह कैसा है?
वह तुम्हें देखकर खुश होगा, जॉनी।
कमरा 112।
उसने गेंद को लात मारी...
तुम फुटबॉल देख रहे हो? तब तो तुम्हारी हालत वाकई खराब है।
जॉनी।
तुम्हें यहाँ तक आने की ज़रूरत नहीं थी।
हाँ, तुम मुझसे मिलने आने वाले थे क्या?
हाँ।
सही कहा।
दर्द होता है क्या?
नहीं।
दवाएँ सब संभाल लेती हैं।
तुमने देखा? वे मेरे लिए एक पादरी भी बुला लाए।
मैं एक पास्टर हूँ, टॉमी।
पर अगर तुम मेरे उन 50 डॉलर के बारे में कबूल करना चाहते हो जो अब भी तुम पर बकाया हैं
तो ऊपरवाला सुन रहा है।
तुम इससे लड़कर जीत जाओगे।
नहीं। अब देर हो चुकी है।
अब वह यहाँ तक फैल चुका है।
वैसे भी, तुम हमेशा से बेहतर फ़ाइटर रहे हो।
बकवास।
तुम्हें '83 वाला वह टूर्नामेंट याद है?
तुम विडाल को हराकर सेमीफ़ाइनल तक पहुँचे थे।
हाँ।
मुझे फ़ाइनल में किसने हराया था?
ठीक है। हाँ, पर तुमने वह मेरे लिए मुश्किल ज़रूर बना दिया था.
हाँ, जान। जानता हूँ।
ठीक है। मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
ठीक है, अब चलता हूँ। बाए।
- हैलो, माफ़ करना, देर हो गई। - हैलो, जिमी।
हैलो।
- हैलो, यार। - हैलो।
जेनी और बच्चों ने तुम्हें अपना प्यार भेजा है।
जेन और बच्चों से कहना कि मैंने "हैलो" कहा है।
तुम फिर से आ गई।
दोस्तो, ज़रा एक मिनट देना।
मैंने डॉक्टर से बात की।
वह 24 घंटे के लिए बाहर भेज सकता है, पर मुझे पता नहीं।
क्या वह कार तक भी आ पाएगा?
तुम यह क्या बोल रहे हो?
तुमने इसे बताया नहीं?
देखो
हम टॉमी को इस जगह सड़ने नहीं दे सकते। वह इससे बेहतर का हकदार है।
तुमने क्या सोचा है?
एक सफ़र पर जाएँगे। उसे ऐसी ज़बरदस्त रात देंगे जो वह याद रखेगा।
पता नहीं, यार, ऐसी हालत में...
यहाँ से निकलते हैं, यार।
लगे रहो।
मेरे पास सारा दिन पड़ा है।
क्या मैं यहाँ उल्टी कर सकता हूँ?
- नहीं। - नेवी सील्स तो हर वक्त उल्टी करते रहते हैं।
उल्टी मत करना।
यह नहीं रुकेंगे।
हमें पता लगाना होगा कि वह किसने किया।
यकीनन वह बदबूदार साँस वाला होगा।
ए, भाड़ में जा।
- क्या कहा तुमने? - अभी यह निपटाना चाहती हो?
- अरे! - आ जाओ।
बस करो!
क्या तुम वाकई जानना चाहते हो कि वह किसने किया?
हॉक ने किया।
और डियाज़ ने।
और रॉबिनसन ने।
और निकोल्स, चब्स, रेड ने।
जब तुममें से कोई एक कोई कदम उठाता है
तो तुम सब वह कदम उठाते हो।
तुम जियोगे और मरोगे
उनके अच्छे और बुरे नतीजों के साथ
क्योंकि तुम सब कोबरा काइ हो।
मुख्य डोजो, पाँच मिनट में।
अब तुम असली ट्रेनिंग शुरू करने वाले हो।
लरूसो - नॉर्थ हॉलीवुड
नहीं, बेशक मैं सेल्स मीटिंग संभाल लूँगी, पर क्या तुम वाकई नहीं आ सकते?
यह लगातार दूसरी बार हो रहा है।
जानता हूँ, और अगली बार ज़रूर आऊँगा, वादा रहा।
मुझे बहुत से नए शिष्य मिले हैं और आज मुझे यहीं रहना होगा।
- तुम सीधे कह क्यों नहीं देते? - मैंने कुछ नहीं कहा।
धत्। मुझे एक ज़रूरी काम निपटाने जाना है, ठीक है?
तुमसे रात को बात करता हूँ।
"ज़रूरी काम।"
बिल्कुल।
सोचते हो कि मैं तुम्हें अपना मज़ाक बनाने दूँगा?
मैं मज़ाक नहीं उड़ा रहा। मैं सही ढंग से समझा रहा था।
अरे, यहाँ क्या चल रहा है?
इस लल्लू ने मुझे बेवकूफ़ कहा।
और मैंने कहा कि यह ऐसे चुनौती देकर जा नहीं सकता।
मैंने कोई "चुनौती" नहीं दी। इसने पौधा गिरा दिया।
- वह गलती से हुआ। - ठीक है, बच्चो। शांत हो जाओ।
- तुम्हारा नाम क्या है? - क्रिस।
- क्रिस, यह डेमिट्री है... - हाँ, हम एक-दूसरे को जानते हैं।
तुमने मेरी धुनाई करने की कोशिश की थी, याद है?
ठीक है, तो तुम दोनों में थोड़ी अनबन है।
नहीं।
यह हर-कहानी-के-दो-पहलू-होते-हैं जैसी स्थिति नहीं है।
इसने साफ़ तौर पर हमला किया था।
- मैं पहले ही माफ़ी माँग चुका हूँ। - बच्चो, बहुत हुआ।
मैं तुम दोनों को एक मिशन दे रहा हूँ।
यह पत्थर देख रहे हो?
तुम इसे वापस खड़ा करोगे।
हम यह कैसे करेंगे?
साथ मिलकर करोगे।
मुझे तुम पर भरोसा है।
- ठीक है! - हाँ! चलो!
चलो निकलते हैं।
बिग बेयर लेक
और एक बार टॉमी वह घटिया सा फर्जी पहचान पत्र लेकर आया था
और बारटेंडर ने हमें गंदा पानी पिला दिया था।
और मैं पूरा पी गया था
क्योंकि मुझे पता ही नहीं था कि बीयर का स्वाद कैसा होता है।
मुझे वह याद है।
उसके अगले सप्ताहांत हमने सारी कसर पूरी कर ली थी, याद है?
डच इतने नशे में था कि उसने डार्टबोर्ड चुरा लिया था।
नहीं, उसने उसे चुराया नहीं था, तोड़ दिया था।
तब वह पहली बार बाल सुधारगृह गया था, याद है?
हाँ।
यार, मैं उस रात इतने नशे में था कि मैं एली के जन्मदिन पर भी नहीं गया।
- सही कहा। - वह याद है?
- वह तुम पर बहुत चिल्लाई थी, यार। - उसने और भी बहुत कुछ किया था, यार।
वह मुझे छोड़कर ही चली गई।
नुकसान उसी का हुआ।
तो डच अब भी लॉम्पोक में है?
हाँ, जहाँ तक मैंने सुना है।
डच के नाम।
- जब जज ने कहा, "पाँच से दस"? - उनका मतलब था, "दस से 20।"
और तुम, जॉनी?
आखिरी खबर यही मिली थी कि तुम ईंटों का काम करते हो।
ईंटों का काम नहीं करता था।
थोड़ी मरम्मत वगैरह करता था।
असल में, मैंने एक कराटे डोजो खोला है।
- क्या... सच में? - हाँ।
वह रेसीडा में है।
वैसे, वह बहुत अच्छा चल रहा है। कई अच्छे बच्चे हैं।
उसका नाम क्या है?
उसका नाम है कोबरा काइ।
तुम कोबरा काइ को वापस ले आए?
हाँ, केवल वही वापस नहीं आया है।
कॉमबैट।
पॉइंट।
इसे दोबारा मारो।
तुम्हें इससे कोई एतराज़ है?
लड़ाई तब तक खत्म नहीं होती जब तक दुश्मन का सफ़ाया न हो जाए।
आप अपने दुश्मन पर कोई रहम नहीं करते।
रुको!
सेन्सई लॉरेंस ने हमें यह नहीं सिखाया।
माफ़ करना?
पत्थरदिल होने में कोई गौरव नहीं।
टोरी को पॉइंट मिल गया।
खेल खत्म।
हाँ, सेन्सई लॉरेंस सही कहते हैं।
एक टूर्नामेंट में, पॉइंट बनाने के बाद लड़ाई खत्म हो जाती है।
पर असली दुनिया में
बात पॉइंट बटोरने की नहीं होती।
बात होती है जीतने की
या हारने की।
और इस डोजो में कोई नहीं हारता।
तो
कराटे का लक्ष्य क्या है?
पहले वार करो, दमदार वार करो, कोई रहम नहीं, जनाब!
नहीं। कोबरा काइ ने तुम्हारा नज़रिया बदल दिया है।
मैं चाहता हूँ कि तुम वह सब भुलाकर नए सिरे से सोचो।
कराटे से हमें क्या सीखने को मिलता है?
डरपोक मत बनो?
यकीन नहीं होता कि तुम्हारे डैड ने उन्हें यहाँ आने दिया।
वह उन्हें बदलना चाहते हैं।
वे नहीं बदलेंगे।
कोई अपनी सोच को नहीं बदल सकता।
हाँ, कोशिश अच्छी की, पर केवल ताकत से एक हद तक ही सफलता मिलती है।
तुम्हारे पास कोई बेहतर तरकीब है, अक्लमंद?
कभी फुल्क्रम का नाम सुना है?
हाँ, मुझे लगा था नहीं सुना होगा।
अगर कभी भौतिक शास्त्र की कक्षा में ध्यान दिया होता
तो पता होता कि फुल्क्रम एक केंद्र बिंदु होता है
जिससे एक वस्तु को उठाने के लिए कम बल लगाना पड़ता है।
ठीक है।
देखो और सीखो।
"फुल्क्रम"?
या कह लो "फुस्सी बम।"
बस एक ही चीज़ फुस्सी बम है और वह हो तुम और तुम्हारे साथी।
मान लो। असल में तुम मियागी-डो में भर्ती होना नहीं चाहते।
यह बस कोई साज़िश है।
- मुझे झूठा बोल रहे हो? - टैंन-टा-डैंन!
- डेमिट्री! क्या तुम ठीक हो? - बहुत हुआ।
तुम लोग क्या कर रहे हो? अब हम सब एक ही टीम में हैं।
जो एक बार कोबरा काइ बना, वह हमेशा कोबरा काइ रहेगा।
यह सच नहीं है।
मैं जानता हूँ कि यह सच नहीं है क्योंकि...
मैं भी कोबरा काइ हुआ करता था।
मैंने इससे ज़्यादा बेवकूफ़ी भरी बात नहीं सुनी।
यह बेवकूफ़ी नहीं है।
जॉन क्रीस मतलब मुसीबत।
हाई स्कूल के बाद हमने जो मुसीबतें झेलीं
"कोई रहम नहीं" वाली बकवास असली दुनिया में इस्तेमाल करके।
और तुम्हारे साथ तो सबसे बुरा हुआ था, यार। तुम्हें याद नहीं है क्या?
बेशक याद है, पर लोग बदल सकते हैं।
जैसे कोबरा काइ बदल सकता है।
हाँ, बिल्कुल।
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
मैं कोबरा काइ को बदलने की कोशिश कर रहा हूँ।
और क्रीस यह मान गया है।
क्या तुम्हें उस पर यकीन है, जॉनी?
तुम क्रीस को जानते हो। वह हमेशा कोई न कोई चाल चलता रहता है।
नहीं, अब वह बदल गया है।
वैसे भी, तुम्हारे धर्म में भी तो माफ़ी के बारे में सिखाते हैं न?
क्योंकि मैं बस इतना जानता हूँ कि दूसरा मौका सबको मिलना चाहिए।
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है कि मैं पूल खेलना चाहता हूँ।
तुम लोग मेरे साथ पूल खेलना चाहते हो?
हाँ, मैं तुम्हारे साथ पूल खेलूँगा, टॉमी।
चलो। जाकर कोई टेबल ढूँढ़ते हैं।
तुम कहाँ जा रही हो, जानेमन? अभी तो हमने एक-दूसरे को जानना शुरू ही किया है।
मुझे हाथ मत लगा, कमीने।
यह...
कोई मदद करूँ क्या, जनाब?
हाँ।
अगली बारी हम खेलेंगे।
मैंने इससे भद्दा बीमार लड़का आज तक नहीं देखा।
एक बात बताता हूँ। यह मेरी इच्छा है।
तुम जाओ भाड़...
शुक्रिया।
कोबरा काइ के लिए अहम है ताकत
शक्ति
और जब मैं उसमें भर्ती हुआ, मैं...
मैं कमज़ोर था।
यह 1985 की बात है।
मैंने पहली बार ऑल वैली जीता ही था
और मिस्टर मियागी नहीं चाहते थे कि मैं अब किसी प्रतियोगिता में भाग लूँ।
उन्हें ट्रॉफ़ी के लिए लड़ने का खयाल कभी पसंद ही नहीं था।
तो उनकी और मेरी एक बड़ी सी बहस हो गई
और मैंने क्या किया? मैं कोबरा काइ में भर्ती हो गया।
मैंने सीखा पहले वार करो, दमदार वार करो, कोई रहम नहीं
और मैं एक बेहद नाराज़ और हिंसक लड़का बन गया।
उसने मुझे बदल दिया था।
आपने मुझे यह कभी नहीं बताया।
मुझे इस बात पर शर्म आती है, सैम।
पर मैं कहना यह चाहता हूँ कि कोई भी कोबरा काइ की ओर खिंच सकता है, मैं भी।
और मैं मानता हूँ, कोबरा काइ आपको दमदार, ताकतवर महसूस करवाता है
पर वह आपको मुसीबत में भी डलवाएगा।
और मेरे साथ भी यही हुआ।
मेरी किस्मत अच्छी है कि मिस्टर मियागी मुझे वापस लेने को तैयार थे।
तो याद रखो, कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि
कोई इस डोजो में आने से पहले कैसा था।
फ़र्क सिर्फ़ इस बात से पड़ता है कि इस वक्त
आज
हम सब मियागी-डो हैं।
पैर चलाना सीख रहे हो या राउंडहाउस करना?
जल्दी सोचो।
- मैं दिखाती हूँ कि यह कैसे करते हैं। - ठीक है।
आज का सबक अजीब था न?
उतना अजीब भी नहीं था।
पर तुम्हें नहीं लगता कि सेन्सई क्रीस जो कुछ सिखा रहे हैं उनमें से कुछ बातें
गलत हैं?
कि ज़िंदगी में केवल जीतना ही अहम है?
जब मैं छोटी थी तब मेरी माँ एक होटल में काम करती थीं।
और वह बचा हुआ खाना घर लाती थीं ताकि मेरा भाई और मैं पेट भरकर खाना खा सकें।
जब उनके मैनेजर को पता चला
उन्होंने उन्हें काम से निकाल दिया।
न कोई चेतावनी, न कोई नोटिस।
उन्होंने कहा कि वह कंपनी के नियमों के खिलाफ़ है।
वह चोरी नहीं कर रही थीं। वह खाना कचरे में फिंकने वाला था।
दुनिया रहम नहीं करती, तो हम क्यों करें?
कुछ लोगों के लिए सब आसान होता है
हम जैसे बाकी लोगों को, अपनी हर चीज़ के लिए लड़ना पड़ता है।
केवल पॉइंट बनाने के लिए नहीं।
हर चीज़ के लिए।
हाँ।
हाथ ऊपर करो।
ठीक है, हम दोनों मिलकर यह फुल्क्रम लगाते हैं।
एक साथ, तीन की गिनती पर।
एक, दो, तीन!
पकड़ लिया।
बस होने वाला है।
धकेलो, चलो।
शाबाश, बच्चो।
देखा तुमने? अगर हम सब मिलकर काम करें
तो कुछ भी कर सकते हैं।
क्या?
आज बहुत मज़ा आया, जॉनी।
तुम अब भी कमाल के पैंतरे खेलते हो, यार।
कभी डोजो पर आना।
हाँ, बिल्कुल। पुराने दिनों की तरह।
यार, वह वक्त कहाँ चला गया?
पता नहीं।
यार, मैंने एक बात तुम्हें कभी नहीं बताई।
लगा तुम्हें यह जानने की ज़रूरत नहीं है
पर छोड़ो।
मैं एली से प्यार करता था।
- क्या? - हाँ।
ग्यारहवीं में।
हम एक ही क्लास में थे। हर वक्त एक-दूसरे से बातें करते रहते थे।
मैं उससे साथ बाहर चलने को पूछने की हिम्मत जुटा रहा था
जब किसी और ने पहले मौका मार लिया।
इसी लिए मैं कोबरा काइ में भर्ती हुआ था।
मैं भी वही जिगरा चाहता था जो तुममें था।
पर वह बदबू नहीं।
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी उसे भुला पाया।
मतलब, उसके बाद मैंने कई लड़कियों को डेट किया
पर कभी किसी के सामने दिल खोलकर नहीं रखा, समझे न?
जैसे एली के साथ था वैसे तो बिल्कुल नहीं।
पर तुम्हारे पास अब भी एक चीज़ है जो बाकी सबसे अहम है, जॉनी।
वह क्या है?
वक्त।
तुम्हारे पास अभी वक्त है।
हाँ।
किस चीज़ का वक्त?
किसी और से मिलने का
अपनी ज़िंदगी बदलने का।
जो करना चाहो वह करने का।
पता नहीं।
फ़िलहाल तो मैं बस इतना ही करना चाहता हूँ
कि मेरे शिष्य वे गलतियाँ न दोहराएँ जो हमने की थीं।
मैं नहीं चाहता कि जब वे मुड़कर देखें तो उन्हें अपनी ज़िंदगी पर अफ़सोस हो।
तुम ऐसा कर सकते हो, जॉनी।
तुम एक चैंपियन हो।
मेरी ओर देखो। अभिवादन करो।
कोबरा काइ कभी हारे नहीं
सेन्सई क्रीस?
मैं क्या मदद कर सकता हूँ, मिस्टर डियाज़?
मैं अपने कल के बर्ताव के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।
आपके सबक पर सवाल उठाना मेरी बदतमीज़ी थी।
तुमने अपनी वफ़ादारी से सेन्सई लॉरेंस का मान बढ़ाया है।
वफ़ादारी के लिए माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं।
सेन्सई लॉरेंस दिल के अच्छे हैं
पर मुझे डर है कि वह हालातों को समझते नहीं हैं।
साथ मिलकर, हम उन्हें सही राह पर ले आएँगे।
है न?
जी।
ठीक है।
टॉमी।
टॉमी, उठो।
टॉमी, उठो!
- चलो भी। - चलो भी।
टॉमी...
ऐसा मत करो। टॉमी, उठो!
उठो भी, टॉमी।
कोबरा काइ कोई शौक नहीं है
न ही यह कोई क्लब है।
कोबरा काइ में सब तुम्हारे भाई
और बहन हैं।
तुम ज़िंदगी भर कोबरा काइ रहोगे
क्योंकि कोबरा काइ
कभी हारता नहीं।
कोबरा काइ में अगली बार
तो जब मैं यहाँ नहीं था, तब सब कैसा रहा?
मतलब, सेन्सई क्रीस सख्त तो हैं, पर वह जानते हैं कि जीतने के लिए क्या करना है।
तुम्हें वाकई लगा कि कोबरा काइ पर हमला करोगे और उसकी कोई कीमत नहीं चुकानी पड़ेगी?
दुआ करो कि तुम्हारे शिष्य तैयार हों।
तुम्हारे सामने जो लोग खड़े हैं, वे तुम्हारे दोस्त नहीं हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वे दुश्मन हैं।
आखिरकार, एक दमदार विरोधी।
पहले वार करो, दमदार वार करो...
कोई रहम नहीं।