1
00:01:34,302 --> 00:01:36,472
言えば すぐ終わる

2
00:01:38,014 --> 00:01:39,644
お前ら次第だ

3
00:01:40,308 --> 00:01:42,558
誰が道場を荒らした？

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,403
ラルーソは天敵だが

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
あんなマネは許さん

6
00:01:51,820 --> 00:01:53,490
少なくとも今後は

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,660
もう一度聞く

8
00:01:56,783 --> 00:01:58,623
誰が道場を荒らした？

9
00:01:58,743 --> 00:01:59,833
俺じゃない

10
00:01:59,994 --> 00:02:02,504
他の道場をおとしめたりは…

11
00:02:02,664 --> 00:02:04,174
黙れ デブ

12
00:02:05,208 --> 00:02:07,918
俺が欲しいのは答えだ

13
00:02:08,044 --> 00:02:09,304
何も知らない

14
00:02:09,546 --> 00:02:10,756
誰か知ってる

15
00:02:12,424 --> 00:02:16,144
問題は 誰が口を割るかだ

16
00:02:23,184 --> 00:02:25,354
続けろ　一日中でもやる

17
00:02:31,276 --> 00:02:32,686
久しぶりだな

18
00:02:33,945 --> 00:02:36,525
積もる話もあるが 今ちょっと…

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
何だって？

20
00:02:42,620 --> 00:02:43,710
深刻なのか

21
00:02:48,293 --> 00:02:50,883
先生 水を飲ませてください

22
00:02:54,841 --> 00:02:55,971
２分休憩だ

23
00:02:58,803 --> 00:03:00,223
今のうち休め

24
00:03:04,100 --> 00:03:06,310
ロレンス先生に真実を

25
00:03:06,728 --> 00:03:07,978
何も話すな

26
00:03:09,814 --> 00:03:11,074
俺が対処する

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,823
はい 先生

28
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
用事ができた

29
00:03:20,658 --> 00:03:21,828
任せても？

30
00:03:22,369 --> 00:03:23,409
いいとも

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,495
犯人を探してくれ

32
00:03:27,999 --> 00:03:29,039
何としても

33
00:03:30,168 --> 00:03:31,248
心配するな

34
00:03:32,128 --> 00:03:33,168
そうする

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,850
この間の夜のこと…

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
何もなかった

37
00:03:44,599 --> 00:03:47,269
気まずくなる理由はないわ

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,268
そうだな 確かに

39
00:03:53,733 --> 00:03:56,613
そっちどう？こっちは手応えなし

40
00:03:57,904 --> 00:04:00,874
重すぎだ　フォークリフトが要る

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,406
倒せたなんて

42
00:04:02,951 --> 00:04:06,121
持ち上げるより 倒す方が簡単だ

43
00:04:06,287 --> 00:04:08,247
大丈夫　何とかなる

44
00:04:09,499 --> 00:04:10,539
あの

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,209
ここ ミヤギ道？

46
00:04:13,753 --> 00:04:14,803
そうだよ

47
00:04:15,547 --> 00:04:16,877
また殴られに？

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,128
待て ロビー

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
ロビー

50
00:04:20,135 --> 00:04:21,965
デメトリを襲った

51
00:04:23,096 --> 00:04:24,306
たぶん ここも

52
00:04:24,472 --> 00:04:25,642
これは違う

53
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
モールでの件は謝るよ

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,975
ミヤギ道を学びたい

55
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
コブラ会には気をつけた方がいい

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,320
野人に壁を越えさせる気？

57
00:04:44,159 --> 00:04:47,659
落とし子の戦いで
ジョン･スノウを助けた

58
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
例えを間違えた

59
00:04:53,043 --> 00:04:54,253
歓迎するよ

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,170
よろしく

61
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
やあ どうも

62
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
はい 師範

63
00:05:00,008 --> 00:05:02,178
「ラルーソさん」でいいよ

64
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
さあ こっちへ

65
00:05:03,636 --> 00:05:05,596
- 早速稽古だ
- はい

66
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
[サンバーナーディーノ]

67
00:05:09,059 --> 00:05:11,269
[ホスピスセンター]

68
00:05:17,192 --> 00:05:18,692
友達の見舞いに

69
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
ジョニー

70
00:05:23,198 --> 00:05:24,658
- ボビー
- やあ

71
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
久しぶり

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,954
元気そうだな

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,213
シワは増えたがな

74
00:05:30,330 --> 00:05:31,500
お前こそ

75
00:05:31,623 --> 00:05:34,173
神に仕えれば髪が戻ると？

76
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
残念ながら失敗だ

77
00:05:39,673 --> 00:05:44,803
でも こんなことになってから
祈り続けてる

78
00:05:45,303 --> 00:05:46,393
そうか

79
00:05:46,763 --> 00:05:47,973
具合は？

80
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
お前に会えば喜ぶ

81
00:05:53,019 --> 00:05:54,059
112号室だ

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
ボールを蹴って…

83
00:06:12,247 --> 00:06:15,497
サッカーだと？思ったより悪いな

84
00:06:15,625 --> 00:06:16,705
ジョニー

85
00:06:18,086 --> 00:06:20,086
来てくれたのか

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,917
会いに来る気だった？

87
00:06:23,091 --> 00:06:24,091
ああ

88
00:06:24,509 --> 00:06:25,549
その通り

89
00:06:30,473 --> 00:06:31,523
痛むのか

90
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
いや

91
00:06:33,268 --> 00:06:34,938
薬が効いてる

92
00:06:36,604 --> 00:06:39,274
見ろよ　もう神父がいる

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,284
牧師だ トミー

94
00:06:42,444 --> 00:06:45,954
50ドル踏み倒したのを告白するか？

95
00:06:55,582 --> 00:06:56,792
戦うんだ

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,964
いや 戦いはもう終わった

97
00:07:01,171 --> 00:07:02,301
もう ここに

98
00:07:03,715 --> 00:07:05,715
それにお前の方が強い

99
00:07:05,842 --> 00:07:06,932
バカ言え

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,295
1983年の大会で―

101
00:07:09,429 --> 00:07:11,809
バイダルに勝って準決勝に

102
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
ああ

103
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
決勝で誰に負けた？

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,480
ああ でもタフな試合だった

105
00:07:20,690 --> 00:07:22,730
ああ 分かってる

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,649
俺も愛してるよ

107
00:07:25,111 --> 00:07:26,741
切るよ　それじゃ

108
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
- 遅れてすまない
- ジミー

109
00:07:30,617 --> 00:07:32,157
- 元気か
- やあ

110
00:07:33,912 --> 00:07:35,662
家族がよろしくと

111
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
よろしく伝えてくれ

112
00:07:39,918 --> 00:07:41,838
また あんたか

113
00:07:42,337 --> 00:07:43,837
少し外してくれ

114
00:07:53,306 --> 00:07:54,676
医者と話した

115
00:07:55,183 --> 00:07:58,193
24時間ならいいと　でもどうかな

116
00:07:58,561 --> 00:08:00,611
車まで行けるか？

117
00:08:03,775 --> 00:08:04,855
何の話だ？

118
00:08:06,236 --> 00:08:07,526
話してない？

119
00:08:07,737 --> 00:08:12,197
ここで弱っていくトミーを
見ていられない

120
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
どうしようと？

121
00:08:17,539 --> 00:08:20,379
ロードトリップさ　一夜の思い出を

122
00:08:23,837 --> 00:08:25,877
どうかな　あの状態で…

123
00:08:32,554 --> 00:08:34,394
出掛けようぜ

124
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
続けろ

125
00:08:43,064 --> 00:08:44,154
時間はある

126
00:08:47,277 --> 00:08:49,197
吐いても大丈夫かな

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,740
- ダメ
- 海軍ではアリ

128
00:08:51,865 --> 00:08:53,065
絶対ダメ

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,330
容赦なしだ

130
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
犯人見つけないと

131
00:08:57,537 --> 00:08:58,907
きっと あいつだ

132
00:08:59,289 --> 00:09:00,419
くたばれ

133
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
- 何て？
- やるか？

134
00:09:03,501 --> 00:09:04,541
やめろ！

135
00:09:06,046 --> 00:09:08,086
犯人を知りたいか？

136
00:09:11,968 --> 00:09:13,258
ホークだ

137
00:09:16,473 --> 00:09:17,773
ディアスだ

138
00:09:19,934 --> 00:09:21,104
ロビンソン

139
00:09:21,811 --> 00:09:25,271
ニコルズ　デブにレッド

140
00:09:27,567 --> 00:09:29,437
誰かが動いたら

141
00:09:30,153 --> 00:09:31,783
全員が動く

142
00:09:33,156 --> 00:09:35,196
生きようが死のうが―

143
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
結果は全員のものになる

144
00:09:38,912 --> 00:09:41,622
お前らはコブラ会だ

145
00:09:48,421 --> 00:09:51,091
５分後 道場に集合しろ

146
00:09:52,967 --> 00:09:55,297
真の稽古が始まる

147
00:09:56,262 --> 00:09:58,062
[ラルーソ]

148
00:09:58,181 --> 00:10:02,481
会議は私で何とかできるけど
本当に無理？

149
00:10:02,936 --> 00:10:04,346
２回連続よ

150
00:10:04,479 --> 00:10:06,979
次は必ず出席する　約束だ

151
00:10:07,107 --> 00:10:10,147
弟子が増えたから 対応しなきゃ

152
00:10:10,276 --> 00:10:11,316
直接言えよ

153
00:10:11,486 --> 00:10:12,986
何も言ってない

154
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
切るよ　大事なことだ

155
00:10:15,699 --> 00:10:16,779
夜 話そう

156
00:10:19,869 --> 00:10:21,409
「大事なこと」ね

157
00:10:22,122 --> 00:10:23,162
あっそ

158
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
ディスったな

159
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
「ディス」ってない　建設的批判だ

160
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
何があった

161
00:10:29,295 --> 00:10:30,915
僕をマヌケだと

162
00:10:31,381 --> 00:10:33,301
先に爆弾を落とした

163
00:10:33,425 --> 00:10:37,095
落としてない
彼は鉢植えを落とした

164
00:10:37,220 --> 00:10:39,350
- わざとじゃない
- 落ち着け

165
00:10:39,472 --> 00:10:40,522
名前は？

166
00:10:40,682 --> 00:10:41,772
クリス

167
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
彼はデメトリ…

168
00:10:43,393 --> 00:10:44,693
知り合いだ

169
00:10:44,811 --> 00:10:47,021
俺を痛めつけようとした

170
00:10:47,147 --> 00:10:49,437
お互い不満があるんだな

171
00:10:49,566 --> 00:10:50,606
いや 違う

172
00:10:50,734 --> 00:10:53,454
お互いの言い分なんてない

173
00:10:53,570 --> 00:10:55,200
彼は攻撃的なだけ

174
00:10:55,321 --> 00:10:56,361
謝ったろ

175
00:10:56,531 --> 00:10:57,871
もう やめろ

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
君らに宿題だ

177
00:11:01,327 --> 00:11:02,447
この石を―

178
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
元に戻すんだ

179
00:11:04,831 --> 00:11:06,541
一体 どうやって？

180
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
古きよき共同作業

181
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
信じてるよ

182
00:11:27,479 --> 00:11:28,559
出発だ

183
00:12:01,221 --> 00:12:05,351
[ビッグベアレイク]

184
00:12:07,435 --> 00:12:10,435
トミーの偽IDが ひどすぎて―

185
00:12:10,563 --> 00:12:12,943
皿を洗った水を出されたな

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,438
全部飲んだ

187
00:12:14,609 --> 00:12:18,109
ビールがどんな味か 知らなくてな

188
00:12:18,822 --> 00:12:19,862
覚えてる

189
00:12:19,989 --> 00:12:21,619
翌週は成功した

190
00:12:21,741 --> 00:12:24,291
ダッチが酔ってダート盤を盗んだ

191
00:12:24,411 --> 00:12:26,451
いや 壊したんだ

192
00:12:26,579 --> 00:12:27,959
初の警察沙汰

193
00:12:29,290 --> 00:12:31,920
あの日アリの誕生日だったのに

194
00:12:32,043 --> 00:12:33,463
- ああ
- 覚えてる？

195
00:12:33,586 --> 00:12:34,626
怒られた

196
00:12:34,754 --> 00:12:35,964
それ以上だ

197
00:12:36,089 --> 00:12:37,219
捨てられた

198
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
彼女 失敗したな

199
00:12:44,139 --> 00:12:46,809
ダッチはまだ刑務所か

200
00:12:46,975 --> 00:12:48,725
ああ そう聞いた

201
00:12:49,561 --> 00:12:50,651
ダッチに

202
00:12:50,812 --> 00:12:52,482
刑期は最長10年か

203
00:12:52,605 --> 00:12:53,895
20年は免れた

204
00:12:57,986 --> 00:12:59,316
ジョニーは？

205
00:12:59,946 --> 00:13:01,656
前はレンガ職人？

206
00:13:01,781 --> 00:13:04,661
違うけど似たようなもんだ

207
00:13:06,494 --> 00:13:09,254
実はカラテ道場を開いた

208
00:13:10,373 --> 00:13:12,503
- ホントか？
- ああ

209
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
レシーダにな

210
00:13:15,003 --> 00:13:16,843
うまくいってるよ

211
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
名前は？

212
00:13:21,134 --> 00:13:22,684
コブラ会だ

213
00:13:25,764 --> 00:13:27,604
コブラ会が復活？

214
00:13:29,309 --> 00:13:31,099
復活は他にもある

215
00:13:34,564 --> 00:13:35,614
組手

216
00:13:46,493 --> 00:13:47,543
ポイント

217
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
やめるな

218
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
何か問題が？

219
00:14:00,840 --> 00:14:03,800
とどめを刺すまで やめるな

220
00:14:05,679 --> 00:14:08,179
敵に情けは無用だ

221
00:14:11,518 --> 00:14:12,558
待て

222
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
ロレンス先生は違う

223
00:14:17,357 --> 00:14:18,397
何だと？

224
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
残酷さには敬意がない

225
00:14:21,236 --> 00:14:22,566
トリーのポイント

226
00:14:23,947 --> 00:14:25,157
戦いは終了だ

227
00:14:32,414 --> 00:14:34,754
ロレンス先生は正しい

228
00:14:34,874 --> 00:14:38,594
試合は ポイントを取れば終わりだ

229
00:14:39,504 --> 00:14:44,264
だが現実の世界では ポイントなど無意味

230
00:14:44,467 --> 00:14:46,257
重要なのは 勝つか―

231
00:14:46,928 --> 00:14:48,258
負けるかだ

232
00:14:48,763 --> 00:14:51,893
この道場に 敗者はいない

233
00:14:55,937 --> 00:14:57,057
それで―

234
00:14:58,273 --> 00:15:01,283
カラテの目的とは何だ

235
00:15:02,527 --> 00:15:05,357
「先に打て　強く打て　情け無用」

236
00:15:05,697 --> 00:15:09,197
違う　君らはコブラ会に洗脳されてる

237
00:15:09,325 --> 00:15:11,945
頭を空にして考えてほしい

238
00:15:12,495 --> 00:15:15,955
カラテから 教訓として何を学ぶ？

239
00:15:23,298 --> 00:15:24,878
「ヘタレになるな」？

240
00:15:34,059 --> 00:15:36,139
ヤツらを入れるなんて

241
00:15:40,690 --> 00:15:42,230
変わる手助けを

242
00:15:44,235 --> 00:15:45,315
変わらない

243
00:15:46,488 --> 00:15:48,238
人の考え方はね

244
00:15:55,705 --> 00:16:00,165
努力は認めるけど
力任せにやっても無駄だ

245
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
他にやり方が？

246
00:16:02,671 --> 00:16:04,511
「支点」を知ってる？

247
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
知らないよね

248
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
物理を理解できてれば―

249
00:16:10,345 --> 00:16:12,805
支点の働きを知ってるはず

250
00:16:12,931 --> 00:16:17,851
物体を持ち上げるために
必要な力の量を減らせる

251
00:16:21,648 --> 00:16:22,688
見てて

252
00:16:27,362 --> 00:16:28,362
「支点」ね

253
00:16:28,863 --> 00:16:29,953
ジョークだな

254
00:16:30,073 --> 00:16:33,373
ここで唯一のジョークはお前らだ

255
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
どうせ本気じゃないだろ

256
00:16:36,079 --> 00:16:37,499
何か企んでる

257
00:16:37,622 --> 00:16:39,042
- ウソだと？
- 正解

258
00:16:40,583 --> 00:16:42,963
デメトリ 大丈夫？

259
00:16:43,753 --> 00:16:46,133
何してる　今は仲間だぞ

260
00:16:46,673 --> 00:16:48,553
ヤツらは変わらない

261
00:16:48,717 --> 00:16:50,047
それは違う

262
00:16:50,176 --> 00:16:52,046
分かるんだ　なぜなら…

263
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
僕も昔はコブラ会に

264
00:17:03,314 --> 00:17:05,154
マジでバカげてる

265
00:17:05,275 --> 00:17:06,395
それは違う

266
00:17:06,568 --> 00:17:08,028
クリーズは最悪だ

267
00:17:08,153 --> 00:17:13,073
「情け無用」の教えのせいで
苦労続きだった

268
00:17:13,199 --> 00:17:15,579
お前は 一番ひどい目に

269
00:17:15,785 --> 00:17:18,655
覚えてるさ　でも人は変われる

270
00:17:19,706 --> 00:17:21,416
コブラ会だってな

271
00:17:21,750 --> 00:17:22,830
どうだか

272
00:17:23,043 --> 00:17:24,213
俺は本気だ

273
00:17:24,878 --> 00:17:26,588
コブラ会を変える

274
00:17:28,757 --> 00:17:30,257
クリーズとな

275
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
ヤツを信じるのか？

276
00:17:34,095 --> 00:17:37,515
クリーズは常に何か企んでる

277
00:17:38,808 --> 00:17:40,018
昔とは違う

278
00:17:41,436 --> 00:17:43,936
聖書にも許せとあるだろ

279
00:17:44,773 --> 00:17:47,443
やり直す機会は 皆にある

280
00:17:51,780 --> 00:17:53,030
俺の考えを？

281
00:17:54,074 --> 00:17:55,914
ビリヤードがしたい

282
00:17:57,243 --> 00:17:59,083
一緒にやるか？

283
00:18:02,749 --> 00:18:04,539
ああ やるよ　トミー

284
00:18:05,669 --> 00:18:06,959
行こうぜ

285
00:18:13,009 --> 00:18:15,799
どこ行くんだ？楽しもうぜ

286
00:18:15,929 --> 00:18:18,469
触るな　クソ野郎

287
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
そんな…

288
00:18:24,396 --> 00:18:25,976
何か用か？ボス

289
00:18:26,314 --> 00:18:27,324
ああ

290
00:18:28,483 --> 00:18:29,653
次は俺らだ

291
00:18:32,570 --> 00:18:35,410
あんなブス こっちが願い下げだ

292
00:18:35,532 --> 00:18:37,992
俺の願いを教えてやる

293
00:18:38,118 --> 00:18:39,658
しゃぶりやがれ

294
00:19:38,053 --> 00:19:39,053
どうも

295
00:19:47,604 --> 00:19:50,154
コブラ会が重視するのは「力」

296
00:19:51,191 --> 00:19:52,571
そして「強さ」だ

297
00:19:53,068 --> 00:19:55,238
コブラ会に入った時―

298
00:19:55,904 --> 00:19:57,914
僕は弱かったんだ

299
00:19:58,948 --> 00:20:00,328
1985年だ

300
00:20:01,034 --> 00:20:06,504
選手権で優勝した後
ミヤギさんは戦うのをやめろと

301
00:20:06,915 --> 00:20:10,415
トロフィーのための戦いには反対だった

302
00:20:11,753 --> 00:20:17,223
ミヤギさんと僕は
そのことで激しい口論をした

303
00:20:18,051 --> 00:20:20,761
それで僕はコブラ会に

304
00:20:22,097 --> 00:20:25,597
「先に打て　強く打て　情け無用」を学び―

305
00:20:27,394 --> 00:20:31,024
怒りを抱えた暴力的な人間になった

306
00:20:33,274 --> 00:20:34,444
僕は変わった

307
00:20:35,235 --> 00:20:36,775
初めて聞いたわ

308
00:20:40,281 --> 00:20:42,121
誇れることじゃない

309
00:20:44,452 --> 00:20:47,752
コブラ会は人を変えてしまう

310
00:20:47,872 --> 00:20:49,042
僕ですらね

311
00:20:49,582 --> 00:20:54,212
確かに 強くタフになったと
感じるだろうが―

312
00:20:55,380 --> 00:20:57,630
問題を起こすようになる

313
00:20:58,091 --> 00:20:59,631
僕がそうだった

314
00:20:59,968 --> 00:21:04,138
ミヤギさんが
再び受け入れてくれて救われた

315
00:21:04,639 --> 00:21:08,729
この道場に来る前に
どうだったかは関係ない

316
00:21:09,686 --> 00:21:11,806
大事なのは 今だ

317
00:21:12,188 --> 00:21:13,268
今日 皆が―

318
00:21:14,691 --> 00:21:16,651
ミヤギ道であることだ

319
00:21:34,627 --> 00:21:36,837
それ 足でイチャつく練習？

320
00:21:37,297 --> 00:21:38,337
すぐ考えて

321
00:21:42,719 --> 00:21:43,849
お手本よ

322
00:21:44,262 --> 00:21:45,312
分かった

323
00:21:50,852 --> 00:21:52,522
今日は変だった

324
00:21:53,104 --> 00:21:54,314
そうかな

325
00:21:58,485 --> 00:22:02,025
クリーズ先生の稽古って時々―

326
00:22:02,864 --> 00:22:03,954
間違ってる

327
00:22:04,074 --> 00:22:05,874
勝つだけが人生？

328
00:22:09,537 --> 00:22:12,787
子供の頃 ママはレストラン勤務で

329
00:22:13,667 --> 00:22:17,627
私たちに 残り物を持ち帰ってくれてた

330
00:22:18,755 --> 00:22:20,625
でも上司に見つかり―

331
00:22:21,216 --> 00:22:22,466
クビになった

332
00:22:22,592 --> 00:22:25,222
事前の通告もなく突然ね

333
00:22:25,762 --> 00:22:28,012
規則違反だからって

334
00:22:29,391 --> 00:22:32,481
廃棄される物よ　盗みじゃない

335
00:22:33,061 --> 00:22:34,851
世間は情け無用なの

336
00:22:35,814 --> 00:22:36,904
だから私も

337
00:22:38,483 --> 00:22:40,363
恵まれてる人もいる

338
00:22:41,027 --> 00:22:45,737
そうじゃない人は
自分のものを守るため戦わなきゃ

339
00:22:47,409 --> 00:22:49,579
ポイントだけでなく―

340
00:22:50,704 --> 00:22:51,834
人生のため

341
00:22:52,914 --> 00:22:53,924
そうだな

342
00:22:56,167 --> 00:22:57,207
構えて

343
00:23:10,056 --> 00:23:11,096
よし

344
00:23:11,474 --> 00:23:13,024
一緒にやるぞ

345
00:23:13,309 --> 00:23:15,019
１ ２ ３で一緒に

346
00:23:15,937 --> 00:23:18,517
１… ２…

347
00:23:19,024 --> 00:23:20,074
３！

348
00:23:25,655 --> 00:23:26,695
よし

349
00:23:31,828 --> 00:23:32,868
もう少し

350
00:23:35,790 --> 00:23:36,790
もっと押せ

351
00:23:39,586 --> 00:23:40,626
よくやった

352
00:23:40,754 --> 00:23:43,634
みんなで力を合わせれば―

353
00:23:44,466 --> 00:23:45,876
何でもできる

354
00:23:47,260 --> 00:23:48,300
何だ？

355
00:23:57,395 --> 00:23:59,105
今日は楽しかった

356
00:24:01,107 --> 00:24:02,817
いい動きだったぞ

357
00:24:03,777 --> 00:24:05,447
いつか道場に来い

358
00:24:06,780 --> 00:24:09,320
古きよき時代みたいにな

359
00:24:13,119 --> 00:24:14,749
気づけば この年だ

360
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
そうだな

361
00:24:22,045 --> 00:24:24,085
隠してたことがある

362
00:24:25,423 --> 00:24:27,263
知る必要ないかと

363
00:24:28,009 --> 00:24:29,089
クソ食らえだ

364
00:24:31,596 --> 00:24:33,676
俺もアリが好きだった

365
00:24:36,226 --> 00:24:37,346
何だと？

366
00:24:37,477 --> 00:24:38,687
１年生の時だ

367
00:24:39,229 --> 00:24:42,149
クラスが同じで よく話してた

368
00:24:43,149 --> 00:24:45,689
デートに誘えずにいたら―

369
00:24:46,528 --> 00:24:48,658
誰かさんが 先に打った

370
00:24:52,033 --> 00:24:53,703
だからコブラ会で―

371
00:24:54,202 --> 00:24:56,542
お前みたいなタマにと

372
00:24:58,665 --> 00:24:59,705
無臭のな

373
00:25:07,716 --> 00:25:09,546
まだ吹っ切れてない

374
00:25:12,345 --> 00:25:14,635
大勢とデートはしたけど―

375
00:25:15,724 --> 00:25:18,234
心は許せる女はいなかった

376
00:25:18,393 --> 00:25:19,733
アリみたいに

377
00:25:26,401 --> 00:25:29,491
お前は大切なものを持ってる

378
00:25:31,031 --> 00:25:32,071
何だ？

379
00:25:33,908 --> 00:25:34,908
時間だ

380
00:25:38,246 --> 00:25:39,996
お前には時間が

381
00:25:43,793 --> 00:25:44,923
ああ

382
00:25:47,255 --> 00:25:48,335
何のための？

383
00:25:50,216 --> 00:25:51,426
新しい出会い

384
00:25:53,094 --> 00:25:54,434
新しい生き方

385
00:25:57,015 --> 00:25:58,425
心の声に従え

386
00:26:02,395 --> 00:26:03,435
どうかな

387
00:26:06,107 --> 00:26:07,727
今 したいことは

388
00:26:07,859 --> 00:26:11,609
弟子たちに
俺と同じミスをさせないこと

389
00:26:14,783 --> 00:26:17,543
将来 後悔してほしくない

390
00:26:21,498 --> 00:26:22,958
お前ならできる

391
00:26:26,795 --> 00:26:27,955
チャンプだぞ

392
00:26:43,269 --> 00:26:45,229
正面に 礼

393
00:27:10,296 --> 00:27:13,676
[コブラ会は死なない]

394
00:27:13,842 --> 00:27:15,182
クリーズ先生

395
00:27:16,636 --> 00:27:19,176
何だね？ディアス殿

396
00:27:23,476 --> 00:27:25,846
昨日のことを謝りたくて

397
00:27:27,105 --> 00:27:29,265
無礼な行いでした

398
00:27:41,036 --> 00:27:43,866
ロレンス先生への忠誠心だ

399
00:27:44,372 --> 00:27:46,882
謝ることじゃないさ

400
00:27:48,918 --> 00:27:51,128
彼は善意ある人間だ

401
00:27:52,380 --> 00:27:53,840
だが残念ながら―

402
00:27:54,632 --> 00:27:56,132
少し混乱してる

403
00:27:57,344 --> 00:28:00,724
一緒に 彼を正しい状態に導こう

404
00:28:03,058 --> 00:28:04,138
分かるな

405
00:28:04,976 --> 00:28:06,016
はい

406
00:28:19,574 --> 00:28:20,584
トミー

407
00:28:21,242 --> 00:28:23,502
トミー 起きるんだ

408
00:28:23,620 --> 00:28:25,000
目を開けろ！

409
00:28:25,288 --> 00:28:26,408
お願いだ

410
00:28:27,040 --> 00:28:28,080
トミー

411
00:28:30,293 --> 00:28:32,253
死ぬな トミー

412
00:28:32,629 --> 00:28:33,919
おい トミー

413
00:28:34,756 --> 00:28:36,756
これはお遊びじゃない

414
00:28:38,426 --> 00:28:39,886
クラブでもない

415
00:28:52,023 --> 00:28:53,943
コブラ会は兄弟だ

416
00:28:58,571 --> 00:28:59,911
そして姉妹だ

417
00:29:36,943 --> 00:29:39,823
お前らは 死ぬまでコブラ会だ

418
00:29:41,656 --> 00:29:43,446
コブラ会は―

419
00:29:45,493 --> 00:29:47,003
死なない

420
00:30:01,176 --> 00:30:02,506
[次回は…]

421
00:30:02,802 --> 00:30:04,262
俺がいない間は？

422
00:30:04,387 --> 00:30:08,637
クリーズ先生は厳しいけど
勝ち方を知ってる

423
00:30:09,392 --> 00:30:12,852
コブラ会を攻撃して逃げられると？

424
00:30:13,688 --> 00:30:15,938
弟子たちを鍛えとけよ

425
00:30:16,524 --> 00:30:19,194
向かいのヤツは友達じゃない

426
00:30:20,236 --> 00:30:21,356
何しに来た

427
00:30:23,239 --> 00:30:24,699
ヤツらは敵だ

428
00:30:25,241 --> 00:30:26,331
骨のある敵だ

429
00:30:26,743 --> 00:30:28,373
先に打て　強く打て

430
00:30:29,579 --> 00:30:30,659
情け無用