Das könnte sofort vorbei sein.
Es liegt an euch.
Wer hat das Miyagi-Dojo zerstört?
Ihr wisst, ich bin kein Fan von LaRusso,
aber so einen Mist lehren wir hier nicht.
Nicht mehr.
Ich frage noch mal: Wer hat Miyagi-Do zerstört?
Ich war es nicht.
Ich wäre nie respektlos gegenüber dem Dojo...
Halt die Fresse, Fettbacke.
Ich will keine Ausreden, sondern Antworten.
Wir wissen nicht, wer es war.
Jemand weiß etwas.
Die Frage ist: Wer wird einknicken?
Macht weiter. Das kann den ganzen Tag so laufen.
Hey, Mann. Lange her.
Ich würde gerne reden, aber ich bin gerade...
Warte, was?
Wie schlimm?
Sensei, wir brauchen eine Trinkpause.
Zwei Minuten Pause.
Reißt euch zusammen.
Ich sollte sagen, dass ich es war.
Sag nichts.
Ich kümmere mich darum.
Ja, Sensei.
Ich muss mich um etwas kümmern.
Kannst du die Stellung halten?
Natürlich.
Finde raus, wer es war.
Tu, was nötig ist.
Keine Sorge.
Das mache ich.
Hör zu, wegen letztens...
Es ist nichts passiert.
Es gibt also keinen Grund, sich seltsam zu fühlen.
Richtig. Genau.
Hebt ihr überhaupt? Ich habe das Gefühl, ich mache nichts.
Der ist zu schwer. Wir brauchen einen Gabelstapler.
Wie haben die den umgeworfen?
Es ist einfacher, etwas umzuwerfen, als es hochzuheben.
Keine Sorge. Wir schaffen das.
Entschuldigung.
Ist das hier Miyagi-Do?
Ja.
Willst du wieder Schläge?
Hey, Robby.
Robby!
Er hat Demetri mit verprügelt.
Und sicher auch das Dojo verwüstet.
Damit hatten wir nichts zu tun.
Das im Einkaufszentrum tut mir leid.
Wir wollen Miyagi-Do-Karate lernen.
Ich wäre vorsichtig, Cobra Kais bei Miyagi-Do reinzulassen.
Das ist, als ob man Wildlinge hinter die Mauern lässt.
Haben die Wildlinge nicht geholfen, die Schlacht der Bastarde zu gewinnen?
Eine andere Analogie wäre besser gewesen.
Seid willkommen.
Schön, dich kennenzulernen.
- Schön, euch kennenzulernen. - Hallo, Sir.
Ihr braucht mich nicht "Sir" nennen. "Mr. LaRusso" reicht.
Kommt mit nach vorne.
Beginnen wir die erste Stunde.
STADTGRENZE
HOSPIZ
Hi, ich suche einen Freund.
Johnny.
- Hey, Bobby. - Hey.
Ist lange her.
Ja. Du siehst gut aus.
Ein paar Falten mehr, aber ok.
Ja, was ist mit dir?
Bei so viel Beten sollte man meinen,
- deine Haare kommen wieder. - Ja.
Leider funktioniert das mit Gott nicht so.
Aber ich habe viel gebetet, seit...
Ja.
Wie geht's ihm?
Er wird sich freuen, dich zu sehen.
Zimmer 112.
Er schießt...
Du schaust Fußball? Es ist schlimmer, als ich dachte.
Johnny.
Du hättest nicht den weiten Weg fahren müssen.
Hättest du mich besucht?
Ja.
Genau.
Tut es weh?
Nein.
Die Medikamente wirken.
Da ist ja schon mein Priester.
Ich bin ein Pastor, Tommy.
Wenn du deine 50 $ Schulden bei mir beichten willst,
Gott hört zu.
Du wirst ihn bekämpfen.
Nein. Der Teil ist vorbei.
Er ist jetzt hier.
Außerdem warst du immer der bessere Kämpfer.
Schwachsinn.
Denk an das Turnier von '83.
Du bist mit einem Sieg über Vidal ins Halbfinale gekommen.
Ja.
Wer hat mich im Finale besiegt?
Ja, aber du hast es mir nicht leicht gemacht.
Ja, Schatz. Ich weiß.
Ok. Ich liebe dich auch.
Ich muss auflegen. Tschüss.
- Entschuldigt die Verspätung. - Hi.
Hey.
- Hey, Kumpel. - Hey.
Alles Gute von Jenny und den Kindern.
Grüß Jenn und die Jungs von mir.
Sie schon wieder.
Jungs, gebt mir eine Minute.
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
Er kann 24 Stunden raus, aber ich weiß nicht recht.
Schafft er es überhaupt ins Auto?
Wovon redest du?
Hast du es ihm nicht gesagt?
Hör zu,
wir können ihn hier nicht verrotten lassen. Er hat was Besseres verdient.
Was hast du vor?
Road Trip. Eine wilde Nacht für den Kerl.
Ich weiß nicht, in seinem Zustand...
Verschwinden wir von hier.
Macht weiter.
Ich habe den ganzen Tag Zeit.
Ist es ok, wenn ich hier kotze?
- Nein. - Navy SEALs kotzen ständig.
Kotz bloß nicht.
Er wird nicht aufhören.
Wir müssen rausfinden, wer es war.
Das war sicher Scheißatem.
Hey, leck mich.
- Was hast du gesagt? - Sollen wir jetzt?
- Hey! - Kommt schon.
Stopp!
Wollt ihr wissen, wer es war?
Iro war es.
Und Diaz.
Und Robinson.
Und Nichols, Fettbacke, Rotschopf.
Wenn einer von euch einen Zug macht,
macht ihr alle einen Zug.
Ihr lebt und sterbt
mit den Konsequenzen und Vorteilen,
weil ihr alle Cobra Kai seid.
Haupt-Dojo, fünf Minuten.
Ihr beginnt jetzt euer echtes Training.
Natürlich kann ich mich ums Meeting kümmern, aber kannst du wirklich nicht?
Das ist das zweite nacheinander.
Das weiß ich, beim nächsten bin ich dabei.
Ich habe viele neue Schüler und muss heute hierbleiben.
- Sag's mir doch ins Gesicht. - Ich habe nichts gesagt.
Ich muss mich um was Wichtiges kümmern.
Bis heute Abend.
"Was Wichtiges".
Klar.
Soll ich mich dissen lassen?
Ich habe dich nicht gedisst. Das war konstruktive Kritik.
Was ist hier los?
Der Nerd hat mich dumm genannt.
Er kann keine Herausforderung aussprechen und gehen.
Das habe ich nicht. Er hat die Topfpflanze fallen lassen.
- Das war ein Unfall. - Ok, ganz ruhig.
- Wie heißt du? - Chris.
- Chris, das ist Demetri... - Wir kennen uns.
Du wolltest mich verprügeln. Weißt du noch?
Ok, bei euch gibt es also etwas Ärger.
Nein.
Diese Geschichte hat keine zwei Seiten.
Er war der Aggressor.
- Ich habe mich schon entschuldigt. - Das reicht.
Ihr beide bekommt eine Mission.
Seht ihr diesen Stein?
Ihr stellt ihn wieder auf.
Wie sollen wir das machen?
Altmodische Teamarbeit.
Ich glaube an euch.
- Ok! - Ja! Komm schon!
Fahren wir.
Wisst ihr noch, wie Tommy diesen schlechten falschen Ausweis hatte
und der Barkeeper uns Spülwasser serviert hat?
Ich habe alles getrunken,
weil ich nicht wusste, wie Bier schmecken soll.
Das weiß ich noch.
Dafür ging es am nächsten Wochenende rund.
Dutch war so besoffen, er hat das Dartboard gestohlen.
Er hat es nicht gestohlen, sondern zertrümmert.
Da war er zum ersten Mal im Jugendknast.
Ja.
Ich war so besoffen, ich habe Alis Geburtstag verpasst.
- Genau. - Wisst ihr noch?
- Sie hat dich beschimpft. - Mehr als das.
Sie hat mich verlassen.
Ihr Verlust.
Und Dutch ist noch in Lompoc?
Ja, soviel ich weiß.
Auf Dutch.
- Als die Richterin sagte "Fünf bis zehn"? - Meinte sie "Zehn bis 20".
Was ist mit dir, Johnny?
Du hast Ziegelsteine gelegt?
Keine Ziegelsteine.
Vielleicht ein wenig Gips.
Ich habe ein Karate-Dojo eröffnet.
- Was... Echt? - Ja.
In Reseda.
Es läuft ziemlich gut. Viele gute Kinder.
Wie heißt es?
Cobra Kai.
Du hast Cobra Kai zurückgebracht?
Das ist nicht alles, was zurück ist.
Kämpft.
Punkt.
Schlag ihn noch mal.
Hast du ein Problem damit?
Ein Kampf ist erst zu Ende, wenn der Feind erledigt ist.
Zeig keine Gnade gegenüber deinem Feind.
Halt!
Das hat Sensei Lawrence uns nicht gelehrt.
Wie bitte?
Gnadenlos sein ist nicht ehrenhaft.
Tory hat einen Punkt gemacht.
Es ist vorbei.
Sensei Lawrence hat natürlich recht.
In einem Turnier hört der Kampf nach einem Punkt auf.
Aber in der echten Welt
geht es nicht darum, Punkte zu machen.
Es geht darum, ein Gewinner
oder ein Verlierer zu sein.
Und in diesem Dojo gibt es keine Verlierer.
Also,
was ist der Sinn von Karate?
Greif zuerst an, schlag hart, keine Gnade!
Nein. Cobra Kai hat euch einer Gehirnwäsche unterzogen.
Leert euren Geist und denkt nach.
Was ist die ultimative Lektion, die wir von Karate lernen?
Sei kein Weichei?
Unglaublich, dass dein Vater sie reingelassen hat.
Er will ihnen helfen, sich zu ändern.
Das werden sie nicht.
Man kann seine Gefühle nicht ändern.
Netter Versuch, aber pure Kraft bringt dich nur bis zu einem bestimmten Punkt.
Hast du eine bessere Idee, Klugscheißer?
Schon mal was von Angelpunkt gehört?
Hatte ich auch nicht gedacht.
Hättest du in Physik aufgepasst,
wüsstest du, dass ein Angelpunkt ein Drehpunkt ist,
der die zum Heben eines Objekts erforderliche Kraft verringert.
Ok.
Sieh zu und lerne.
"Angelpunkt"?
Eher "Schwafelpunkt".
Die Einzigen, die hier schwafeln, seid du und deine Gefolgschaft.
Gib's zu. Du willst Miyagi-Do nicht beitreten.
Das ist irgendein Plan.
- Nennst du mich Lügner? - Bingo.
- Demetri! Demetri, geht es dir gut? - Das war's.
Was macht ihr? Wir sind im selben Team.
Einmal Cobra Kai, immer Cobra Kai.
Das stimmt nicht.
Ich weiß, dass es nicht stimmt, weil...
...ich mal Cobra Kai war.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Das ist nicht dumm.
John Kreese bedeutet nichts Gutes.
Dieser Mist nach der Highschool,
sein "Keine Gnade"-Scheiß, den er überall verbreitet hat.
Für dich war es am schlimmsten. Schon vergessen?
Nein, aber Menschen können sich ändern.
Und Cobra Kai auch.
Ja, klar.
Ich meine es ernst.
Ich will Cobra Kai ändern.
Kreese macht mit.
Vertraust du ihm, Johnny?
Du kennst Kreese. Er hat immer was geplant.
Nein, er hat sich geändert.
Und steht in deinem Buch nicht etwas über Vergebung?
Ich weiß nur, dass jeder eine zweite Chance verdient hat.
Wisst ihr, was ich denke?
Ich möchte Billard spielen.
Wer spielt mit?
Ja, ich spiele mit dir.
Holen wir uns einen Tisch.
Wohin gehst du? Wir lernen uns doch erst kennen.
Fass mich nicht an, Arschloch.
Das...
Kann ich dir helfen, Boss?
Ja.
Wir sind dran.
Das ist das hässlichste Wünsch-dir-was-Kind, das ich kenne.
Ich sag dir was: Hier ist mein Wunsch.
Du kannst meinen...
Danke.
Cobra Kai verkauft Kraft,
Stärke,
und als ich beigetreten bin, war ich...
Ich war schwach.
Das war 1985.
Ich hatte mein erstes Turnier gewonnen,
und Mr. Miyagi wollte nicht, dass ich weiter antrete.
Ihm hatte die Idee, um Pokale zu kämpfen, nie gefallen.
Also haben wir uns gestritten,
und was habe ich getan? Ich bin Cobra Kai beigetreten.
Ich habe gelernt, zuerst anzugreifen, hart zu schlagen, keine Gnade zu zeigen,
und das hat aus mir ein wütendes und brutales Kind gemacht.
Es hat mich verändert.
Das hast du mir nie gesagt.
Ich bin darauf nicht stolz, Sam.
Ich will damit sagen, dass jeder von Cobra Kai verführt werden kann, sogar ich.
Ich gebe zu, dass man sich durch Cobra Kai stärker und härter fühlt,
aber man kommt auch in Schwierigkeiten.
Und das ist mir passiert.
Ich hatte Glück, dass Mr. Miyagi mich zurückgenommen hat.
Es ist egal, wer jemand war,
bevor er in dieses Dojo kam.
Es zählt nur, dass wir jetzt
und heute
alle Miyagi-Do sind.
Füßelst du oder trainierst du deinen Roundhouse?
Fang.
- Ich zeig's dir. - Ok.
Der Unterricht heute war verrückt, oder?
Nicht so verrückt.
Denkst du nicht, dass einiges von dem, was Sensei Kreese uns beibringt,
sich falsch anfühlt?
Dass es im Leben nur ums Gewinnen geht?
Als ich klein war, hat meine Mutter in einem Restaurant gearbeitet.
Sie hat Reste mitgebracht, damit mein Bruder und ich was zu essen hatten.
Als ihr Manager das herausfand,
hat er sie gefeuert.
Keine Warnung, keine Abmahnung.
Er sagte, das wäre gegen die Firmenpolitik.
Sie hat nicht gestohlen. Das Essen wäre im Müll gelandet.
Die Welt zeigt keine Gnade, warum sollten wir?
Einigen Menschen geht es gut,
aber der Rest von uns muss um alles kämpfen, das uns gehört.
Nicht nur um Punkte.
Um alles.
Ja.
Hände hoch.
Machen wir beide das Angelpunkt-Ding.
Zusammen, bei drei.
Eins, zwei, drei!
Ich hab's.
Fast geschafft.
Drücken, komm schon.
Gut gemacht, Jungs.
Seht ihr das? Wenn wir als Team zusammenarbeiten,
ist alles möglich.
Was?
Heute war lustig, Johnny.
Du hast es immer noch drauf.
Du solltest mal im Dojo reinschauen.
Genau. Wie zur guten alten Zeit.
Wo ist die Zeit nur geblieben?
Ich weiß es nicht.
Etwas habe ich dir nie gesagt.
Ich dachte, du musst es nicht wissen,
aber scheiß drauf.
Ich war in Ali verliebt.
- Was? - Ja.
In der neunten Klasse.
Wir waren im selben Klassenzimmer, haben ständig miteinander geredet.
Ich habe meinen Mut zusammengenommen, um sie um ein Date zu bitten,
aber jemand war schneller.
Deswegen bin ich zu Cobra Kai.
Ich wollte solche Eier haben wie du.
Ohne den Gestank.
Ich bin nie über sie hinweggekommen.
Ich bin danach mit vielen Frauen ausgegangen,
aber ich habe mich nie geöffnet.
Nicht wie bei Ali.
Du hast immer noch eine Sache, die wichtiger ist als alles andere.
Die wäre?
Zeit.
Du hast immer noch Zeit.
Ja.
Zeit für was?
Jemand Neues kennenzulernen,
dein Leben zu ändern.
Das zu tun, was du tun willst.
Ich weiß nicht.
Im Moment will ich nur sichergehen,
dass meine Schüler nicht die gleichen Fehler machen wie wir.
Sie sollen nicht voller Bedauern auf ihr Leben zurückblicken.
Du schaffst das, Johnny.
Du bist der Champion.
Zu mir. Verbeugen.
COBRA KAI STIRBT NIE
Sensei Kreese?
Was kann ich für dich tun, Mr. Diaz?
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.
Es war respektlos von mir, Sie infrage zu stellen.
Du ehrst Sensei Lawrence mit deiner Loyalität.
Für seine Loyalität braucht man sich nicht zu entschuldigen.
Sensei Lawrence' Herz ist am rechten Fleck,
aber er ist etwas verwirrt.
Zusammen bringen wir ihn zurück auf den rechten Weg.
Oder nicht?
Ja.
Ok.
Tommy.
Tommy, wach auf. Wach auf.
Tommy, wach auf!
- Komm schon. - Komm schon.
Tommy...
Mach das nicht. Tommy, wach auf!
Komm schon, Tommy.
Cobra Kai ist kein Hobby,
es ist kein Klub.
Cobra Kai ist eure Brüder...
...und eure Schwestern.
Ihr alle seid Cobra Kai für immer,
weil Cobra Kai
nie stirbt.
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI
Wie lief's hier, als ich weg war?
Sensei Kreese ist hart, aber er weiß, was man zum Gewinnen braucht.
Denkst du, du kannst Cobra Kai angreifen, ohne dass es Konsequenzen gibt?
Du solltest beten, dass deine Schüler bereit sind.
Wer euch gegenübersteht, ist nicht euer Freund.
Was machst du hier?
Er ist der Feind.
Endlich ein würdiger Gegner.
Greif zuerst an, schlag hart...
...keine Gnade.