1
00:00:19,644 --> 00:00:21,234
- जॉनी। हैलो।
- हैलो।

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
मैं मिगेल को बुला लाती हूँ।

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
मैं मिगेल से बात करने नहीं आया।

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,067
यह ज़िंदा है।

5
00:01:56,324 --> 00:01:58,454
मैंने तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया है। बेकन और अंडे।

6
00:01:58,535 --> 00:02:02,745
तुम्हारे लिए मिनट मेड भी लाई हूँ
क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हें और कुछ पसंद नहीं।

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,709
शुक्रिया, माँ। आपका कमरा कैसा था? ज़रूरत का सारा सामान था न?

8
00:02:05,917 --> 00:02:08,497
नहीं। सब ठीक था। तुम बताओ।

9
00:02:09,087 --> 00:02:12,797
लग रहा है कि मुझे बुखार हो गया है।
मैं नहीं चाहता कि अमैंडा भी बीमार पड़ जाए।

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,934
बुखार?

11
00:02:16,094 --> 00:02:18,144
बुखार। हाँ।

12
00:02:18,346 --> 00:02:21,216
तुम्हें इसका कुछ करना चाहिए ताकि इस सोफ़े से निकल सको।

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
पता है। मैं कोशिश कर रहा हूँ।

14
00:02:39,951 --> 00:02:40,951
रुको।

15
00:02:41,953 --> 00:02:43,713
हमें तो बाकी सबसे कसरत करवानी थी न?

16
00:02:45,457 --> 00:02:47,377
हाँ, पर घर पर तुम्हारी दादी हैं

17
00:02:47,459 --> 00:02:49,209
तो हमें बस यहीं पर अकेले में वक्त मिलेगा।

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
पता है न कि हमें कभी न कभी मेरे माता-पिता को बताना ही होगा।

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,888
अभी वक्त सही नहीं है।

20
00:02:59,095 --> 00:03:00,345
उनके बीच अनबन चल रही है।

21
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
इसलिए हम सही वक्त का इंतज़ार करेंगे।

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,941
दोस्तो, यह देखो।

23
00:03:17,947 --> 00:03:21,617
देखो मुझे क्या मिला। यह इन पत्थरों पर रखा था।

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
क्या यह मिस्टर मियागी का वीरता पदक है?

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,918
अजीब बात है। हमने तो यहाँ चारों ओर देखा था।

26
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
वह पहले से यहीं रहा होगा।

27
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
तुमने देखा कि उसने मुझे किस तरह देखा
जब मैंने कहा, "दो टुकड़े"?

28
00:03:48,603 --> 00:03:51,313
गुड मॉर्निंग। तुम बाहर जा रहे हो क्या?
मेरे खयाल से मिगेल पहले ही चला गया है।

29
00:03:52,357 --> 00:03:54,937
हाँ। बस जा ही रहा हूँ, तो...

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
जॉनी, यह ग्रैहम है।

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,488
मिलकर खुशी हुई, दोस्त।

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,079
कमाल की पकड़ है। मेरे हाथ का एक्स-रे निकलवाना पड़ेगा।

33
00:04:07,956 --> 00:04:09,786
- यह कितना मज़ाकिया है न?
- हाँ, यह बहुत...

34
00:04:11,626 --> 00:04:14,416
- तो बाद में मिलते हैं, जॉनी।
- ठीक है, बाद में मिलते हैं।

35
00:04:14,838 --> 00:04:16,338
यह मेरे बेटे को कराटे सिखाता है।

36
00:04:19,676 --> 00:04:22,176
लरूसो

37
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
आज खाना शुगर फ़िश से आया है क्या? और ज़रा इसे देखो तो।

38
00:04:38,570 --> 00:04:40,660
माचा ग्रीन टी अर्थ कैफ़े से।

39
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
किसी ने इसके लिए पहाड़ चढ़े होंगे।

40
00:04:43,033 --> 00:04:45,293
शुक्रिया। पर मैं असल में...

41
00:04:45,368 --> 00:04:47,248
और इससे पहले कि तुम सामान सूची की बात करो

42
00:04:47,328 --> 00:04:49,618
मैंने तुम्हारा वह काम कर दिया है।
एक घंटे पहले ही उसे निपटा दिया।

43
00:04:49,956 --> 00:04:53,666
इसलिए तुम्हारा तो नहीं पता,
पर यह टोरो मुझे अपनी ओर बुला रहा है।

44
00:04:53,752 --> 00:04:56,712
मैं सेल्स टीम के साथ खाना खाने वुडलैंड हिल्स जा रही हूँ।

45
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
यह हम दोनों के कैलेंडर पर है। पर तुम इसके मज़े लो।

46
00:05:02,510 --> 00:05:05,310
पर यह बहुत सारी सूशी है।

47
00:05:05,680 --> 00:05:07,180
ग्राहकों के साथ बाँट लो।

48
00:05:08,391 --> 00:05:11,191
सुनिए। भूख लगी हो तो अंदर मुफ़्त सूशी रखी है।

49
00:05:11,644 --> 00:05:12,484
शुक्रिया।

50
00:05:13,521 --> 00:05:14,941
- शुक्रवार का क्या?
- नहीं आ सकती।

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
कोबरा काइ कराटे

52
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
- मुझे स्केटिंग रिंक में काम पर जाना है।
- ठीक है। तो उसे डेट नाइट बना देते हैं।

53
00:05:18,735 --> 00:05:21,025
काम के बीच की छुट्टी में
स्नैक्स की दुकान में कैंडल लाइट डिनर करेंगे?

54
00:05:21,112 --> 00:05:24,072
देखो, मुफ़्त हॉट डॉग्स और पकोड़ों से ज़्यादा रूमानी कुछ नहीं होता।

55
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
- मुफ़्त? तुम्हारे लिए नहीं। तुम्हें पैसे देने पड़ेंगे।
- मैं खूब पैसे उड़ाऊँगा।

56
00:05:27,911 --> 00:05:30,831
ठीक है। पर तुम्हें अलग कपड़े पहनने पड़ेंगे।
आज '80 के दशक का थीम है।

57
00:05:31,039 --> 00:05:32,709
मज़ाक कर रही हो क्या? मुझे '80 का दशक बहुत पसंद है।

58
00:05:32,832 --> 00:05:34,712
मैं वियर्ड साइन्स का एंथनी माइकल हॉल बनकर आऊँगा।

59
00:05:34,959 --> 00:05:36,749
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यह पहले से बताने की ज़रूरत है।

60
00:05:40,131 --> 00:05:41,301
एक सेकंड।

61
00:05:44,427 --> 00:05:45,427
- ए।
- कैसे हो?

62
00:05:46,346 --> 00:05:47,846
कायोटी क्रीक में जो हुआ, नाराज़ तो नहीं हो न?

63
00:05:48,848 --> 00:05:51,598
हम एक दिन के लिए दुश्मन थे,
पर ज़िंदगी भर के लिए कोबरा काइ रहेंगे।

64
00:05:54,437 --> 00:05:56,727
कैप्टन जॉन क्रीस अमरीकी सेना
1970-72 कराटे चैंपियन

65
00:06:07,575 --> 00:06:08,735
सब अपनी-अपनी जगह पर आ जाओ।

66
00:06:16,209 --> 00:06:18,249
आज हम वह सबक सीखेंगे जो एक कोबरा काइ के लिए

67
00:06:18,336 --> 00:06:19,746
सबसे अहम होता है।

68
00:06:19,838 --> 00:06:21,088
सेन्सई क्रीस कहाँ हैं?

69
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
क्या हमें वरिष्ठ सेन्सई के आने तक इंतज़ार नहीं करना चाहिए?

70
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
या नहीं करना चाहिए।

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,180
मिस्टर क्रीस अब यहाँ नहीं आएँगे।

72
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
सच में?

73
00:06:36,104 --> 00:06:38,234
जब मैं तुम्हारा सेन्सई बना था तो मैंने एक वादा किया था।

74
00:06:38,523 --> 00:06:40,113
कि हमेशा तुम्हारे हित की रक्षा करूँगा।

75
00:06:41,359 --> 00:06:43,489
भले ही हमारे लिए यह मानना मुश्किल हो

76
00:06:44,904 --> 00:06:46,704
पर वह हमारे हित में नहीं सोच रहे थे।

77
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
कोबरा काइ की स्थापना भले ही जॉन क्रीस ने की हो

78
00:06:50,368 --> 00:06:53,198
पर अब वह इस डोजो के उसूलों को नहीं दर्शाते।

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,830
उनका कोबरा काइ पुराना ओर बीते ज़माने का था।

80
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
पहले वार करो - दमदार वार करो - कोई रहम नहीं

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,670
उन्होंने वक्त के साथ बदलने से इंकार कर दिया,
और ऐसा करने का क्या नतीजा होता है, मिस्टर डियाज़?

82
00:07:03,923 --> 00:07:06,223
- आप सीमेंट की तरह जम जाते हैं।
- बिल्कुल।

83
00:07:07,510 --> 00:07:09,890
एक अच्छा फ़ाइटर बनने के लिए,
हमें हालात के अनुसार ढलना आना चाहिए।

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,930
दीवार पर यह जो सिद्धांत लिखा है...

85
00:07:14,726 --> 00:07:18,146
इसका पूरी तरह पालन करोगे, तो यह तुम्हें ताकतवर बना देगा।

86
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
यह तुम्हें अजेय बना देगा।

87
00:07:24,194 --> 00:07:25,994
यह तुम्हें एक कमीना भी बना देगा।

88
00:07:30,408 --> 00:07:32,328
क्योंकि ये बस सफ़ेद दीवार पर बने काले अक्षर हैं।

89
00:07:33,661 --> 00:07:35,411
पर ज़िंदगी सिर्फ़ काली और सफ़ेद नहीं होती।

90
00:07:37,248 --> 00:07:39,128
अक्सर वह स्लेटी होती है।

91
00:07:41,252 --> 00:07:44,962
और ज़िंदगी के उन्हीं स्लेटी पलों में जॉनी लॉरेंस का कोबरा काइ

92
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
कभी-कभी रहम दिखाता है।

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,260
इसका मतलब यह नहीं कि तुम तेज़-तर्रार नहीं बन सकते।
वह अब भी ज़रूरी है।

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,770
पर तुम्हें सोचना सीखना होगा केवल अपने दिल से

95
00:07:57,185 --> 00:07:58,595
या ताकत से नहीं

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,270
बल्कि सही मायनों में इसका इस्तेमाल करके।

97
00:08:07,237 --> 00:08:09,237
जिसके साथ मैं आज के सबक की शुरुआत करूँगा।

98
00:08:13,993 --> 00:08:15,163
हेडबटिंग।

99
00:08:16,287 --> 00:08:17,367
एक साथी चुन लो।

100
00:08:20,208 --> 00:08:22,288
वह कमाल का था। अगली बारी मेरी।

101
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
सेन्सई।

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,505
ठुड्डी अंदर करो और अपने सिर से नाक पर

103
00:08:30,593 --> 00:08:32,353
निशाना लगाओ। यह उतना मुश्किल नहीं है।

104
00:08:32,554 --> 00:08:35,314
नहीं, यह हेडबटिंग के बारे में नहीं है।
वह मुझे समझ आ गया है।

105
00:08:35,557 --> 00:08:37,677
- बात सेन्सई क्रीस के बारे में है।
- उनके बारे में क्या?

106
00:08:37,809 --> 00:08:40,189
मैं जानता हूँ कि वह आपके दोस्त हैं,
तो अगर आप बात करना चाहें...

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,357
तुम्हें मेरी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं।

108
00:08:43,273 --> 00:08:45,323
वैसे भी, तुम्हें अपनी गर्लफ़्रेंड पर ही ध्यान देना चाहिए।

109
00:08:46,735 --> 00:08:48,565
- आपको पता है?
- मैं अंधा नहीं हूँ।

110
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
- बस ध्यान भटकने मत देना।
- हाँ।

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,028
ठीक है? तुम "छुप्पन-छुपाई" अपने खाली वक्त में खेलना।

112
00:08:53,992 --> 00:08:56,372
- पर क्लास में, तुम्हारा ध्यान लगा रहना चाहिए।
- जी, सेन्सई।

113
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
और आप? क्या आपकी कोई...

114
00:08:59,414 --> 00:09:01,174
मेरी फ़िक्र मत करो, ठीक है? मैं ठीक हूँ।

115
00:09:01,374 --> 00:09:02,384
ठीक है।

116
00:09:03,126 --> 00:09:05,086
अगर आप चाहें, तो मैं आपके लिए एक ऐप सेट कर सकता हूँ।

117
00:09:05,211 --> 00:09:06,551
मेरी माँ को उनका बॉयफ़्रेंड ऐसे ही मिला था।

118
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
- हाँ, वह कैसा चल रहा है?
- अच्छा चल रहा है।

119
00:09:10,008 --> 00:09:12,638
लड़कों के मामले में उनकी किस्मत खराब रही है,
तो उन्हें खुश देखकर अच्छा लगता है।

120
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
अच्छी बात है। यह सुनकर खुशी हुई।

121
00:09:16,973 --> 00:09:19,983
तो, ठीक है, यह ऐप का क्या चक्कर है?

122
00:09:21,478 --> 00:09:23,478
तो शोरूम में कुछ नई कारें आई हैं।

123
00:09:23,730 --> 00:09:26,570
सफ़ाई वालों को बुला लेते हैं क्योंकि ज़रूरी है कि वे...

124
00:09:27,400 --> 00:09:28,490
- ...साफ़ रहें।
- ठीक है।

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,240
ऐसे ही। नहीं। डेमिट्री, तुम यह जानते हो।

126
00:09:30,487 --> 00:09:33,817
दायाँ हाथ घड़ी की दिशा में घुमाओ, बायाँ हाथ उल्टा घुमाओ।

127
00:09:33,907 --> 00:09:35,407
डेमिट्री को देखो। इसे आता है।

128
00:09:36,368 --> 00:09:37,538
यह अच्छा है न?

129
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
बाल मज़दूरी। बड़ा दमदार कदम है।
कमाल की बात है कि यह पहले किसी ने नहीं सोचा।

130
00:09:42,874 --> 00:09:44,254
ट्रेनिंग बस दस मिनट और, ठीक है?

131
00:09:44,334 --> 00:09:47,634
रुको। नहीं। यह ट्रेनिंग नहीं है।
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,513
माफ़ी माँग रहा हूँ।

133
00:09:49,756 --> 00:09:51,126
मैं और क्या कर सकता हूँ, अमैंडा?

134
00:09:51,716 --> 00:09:53,466
यह कोई पहेली नहीं है, डैनिएल।

135
00:09:54,594 --> 00:09:59,224
देखो, मैं झगड़ना नहीं चाहती।
बस इतना जानती हूँ कि यह स्थाई नहीं है।

136
00:09:59,307 --> 00:10:00,427
न ही सूशी है।

137
00:10:00,642 --> 00:10:02,642
सिर पर लगी गहरी चोट पर बैंड-ऐड लगाना काफ़ी नहीं होता।

138
00:10:02,727 --> 00:10:04,647
हमारी शादी एक गहरी चोट है?

139
00:10:05,271 --> 00:10:08,531
जो उदाहरण देना चाहो, दे लो। तुम मेरा मतलब जानते हो।

140
00:10:14,739 --> 00:10:17,449
ठीक है। ऐप डाउनलोड कर लिया है।

141
00:10:17,867 --> 00:10:19,987
आप किस तरह की औरतों से मिलना चाहते हैं?

142
00:10:22,288 --> 00:10:25,918
एकदम चिकनी लड़कियों से। बेकार सवाल है।
ठीक है, आपको क्या-क्या पसंद है?

143
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
मुझे क्या पसंद है?

144
00:10:27,627 --> 00:10:29,497
मुझे क्या कहना चाहिए? बीच पर टहलना?

145
00:10:29,671 --> 00:10:32,721
मुझे दमदार कारें, मार्शल आर्ट्स और आयरन ईगल पसंद है।

146
00:10:33,216 --> 00:10:34,546
और आयरन ईगल 2 भी।

147
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
यह सब लिख क्यों नहीं रहे?
कंप्यूटर डेटिंग तुम्हारा ही खयाल था न?

148
00:10:38,263 --> 00:10:40,143
देखिए, आपको इसे गंभीरता से लेना होगा।

149
00:10:40,223 --> 00:10:41,313
पहले सब आसान था।

150
00:10:41,725 --> 00:10:44,765
किसी बार में किसी हसीना से मिलो।
उससे टकरा जाओ, पर ज़्यादा ज़ोर से नहीं।

151
00:10:44,894 --> 00:10:47,404
- थोड़ा ज़ोर से। फिर उसके लिए एक बीयर खरीदो।
- नहीं।

152
00:10:47,981 --> 00:10:50,611
आज़माया हुआ तरीका है, डियाज़। आदिवासी ऐसा ही करते थे।

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
आदिवासी। वे भी मुझे पसंद हैं।

154
00:10:52,652 --> 00:10:54,952
जैसे उन बीमे वाले विज्ञापनों में होते हैं।

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,529
मेरे खयाल से बाकी मैं खुद ही भर सकता हूँ।

156
00:10:58,616 --> 00:11:00,826
कपड़ों का क्या? आप क्या पहनेंगे?

157
00:11:00,952 --> 00:11:02,832
अब तुम मुझे फ़ैशन के बारे में सिखाओगे?

158
00:11:03,830 --> 00:11:04,910
शायद सिखाना पड़ेगा।

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,210
ठीक है।

160
00:11:16,134 --> 00:11:18,394
मैं सोच रहा था एक कमीज़ और एक डिस्ट्रेस्ड जीन्स।

161
00:11:18,470 --> 00:11:19,640
आपके पास वे हैं?

162
00:11:20,096 --> 00:11:22,426
मेरे पास पुरानी जीन्स है, अगर तुम यही कहना चाहते हो तो।

163
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
अरे। मेरे ऐप में एक लड़की है।

164
00:11:27,687 --> 00:11:28,807
हाँ, ठीक है, सुनिए।

165
00:11:29,314 --> 00:11:31,324
आपको वह पसंद हो, तो दाईं ओर स्वाइप कीजिए
और हम कुछ डेट तय कर देंगे।

166
00:11:31,399 --> 00:11:34,189
यह तो बेवकूफ़ी है। एक नज़र में
किसी लड़की के बारे में कुछ पता नहीं चलता...

167
00:11:34,277 --> 00:11:35,647
यह वाली मस्त है।

168
00:11:37,614 --> 00:11:39,164
क्या मैं यह जैकेट उधार ले सकता हूँ?

169
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
हाँ, जो भी हो।

170
00:11:43,244 --> 00:11:44,294
नहीं।

171
00:11:44,913 --> 00:11:47,213
नहीं। एक दस फुट के खंभे के साथ तो नहीं।

172
00:11:48,124 --> 00:11:49,584
वह तिल हटा दो, तो मैं तैयार हूँ।

173
00:11:51,211 --> 00:11:52,381
वैसे, हाँ।

174
00:11:57,342 --> 00:11:58,642
सुनो, सैमी।

175
00:11:59,886 --> 00:12:01,806
ये सामान रखने में मेरी मदद करो।

176
00:12:05,225 --> 00:12:07,055
मुझे पता नहीं था कि तुम दोनों यहाँ हो।

177
00:12:07,143 --> 00:12:09,063
- हैलो, मिसेज़ लरूसो।
- हैलो।

178
00:12:09,145 --> 00:12:12,475
कार में कुछ बैग और हैं। ज़रा मदद कर दोगे?

179
00:12:16,903 --> 00:12:18,703
अगर तुम्हारे घरवालों से बचते हुए नहीं रहना चाहते

180
00:12:18,780 --> 00:12:20,660
तो हमें जल्द ही एक रात बाहर जाना होगा।

181
00:12:23,243 --> 00:12:25,703
मेरी बड़ी बेटी आठ साल की है और एक चार साल की।

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,075
ये रहे।

183
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
- ये तो बहुत प्यारे हैं।
- शुक्रिया।

184
00:12:30,083 --> 00:12:32,423
ऐसे किसी से मिलना मुश्किल है जिसे मज़े करना भी आता हो

185
00:12:32,502 --> 00:12:34,302
पर साथ ही बच्चों को संभालना भी आता हो।

186
00:12:34,587 --> 00:12:36,967
मेरा काम ही ऐसा है कि मैं सारा वक्त
बच्चों के साथ ही रहता हूँ, तो...

187
00:12:37,298 --> 00:12:38,628
यकीन मानो, मुझे उन्हें संभालना आता है।

188
00:12:38,758 --> 00:12:40,008
यह जानकर अच्छा लगा।

189
00:12:40,218 --> 00:12:43,258
एक बार, मेरी क्लास में एक लड़का
फ़ोन पर टेक्स्ट करने में लगा था।

190
00:12:44,014 --> 00:12:47,524
तो मैंने उसे ज़ोर से मैट पर पटका
और कुहनी से उसके दाँत तोड़ दिए।

191
00:12:49,602 --> 00:12:51,772
एक सेकंड। मुझे ज़रा यह ईमेल पढ़ना है।

192
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
इस पर ईमेल पढ़ सकती हो?

193
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
हाँ। तुमने कभी स्मार्टवॉच नहीं देखी?

194
00:12:55,525 --> 00:12:56,775
स्मार्टवॉच।

195
00:12:57,444 --> 00:12:59,864
हाँ। मैं हर वक्त ईमेल पढ़ता रहता हूँ।

196
00:13:00,572 --> 00:13:01,872
मेरे स्मार्टफ़ोन पर।

197
00:13:03,366 --> 00:13:04,696
यह एरिकसन का है।

198
00:13:04,993 --> 00:13:08,043
मैं कई संस्थाओं के लिए काम करती हूँ।

199
00:13:08,413 --> 00:13:11,003
हम शोषण के हर रूप से लड़ते हैं।

200
00:13:11,082 --> 00:13:14,882
पूँजीवाद, मौसम के बदलाव को नकारना, पितृसत्ता।

201
00:13:15,462 --> 00:13:18,592
दिक्कत यह है कि अधिकतर समस्याएँ सर्वांगी बन रही हैं।

202
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
हाँ। पूरी तरह सर्वांगी हैं।

203
00:13:20,759 --> 00:13:22,009
मुझे भी पेट्रियट टीम पसंद नहीं है।

204
00:13:22,427 --> 00:13:23,967
सुनो, क्या हम यहाँ-वहाँ की बातें छोड़कर

205
00:13:24,262 --> 00:13:25,642
सीधे मेरी चैलेंजर में जा सकते हैं?

206
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
तुम्हें गियर बदलना सिखा दूँ। अगर मेरा मतलब समझ रही हो तो।

207
00:13:32,103 --> 00:13:35,363
जॉनी, है न? माफ़ करना मुझे देर हो गई।
सड़क पर बहुत ट्रैफ़िक...

208
00:13:36,733 --> 00:13:38,903
रुको। क्या हम पहले मिले हैं?

209
00:13:39,069 --> 00:13:40,319
पता नहीं।

210
00:13:40,987 --> 00:13:42,357
ज़रा रुको।

211
00:13:42,447 --> 00:13:45,777
तुम वही कमीने हो जिसने मेरा टीवी गलत दीवार पर लगा दिया था।

212
00:13:46,910 --> 00:13:50,410
तुमने बताया ही नहीं कि किस दीवार पर लगाना है।
तुम्हारे कारण, मेरी नौकरी चली गई।

213
00:13:50,622 --> 00:13:52,172
तुमने मुझे गाली दी थी!

214
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
नहीं, मैंने कहा था कि तुम गाली-गलौच करती हो!

215
00:13:53,792 --> 00:13:56,672
एक बात कहूँ? बहुत हुआ। मैं इन बकवास ऐप्स से भर पाई।

216
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
कमीनी।

217
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
यह क्या है?

218
00:14:23,613 --> 00:14:25,493
बस पुरानी यादें ताज़ा कर रहा हूँ।

219
00:14:27,158 --> 00:14:28,578
एक स्क्रैपबुक?

220
00:14:29,202 --> 00:14:31,372
मुझे लगा आजकल सब क्लाउड में रखा जाता है।

221
00:14:32,372 --> 00:14:34,042
मैं कभी न कभी इसे डिजिटल कर ही दूँगा।

222
00:14:34,124 --> 00:14:36,794
पर इन पुरानी तस्वीरों मे कुछ तो खास बात है।

223
00:14:37,544 --> 00:14:40,464
इन्हें अपने फ़ोन पर देखने में वो मज़ा नहीं आता, है न?

224
00:14:40,714 --> 00:14:41,974
सच कहा।

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,881
तुम्हारे पास तो अच्छी तस्वीरें हैं।

226
00:14:45,427 --> 00:14:48,467
मेरे बाल तो देखो। 80 का दौर कमाल का था!

227
00:14:48,680 --> 00:14:50,060
अरे, यार।

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,349
लरूसो ऑटो - उद्घाटन 2002

229
00:14:56,688 --> 00:14:57,858
सब ठीक हो जाएगा।

230
00:14:58,815 --> 00:15:00,315
वह मान जाएगी।

231
00:15:01,026 --> 00:15:02,146
जानता हूँ, माँ।

232
00:15:03,486 --> 00:15:05,856
मैंने हर मुमकिन कोशिश करके देख ली।

233
00:15:11,786 --> 00:15:13,196
कोनी आइलैंड याद है?

234
00:15:15,165 --> 00:15:16,915
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था।

235
00:15:17,709 --> 00:15:21,759
डैड और मैंने वहाँ के हर बूथ से
कुछ न कुछ खाया था। नेथन्स...

236
00:15:22,422 --> 00:15:24,632
बुड्ढी के बाल, ठंडा कस्टर्ड, हर एक चीज़।

237
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
और वह मुझे साइक्लोन झूले पर भी लगातार पाँच बार लेकर गए।

238
00:15:27,510 --> 00:15:28,800
वह ऐसा कर सकते थे।

239
00:15:34,726 --> 00:15:37,056
वही समय था जब वह बीमार रहने लगे थे।

240
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
- पता है मुझे क्या याद है?
- क्या?

241
00:15:45,779 --> 00:15:47,949
उसे क्या कहते हैं... वह क्या है...

242
00:15:48,114 --> 00:15:50,664
- "द वंडर व्हील।" वही था।
- हाँ।

243
00:15:50,742 --> 00:15:52,292
हे भगवान। क्या कमाल का नज़ारा था।

244
00:15:52,369 --> 00:15:55,329
नहीं। वह कतार।

245
00:15:56,873 --> 00:15:58,173
मुझे वह याद है।

246
00:15:58,583 --> 00:16:02,303
वे लाइटें नहीं, वह झूला नहीं।

247
00:16:03,380 --> 00:16:05,170
वह एक छोटा सा पल था।

248
00:16:06,925 --> 00:16:10,505
हम वंडर व्हील की कतार में खड़े थे

249
00:16:11,471 --> 00:16:14,021
और... केवल हम।

250
00:16:15,308 --> 00:16:18,018
और डैड ने मेरा हाथ पकड़ लिया

251
00:16:19,562 --> 00:16:22,362
और अपना सिर मेरे कंधे पर रख दिया।

252
00:16:24,567 --> 00:16:25,647
यहाँ पर।

253
00:16:27,445 --> 00:16:30,525
और मुझसे कहा कि वह मुझसे प्यार करते हैं।

254
00:16:34,119 --> 00:16:38,619
मैं अब भी उनके बाल अपने गालों पर महसूस करती हूँ।

255
00:16:44,337 --> 00:16:46,457
मुझे बस वही सुनना था।

256
00:16:47,590 --> 00:16:49,970
कि वह मेरे साथ हैं।

257
00:16:51,052 --> 00:16:52,432
चाहे जो हो जाए।

258
00:17:01,229 --> 00:17:02,479
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

259
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
मैं भी, माँ।

260
00:17:24,794 --> 00:17:29,474
एली मिल्स श्वारबर

261
00:17:36,973 --> 00:17:40,813
हैलो, एक अरसा हो गया है।
पर मैं हाल ही में फ़ेसबुक पर आया हूँ।

262
00:17:41,853 --> 00:17:46,403
वह मेरे स्मार्टफ़ोन का एक ऐप है।
क्या हम किसी दिन मिल सकते हैं?

263
00:17:47,734 --> 00:17:48,944
जॉनी।

264
00:17:54,991 --> 00:17:56,491
नहीं, बहुत बेचारा लगूँगा।

265
00:17:58,370 --> 00:17:59,200
अरे।

266
00:17:59,954 --> 00:18:02,964
- धत्। माफ़ करना।
- कोई बात नहीं। कोई दिक्कत नहीं है।

267
00:18:03,333 --> 00:18:05,793
मुझे इसकी भरपाई करने दो। एक और बीयर खरीद दूँ?

268
00:18:07,420 --> 00:18:08,380
हाँ।

269
00:18:09,381 --> 00:18:11,631
कैस्केड

270
00:18:22,769 --> 00:18:25,439
कहना पड़ेगा, ये कपड़े पहनने को लेकर हिचकिचा रहा था

271
00:18:26,106 --> 00:18:28,686
पर छिपते रहने से तो यही बेहतर है।

272
00:18:28,775 --> 00:18:31,355
मुझे अब भी लगता है कि तालमेल बनाने के लिए
तुम्हें एन्ड्रू मैक्कार्थी जैसे कपड़े पहनने चाहिए थे

273
00:18:31,444 --> 00:18:32,824
या कम से कम डकी जैसे।

274
00:18:32,904 --> 00:18:35,824
चलो भी। जैसे मेरे बाल हैं, मैं बस स्पेडर ही बन सकता था।

275
00:18:37,575 --> 00:18:38,655
मुझे बहुत भूख लगी है।

276
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
माफ़ करना। क्या हमें मेन्यू मिल सकता है?

277
00:18:43,540 --> 00:18:44,670
देखो कौन आया है।

278
00:18:46,668 --> 00:18:48,338
मुझे पता नहीं था कि तुम यहाँ काम करती हो।

279
00:18:48,628 --> 00:18:51,048
हाँ, सबके पास डैडी का क्रेडिट कार्ड नहीं होता।

280
00:18:51,464 --> 00:18:53,634
हम बस खाना मंगवाना चाहते थे। माफ़ करना।

281
00:18:54,426 --> 00:18:55,926
तुम्हारी छुट्टी कब होगी?

282
00:18:56,011 --> 00:18:58,101
उन्हें समय बताना चाहता हूँ ताकि फ़्राइस कुरकुरे रहें।

283
00:19:01,349 --> 00:19:02,929
मैंने तुम्हें पहचाना ही नहीं। मैं...

284
00:19:04,060 --> 00:19:06,560
- कपड़े अच्छे हैं।
- शुक्रिया।

285
00:19:07,605 --> 00:19:10,815
टोरी, यह सैम और रॉबी हैं।

286
00:19:11,443 --> 00:19:12,863
हाँ, हम पहले ही मिल चुके हैं।

287
00:19:13,069 --> 00:19:15,449
सैम और मेरी मुलाकात बीच क्लब में हुई थी।

288
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
तुम दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हो?

289
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
टोरी कोबरा काइ में है।

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,004
- लगता ही है।
- क्या कहा?

291
00:19:26,166 --> 00:19:27,126
कुछ नहीं।

292
00:19:27,959 --> 00:19:30,799
ठीक है, अब मुझे काम पर लौटना है। फिर मिलते हैं, जान।

293
00:19:38,762 --> 00:19:40,932
चलो, स्केट्स लेकर आते हैं।

294
00:19:45,060 --> 00:19:47,600
कसम से, वह बैठकर अपनी घड़ी टिकटिकाने में लगी थी

295
00:19:47,687 --> 00:19:48,727
जैसे वह कोई नाइट राइडर हो।

296
00:19:49,064 --> 00:19:50,154
"किट, आखिर तुम कहाँ हो?"

297
00:19:52,359 --> 00:19:55,319
आजकल के लोग। मैंने तो सारे ऐप्स से पल्ला झाड़ लिया है।

298
00:19:55,403 --> 00:19:58,163
हाँ, ये सारी तकनीकें दिमाग खराब कर देती हैं।

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,736
पहले सब आसान हुआ करता था।

300
00:20:00,408 --> 00:20:01,238
इस...

301
00:20:02,702 --> 00:20:04,162
- ...तरह।
- हाँ।

302
00:20:05,705 --> 00:20:06,615
इस तरह।

303
00:20:11,086 --> 00:20:14,626
मैं बाथरूम जाकर आती हूँ। मेरे लिए एक और मंगवा दोगे?

304
00:20:15,048 --> 00:20:15,878
ज़रूर।

305
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
उस लड़की का क्या हुआ जिसके बारे में तुम बता रहे थे?

306
00:20:19,928 --> 00:20:21,678
हाँ, उससे मैं आज रात मिलने वाला हूँ।

307
00:20:22,180 --> 00:20:26,230
यार, बता रहा हूँ, तुम्हें उसका घर देखना चाहिए।
वह अपनी माँ के साथ रहती है।

308
00:20:26,393 --> 00:20:27,393
सच में?

309
00:20:27,686 --> 00:20:30,186
बस कुछेक दिन उसके साथ मौज-मस्ती कर लूँगा
और फिर उससे पीछा छुड़ा लूँगा।

310
00:20:30,605 --> 00:20:33,605
मतलब मुझे उसके बच्चे का बाप नहीं बनना।

311
00:20:35,902 --> 00:20:37,202
हैलो, हसीना।

312
00:20:41,408 --> 00:20:43,948
अस्सी के दशक की रात!

313
00:20:45,704 --> 00:20:48,214
- सब ठीक है?
- हाँ।

314
00:20:50,083 --> 00:20:53,133
ठीक है, मानती हूँ, अपने पिछले बॉयफ़्रेंड से
मिलना अजीब लगता है।

315
00:20:53,628 --> 00:20:55,668
ऊपर से, वह लड़की टोरी बहुत ही बेकार है।

316
00:20:57,757 --> 00:21:01,137
याद है तुम्हारे डैड क्या कहते हैं।
"हर किसी में कोई न कोई अच्छाई होती है।"

317
00:21:01,261 --> 00:21:03,261
बस उसे सही रास्ता दिखाने की ज़रूरत है।

318
00:21:04,139 --> 00:21:06,179
पर अगर तुम उसकी बैंड बजाना चाहो, तो मैं रोकूँगा नहीं।

319
00:21:10,395 --> 00:21:12,935
अरे नहीं। यह तो शानदार है।

320
00:21:13,565 --> 00:21:15,475
शायद मैंने डीजे से कुछ कहा हो।

321
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
यह तो एकदम डकी वाली चाल है।
तुम स्पेडर के कपड़ों में छिपे डकी हो।

322
00:21:22,282 --> 00:21:25,122
- क्या तुम ठीक हो?
- धत्, मेरे स्केट्स टूट गए।

323
00:21:26,619 --> 00:21:29,209
- मैं अभी आती हूँ। मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगी।
- ठीक है।

324
00:21:37,088 --> 00:21:38,048
ए।

325
00:21:39,632 --> 00:21:40,722
तुम्हें क्या चाहिए?

326
00:21:41,092 --> 00:21:42,722
मेरे स्केट्स बहुत बड़े हैं।

327
00:21:44,346 --> 00:21:45,466
सुनो, टोरी के बारे में...

328
00:21:45,889 --> 00:21:47,559
यकीन नहीं होता कि तुम उस जैसी लड़की के साथ हो।

329
00:21:49,392 --> 00:21:51,522
- तुम उसे जानती तक नहीं हो।
- काफ़ी कुछ जानती हूँ।

330
00:21:52,979 --> 00:21:57,479
तीन हॉट डॉग, दो वनीला शेक और ज़्यादा बर्फ़ के साथ कोक।

331
00:22:01,988 --> 00:22:03,318
गुस्सा तो मुझे आना चाहिए।

332
00:22:04,824 --> 00:22:06,744
तुम मुझे एक कमीना साबित करने में लगी हो

333
00:22:06,826 --> 00:22:08,236
और खुद रॉबी को डेट कर रही हो?

334
00:22:08,328 --> 00:22:09,618
यह कोई डेट नहीं है।

335
00:22:12,957 --> 00:22:14,957
डेट नहीं है। हाँ।

336
00:22:15,919 --> 00:22:17,669
यह पहले भी सुना है।

337
00:22:18,963 --> 00:22:22,473
देखो, मैं बस गिले-शिकवे मिटाने आया हूँ ताकि हालात अजीब न लगें।

338
00:22:23,760 --> 00:22:25,180
शायद उसका कोई फ़ायदा नहीं है।

339
00:22:31,643 --> 00:22:32,643
शुक्रिया।

340
00:22:33,520 --> 00:22:35,690
पर मैंने उससे कहा, "हार्ली ही लेकर आना वरना मैं नहीं आऊँगी।"

341
00:22:36,898 --> 00:22:38,068
हाँ, मैं भी ऐसा ही हूँ।

342
00:22:38,358 --> 00:22:39,528
वैसे, तुम कौन सी कार चलाते हो?

343
00:22:40,610 --> 00:22:41,700
मुझे मस्टैंग पसंद है, तो...

344
00:22:42,153 --> 00:22:43,743
- मैं अभी आया, जान।
- मैं यहीं मिलूँगी।

345
00:22:46,491 --> 00:22:47,661
सत्यानाश।

346
00:22:48,243 --> 00:22:50,043
अमरीका का बेड़ा गर्क हो रहा है।

347
00:22:51,454 --> 00:22:54,334
सुनो, तुम कुछ खाने चलोगे? मुझे एक बर्गर की दुकान पता है।

348
00:22:57,419 --> 00:22:59,549
माफ़ करना। मुझे जाना होगा।

349
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
क्या? तुम्हें मेरा नंबर नहीं चाहिए क्या?

350
00:23:10,598 --> 00:23:12,638
आ जाओ। एक और के लिए जगह है।

351
00:23:13,727 --> 00:23:14,767
हैलो।

352
00:23:16,396 --> 00:23:18,186
तुमने कार्मेन के बारे में जो कहा वह मैंने सुना।

353
00:23:19,024 --> 00:23:21,034
अगर यही करने वाले हो, तो रिश्ता तोड़ लो, समझे?

354
00:23:21,651 --> 00:23:24,361
तुम उसके पड़ोसी हो न? तुम्हें वह पसंद है क्या?

355
00:23:25,530 --> 00:23:28,200
सलाह देने का शुक्रिया। मेरे पास भी तुम्हारे लिए एक सलाह है।

356
00:23:28,283 --> 00:23:29,333
भाड़ में जाओ!

357
00:23:35,540 --> 00:23:36,370
नहीं!

358
00:23:38,209 --> 00:23:39,339
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि मैं रहम कर रहा हूँ।

359
00:23:41,046 --> 00:23:42,296
इसे रहम कहते हैं?

360
00:23:43,465 --> 00:23:45,295
दोबारा कार्मेन के पास भी मत फटकना। बात समझ में आई!

361
00:23:45,592 --> 00:23:47,342
जैसा तुम कहो। मैं उड़न-छू हो जाऊँगा।

362
00:23:47,677 --> 00:23:49,547
- तुम क्या करोगे?
- मैं उसे अकेला छोड़ दूँगा, गायब हो जाऊँगा।

363
00:23:50,305 --> 00:23:51,345
बिल्कुल गायब हो जाओगे।

364
00:23:55,518 --> 00:23:56,348
दोस्त।

365
00:24:03,985 --> 00:24:06,065
माफ़ करना। मेरा यह मतलब नहीं...

366
00:24:07,197 --> 00:24:08,567
- अरे, रॉबी।
- हैलो।

367
00:24:09,240 --> 00:24:11,830
इन कपड़ों के कारण दो लोगों ने मेरी तारीफ़ की।

368
00:24:11,910 --> 00:24:14,290
पर सबको लगता है कि मैं डैन जॉनसन नाम का कोई बंदा हूँ।

369
00:24:14,371 --> 00:24:16,921
- कभी उसका नाम सुना है?
- नहीं।

370
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
मुझे यकीन है कि वह जो भी होगा, प्यारा होगा।

371
00:24:21,670 --> 00:24:22,500
तुम ठीक हो?

372
00:24:23,296 --> 00:24:24,256
माफ़ करना, राजकुमारी।

373
00:24:28,051 --> 00:24:28,891
सैम!

374
00:24:33,014 --> 00:24:35,184
- क्या बकवास है, सैम?
- क्या? मैं...

375
00:24:35,266 --> 00:24:36,226
क्या तुम ठीक हो, टोरी?

376
00:24:38,019 --> 00:24:40,899
- शुक्रिया।
- ठीक है, बहुत हुआ। निकल जाओ।

377
00:24:41,147 --> 00:24:42,767
- शुरुआत उसने की थी।
- निकल जाओ।

378
00:24:55,954 --> 00:24:56,964
अमैंडा लरूसो

379
00:25:01,418 --> 00:25:04,838
- क्या हो रहा है?
- तुम्हें इतनी देर रात तक काम नहीं करना चाहिए।

380
00:25:05,213 --> 00:25:08,883
हाँ, पर अनूश के जाने के बाद,
किसी को तो आज का हिसाब देखना होगा।

381
00:25:08,967 --> 00:25:12,637
मैं चाहता हूँ कि तुम वह भूल जाओ और कुछ और याद करो।

382
00:25:14,264 --> 00:25:18,274
सोलह साल पहले, उद्घाटन का जश्न। याद है?

383
00:25:19,644 --> 00:25:20,854
मेरी याददाश्त जाँच रहे हो क्या?

384
00:25:21,146 --> 00:25:23,396
चलो भी, तुम्हें याद है। अब मेरा साथ दो।

385
00:25:24,315 --> 00:25:25,855
हमारा पहला बड़ा उद्घाटन।

386
00:25:33,074 --> 00:25:35,204
पार्टी के मज़े लीजिए। एक कार ज़रूर खरीदना!

387
00:25:36,619 --> 00:25:37,539
मेरे साथ चलो।

388
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- चलो तो।

389
00:25:39,456 --> 00:25:40,456
ठीक है।

390
00:25:44,210 --> 00:25:45,250
यह लो।

391
00:25:45,337 --> 00:25:48,627
- तुम मुझे तंग करने वाले हो क्या?
- नहीं। चिंता मत करो। यह बस स्पार्कलिंग साइडर है।

392
00:25:52,635 --> 00:25:55,425
हम अपना ही पहला उद्घाटन छोड़कर यहाँ बैठे हैं

393
00:25:55,555 --> 00:25:57,095
तो किसी अच्छे कारण के साथ पीते हैं।

394
00:25:57,515 --> 00:25:58,765
क्या कहोगी

395
00:25:59,851 --> 00:26:01,521
अगर आखिरकार

396
00:26:02,187 --> 00:26:03,307
हमारा अपना कुछ होने के नाम पिएँ?

397
00:26:03,521 --> 00:26:05,691
पर इस छोटू का क्या?

398
00:26:05,774 --> 00:26:08,654
क्या, यह? नहीं। यह तो मेरी है। तुम अगला वाला ले लेना।

399
00:26:09,694 --> 00:26:11,784
ठीक है, हमारा अपना कुछ होने के नाम।

400
00:26:18,078 --> 00:26:19,368
थोड़ा गाना-वाना हो जाए?

401
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
तुमने पूरी तैयारी कर रखी है।

402
00:26:28,588 --> 00:26:29,708
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।

403
00:26:33,718 --> 00:26:37,008
- यह मत कहना कि यह वही साइडर है।
- हरगिज़ नहीं।

404
00:26:37,972 --> 00:26:40,812
यह अच्छी वाली है।

405
00:26:47,399 --> 00:26:50,689
तो यह थी तुम्हारी योजना? पुरानी यादें ताज़ा करना?

406
00:26:51,653 --> 00:26:52,613
खयाल बुरा नहीं है।

407
00:26:53,988 --> 00:26:55,948
आज डीलरशिप के लिए भी अच्छी रात थी।

408
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
डीलरशिप को भूल जाओ।

409
00:27:00,161 --> 00:27:04,081
मुझे उस रात के बारे में बस यह याद है
कि हम कार की पिछली सीट पर बैठे थे

410
00:27:04,290 --> 00:27:06,290
केवल तुम और मैं, और हम भविष्य के सपने संजो रहे थे।

411
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
देखो, मैं जानता हूँ कि पिछले कुछ महीनों से मैं गायब रहा हूँ।

412
00:27:14,759 --> 00:27:16,759
उसका एक कारण कोबरा काइ था।

413
00:27:17,095 --> 00:27:21,015
उसका दूसरा कारण था कि मिस्टर मियागी की याद आ रही थी।

414
00:27:22,559 --> 00:27:26,519
वह डोजो खोलने के बाद लगा
कि वह मेरी ज़िंदगी में वापस आ गए हैं।

415
00:27:28,356 --> 00:27:29,396
जानती हूँ।

416
00:27:30,608 --> 00:27:32,488
और मैं नहीं चाहती कि तुम्हें उसे बंद करना पड़े।

417
00:27:33,903 --> 00:27:36,783
पर मैं यह भी जानता हूँ कि अगर वह अभी यहाँ होते

418
00:27:38,199 --> 00:27:39,829
तो मुझसे कहते, "कराटे को भूल जाओ।

419
00:27:41,745 --> 00:27:43,155
"उस पर ध्यान दो जो ज़रूरी है।"

420
00:27:44,622 --> 00:27:45,792
अच्छा?

421
00:27:46,332 --> 00:27:47,672
और वह क्या है?

422
00:28:16,613 --> 00:28:17,703
हैलो, जॉनी।

423
00:28:19,074 --> 00:28:20,624
हैलो, कैसी हो?

424
00:28:21,409 --> 00:28:24,699
मैं ग्रैहम के साथ बाहर जाने वाली थी

425
00:28:26,206 --> 00:28:27,786
पर लगता है वह नहीं आ रहा।

426
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
भूल जाओ उसे।

427
00:28:33,838 --> 00:28:35,048
वह नाकारा आदमी तुम्हारे काबिल नहीं है।

428
00:28:36,675 --> 00:28:38,385
तुम्हें तो उसके साथ होना चाहिए जो कम से कम आए तो सही।

429
00:28:39,678 --> 00:28:41,888
तुम्हें डेट पर ले जाने वाला बहुत खुशकिस्मत होगा।

430
00:28:43,014 --> 00:28:44,274
तुम मुझसे साथ चलने को कह रहे हो?

431
00:28:46,893 --> 00:28:47,893
अगर ऐसा हो तो?

432
00:28:59,864 --> 00:29:01,374
कोबरा काइ में अगली बार

433
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
तो, मिगेल की ट्रेनिंग कैसी चल रही है?

434
00:29:03,284 --> 00:29:05,454
वह सही राह पर है। तुम्हें उस पर नाज़ होना चाहिए।

435
00:29:05,537 --> 00:29:07,907
उसकी एक नई गर्लफ़्रेंड है।
मुझसे वह सारा ड्रामा बर्दाश्त नहीं होता।

436
00:29:08,915 --> 00:29:10,915
समझ नहीं आता कि मिगेल को उसमें क्या दिखता है।

437
00:29:11,084 --> 00:29:13,424
- कम से कम तुम दोनों सब भूलकर आगे बढ़ रहे हो, है न?
- हाँ।

438
00:29:13,503 --> 00:29:15,713
थोड़ी देर बाद यहाँ क्यों नहीं आ जाती? बहुत मज़ा आएगा।

439
00:29:19,092 --> 00:29:21,222
- चलो भी।
- यह कोई मज़ाक है क्या?

440
00:29:21,344 --> 00:29:22,894
तुम्हारी परेशानी क्या है?

441
00:29:22,971 --> 00:29:25,771
तुम, लरूसो। इन सारी गर्मियों में
तुम मेरे लिए सिरदर्द बने रहे हो।

442
00:29:25,849 --> 00:29:27,599
- चलो भी!
- पियो, पियो।

443
00:29:27,851 --> 00:29:29,311
मुझे एक झगड़े की बू आ रही है।