1
00:00:13,638 --> 00:00:16,428
Buen día, cariño.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,610
Buen día, mi amor.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,526
¿Ya fuiste a la concesionaria?

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
No, estoy en el dojo.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,412
Quiero planificar la clase de hoy.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,416
Claro, sí, parece importante.

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,378
¿Vas a venir?
Tenemos ese almuerzo con Anoush.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,750
- ¿Es hoy?
- Sí.

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,759
Daniel, él no está contento.

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,049
Viene haciendo mucho por nosotros.
Hasta lo golpearon en el estómago.

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,184
Sí, no hay problema.

12
00:00:52,260 --> 00:00:54,260
Será un día tranquilo. Estaré ahí.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
No te preocupes, ¿sí?

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,472
Te amo.

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,111
¿Robby? Al que madruga...

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,328
Tienes un lindo lugar aquí.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,713
¿Enseñas karate o jardinería?

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,131
¿A esto hemos llegado?

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,631
¿Allanamiento de morada?

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,469
Solo vine a agradecerte.

21
00:01:31,549 --> 00:01:32,799
¿Agradecerme por qué?

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,506
Por quitar de nuestras filas
a nuestros soldados más débiles.

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,637
Fue amable.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,349
Soldados...

25
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
Son niños.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Todos fuimos niños una vez.

27
00:01:45,146 --> 00:01:48,976
Tal vez creas que venciste a Johnny Lawrence.

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,397
Pero te prometo

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
que, esta vez, no lo dejaré perder.

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,070
¿Perder qué?

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,526
Esto no es la guerra.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
Claro que sí.

33
00:01:59,911 --> 00:02:01,291
La guerra nunca termina.

34
00:02:01,579 --> 00:02:04,869
La paz es solo la calma entre las batallas.

35
00:02:05,840 --> 00:02:10,040
¿De veras creíste poder atacar Cobra Kai
sin que hubiera consecuencias?

36
00:02:14,920 --> 00:02:17,040
Espero que tus alumnos estén listos.

37
00:02:17,846 --> 00:02:22,346
Porque te prometo
que los nuestros lo estarán.

38
00:02:28,060 --> 00:02:29,240
Saludos al señor Miyagi.

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Es rico.

40
00:02:45,957 --> 00:02:49,667
Tiene açaí fresco, col orgánica
y aceite de cáñamo de comercio justo.

41
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
¿Aceite de cáñamo? No me va a drogar, ¿no?

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,376
No lo creo. Sirve para equilibrar
tu energía cinética.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Me alegra mucho que llamaras.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,639
Extrañaba estar contigo.

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,902
¿Cuál te gusta más?

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,902
He usado mucho la blanca.

47
00:03:10,982 --> 00:03:15,072
¿Qué importa? Si la vas a transpirar toda.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,855
Espera... ¿Te gusta alguien?

49
00:03:18,490 --> 00:03:19,820
No me gusta nadie.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,118
¿Es Robby?

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
¡Santo cielo!

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
¿Cuánto hace que están...?

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,456
No estamos.

54
00:03:33,004 --> 00:03:34,304
Casi.

55
00:03:34,422 --> 00:03:36,052
¿Miguel lo sabe?

56
00:03:37,133 --> 00:03:38,393
No hay nada que saber.

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,512
Es una locura.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,732
Después del año pasado,
volví al karate para alejarme del drama.

59
00:03:46,935 --> 00:03:51,145
El terapeuta de mi mamá siempre dice:
"No puedes esconderte de tu corazón".

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,784
Deberías usar la celeste.

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Combina con tus ojos.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,320
Bien. Ahora, las zapatillas.

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,499
Hola, Senséi, lamento su pérdida.

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,495
Gracias.

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,917
¿Cómo estuvo el funeral?

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
Como cualquier funeral.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
Sí...

68
00:04:19,134 --> 00:04:20,764
¿Qué tal todo por aquí mientras no estuve?

69
00:04:20,844 --> 00:04:25,724
Genial. El Senséi Kreese es duro,
pero sabe lo que se necesita para ganar.

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,898
¿Quién movió mis cosas?

71
00:04:33,982 --> 00:04:35,482
¿Qué demonios pasó aquí?

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
Pasé algo de tiempo organizando el lugar.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,411
Había cuentas impagas y facturas acumuladas.

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,319
El militar que hay en mí
no pudo resistirse.

75
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
Veo que te acomodaste como en tu casa.

76
00:04:47,245 --> 00:04:50,245
Un amigo tomó esa fotografía.

77
00:04:50,623 --> 00:04:52,753
Sí, es linda. Debo dar una clase.

78
00:04:54,336 --> 00:04:57,416
Todos, pónganse sus gis.
El entrenamiento comienza en cinco minutos.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,047
- ¿Los gis?
- ¿Qué?

80
00:05:01,092 --> 00:05:03,552
- Sí, ¿qué pasa?
- No pasa nada.

81
00:05:03,636 --> 00:05:07,806
Pensaba que hoy tendríamos
un entrenamiento especial en el bosque.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,481
¿Qué pasa en el bosque?

83
00:05:09,559 --> 00:05:12,849
Me pareció una buena ocasión
para separar hombres de niños.

84
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
Y las niñas también, supongo.

85
00:05:16,024 --> 00:05:18,904
- ¿Cómo?
- Coyote Creek.

86
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
No sé si están listos para eso.

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Hay una sola forma de saberlo.

88
00:05:30,038 --> 00:05:31,368
Estamos listos, Senséi.

89
00:05:31,498 --> 00:05:33,118
Queremos demostrarlo.

90
00:05:35,251 --> 00:05:37,131
Depende del Senséi Lawrence.

91
00:05:37,212 --> 00:05:41,092
Si él dice que está bien, entonces está bien.

92
00:05:46,179 --> 00:05:48,429
Muy bien, ¿qué están esperando? Vamos.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,278
¡Santo cielo!

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,453
Hace mucho calor.

95
00:06:04,698 --> 00:06:09,618
Estoy sudando en sitios
donde no sabía que había poros.

96
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
¿En qué los he metido?

97
00:06:20,755 --> 00:06:22,665
Muy bien.
Salgan de abajo de ese árbol.

98
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
Hora de trabajar.

99
00:06:26,094 --> 00:06:29,814
Sr. LaRusso, hace como 38 grados.
¿Podemos tomarlo con calma hoy?

100
00:06:29,889 --> 00:06:31,139
¿Están bromeando?

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,604
Esta ola de calor es un regalo.

102
00:06:33,685 --> 00:06:36,855
Hoy, van a experimentar el Shochu-Geiko.

103
00:06:37,772 --> 00:06:39,152
¿Como el seguro para autos?

104
00:06:39,524 --> 00:06:41,614
Shochu-Geiko es un ejercicio japonés

105
00:06:41,693 --> 00:06:43,993
que los entrena
en la época más calurosa.

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,116
Tratarán de llegar a su límite.

107
00:06:47,198 --> 00:06:49,828
No lucharán siempre a 24 grados y con brisa.

108
00:06:49,909 --> 00:06:51,579
¿No deberíamos evitar pelear?

109
00:06:53,038 --> 00:06:57,128
A veces, no se puede.
Algún día, la pelea los alcanzará.

110
00:06:57,709 --> 00:06:59,499
Y quiero que estén listos.

111
00:06:59,586 --> 00:07:02,706
Así que hoy veremos
de qué está hecho Miyagi-Do.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,262
COYOTE CREEK - ELEVACIÓN 1036 M

113
00:07:13,641 --> 00:07:16,731
Caballeros, damas.

114
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Bienvenidos a Coyote Creek.

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
Los dividimos en dos equipos.

116
00:07:22,442 --> 00:07:24,322
Rojo...

117
00:07:25,612 --> 00:07:27,242
Y negro.

118
00:07:27,322 --> 00:07:30,412
La meta es conseguir
tantas vinchas como sea posible

119
00:07:30,492 --> 00:07:31,742
del otro equipo.

120
00:07:33,411 --> 00:07:37,171
Hoy, quienes están
frente a ustedes no son sus amigos.

121
00:07:40,502 --> 00:07:43,002
No son sus hermanos.

122
00:07:45,173 --> 00:07:46,683
Son el enemigo.

123
00:07:50,512 --> 00:07:54,182
El equipo que quede en pie gana.

124
00:07:54,265 --> 00:07:57,635
- ¿Cómo conseguimos las vinchas?
- Como puedan.

125
00:07:57,727 --> 00:07:58,687
No hay reglas.

126
00:07:58,978 --> 00:08:01,478
Usen su criterio. Es solo un ejercicio.

127
00:08:01,815 --> 00:08:05,985
Claro, pero recuerden, esto es su vida.

128
00:08:06,069 --> 00:08:10,199
Si la pierden, mueren.

129
00:08:10,281 --> 00:08:13,541
Hola, siento llegar tarde.

130
00:08:13,618 --> 00:08:15,868
El tránsito en la 118 estaba terrible.

131
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
Puse Coyote Creek en el GPS.

132
00:08:17,747 --> 00:08:20,747
- No apareció.
- ¿Qué te hiciste?

133
00:08:21,042 --> 00:08:22,462
El...

134
00:08:22,544 --> 00:08:25,264
Decidí hacer un cambio.

135
00:08:25,338 --> 00:08:26,758
Estilo Halcón.

136
00:08:27,424 --> 00:08:29,934
Respeto. Desde ahora,

137
00:08:30,010 --> 00:08:34,350
me pueden llamar Stingray.

138
00:08:35,473 --> 00:08:37,273
Bien, Chubs. Está en tu equipo.

139
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
Genial.

140
00:08:45,233 --> 00:08:46,363
Dos...

141
00:08:57,495 --> 00:08:58,365
Cinco.

142
00:09:02,292 --> 00:09:03,252
Te di.

143
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Bien, turno de Demetri. Vamos.

144
00:09:05,170 --> 00:09:07,010
Demetri, entra ahí.

145
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
Listos.

146
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Tres.

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,138
Lo siento, Mit. Debes bloquearlo.

148
00:09:21,394 --> 00:09:22,604
Seis.

149
00:09:26,358 --> 00:09:27,728
Odio esto.

150
00:09:27,817 --> 00:09:29,567
Muy bien, vamos, arriba.

151
00:09:30,362 --> 00:09:34,122
¿Podemos tomar un descanso?
El calor es terrible.

152
00:09:38,870 --> 00:09:40,160
¿Quieren refrescarse?

153
00:09:42,082 --> 00:09:45,842
Muy bien. Creo que puedo conseguirlo.

154
00:09:46,544 --> 00:09:49,594
¿Qué pasa si al final quedamos solo tú y yo?

155
00:09:49,673 --> 00:09:52,723
Supongo que deberé arrancarte
la vincha de la cabeza.

156
00:09:52,801 --> 00:09:57,011
Sí, esta vincha se quedará donde está.

157
00:09:58,807 --> 00:09:59,767
Mierda.

158
00:10:10,485 --> 00:10:11,735
Todo tuyo.

159
00:10:11,820 --> 00:10:12,740
No.

160
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
Las damas primero.

161
00:10:19,452 --> 00:10:20,582
Gracias.

162
00:10:23,540 --> 00:10:24,830
Sin rencores.

163
00:10:24,916 --> 00:10:27,206
Sin piedad.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,385
No soportaron el calor del Shochu-Geiko,

165
00:10:36,469 --> 00:10:39,219
tal vez les guste más el Kangeiko.

166
00:10:40,223 --> 00:10:42,643
¿No hay un "geiko"
que se haga en un spa?

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,596
No se trata del calor o del frío.

168
00:10:44,686 --> 00:10:46,726
Se trata de adaptarse al ambiente

169
00:10:46,813 --> 00:10:48,903
y de usarlo a su favor.

170
00:10:48,982 --> 00:10:51,232
Miren a su alrededor, ¿qué ven?

171
00:10:51,317 --> 00:10:52,607
Carne congelada.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,614
No, no la carne, miren más allá.

173
00:10:56,031 --> 00:10:58,241
Veo su aliento.

174
00:10:58,783 --> 00:11:01,413
La contracción de un músculo.

175
00:11:01,494 --> 00:11:03,414
Los cambios de postura.

176
00:11:03,496 --> 00:11:06,956
Adaptarse al frío aguzará sus sentidos.

177
00:11:07,083 --> 00:11:10,463
Un momento antes de que el rival
ataque, podrán anticiparlo.

178
00:11:10,545 --> 00:11:12,335
Y siempre estarán listos.

179
00:11:12,547 --> 00:11:13,667
Sí.

180
00:11:19,804 --> 00:11:21,974
Muy bien, hagan una ronda.

181
00:11:32,150 --> 00:11:33,320
¿Era Daniel?

182
00:11:33,943 --> 00:11:35,743
Sí, no va a venir.

183
00:11:42,744 --> 00:11:46,464
Te comunicaste con Daniel LaRusso.
Lamento no poder...

184
00:12:01,805 --> 00:12:02,885
¿Qué mierda, amigo?

185
00:12:03,264 --> 00:12:06,024
Lo siento, tonto. Hoy, eres el enemigo.

186
00:12:06,101 --> 00:12:07,731
Ya tengo cinco.

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,364
Creo que me gané la Medalla de Honor.

188
00:12:25,370 --> 00:12:26,790
Siete.

189
00:12:36,923 --> 00:12:38,263
De eso hablo.

190
00:12:41,344 --> 00:12:43,684
Cinco.

191
00:13:17,505 --> 00:13:19,295
Muy bien. Que entre Demetri.

192
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
Buen trabajo.

193
00:13:22,135 --> 00:13:24,675
Aquí va nada.

194
00:13:24,763 --> 00:13:26,393
Literalmente.

195
00:13:26,473 --> 00:13:27,893
Listos.

196
00:13:28,308 --> 00:13:29,428
Seis.

197
00:13:31,478 --> 00:13:33,858
Vamos, Demetri. Busca las señales.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,936
Anticípate, tú puedes.
Muy bien, concéntrate.

199
00:13:38,360 --> 00:13:40,110
- Vamos, Demetri.
- Vamos. Deme un segundo.

200
00:13:40,195 --> 00:13:41,445
LLAMADA PERDIDA

201
00:13:46,910 --> 00:13:49,580
Está bien, Srta. Robinson,
les ganará la próxima.

202
00:13:51,289 --> 00:13:52,869
¿A ti también te sacaron?

203
00:13:52,957 --> 00:13:54,207
Sí.

204
00:13:54,292 --> 00:13:56,542
Creo que solo quedan Halcón y Miguel.

205
00:13:58,713 --> 00:14:00,843
No puedo hacerlo, Sr. LaRusso.

206
00:14:00,924 --> 00:14:05,554
Entre el frío, los gritos
y el agujero en mi media...

207
00:14:05,637 --> 00:14:08,557
No sé cuándo se rompió, pero es muy incómoda.

208
00:14:08,640 --> 00:14:12,810
Demetri, eres la persona
más neurótica que conozco.

209
00:14:13,603 --> 00:14:15,443
Siempre esperas lo peor.

210
00:14:16,731 --> 00:14:19,611
Pero podrías usar eso a tu favor.

211
00:14:19,734 --> 00:14:21,824
Significa que te anticipas.

212
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
Piénsalo como un sentido-araña.

213
00:14:23,822 --> 00:14:26,702
En la historieta
lo llaman "sentido arácnido".

214
00:14:26,783 --> 00:14:29,243
No se trata de ser el más rápido

215
00:14:29,327 --> 00:14:31,787
o el más fuerte, sino de tener instinto.

216
00:14:32,288 --> 00:14:34,118
De usar lo que está aquí.

217
00:14:34,874 --> 00:14:36,254
¿Podrías hacer eso?

218
00:14:40,505 --> 00:14:41,915
De acuerdo.

219
00:14:42,007 --> 00:14:43,797
Probemos otra vez.

220
00:14:43,883 --> 00:14:47,433
Recuerda, anticípate.

221
00:14:54,519 --> 00:14:55,399
Dos.

222
00:15:14,372 --> 00:15:15,752
¡Lo hice!

223
00:15:15,874 --> 00:15:17,044
Cinco.

224
00:15:19,085 --> 00:15:21,245
Está bien. Vamos de a poco.

225
00:15:21,338 --> 00:15:23,758
- De a poco, ¿sí?
- Sí.

226
00:15:23,840 --> 00:15:25,090
Buen trabajo, hermano.

227
00:15:25,175 --> 00:15:26,625
- Buen trabajo.
- Bien.

228
00:15:32,724 --> 00:15:34,144
¿Está todo bien, papá?

229
00:15:34,225 --> 00:15:36,055
Sí.

230
00:15:36,144 --> 00:15:37,314
Nos vemos en casa.

231
00:15:37,562 --> 00:15:38,982
Es todo por hoy, chicos.

232
00:15:39,064 --> 00:15:41,154
Gran trabajo.

233
00:15:47,864 --> 00:15:49,414
Por fin, un oponente digno.

234
00:15:50,867 --> 00:15:54,747
¿Tú eres el que destrozó Miyagi-Do?

235
00:15:54,829 --> 00:15:57,329
Son el enemigo. Debía ponerlos en su lugar.

236
00:15:57,415 --> 00:16:01,245
¿Por eso debiste destruir su dojo
y robarles la medalla de honor?

237
00:16:01,336 --> 00:16:02,706
¿A ti qué te importa?

238
00:16:02,796 --> 00:16:06,546
Que aún sientas algo por Sam no significa
que yo deba ablandarme.

239
00:16:06,633 --> 00:16:09,393
Yo no me ablandé. Y no se trata de ella.

240
00:16:10,512 --> 00:16:13,522
No, claro que no.

241
00:16:15,225 --> 00:16:17,845
Si quieres tanto la medalla, ven por ella.

242
00:16:40,500 --> 00:16:41,710
¿Son Miguel y Halcón?

243
00:16:46,297 --> 00:16:47,467
¿Es todo lo que tienes?

244
00:17:08,862 --> 00:17:10,412
Eso es todo lo que tengo.

245
00:17:21,124 --> 00:17:22,424
Termina con él.

246
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
¡Equipo negro!

247
00:17:29,257 --> 00:17:31,127
¡Sí!

248
00:17:38,183 --> 00:17:41,563
Tu campeón está desarrollando
un verdadero instinto asesino.

249
00:17:45,190 --> 00:17:47,320
Sabes, al igual que las rayas,

250
00:17:47,400 --> 00:17:51,240
hay que esperar la oportunidad justa

251
00:17:51,321 --> 00:17:53,531
¡para atacar!

252
00:17:56,034 --> 00:17:58,414
¡El equipo rojo ganó!

253
00:18:01,289 --> 00:18:02,669
¡Sí!

254
00:18:05,543 --> 00:18:07,173
Buen trabajo, Stingray.

255
00:18:07,504 --> 00:18:09,304
Gracias, Senséi.

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,049
¿Qué fue eso?

257
00:18:16,137 --> 00:18:18,007
Yo no te enseñé a pelear así.

258
00:18:18,098 --> 00:18:19,848
Es lo que nos enseñó el Senséi Kreese.

259
00:18:20,100 --> 00:18:22,020
Esto no es un torneo, es la vida.

260
00:18:23,478 --> 00:18:26,518
¿Así quieres vivir tu vida?

261
00:18:50,547 --> 00:18:53,547
Me gusta cómo dejaste el lugar.

262
00:18:53,633 --> 00:18:58,053
Un estilo dojo muy moderno.

263
00:19:00,598 --> 00:19:01,768
Gracias.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
¿Qué te gustó más hoy?

265
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
¿El calor o el frío?

266
00:19:08,523 --> 00:19:10,983
Los dos tienen ventajas y desventajas.

267
00:19:11,067 --> 00:19:16,527
Pero, si tuviera que elegir,
diría temperatura ambiente.

268
00:19:17,782 --> 00:19:19,162
Esa no era una opción.

269
00:19:22,495 --> 00:19:24,495
¿Y tú?

270
00:19:30,086 --> 00:19:31,086
Me gusta el calor.

271
00:19:36,009 --> 00:19:37,299
Creía que nosotros no.

272
00:19:40,055 --> 00:19:41,465
Nosotros no...

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,083
Se fue.

274
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Iba a invitarlo a comer
a Delmonico's. Lo llamaré.

275
00:20:06,831 --> 00:20:08,881
No, Daniel, renunció.

276
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
- Anoush presentó la renuncia.
- ¿Qué?

277
00:20:12,837 --> 00:20:14,757
Tom Cole le ofreció un puesto mejor.

278
00:20:14,839 --> 00:20:17,839
Más dinero. Nos iba a dar
la posibilidad de igualarlo,

279
00:20:17,926 --> 00:20:19,176
pero tú le fallaste.

280
00:20:19,260 --> 00:20:22,890
Lo sé. Es fácil de arreglar. Llamaré a Anoush

281
00:20:22,972 --> 00:20:25,772
- y le explicaré.
- No se trata de Anoush,

282
00:20:25,850 --> 00:20:28,190
sino de que no cumples tus promesas.

283
00:20:28,269 --> 00:20:29,939
Dijiste que podrías equilibrar todo

284
00:20:30,021 --> 00:20:31,191
y mira dónde estamos.

285
00:20:31,272 --> 00:20:34,442
Se me fue de las manos hoy.
No volverá a pasar. Lo juro.

286
00:20:34,526 --> 00:20:35,646
Estaré más tiempo en la agencia.

287
00:20:35,735 --> 00:20:37,145
No lo entiendes, Daniel.

288
00:20:37,237 --> 00:20:40,237
No hablo de la agencia,
hablo de nosotros.

289
00:20:40,323 --> 00:20:43,453
Desde que abriste Miyagi-Do,
despierto en una cama vacía.

290
00:20:43,535 --> 00:20:45,785
He llevado adelante la empresa sola.

291
00:20:45,870 --> 00:20:49,620
Me sentí sola todo el verano,
y tú estabas en el campamento de karate.

292
00:20:50,917 --> 00:20:52,667
Lo siento, ¿sí?

293
00:20:52,752 --> 00:20:56,552
Estuve concentrado en enseñarles
a estos niños a defenderse.

294
00:20:58,049 --> 00:21:00,259
A veces, cuando te concentras en una cosa,

295
00:21:00,343 --> 00:21:02,893
pierdes noción del resto de lo importante.

296
00:21:24,492 --> 00:21:26,702
Sam, alguien golpea la puerta.

297
00:21:28,455 --> 00:21:29,865
¿Sam?

298
00:21:33,626 --> 00:21:35,666
- ¿Qué haces aquí?
- No vine a pelear.

299
00:21:35,754 --> 00:21:39,014
Vine a devolver algo.

300
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
Sabía que habías sido tú.

301
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
No, yo no tuve nada que ver con eso
ni con lo que pasó en su dojo.

302
00:21:48,433 --> 00:21:50,023
No todos somos cabrones.

303
00:21:52,145 --> 00:21:55,015
Solo dile a Sam que lo siento.

304
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
¿Quién era?

305
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
Nadie. Se equivocó de casa.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,126
Qué raro.

307
00:22:14,209 --> 00:22:17,169
Me voy a dormir. Ha sido un día largo.

308
00:22:17,879 --> 00:22:20,469
Sí. Es cierto.

309
00:22:48,660 --> 00:22:49,950
Hola, Johnny.

310
00:22:50,036 --> 00:22:52,156
¿Vienes a felicitarme por la victoria?

311
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
Debemos hablar.

312
00:22:55,041 --> 00:22:56,881
¿Sobre qué?

313
00:22:56,960 --> 00:23:00,170
Sobre lo que les enseñaste
a mis alumnos mientras no estuve.

314
00:23:00,255 --> 00:23:04,425
Solo les enseñé a luchar.

315
00:23:04,509 --> 00:23:05,759
Lo mismo que te enseñé a ti.

316
00:23:06,553 --> 00:23:08,763
Golpea primero, golpea con fuerza.

317
00:23:09,556 --> 00:23:10,806
Sin piedad.

318
00:23:11,433 --> 00:23:13,313
Sí, con eso tenemos un problema.

319
00:23:14,269 --> 00:23:17,479
- ¿De veras?
- Sí.

320
00:23:17,564 --> 00:23:21,074
Cobra Kai debe cambiar.

321
00:23:21,151 --> 00:23:24,071
Lo que enseñabas no funcionó entonces
y no funciona ahora.

322
00:23:24,821 --> 00:23:29,031
¿Quieres cambiar por algo más
suave y agradable, como una manta?

323
00:23:29,117 --> 00:23:30,327
No.

324
00:23:30,410 --> 00:23:33,080
Cobra Kai siempre será rudo.

325
00:23:33,163 --> 00:23:35,753
Pero hay una diferencia
entre sin piedad y sin honor.

326
00:23:37,751 --> 00:23:39,091
¿Honor?

327
00:23:43,757 --> 00:23:46,297
Te diré algo.

328
00:23:46,384 --> 00:23:49,434
Cuando estás en la guerra,

329
00:23:49,512 --> 00:23:52,062
tu oponente nunca pelea con honor.

330
00:23:53,224 --> 00:23:55,944
Te lo digo yo, lo sé.
Confía en mí, estuve ahí.

331
00:23:56,019 --> 00:23:57,899
Me alegra que tú no.

332
00:23:57,979 --> 00:24:00,399
Sí, no sé por qué mierda pasaste entonces,

333
00:24:00,482 --> 00:24:04,152
pero estos son buenos chicos
y no deben revivir tus errores.

334
00:24:04,235 --> 00:24:06,695
El único error es enseñarles debilidad.

335
00:24:07,364 --> 00:24:10,584
Como hiciste tú cuando no enfrentaste
el reto de LaRusso.

336
00:24:10,658 --> 00:24:12,578
¿Eso es el nuevo Cobra Kai?

337
00:24:12,702 --> 00:24:15,002
Si intentas hacerme enfadar,
no va a funcionar.

338
00:24:15,080 --> 00:24:16,830
Soy responsable por estos alumnos.

339
00:24:16,915 --> 00:24:19,375
Y yo soy responsable por ti.

340
00:24:19,459 --> 00:24:21,539
Aún eres mi alumno.

341
00:24:21,628 --> 00:24:23,918
Me preocupas, Johnny.

342
00:24:24,005 --> 00:24:25,755
Ya veo lo que va a suceder.

343
00:24:25,840 --> 00:24:28,550
Bajarás la guardia.

344
00:24:28,635 --> 00:24:30,345
Y eso te hará vulnerable.

345
00:24:30,804 --> 00:24:32,894
Tal vez tú crees eso...

346
00:24:34,849 --> 00:24:36,979
Pero este es mi dojo,

347
00:24:37,060 --> 00:24:38,940
y yo pongo las reglas.

348
00:24:39,020 --> 00:24:40,900
¿Tu dojo?

349
00:24:41,648 --> 00:24:43,688
¿Te olvidas de quién comenzó Cobra Kai?

350
00:24:43,817 --> 00:24:45,357
No me olvidé de nada.

351
00:24:49,781 --> 00:24:52,451
¿Sabes qué?

352
00:24:52,534 --> 00:24:55,754
Lo siento. Creí que esto podría funcionar,
pero me equivoqué.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
- Mira...
- ¡Se terminó!

354
00:24:59,082 --> 00:25:04,422
No quiero volver a verte en este dojo.

355
00:25:40,290 --> 00:25:41,460
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

356
00:25:41,541 --> 00:25:45,051
Hoy aprenderemos una de las lecciones
más importantes para un Cobra Kai.

357
00:25:45,128 --> 00:25:46,498
Vete.

358
00:25:47,005 --> 00:25:47,875
Con la cabeza.

359
00:25:48,590 --> 00:25:49,720
Este soy yo intentando ayudar.

360
00:25:49,799 --> 00:25:51,179
¿Qué más puedo hacer, Amanda?

361
00:25:51,259 --> 00:25:54,509
Podrías esforzarte más
así dejas de dormir en el sofá.

362
00:25:54,804 --> 00:25:56,564
Si quiere, le armo un perfil
en una aplicación.

363
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
Así conoció mi mamá a su novio.

364
00:26:00,685 --> 00:26:03,095
Si le gusta, deslice a la derecha,
y tendrá algunas citas.

365
00:26:03,438 --> 00:26:05,818
Combatimos a todas
las instituciones de opresión.

366
00:26:05,899 --> 00:26:07,649
Negadores del cambio climático,
el patriarcado.

367
00:26:07,859 --> 00:26:09,279
Yo también odio a los Patriots.