1
00:01:34,427 --> 00:01:37,967
Isso tudo pode acabar em um instante.

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
A decisão é de vocês.

3
00:01:40,266 --> 00:01:42,516
Quem destruiu o dojo do Miyagi?

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,403
Sabem que não sou fã do LaRusso,

5
00:01:48,483 --> 00:01:50,533
mas não ensinamos essa merda aqui.

6
00:01:51,861 --> 00:01:53,531
Pelo menos, não mais.

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,621
Vou perguntar de novo.
Quem destruiu o Miyagi-Do?

8
00:01:58,702 --> 00:01:59,912
Não fui eu, sensei.

9
00:01:59,994 --> 00:02:02,544
Eu nunca desrespeitaria
o dojo de outro homem...

10
00:02:02,622 --> 00:02:04,212
Cale a boca, Gordinho.

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,920
Não quero desculpas. Quero respostas.

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,303
Não sabemos quem foi.

13
00:02:09,379 --> 00:02:10,799
Alguém sabe algo.

14
00:02:12,465 --> 00:02:16,175
A pergunta é: quem vai ceder?

15
00:02:23,226 --> 00:02:26,266
Continuem. Podemos fazer isso o dia todo.

16
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Oi, cara. Quanto tempo.

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,987
Escute, eu adoraria conversar. Mas estou...

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
Espere, o quê?

19
00:02:42,704 --> 00:02:43,714
É sério?

20
00:02:48,335 --> 00:02:50,955
Sensei, precisamos beber água.

21
00:02:54,883 --> 00:02:55,973
Dois minutos.

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,925
Situem-se.

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,270
Acho que devo dizer que fui eu.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Não diga nada.

25
00:03:09,939 --> 00:03:13,399
Eu cuido disso.

26
00:03:13,485 --> 00:03:15,355
Sim, sensei.

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,619
Tenho que cuidar de algo.

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
Pode tomar conta do lugar?

29
00:03:22,494 --> 00:03:23,374
Claro.

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,458
Quero que descubra quem foi.

31
00:03:28,041 --> 00:03:29,001
Faça o que for preciso.

32
00:03:30,293 --> 00:03:32,173
Não se preocupe.

33
00:03:32,253 --> 00:03:34,303
Vou fazer.

34
00:03:40,720 --> 00:03:42,930
Escute, a respeito da outra noite...

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,604
Nada aconteceu.

36
00:03:44,683 --> 00:03:47,273
Não tem motivo pra ficar constrangido, não é?

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,361
Certo. Exato.

38
00:03:53,733 --> 00:03:57,823
Estão levantando?
Porque acho que não estou fazendo nada.

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,874
Esqueça. É muito pesado.
Precisaremos de uma empilhadeira.

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,369
Como derrubaram isso?

41
00:04:02,951 --> 00:04:06,161
É muito mais fácil derrubar do que levantar.

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,366
Não se preocupe. Vamos levantar de novo.

43
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
Com licença.

44
00:04:10,959 --> 00:04:12,209
Aqui é o Miyagi-Do?

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,669
Sim.

46
00:04:15,755 --> 00:04:17,165
Voltaram pra outra surra?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
Ei, Robby.

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,263
Robby!

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,973
Foi um dos caras que bateu no Demetri.

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,434
Deve ter ajudado a destruir.

51
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
Não tivemos nada a ver.

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,440
Me desculpe pelo que houve no shopping.

53
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
Queremos aprender o karatê Miyagi-Do.

54
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
Eu teria cuidado em deixar
os Cobra Kai no Miyagi-Do, Sr. L.

55
00:04:38,778 --> 00:04:41,278
É como deixar os selvagens atrás da Muralha.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,659
Os selvagens não ajudaram
o Jon Snow na Batalha dos Bastardos?

57
00:04:49,914 --> 00:04:51,674
Devia ter feito outra analogia.

58
00:04:53,043 --> 00:04:54,213
Que bom que vieram.

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,251
Prazer em conhecê-lo.

60
00:04:57,756 --> 00:04:59,836
-Prazer em conhecê-los.
-Olá, senhor.

61
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
Não me chame de "senhor". "LaRusso" serve.

62
00:05:02,427 --> 00:05:03,887
Aqui na frente comigo.

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,560
-Primeira lição.
-Obrigado, senhor.

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,678
SAN BERNARDINO
LIMITE DA CIDADE

65
00:05:09,017 --> 00:05:10,557
HOSPITAL SAN BERNARDINO

66
00:05:17,192 --> 00:05:18,782
Oi, estou procurando um amigo.

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,030
Johnny.

68
00:05:23,198 --> 00:05:24,778
-Oi, Bobby.
-Oi.

69
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Quanto tempo, cara.

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,200
Você está bem, cara.

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,206
Um pouco mais de rugas, mas nada mau.

72
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
É, e você?

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,001
Achou que, com toda a oração,

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,463
-recuperaria o cabelo.
-É.

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,303
Infelizmente, Deus não trabalha assim.

76
00:05:39,756 --> 00:05:44,756
Mas tenho rezado muito desde...

77
00:05:45,387 --> 00:05:46,757
É.

78
00:05:46,846 --> 00:05:48,256
Como ele está?

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,944
Ele ficará feliz em te ver, Johnny.

80
00:05:53,019 --> 00:05:54,439
Quarto 112.

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,190
Ele chuta a bola...

82
00:06:12,205 --> 00:06:15,575
Está vendo futebol? É pior do que pensei.

83
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
Johnny.

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,094
Não precisava vir aqui.

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,922
Você ia me ver?

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,548
Sim.

87
00:06:24,634 --> 00:06:25,764
Certo.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
Dói?

89
00:06:32,142 --> 00:06:33,182
Não.

90
00:06:33,268 --> 00:06:35,688
Os remédios fazem efeito.

91
00:06:37,355 --> 00:06:39,225
Viu? Já me arrumaram um padre.

92
00:06:40,734 --> 00:06:42,324
Sou pastor, Tommy.

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,822
Se quiser confessar as 50 pratas que me deve,

94
00:06:44,904 --> 00:06:45,954
o Cara vai ouvir.

95
00:06:55,540 --> 00:06:57,080
Vai lutar contra isso.

96
00:06:57,584 --> 00:07:01,094
Não. Essa parte acabou.

97
00:07:01,171 --> 00:07:02,511
Está aqui agora.

98
00:07:03,798 --> 00:07:05,838
Além disso, você sempre lutou melhor.

99
00:07:05,925 --> 00:07:06,925
Besteira.

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,295
Se lembra do torneio de 1983?

101
00:07:09,387 --> 00:07:11,887
Você venceu o Vidal pra chegar à semifinal.

102
00:07:11,973 --> 00:07:13,643
É.

103
00:07:13,725 --> 00:07:15,555
Quem me venceu na final?

104
00:07:16,728 --> 00:07:19,478
Mas você não facilitou pra mim.

105
00:07:20,648 --> 00:07:22,778
Sim, querida. Eu sei.

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,609
Certo. Também te amo.

107
00:07:25,111 --> 00:07:27,161
Tenho que ir. Tchau.

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,318
-Oi, desculpe o atraso.
-Oi, Jimmy.

109
00:07:29,407 --> 00:07:30,237
Oi.

110
00:07:30,700 --> 00:07:33,790
-Oi, amigão.
-Oi.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,870
Jenny e as crianças mandaram lembranças.

112
00:07:37,165 --> 00:07:38,955
Diga que mandei "oi" pra eles.

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,208
Você de novo.

114
00:07:42,295 --> 00:07:44,085
Pessoal, me deem um minuto.

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,136
Falei com o médico.

116
00:07:55,225 --> 00:07:58,555
Ele pode liberar por 24 horas, mas não sei.

117
00:07:58,645 --> 00:08:00,685
Ele vai conseguir chegar ao carro?

118
00:08:03,775 --> 00:08:06,235
Do que está falando?

119
00:08:06,319 --> 00:08:07,649
Não contou a ele?

120
00:08:07,737 --> 00:08:09,027
Olhe,

121
00:08:09,114 --> 00:08:12,164
não podemos deixá-lo apodrecer aqui.
Merece coisa melhor.

122
00:08:16,162 --> 00:08:17,412
O que tem em mente?

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,417
Pegar a estrada.
Dar ao cara uma noite memorável.

124
00:08:23,962 --> 00:08:26,972
Não sei, cara, nas condições dele...

125
00:08:32,595 --> 00:08:34,885
Vamos sair daqui.

126
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
Continuem.

127
00:08:43,314 --> 00:08:45,694
Tenho o dia todo.

128
00:08:47,277 --> 00:08:49,197
Acha tranquilo se eu vomitar aqui?

129
00:08:49,279 --> 00:08:51,699
-Não.
-Os SEALs vomitam o tempo todo.

130
00:08:51,781 --> 00:08:53,071
Não vomite.

131
00:08:54,200 --> 00:08:55,330
Ele não vai amenizar.

132
00:08:55,410 --> 00:08:57,160
Precisamos saber quem foi.

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
Deve ter sido o Bafão.

134
00:08:59,289 --> 00:09:00,669
Vai se ferrar.

135
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
-Como é?
-Quer resolver?

136
00:09:02,292 --> 00:09:03,712
-Ei!
-Qual é.

137
00:09:03,793 --> 00:09:04,633
Parem!

138
00:09:06,046 --> 00:09:08,296
Gostariam de saber quem foi?

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,393
Foi o Hawk.

140
00:09:16,473 --> 00:09:17,723
E o Diaz.

141
00:09:19,934 --> 00:09:20,774
E a Robinson.

142
00:09:21,811 --> 00:09:25,231
E o Nichols, o Gordinho, o Red.

143
00:09:27,525 --> 00:09:30,065
Quando um de vocês toma uma atitude,

144
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
todos tomam uma atitude.

145
00:09:33,156 --> 00:09:35,156
Vocês vivem e morrem

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,750
com as consequências e os espólios

147
00:09:38,828 --> 00:09:41,868
porque são todos Cobra Kai.

148
00:09:48,421 --> 00:09:52,971
No dojo principal em cinco minutos.

149
00:09:53,051 --> 00:09:56,051
Já vão começar o treinamento de verdade.

150
00:09:58,598 --> 00:10:02,848
Não, claro que posso ir à reunião de vendas,
tem certeza de que não consegue?

151
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
É a segunda vez seguida.

152
00:10:04,479 --> 00:10:06,979
Eu sei, vou à próxima. Prometo.

153
00:10:07,065 --> 00:10:10,315
Tenho muitos alunos novos
e preciso passar o dia aqui.

154
00:10:10,402 --> 00:10:13,702
-Por que não diz na minha cara?
-Eu não disse nada.

155
00:10:13,780 --> 00:10:15,530
Preciso cuidar de algo importante.

156
00:10:15,615 --> 00:10:16,775
Falo com você à noite.

157
00:10:19,869 --> 00:10:21,999
"Algo importante".

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,250
Certo.

159
00:10:23,331 --> 00:10:24,581
Acha que deixarei me criticar?

160
00:10:24,666 --> 00:10:27,916
Não te critiquei.
Foi uma crítica construtiva.

161
00:10:28,003 --> 00:10:29,173
O que está havendo?

162
00:10:29,254 --> 00:10:31,344
Esse nerd me chamou de imbecil.

163
00:10:31,423 --> 00:10:33,263
Falei que não pode fugir de um desafio.

164
00:10:33,341 --> 00:10:37,101
Não fugi de "desafio" nenhum.
Ele derrubou o vaso de planta.

165
00:10:37,178 --> 00:10:39,678
-Foi um acidente.
-Pessoal, relaxem.

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,734
-Qual é o seu nome?
-Chris.

167
00:10:41,808 --> 00:10:44,688
-Chris, este é o Demetri...
-Somos conhecidos.

168
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Você tentou bater em mim, lembra?

169
00:10:47,063 --> 00:10:49,573
Vocês têm uma rixa.

170
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Não.

171
00:10:50,734 --> 00:10:53,534
Isso não é uma situação com duas versões.

172
00:10:53,611 --> 00:10:55,201
Ele foi claramente o agressor.

173
00:10:55,280 --> 00:10:59,030
-Já pedi desculpas.
-Pessoal, chega.

174
00:10:59,117 --> 00:11:01,237
Vou dar uma missão aos dois.

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Veem essa pedra?

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,251
Vão colocá-la no lugar.

177
00:11:04,831 --> 00:11:06,621
Como devemos fazer isso?

178
00:11:06,708 --> 00:11:08,248
O bom e velho trabalho em equipe.

179
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
Acredito em vocês.

180
00:11:24,351 --> 00:11:27,101
-Certo!
-Isso! Vamos.

181
00:11:27,562 --> 00:11:28,612
Vamos andar.

182
00:12:01,179 --> 00:12:05,309
LAGO BIG BEAR

183
00:12:07,477 --> 00:12:10,437
Teve a vez em que o Tommy arrumou
a identidade falsa,

184
00:12:10,522 --> 00:12:13,022
e o barman nos deu água suja.

185
00:12:13,108 --> 00:12:14,648
E eu bebi tudo

186
00:12:14,734 --> 00:12:18,114
porque eu não sabia o gosto
que a cerveja tinha.

187
00:12:18,822 --> 00:12:19,862
Eu lembro.

188
00:12:19,948 --> 00:12:21,618
Compensamos na semana seguinte.

189
00:12:21,700 --> 00:12:24,290
O Dutch ficou tão bêbado
que roubou o alvo de dardo.

190
00:12:24,369 --> 00:12:26,449
Não, ele não roubou. Ele destruiu.

191
00:12:26,538 --> 00:12:27,998
A primeira vez que fomos presos.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,211
É.

193
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
Fiquei tão bêbado
que perdi o aniversário da Ali.

194
00:12:32,293 --> 00:12:33,423
-Isso mesmo.
-Lembra?

195
00:12:33,503 --> 00:12:35,923
-Ela brigou com você.
-Ela fez mais que isso.

196
00:12:36,006 --> 00:12:37,666
Ela terminou comigo.

197
00:12:39,968 --> 00:12:42,348
Ela quem perdeu.

198
00:12:44,139 --> 00:12:46,929
Então o Dutch ainda está em Lompoc?

199
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Sim, pelo que eu soube.

200
00:12:49,602 --> 00:12:50,692
Ao Dutch.

201
00:12:50,770 --> 00:12:53,860
-Quando a juíza disse "5 a 10 anos"?
-Quis dizer "10 a 20".

202
00:12:58,069 --> 00:12:59,859
E você, Johnny?

203
00:12:59,946 --> 00:13:01,606
Eu soube que subia paredes.

204
00:13:01,698 --> 00:13:02,868
Eu não subia paredes.

205
00:13:02,949 --> 00:13:04,619
Talvez colocando reboco.

206
00:13:06,494 --> 00:13:10,254
Na verdade, abri um dojo de karatê.

207
00:13:10,331 --> 00:13:12,461
-Sério?
-Sim.

208
00:13:12,876 --> 00:13:14,746
Fica em Reseda.

209
00:13:14,836 --> 00:13:16,836
Está indo bem. Cheio de garotos bons.

210
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Como se chama?

211
00:13:21,092 --> 00:13:22,722
Se chama Cobra Kai.

212
00:13:25,930 --> 00:13:27,600
Retomou o Cobra Kai?

213
00:13:29,517 --> 00:13:32,397
Sim, não foi só isso que voltou.

214
00:13:34,606 --> 00:13:35,606
Lutem.

215
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
Ponto.

216
00:13:48,036 --> 00:13:48,906
Acerte-o de novo.

217
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Algum problema com isso?

218
00:14:00,799 --> 00:14:05,549
A luta não acaba até o inimigo estar acabado.

219
00:14:05,637 --> 00:14:08,597
Não demonstre piedade ao inimigo.

220
00:14:11,518 --> 00:14:12,768
Espere!

221
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
O sensei Lawrence não ensina isso.

222
00:14:17,357 --> 00:14:18,477
Como é?

223
00:14:18,566 --> 00:14:21,356
Não há honra em ser impiedoso.

224
00:14:21,444 --> 00:14:23,914
A Tory marcou um ponto.

225
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Acabou.

226
00:14:32,664 --> 00:14:34,754
Claro que o sensei Lawrence está certo.

227
00:14:34,833 --> 00:14:38,593
No torneio, a luta para
quando se marca um ponto.

228
00:14:39,587 --> 00:14:42,047
Mas, no mundo real,

229
00:14:42,132 --> 00:14:44,512
não se trata de marcar pontos.

230
00:14:44,592 --> 00:14:46,262
Trata-se de ser o vencedor

231
00:14:47,053 --> 00:14:48,643
ou o perdedor.

232
00:14:48,722 --> 00:14:52,562
E não há perdedores nesse dojo.

233
00:14:56,479 --> 00:14:58,309
Então,

234
00:14:58,398 --> 00:15:01,898
qual é o objetivo do karatê?

235
00:15:02,694 --> 00:15:05,324
Ataque primeiro, com força,
sem piedade, senhor!

236
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
Não. Sofreram lavagem cerebral do Cobra Kai.

237
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
Quero que limpem suas mentes e pensem.

238
00:15:12,579 --> 00:15:15,919
Qual é a principal lição
que aprendemos com o karatê?

239
00:15:23,423 --> 00:15:24,973
Não seja um covarde?

240
00:15:34,225 --> 00:15:37,395
Não acredito
que seu pai deixou que entrassem.

241
00:15:40,690 --> 00:15:42,190
Ele quer ajudá-los a mudar.

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,531
Não vão mudar.

243
00:15:46,613 --> 00:15:48,413
Não pode mudar como se sente.

244
00:15:55,789 --> 00:16:00,709
Boa tentativa,
mas força bruta só vai te levar até aí.

245
00:16:00,794 --> 00:16:02,554
Tem uma ideia melhor, espertão?

246
00:16:02,629 --> 00:16:04,509
Já ouviu falar em fulcro?

247
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
É, achei que não.

248
00:16:08,218 --> 00:16:10,218
Se prestasse atenção em Física,

249
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
saberia que fulcro é um ponto de apoio

250
00:16:12,597 --> 00:16:17,847
que reduz a quantidade de força resultante
necessária para levantar um objeto.

251
00:16:20,230 --> 00:16:21,230
Certo.

252
00:16:21,606 --> 00:16:22,646
Observe e aprenda.

253
00:16:27,445 --> 00:16:28,775
"Fulcro"?

254
00:16:28,863 --> 00:16:29,953
Está mais para "fraco".

255
00:16:30,031 --> 00:16:33,371
Fracos são você e seu arsenal lá dentro.

256
00:16:33,451 --> 00:16:35,951
Admita. Não quer entrar pro Miyagi-Do.

257
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
Isso é tudo um esquema.

258
00:16:37,580 --> 00:16:39,000
-Me chamando de mentiroso?
-Na mosca!

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,593
-Demetri, tudo bem?
-Chega.

260
00:16:43,712 --> 00:16:46,132
O que estão fazendo? Estamos na mesma equipe.

261
00:16:46,673 --> 00:16:48,593
Uma vez Cobra Kai, sempre Cobra Kai.

262
00:16:48,675 --> 00:16:50,045
Não é verdade.

263
00:16:50,135 --> 00:16:52,045
Sei que não é verdade porque...

264
00:16:55,390 --> 00:16:59,350
Eu fui um Cobra Kai.

265
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
Foi a coisa mais idiota que ouvi.

266
00:17:05,191 --> 00:17:06,441
Não é idiota.

267
00:17:06,526 --> 00:17:08,026
John Kreese não é boa pessoa.

268
00:17:08,111 --> 00:17:10,241
Tudo que passamos após o colégio,

269
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
propagando aquela besteira de "sem piedade".

270
00:17:13,116 --> 00:17:15,656
E você se deu mal, cara. Não lembra?

271
00:17:15,744 --> 00:17:19,254
Claro que lembro, mas as pessoas podem mudar.

272
00:17:19,914 --> 00:17:21,624
Assim como o Cobra Kai.

273
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
Até parece.

274
00:17:23,001 --> 00:17:24,751
Não, é sério.

275
00:17:24,836 --> 00:17:26,586
Estou tentando mudar o Cobra Kai.

276
00:17:28,757 --> 00:17:31,927
E o Kreese está de acordo.

277
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Confia nele, Johnny?

278
00:17:34,179 --> 00:17:38,099
Conhece o Kreese.
Ele sempre tem algo nas mangas.

279
00:17:38,808 --> 00:17:39,978
Não, ele está diferente.

280
00:17:41,394 --> 00:17:43,904
Além disso, a sua Bíblia não fala de perdão?

281
00:17:44,898 --> 00:17:49,028
Porque só sei que todos merecem
uma segunda chance.

282
00:17:51,821 --> 00:17:52,991
Sabe o que acho?

283
00:17:54,074 --> 00:17:57,164
Acho que quero jogar sinuca.

284
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
Querem jogar comigo?

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,589
Eu jogo com você, Tommy.

286
00:18:05,669 --> 00:18:08,379
Vamos arrumar uma mesa.

287
00:18:13,718 --> 00:18:16,348
Aonde vai, querida? Começamos a nos conhecer.

288
00:18:16,429 --> 00:18:19,349
Não encoste em mim, idiota.

289
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
Isso é...

290
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
Posso te ajudar, chefe?

291
00:18:26,314 --> 00:18:28,364
Sim.

292
00:18:28,441 --> 00:18:29,901
Somos os próximos.

293
00:18:32,696 --> 00:18:35,406
É a criança doente mais feia que já vi.

294
00:18:35,490 --> 00:18:37,950
Vou te dizer qual é o meu desejo.

295
00:18:38,034 --> 00:18:39,624
Você pode ir tomar no...

296
00:19:37,677 --> 00:19:38,717
Obrigado.

297
00:19:47,645 --> 00:19:50,145
O Cobra Kai vende poder,

298
00:19:51,316 --> 00:19:52,856
força,

299
00:19:53,026 --> 00:19:56,026
e, quando entrei, eu era...

300
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Bem, eu era fraco.

301
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
Foi em 1985.

302
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
Eu tinha vencido o Torneio All Valley,

303
00:20:04,204 --> 00:20:06,464
o Sr. Miyagi não queria que eu competisse.

304
00:20:06,956 --> 00:20:10,416
Ele nunca gostou
da ideia de lutar por troféus.

305
00:20:11,753 --> 00:20:16,723
Então ele e eu brigamos,

306
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
e o que eu fiz? Entrei pro Cobra Kai.

307
00:20:22,180 --> 00:20:25,930
Aprendi a atacar primeiro,
com força, sem demonstrar piedade,

308
00:20:27,394 --> 00:20:30,984
e isso me tornou um garoto
com raiva e violento.

309
00:20:33,274 --> 00:20:34,614
Isso me mudou.

310
00:20:35,235 --> 00:20:37,025
Você nunca me contou isso.

311
00:20:40,281 --> 00:20:42,871
Não tenho orgulho disso, Sam.

312
00:20:44,494 --> 00:20:49,464
O que quero dizer é que qualquer um pode ser
seduzido pelo Cobra Kai, até eu.

313
00:20:49,541 --> 00:20:55,211
Admito, o Cobra Kai te faz
se sentir mais forte, mais durão,

314
00:20:55,338 --> 00:20:58,008
mas também vai te causar problemas.

315
00:20:58,091 --> 00:20:59,841
E foi o que aconteceu comigo.

316
00:20:59,926 --> 00:21:04,096
Tenho sorte de o Sr. Miyagi ter
me aceitado de volta.

317
00:21:04,639 --> 00:21:06,729
Lembrem-se, não importa quem foram

318
00:21:06,808 --> 00:21:09,688
antes de pisar nesse dojo.

319
00:21:09,769 --> 00:21:12,149
Tudo que importa é que agora,

320
00:21:12,230 --> 00:21:14,860
hoje,

321
00:21:14,941 --> 00:21:16,991
somos todos Miyagi-Do.

322
00:21:34,753 --> 00:21:36,843
Está brincando ou treinando chutes?

323
00:21:37,255 --> 00:21:38,295
Pense rápido.

324
00:21:42,761 --> 00:21:45,311
-Vou mostrar como se faz.
-Certo.

325
00:21:50,977 --> 00:21:52,477
A aula de hoje foi uma loucura.

326
00:21:53,188 --> 00:21:54,438
Não muito.

327
00:21:58,443 --> 00:22:02,783
Mas não acha que o sensei Kreese
está nos ensinando

328
00:22:02,864 --> 00:22:03,994
algo errado?

329
00:22:04,074 --> 00:22:05,834
Que a vida é só vitória?

330
00:22:09,537 --> 00:22:13,577
Minha mãe trabalhou
num restaurante quando eu era pequena.

331
00:22:13,667 --> 00:22:18,757
Ela levava sobras pra casa,
pra eu e meu irmão termos o que comer.

332
00:22:18,838 --> 00:22:21,218
Quando o gerente descobriu,

333
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
a demitiu.

334
00:22:22,592 --> 00:22:25,182
Sem advertência. Sem aviso.

335
00:22:25,804 --> 00:22:29,394
Ele disse que era
contra a política da empresa.

336
00:22:29,474 --> 00:22:32,524
Ela não estava roubando.
A comida acabaria no lixo.

337
00:22:33,144 --> 00:22:37,984
O mundo não demonstra piedade,
então por que demonstraríamos?

338
00:22:38,692 --> 00:22:41,072
Alguns têm uma situação boa,

339
00:22:41,152 --> 00:22:46,032
mas o resto de nós tem que lutar por espaço.

340
00:22:47,450 --> 00:22:49,540
Não só pra marcar um ponto.

341
00:22:50,745 --> 00:22:51,785
Por tudo.

342
00:22:52,914 --> 00:22:54,674
É.

343
00:22:56,292 --> 00:22:58,462
Levante as mãos.

344
00:23:10,390 --> 00:23:12,980
Vamos fazer essa coisa de fulcro.

345
00:23:13,476 --> 00:23:15,936
Juntos, no três.

346
00:23:16,021 --> 00:23:19,481
Um, dois, três!

347
00:23:25,739 --> 00:23:27,069
Peguei.

348
00:23:31,786 --> 00:23:32,996
Quase.

349
00:23:35,665 --> 00:23:36,825
Empurre, vamos.

350
00:23:39,461 --> 00:23:40,591
Bom trabalho, pessoal.

351
00:23:40,670 --> 00:23:44,420
Viram? Quando trabalhamos em equipe,

352
00:23:44,507 --> 00:23:45,927
tudo é possível.

353
00:23:47,218 --> 00:23:48,258
O quê?

354
00:23:57,479 --> 00:24:01,019
Hoje foi divertido, Johnny.

355
00:24:01,107 --> 00:24:03,687
Você ainda sabe dar uns golpes, cara.

356
00:24:03,777 --> 00:24:05,397
Devia passar no dojo uma hora.

357
00:24:06,780 --> 00:24:10,740
É, como nos velhos tempos.

358
00:24:13,119 --> 00:24:14,749
Cara, aonde aquela época foi?

359
00:24:18,667 --> 00:24:21,337
Não sei.

360
00:24:22,087 --> 00:24:24,047
Tem uma coisa que nunca te contei.

361
00:24:25,382 --> 00:24:27,932
Achei que não precisasse saber,

362
00:24:28,009 --> 00:24:29,049
mas que se dane.

363
00:24:31,554 --> 00:24:33,894
Eu era apaixonado pela Ali.

364
00:24:36,226 --> 00:24:37,346
-O quê?
-É.

365
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
No primeiro ano.

366
00:24:39,229 --> 00:24:43,189
Éramos da mesma sala.
Conversávamos o tempo todo.

367
00:24:43,274 --> 00:24:46,494
Estava criando coragem pra chamá-la pra sair,

368
00:24:46,569 --> 00:24:50,119
quando outro atacou primeiro.

369
00:24:52,075 --> 00:24:53,735
Por isso entrei pro Cobra Kai.

370
00:24:54,285 --> 00:24:56,995
Eu queria ter a sua coragem.

371
00:24:58,623 --> 00:24:59,713
Sem o cheiro.

372
00:25:07,716 --> 00:25:12,256
Acho que nunca a superei.

373
00:25:12,345 --> 00:25:15,635
Namorei muitas gatas depois,

374
00:25:15,724 --> 00:25:18,274
mas nunca abaixei a guarda
com nenhuma, entende?

375
00:25:18,351 --> 00:25:22,271
Não como foi com a Ali.

376
00:25:26,317 --> 00:25:29,607
Você ainda tem
o que é mais importante, Johnny.

377
00:25:30,989 --> 00:25:32,739
O quê?

378
00:25:34,034 --> 00:25:36,334
Tempo.

379
00:25:38,371 --> 00:25:39,961
Você ainda tem tempo.

380
00:25:43,793 --> 00:25:44,923
É.

381
00:25:47,255 --> 00:25:48,295
Tempo pra quê?

382
00:25:50,300 --> 00:25:52,470
Pra conhecer outra pessoa,

383
00:25:53,178 --> 00:25:56,558
pra mudar a vida.

384
00:25:57,140 --> 00:25:58,930
Faça o que quiser.

385
00:26:02,520 --> 00:26:06,020
Não sei.

386
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
No momento, só quero

387
00:26:07,901 --> 00:26:12,161
que meus alunos não cometam
os erros que cometemos.

388
00:26:14,866 --> 00:26:18,236
Não quero que se lembrem
de uma vida cheia de arrependimentos.

389
00:26:21,539 --> 00:26:24,079
Você vai conseguir, Johnny.

390
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Você é o campeão.

391
00:26:43,269 --> 00:26:47,109
Olhem pra mim. Cumprimentem.

392
00:27:10,255 --> 00:27:14,045
O COBRA KAI NUNCA MORRE

393
00:27:14,134 --> 00:27:15,184
Sensei Kreese?

394
00:27:16,678 --> 00:27:20,138
Como posso ajudá-lo, Sr. Diaz?

395
00:27:23,601 --> 00:27:27,151
Eu queria me desculpar por ontem.

396
00:27:27,230 --> 00:27:30,900
Foi desrespeito meu desafiar sua aula.

397
00:27:41,202 --> 00:27:43,832
Você honra o sensei Lawrence
com sua lealdade.

398
00:27:44,456 --> 00:27:47,246
Não se deve desculpas por lealdade.

399
00:27:48,918 --> 00:27:52,378
O coração do sensei Lawrence
está no lugar certo,

400
00:27:52,464 --> 00:27:56,184
mas receio que ele esteja meio confuso.

401
00:27:57,302 --> 00:28:00,722
Juntos, faremos com que ele volte ao normal.

402
00:28:03,058 --> 00:28:04,268
Não é?

403
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
Sim.

404
00:28:07,645 --> 00:28:08,685
Certo.

405
00:28:19,699 --> 00:28:21,279
Tommy.

406
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
Tommy, acorde.

407
00:28:23,661 --> 00:28:25,211
Tommy, acorde!

408
00:28:25,288 --> 00:28:26,408
-Vamos.
-Vamos.

409
00:28:27,207 --> 00:28:28,707
Tommy...

410
00:28:30,377 --> 00:28:32,297
Não faça isso. Tommy, acorde!

411
00:28:32,379 --> 00:28:34,009
Qual é, Tommy.

412
00:28:34,881 --> 00:28:36,761
O Cobra Kai não é um passatempo,

413
00:28:38,468 --> 00:28:40,758
não é um clube.

414
00:28:52,023 --> 00:28:53,903
O Cobra Kai são os seus irmãos

415
00:28:58,571 --> 00:29:01,031
e suas irmãs.

416
00:29:36,901 --> 00:29:40,951
Vocês são todos Cobra Kai pra sempre

417
00:29:41,656 --> 00:29:45,236
porque o Cobra Kai

418
00:29:45,326 --> 00:29:46,946
nunca morre.

419
00:30:01,134 --> 00:30:02,684
NO PRÓXIMO COBRA KAI

420
00:30:02,761 --> 00:30:04,261
Como foi enquanto estive fora?

421
00:30:04,346 --> 00:30:08,426
O sensei Kreese é durão,
mas ele sabe o que é preciso pra vencer.

422
00:30:09,476 --> 00:30:12,896
Acha mesmo que pode atacar
o Cobra Kai sem ter consequências?

423
00:30:13,688 --> 00:30:16,018
Torça pros seus alunos estarem prontos.

424
00:30:16,358 --> 00:30:19,148
As pessoas do outro lado não são suas amigas.

425
00:30:20,236 --> 00:30:21,446
O que está fazendo aqui?

426
00:30:23,239 --> 00:30:24,779
Eles são o inimigo.

427
00:30:25,075 --> 00:30:26,325
Finalmente, um rival digno.

428
00:30:26,785 --> 00:30:28,365
Ataque primeiro, com força...

429
00:30:29,621 --> 00:30:30,621
Sem piedade.