1
00:00:19,644 --> 00:00:21,234
-Johnny. Oi.
-Oi.

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Vou chamar o Miguel.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Não vim pelo Miguel.

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,067
Ele está vivo.

5
00:01:56,324 --> 00:01:58,454
Fiz café da manhã. Bacon e ovos.

6
00:01:58,535 --> 00:02:02,745
Até comprei suco porque sei
que você odeia coisa sofisticada.

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,709
Obrigado, mãe. Como está o quarto de hóspede?

8
00:02:05,917 --> 00:02:08,497
Está tudo bem. E você?

9
00:02:09,087 --> 00:02:12,797
Acho que estou ficando com febre.
Não quero que a Amanda fique doente.

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,934
Febre?

11
00:02:16,094 --> 00:02:18,144
Febre. Certo.

12
00:02:18,346 --> 00:02:21,216
Pode querer dar
um jeito nisso pra sair do sofá.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
Eu sei. Estou dando.

14
00:02:39,951 --> 00:02:40,951
Espere.

15
00:02:41,953 --> 00:02:43,713
Não devíamos dar o aquecimento?

16
00:02:45,457 --> 00:02:47,377
Sim, mas sua avó está em casa,

17
00:02:47,459 --> 00:02:49,209
é a única hora que teremos.

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
Sabe que teremos que contar aos meus pais.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,888
O momento não é bom.

20
00:02:59,095 --> 00:03:00,345
Eles estão brigados.

21
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Vamos esperar o momento certo.

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,941
Ei, pessoal, vejam!

23
00:03:17,947 --> 00:03:21,617
Vejam o que achei, estava nas pedras.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
É a Medalha de Honra?

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,918
Que loucura. Procuramos em todo lugar.

26
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
Devia estar aqui o tempo todo.

27
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
Viu como ela olhou
quando pedi açúcar em dobro?

28
00:03:48,603 --> 00:03:51,313
Bom dia. Está indo? Acho que o Miguel já foi.

29
00:03:52,357 --> 00:03:54,937
Estou a caminho...

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
Johnny, esse é o Graham.

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,488
Prazer em conhecê-lo, parceiro.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,079
Pegada forte. É melhor eu tirar raio-X.

33
00:04:07,956 --> 00:04:09,786
-Ele não é engraçado?
-Sim, é muito...

34
00:04:11,626 --> 00:04:14,416
-Até mais, Johnny.
-Até mais.

35
00:04:14,838 --> 00:04:16,338
Ele ensina karatê ao meu filho.

36
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
Isso é almoço do Sugar Fish? E veja isso.

37
00:04:38,570 --> 00:04:40,660
Chá verde do Urth Caffé.

38
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Alguém se esforçou para isso.

39
00:04:43,033 --> 00:04:45,293
Obrigada. Mas, na verdade, eu...

40
00:04:45,368 --> 00:04:47,248
Antes de falar dos relatórios,

41
00:04:47,328 --> 00:04:49,618
já fiz pra você e terminei há uma hora.

42
00:04:49,956 --> 00:04:53,666
Não sei você,
mas aquele toro está me chamando.

43
00:04:53,752 --> 00:04:56,712
Tenho um almoço com a equipe
de vendas em Woodland Hills.

44
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Está no nosso calendário. Mas aproveite.

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,310
Mas é muito sushi.

46
00:05:05,680 --> 00:05:07,180
Divida com os clientes.

47
00:05:08,391 --> 00:05:11,191
Tem sushi grátis ali se estiverem com fome.

48
00:05:11,644 --> 00:05:12,484
Obrigado.

49
00:05:13,521 --> 00:05:15,231
-E sexta?
-Não posso.

50
00:05:15,523 --> 00:05:18,073
-Vou trabalhar.
-Então um encontro noturno.

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,025
Jantar à luz de velas no meu intervalo?

52
00:05:21,112 --> 00:05:24,072
Nada mais romântico
que cachorro-quente grátis e nuggets.

53
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
-Grátis? Pra você, não. Tem que pagar.
-Vou esbanjar.

54
00:05:27,911 --> 00:05:30,831
Mas tem que usar uma fantasia.
É noite dos anos 80.

55
00:05:31,039 --> 00:05:32,709
Está brincando? Adoro os anos 80.

56
00:05:32,832 --> 00:05:34,712
Vou de Anthony Michael Hall
em Mulher Nota 1000.

57
00:05:34,959 --> 00:05:36,749
Só você vai se vestir disso.

58
00:05:40,131 --> 00:05:41,301
Um segundo.

59
00:05:44,427 --> 00:05:45,427
-Oi.
-E aí?

60
00:05:46,346 --> 00:05:47,846
Tudo bem em relação a Coyote Creek?

61
00:05:48,848 --> 00:05:51,598
Inimigos por um dia, Cobra Kai pra sempre.

62
00:05:54,437 --> 00:05:56,727
CAP. JOHN KREESE
CAMPEÃO DE KARATÊ 1970-72

63
00:06:07,575 --> 00:06:08,735
Pessoal, em posição.

64
00:06:16,209 --> 00:06:18,249
Aprenderemos uma lição muito importante

65
00:06:18,336 --> 00:06:19,746
para um Cobra Kai.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,088
Onde está o sensei Kreese?

67
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
Não devemos esperar o sensei emérito?

68
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
Ou não.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,180
O Sr. Kreese não virá mais.

70
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Sério?

71
00:06:36,104 --> 00:06:38,234
Fiz uma promessa
quando virei sensei de vocês.

72
00:06:38,523 --> 00:06:40,113
Sempre querer o bem de vocês.

73
00:06:41,359 --> 00:06:43,489
Pode ser difícil aceitarmos isso,

74
00:06:44,904 --> 00:06:46,704
mas ele não queria o nosso bem.

75
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
John Kreese pode ter fundado o Cobra Kai,

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,198
mas não representa mais esse dojo.

77
00:06:55,040 --> 00:06:57,830
O Cobra Kai dele era velho e ultrapassado.

78
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA
SEM PIEDADE

79
00:07:00,170 --> 00:07:02,670
Ele se recusou a progredir,
e o que acontece, Sr. Diaz?

80
00:07:03,923 --> 00:07:06,223
-Você endurece como cimento.
-Exato.

81
00:07:07,510 --> 00:07:09,890
Pra ser um ótimo lutador,
é preciso se adaptar.

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,930
Essa doutrina na parede...

83
00:07:14,726 --> 00:07:18,146
Sigam ao pé da letra, vai deixá-los forte.

84
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Vai torná-los formidáveis.

85
00:07:24,194 --> 00:07:25,994
E também uns idiotas.

86
00:07:30,408 --> 00:07:32,328
É só tinta preta numa parede branca.

87
00:07:33,661 --> 00:07:35,411
Mas a vida não é preta e branca.

88
00:07:37,248 --> 00:07:39,128
Geralmente, é cinza.

89
00:07:41,252 --> 00:07:44,962
E é nas partes cinzas que o Cobra Kai
do Johnny Lawrence

90
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
demonstra piedade algumas vezes.

91
00:07:50,470 --> 00:07:53,260
Não significa que não podem ser durões.

92
00:07:53,640 --> 00:07:55,770
É preciso pensar não só com o instinto

93
00:07:57,185 --> 00:07:58,595
ou com os punhos,

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,270
é preciso usar isto aqui.

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,237
O que me leva à lição de hoje.

96
00:08:13,993 --> 00:08:15,163
Cabeçada.

97
00:08:16,287 --> 00:08:17,367
Formem duplas.

98
00:08:20,208 --> 00:08:22,288
Foi incrível. Faça comigo agora.

99
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Oi, sensei.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,505
Encolha o queixo e mire no nariz

101
00:08:30,593 --> 00:08:32,353
com o topo da cabeça. Não é difícil.

102
00:08:32,554 --> 00:08:35,314
Não é a cabeçada. Acho que faço direito.

103
00:08:35,557 --> 00:08:37,677
-É o sensei Kreese.
-O que tem ele?

104
00:08:37,809 --> 00:08:40,189
Sei que ele é seu amigo,
se quiser conversar...

105
00:08:40,687 --> 00:08:42,357
Não se preocupe comigo.

106
00:08:43,273 --> 00:08:45,323
Você devia se concentrar na namorada.

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,565
-Sabe disso?
-Não sou cego.

108
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
-Não se distraia.
-É.

109
00:08:51,448 --> 00:08:53,028
Tem tempo pra transar.

110
00:08:53,992 --> 00:08:56,372
-Preciso que foque na aula.
-Sim, sensei.

111
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
E você? Tem algum...

112
00:08:59,414 --> 00:09:01,174
Não se preocupe comigo, certo?

113
00:09:01,374 --> 00:09:02,384
Certo.

114
00:09:03,126 --> 00:09:05,086
Posso te colocar num aplicativo.

115
00:09:05,211 --> 00:09:06,551
Minha mãe achou um namorado assim.

116
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
-Como está indo?
-Está indo bem.

117
00:09:10,008 --> 00:09:12,638
Ela teve azar com homens, é bom vê-la feliz.

118
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
Que bom saber disso.

119
00:09:16,973 --> 00:09:19,983
Como é esse aplicativo?

120
00:09:21,478 --> 00:09:23,478
Temos alguns carros novos em exibição.

121
00:09:23,730 --> 00:09:26,570
Chamem o pessoal da limpeza
porque limpeza nunca é...

122
00:09:27,400 --> 00:09:28,490
-...demais.
-Isso.

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,240
Não, Demetri. Você sabe.

124
00:09:30,487 --> 00:09:33,817
Encere com a mão direita,
sentido anti-horário com a esquerda.

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,407
Veja o Demetri. Ele entendeu.

126
00:09:36,368 --> 00:09:37,538
Nada mau, não é?

127
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Trabalho infantil. É corajoso.
Estranho nunca terem pensado nisso.

128
00:09:42,874 --> 00:09:44,254
Mais dez minutos de treino.

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,634
Espere. Não é treinamento.
Estou tentando ajudar.

130
00:09:48,213 --> 00:09:49,513
Me desculpando.

131
00:09:49,756 --> 00:09:51,126
O que mais posso fazer?

132
00:09:51,716 --> 00:09:53,466
Não é uma charada, Daniel.

133
00:09:54,594 --> 00:09:59,224
Não quero brigar.
Só sei que isso não é permanente.

134
00:09:59,307 --> 00:10:00,427
Nem o sushi.

135
00:10:00,642 --> 00:10:02,642
Não se usa Band-Aid numa ferida aberta.

136
00:10:02,727 --> 00:10:04,647
Nosso casamento é uma ferida aberta?

137
00:10:05,271 --> 00:10:08,531
Escolha a analogia que quiser.
Entendeu o que eu disse.

138
00:10:14,739 --> 00:10:17,449
Já baixei o aplicativo.

139
00:10:17,867 --> 00:10:19,987
Que tipo de mulher quer conhecer?

140
00:10:22,288 --> 00:10:25,918
Muito gatas. Pergunta idiota.
Quais são seus gostos?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Meus gostos?

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,497
O que eu digo? Caminhada na praia?

143
00:10:29,671 --> 00:10:32,721
Gosto de carros esportivos,
artes marciais e Águia de Aço.

144
00:10:33,216 --> 00:10:34,546
E Águia de Aço II.

145
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
Por que não está escrevendo?
Isso foi ideia sua.

146
00:10:38,263 --> 00:10:40,143
Tem que levar isso a sério.

147
00:10:40,223 --> 00:10:41,313
Costumava ser simples.

148
00:10:41,725 --> 00:10:44,765
Ache uma gata num bar,
esbarre nela com força, não muito.

149
00:10:44,894 --> 00:10:47,404
-Pague uma cerveja a ela.
-Não.

150
00:10:47,981 --> 00:10:50,611
Comprovado, Diaz.
Os homens da caverna faziam isso.

151
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
Também gosto de homem da caverna.

152
00:10:52,652 --> 00:10:54,952
Como os dos comerciais de seguro.

153
00:10:55,989 --> 00:10:58,529
Acho que posso preencher o resto sozinho.

154
00:10:58,616 --> 00:11:00,826
E roupas? O que vai vestir?

155
00:11:00,952 --> 00:11:02,832
Vai me ensinar sobre moda agora?

156
00:11:03,830 --> 00:11:04,910
Talvez precise.

157
00:11:12,380 --> 00:11:13,210
Certo.

158
00:11:16,134 --> 00:11:18,394
Pensei numa camisa de botão e jeans rasgado.

159
00:11:18,470 --> 00:11:19,640
Você tem?

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,426
Tenho jeans velho, se é o que quer.

161
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Tem uma gata no meu aplicativo.

162
00:11:27,687 --> 00:11:28,807
É isso aí.

163
00:11:29,314 --> 00:11:31,324
Se gostar, deslize pra direita,
marcará encontros.

164
00:11:31,399 --> 00:11:34,189
Que idiotice.
Não dá pra conhecer só com uma olhada...

165
00:11:34,277 --> 00:11:35,647
Essa é gata.

166
00:11:37,614 --> 00:11:39,164
Me empresta essa jaqueta?

167
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Sim, tanto faz.

168
00:11:43,244 --> 00:11:44,294
Não.

169
00:11:44,913 --> 00:11:47,213
Nem pensar.

170
00:11:48,124 --> 00:11:49,584
Se tirar a pinta, te aceito.

171
00:11:51,211 --> 00:11:52,381
Na verdade, sim.

172
00:11:57,342 --> 00:11:58,642
Oi, Sammy.

173
00:11:59,886 --> 00:12:01,806
Venha me ajudar com as compras.

174
00:12:05,225 --> 00:12:07,055
Eu não sabia que estavam aqui.

175
00:12:07,143 --> 00:12:09,063
-Oi, Sra. LaRusso.
-Oi.

176
00:12:09,145 --> 00:12:12,475
Tem mais algumas bolsas no carro.
Pode ajudar?

177
00:12:16,903 --> 00:12:18,703
Se não quisermos continuar
fugindo da sua família,

178
00:12:18,780 --> 00:12:20,660
deveríamos sair uma noite.

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,703
Meu mais velho tem oito,
também tenho um de quatro.

180
00:12:25,995 --> 00:12:27,075
Aí estão.

181
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
-São lindos.
-Obrigada.

182
00:12:30,083 --> 00:12:32,423
É difícil conhecer quem goste de se divertir,

183
00:12:32,502 --> 00:12:34,302
mas também saiba lidar com crianças.

184
00:12:34,587 --> 00:12:36,967
Fico cercado de crianças no trabalho...

185
00:12:37,298 --> 00:12:38,628
Acredite, sei como lidar.

186
00:12:38,758 --> 00:12:40,008
Que bom saber disso.

187
00:12:40,218 --> 00:12:43,258
Uma vez, um garoto usava o celular na aula.

188
00:12:44,014 --> 00:12:47,524
Eu o joguei no tatame,
dei uma cotovelada na boca dele.

189
00:12:49,602 --> 00:12:51,772
Um segundo. Tenho que ler esse e-mail.

190
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
Consegue ler seu e-mail nisso?

191
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Sim. Nunca viu um smartwatch?

192
00:12:55,525 --> 00:12:56,775
Smartwatch.

193
00:12:57,444 --> 00:12:59,864
Leio meus e-mails o tempo todo.

194
00:13:00,572 --> 00:13:01,872
No meu smartphone.

195
00:13:03,366 --> 00:13:04,696
É um Ericsson.

196
00:13:04,993 --> 00:13:08,043
Tento ser ativa em várias organizações.

197
00:13:08,413 --> 00:13:11,003
Combatemos todas instituições de opressão.

198
00:13:11,082 --> 00:13:14,882
Capitalismo descontrolado,
negação da mudança climática, o patriarcado.

199
00:13:15,462 --> 00:13:18,592
O problema é que muita coisa está
se tornando sistêmica.

200
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
É. Totalmente sistêmica.

201
00:13:20,759 --> 00:13:22,009
Também odeio os Patriots.

202
00:13:22,427 --> 00:13:23,967
Que tal deixarmos de papo-furado

203
00:13:24,262 --> 00:13:25,642
e entrarmos no meu Challenger?

204
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
Vou te ensinar a passar marcha.
Se é que me entende.

205
00:13:32,103 --> 00:13:35,363
Johnny, não é? Desculpe o atraso.
O trânsito na 101 estava...

206
00:13:36,733 --> 00:13:38,903
Espere. A gente se conhece?

207
00:13:39,069 --> 00:13:40,319
Não sei.

208
00:13:40,987 --> 00:13:42,357
Espere.

209
00:13:42,447 --> 00:13:45,777
Você é o idiota que pendurou
minha TV na parede errada.

210
00:13:46,910 --> 00:13:50,410
Nunca me disse qual era a parede.
Fui demitido por sua causa.

211
00:13:50,622 --> 00:13:52,172
Você me chamou de vadia!

212
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
Não, falei que agia como vadia!

213
00:13:53,792 --> 00:13:56,672
Quer saber? Chega desses aplicativos.

214
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
Vadia.

215
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
O que é isso?

216
00:14:23,613 --> 00:14:25,493
Estou relembrando o passado.

217
00:14:27,158 --> 00:14:28,578
Álbum de recortes?

218
00:14:29,202 --> 00:14:31,372
Achei que tudo estava na nuvem.

219
00:14:32,372 --> 00:14:34,042
Uma hora vou digitalizar.

220
00:14:34,124 --> 00:14:36,794
Tem algo nessas fotos.

221
00:14:37,544 --> 00:14:40,464
Vê-las no telefone não faz
jus a elas, entende?

222
00:14:40,714 --> 00:14:41,974
É verdade.

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,881
Tem umas boas.

224
00:14:45,427 --> 00:14:48,467
Veja o meu cabelo. Anos 80!

225
00:14:48,680 --> 00:14:50,060
Minha nossa.

226
00:14:51,349 --> 00:14:53,349
LARUSSO AUTO
GRANDE ABERTURA 2002

227
00:14:56,688 --> 00:14:57,858
Vai melhorar.

228
00:14:58,815 --> 00:15:00,315
Ela vai mudar de ideia.

229
00:15:01,026 --> 00:15:02,146
Eu sei, mãe.

230
00:15:03,486 --> 00:15:05,856
Tentei todos os gestos em que pude pensar.

231
00:15:11,786 --> 00:15:13,196
Se lembra de Coney Island?

232
00:15:15,165 --> 00:15:16,915
O melhor dia da minha vida.

233
00:15:17,709 --> 00:15:21,759
O papai e eu comemos uma coisa
de cada barraquinha. Do Nathan's...

234
00:15:22,422 --> 00:15:24,632
Algodão-doce, sorvete, muita coisa.

235
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
Ele me levou no Cyclone cinco vezes.

236
00:15:27,510 --> 00:15:28,800
Típico dele mesmo.

237
00:15:34,726 --> 00:15:37,056
Estava perto de ele ficar doente.

238
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
-Sabe o que lembro?
-O quê?

239
00:15:45,779 --> 00:15:47,949
Como se chama... O que era...

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,664
-"A Roda das Maravilhas". Era isso.
-Sim.

241
00:15:50,742 --> 00:15:52,292
Meu Deus. Que vista incrível.

242
00:15:52,369 --> 00:15:55,329
Não. A fila.

243
00:15:56,873 --> 00:15:58,173
É disso que me lembro.

244
00:15:58,583 --> 00:16:02,303
Não eram as luzes, nem a volta.

245
00:16:03,380 --> 00:16:05,170
Foi um instante específico.

246
00:16:06,925 --> 00:16:10,505
Estávamos na fila da Roda das Maravilhas,

247
00:16:11,471 --> 00:16:14,021
e... Só a gente.

248
00:16:15,308 --> 00:16:18,018
Seu pai segurou minha mão

249
00:16:19,562 --> 00:16:22,362
e pôs a cabeça no meu ombro.

250
00:16:24,567 --> 00:16:25,647
Bem aqui.

251
00:16:27,445 --> 00:16:30,525
E disse que me amava.

252
00:16:34,119 --> 00:16:38,619
Ainda sinto o cabelo dele na minha bochecha.

253
00:16:44,337 --> 00:16:46,457
Era tudo que eu precisava saber.

254
00:16:47,590 --> 00:16:49,970
Que ele estava comigo.

255
00:16:51,052 --> 00:16:52,432
Independente de qualquer coisa.

256
00:17:01,229 --> 00:17:02,479
Eu te amo.

257
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
Te amo, mãe.

258
00:17:36,973 --> 00:17:40,813
Quanto tempo. Acabei de entrar no Facebook.

259
00:17:41,853 --> 00:17:46,403
É um aplicativo do meu smartphone.
Talvez nos conectemos um dia?

260
00:17:47,734 --> 00:17:48,944
Johnny.

261
00:17:54,991 --> 00:17:56,491
Não, muito desesperado.

262
00:17:58,370 --> 00:17:59,200
Ei.

263
00:17:59,954 --> 00:18:02,964
-Merda. Desculpe.
-Tudo bem. Relaxe.

264
00:18:03,333 --> 00:18:05,793
Vou me redimir. Posso te pagar outra cerveja?

265
00:18:07,420 --> 00:18:08,380
Sim.

266
00:18:22,769 --> 00:18:25,439
Eu não tinha certeza sobre as fantasias,

267
00:18:26,106 --> 00:18:28,686
mas é bom não ter que entrar escondido.

268
00:18:28,775 --> 00:18:31,355
Acho que devia ter vindo de Andrew McCarthy

269
00:18:31,444 --> 00:18:32,824
ou, pelo menos, de Duckie.

270
00:18:32,904 --> 00:18:35,824
Minha única opção era o Spader,
por causa do cabelo.

271
00:18:37,575 --> 00:18:38,655
Estou faminta.

272
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
Com licença. Pode nos dar o cardápio?

273
00:18:43,540 --> 00:18:44,670
Veja só quem chegou.

274
00:18:46,668 --> 00:18:48,338
Eu não sabia que trabalhava aqui.

275
00:18:48,628 --> 00:18:51,048
Nem todos podem usar o cartão do papai.

276
00:18:51,464 --> 00:18:53,634
Só queríamos pedir comida. Desculpe.

277
00:18:54,426 --> 00:18:55,926
Que horas é o seu intervalo?

278
00:18:56,011 --> 00:18:58,101
Pra eu saber a hora
de deixar a batata crocante.

279
00:19:01,349 --> 00:19:02,929
Eu não os reconheci. Eu...

280
00:19:04,060 --> 00:19:06,560
-Gostei das fantasias.
-Obrigada.

281
00:19:07,605 --> 00:19:10,815
Tory, esses são a Sam e o Robby.

282
00:19:11,443 --> 00:19:12,863
Já a conheço.

283
00:19:13,069 --> 00:19:15,449
A Sam e eu tivemos
um desentendimento no clube.

284
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
Como vocês se conhecem?

285
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
A Tory está no Cobra Kai.

286
00:19:22,954 --> 00:19:25,004
-Imaginei.
-Como?

287
00:19:26,166 --> 00:19:27,126
Nada.

288
00:19:27,959 --> 00:19:30,799
Tenho que voltar ao trabalho.
Até mais, querido.

289
00:19:38,762 --> 00:19:40,932
Vamos pegar uns patins.

290
00:19:45,060 --> 00:19:47,600
Ela estava sentada mexendo no relógio

291
00:19:47,687 --> 00:19:48,727
como se fosse A Supermáquina.

292
00:19:49,064 --> 00:19:50,154
"KITT, onde você está?"

293
00:19:52,359 --> 00:19:55,319
São todos assim.
Eu me livrei dos aplicativos.

294
00:19:55,403 --> 00:19:58,163
Essa tecnologia de nerd mexe com a cabeça.

295
00:19:58,406 --> 00:19:59,736
Costumava ser simples.

296
00:20:00,408 --> 00:20:01,238
Como...

297
00:20:02,702 --> 00:20:04,162
-...isso.
-É.

298
00:20:05,705 --> 00:20:06,615
Como isso.

299
00:20:11,086 --> 00:20:14,626
Vou ao banheiro. Pode pegar outra pra mim?

300
00:20:15,048 --> 00:20:15,878
Claro.

301
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
E a garota da qual estava me contando?

302
00:20:19,928 --> 00:20:21,678
Vou encontrá-la mais tarde.

303
00:20:22,180 --> 00:20:26,230
Parceiro, devia ver o apartamento dela.
Ela mora com a mãe.

304
00:20:26,393 --> 00:20:27,393
Sério?

305
00:20:27,686 --> 00:20:30,186
Ela serve pra umas transas,
depois vou largá-la.

306
00:20:30,605 --> 00:20:33,605
Não quero ser o pai do filho dela.

307
00:20:35,902 --> 00:20:37,202
Oi, linda.

308
00:20:41,408 --> 00:20:43,948
NOITE DOS ANOS 80!

309
00:20:45,704 --> 00:20:48,214
-Tudo bem?
-Sim.

310
00:20:50,083 --> 00:20:53,133
Admito, é meio estranho encontrar o ex.

311
00:20:53,628 --> 00:20:55,668
E essa Tory é a pior.

312
00:20:57,757 --> 00:21:01,137
Lembre-se do que seu pai diz:
"Há bondade em todos."

313
00:21:01,261 --> 00:21:03,261
Ela só precisa ver o caminho certo.

314
00:21:04,139 --> 00:21:06,179
Mas, se quiser bater nela, não te impedirei.

315
00:21:10,395 --> 00:21:12,935
Não pode ser. É perfeito demais.

316
00:21:13,565 --> 00:21:15,475
Talvez eu tenha falado com o DJ.

317
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
O Duckie faria isso.
Você é um Duckie vestido de Spader.

318
00:21:22,282 --> 00:21:25,122
-Tudo bem?
-Meus patins quebraram.

319
00:21:26,619 --> 00:21:29,209
-Já volto. Eu te acho.
-Certo.

320
00:21:37,088 --> 00:21:38,048
Ei.

321
00:21:39,632 --> 00:21:40,722
O que você quer?

322
00:21:41,092 --> 00:21:42,722
Meus patins estão grandes.

323
00:21:44,346 --> 00:21:45,466
Olhe, em relação à Tory...

324
00:21:45,889 --> 00:21:47,559
Não acredito que ficou com ela.

325
00:21:49,392 --> 00:21:51,522
-Você nem a conhece.
-Conheço o suficiente.

326
00:21:52,979 --> 00:21:57,479
Três cachorros-quentes, dois milk-shakes
de baunilha e uma Coca com muito gelo.

327
00:22:01,988 --> 00:22:03,318
Eu quem devia estar chateado.

328
00:22:04,824 --> 00:22:06,744
Está me fazendo achar que sou paranoico,

329
00:22:06,826 --> 00:22:08,236
mas está num encontro com o Robby?

330
00:22:08,328 --> 00:22:09,618
Não é um encontro.

331
00:22:12,957 --> 00:22:14,957
Não é. Sei.

332
00:22:15,919 --> 00:22:17,669
Já ouvi essa.

333
00:22:18,963 --> 00:22:22,473
Só vim esclarecer as coisas
pra não ficarem estranhas.

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,180
Acho que não adiantou.

335
00:22:31,643 --> 00:22:32,643
Obrigada.

336
00:22:33,520 --> 00:22:35,690
Eu disse: "Melhor ser uma Harley
ou não montarei."

337
00:22:36,898 --> 00:22:38,068
Também sou assim.

338
00:22:38,358 --> 00:22:39,528
Qual é o seu carro?

339
00:22:40,610 --> 00:22:41,700
Gosto de Mustang...

340
00:22:42,153 --> 00:22:43,743
-Já volto.
-Ficarei aqui.

341
00:22:46,491 --> 00:22:47,661
Caramba.

342
00:22:48,243 --> 00:22:50,043
Os EUA estão desmoronando.

343
00:22:51,454 --> 00:22:54,334
Quer comer? Conheço uma hamburgueria boa.

344
00:22:57,419 --> 00:22:59,549
Desculpe. Preciso ir.

345
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
Não quer meu número?

346
00:23:10,598 --> 00:23:12,638
Vá em frente. Tem lugar pra mais um.

347
00:23:13,727 --> 00:23:14,767
Oi, cara.

348
00:23:16,396 --> 00:23:18,186
Ouvi o que disse sobre a Carmen.

349
00:23:19,024 --> 00:23:21,034
Se for fazer isso, termine com ela.

350
00:23:21,651 --> 00:23:24,361
Você é o vizinho, não é?
Gosta dela, parceiro?

351
00:23:25,530 --> 00:23:28,200
Vou te dar um conselho.

352
00:23:28,283 --> 00:23:29,333
Cai fora!

353
00:23:35,540 --> 00:23:36,370
Não!

354
00:23:38,209 --> 00:23:39,339
Tem sorte de eu ser piedoso.

355
00:23:41,046 --> 00:23:42,296
Isso é piedade?

356
00:23:43,465 --> 00:23:45,295
Nunca mais chegue perto da Carmen.

357
00:23:45,592 --> 00:23:47,342
O que você quiser. Vou sumir.

358
00:23:47,677 --> 00:23:49,547
-Vai o quê?
-Vou deixá-la em paz.

359
00:23:50,305 --> 00:23:51,345
Pode crer que vai.

360
00:23:55,518 --> 00:23:56,348
Parceiro.

361
00:24:03,985 --> 00:24:06,065
Desculpe. Eu não quis...

362
00:24:07,197 --> 00:24:08,567
-Oi, Robby.
-Oi.

363
00:24:09,240 --> 00:24:11,830
Recebi dois elogios pela minha roupa.

364
00:24:11,910 --> 00:24:14,290
Mas acham que sou o Dan Johnson.

365
00:24:14,371 --> 00:24:16,921
-Já ouviu falar dele?
-Não.

366
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Ele deve ser bonito.

367
00:24:21,670 --> 00:24:22,500
Tudo bem?

368
00:24:23,296 --> 00:24:24,256
Desculpe, princesa.

369
00:24:28,051 --> 00:24:28,891
Sam!

370
00:24:33,014 --> 00:24:35,184
-Que droga é essa, Sam?
-O quê?

371
00:24:35,266 --> 00:24:36,226
Tudo bem, Tory?

372
00:24:38,019 --> 00:24:40,899
-Obrigada.
-Acabou. Fora.

373
00:24:41,147 --> 00:24:42,767
-Ela começou.
-Fora.

374
00:25:01,418 --> 00:25:04,838
-O que é isso?
-Não devia trabalhar até essa hora.

375
00:25:05,213 --> 00:25:08,883
Sem o Anoush, alguém tem
que rever as transações de hoje.

376
00:25:08,967 --> 00:25:12,637
Quero que esqueça isso
e se lembre de outra coisa.

377
00:25:14,264 --> 00:25:18,274
Há 16 anos, a grande abertura. Lembra?

378
00:25:19,644 --> 00:25:20,854
É um teste de sobriedade?

379
00:25:21,146 --> 00:25:23,396
Qual é, você lembra. Colabore.

380
00:25:24,315 --> 00:25:25,855
Nossa primeira grande abertura.

381
00:25:33,074 --> 00:25:35,204
Aproveitem a festa. Comprem um carro!

382
00:25:36,619 --> 00:25:37,539
Venha comigo.

383
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
-Aonde vamos?
-Vamos.

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,456
Certo.

385
00:25:44,210 --> 00:25:45,250
Aqui está.

386
00:25:45,337 --> 00:25:48,627
-Quer me torturar?
-Relaxe. É sidra espumante.

387
00:25:52,635 --> 00:25:55,425
Estamos largando nossa própria festa,

388
00:25:55,555 --> 00:25:57,095
é melhor brindarmos a algo bom.

389
00:25:57,515 --> 00:25:58,765
Que tal

390
00:25:59,851 --> 00:26:01,521
um brinde a finalmente

391
00:26:02,187 --> 00:26:03,307
termos algo nosso?

392
00:26:03,521 --> 00:26:05,691
Mas e a pequena aqui?

393
00:26:05,774 --> 00:26:08,654
Ela? Não. Ela é minha.
Pode ficar com o próximo.

394
00:26:09,694 --> 00:26:11,784
Um brinde a algo nosso.

395
00:26:18,078 --> 00:26:19,368
Que tal um pouco de música?

396
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
Você se preparou.

397
00:26:28,588 --> 00:26:29,708
Não faz ideia.

398
00:26:33,718 --> 00:26:37,008
-Não me diga que é a mesma sidra.
-Nem pensar.

399
00:26:37,972 --> 00:26:40,812
Isso é coisa boa.

400
00:26:47,399 --> 00:26:50,689
O grande plano era esse? Relembrar o passado?

401
00:26:51,653 --> 00:26:52,613
Não é ruim.

402
00:26:53,988 --> 00:26:55,948
Foi uma noite boa pra concessionária.

403
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
Esqueça a concessionária.

404
00:27:00,161 --> 00:27:04,081
O que mais me lembro é de me sentar
no banco de trás daquele carro,

405
00:27:04,290 --> 00:27:06,290
eu e você planejando nosso futuro.

406
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
Sei que estive ausente nos últimos meses.

407
00:27:14,759 --> 00:27:16,759
Parte disso foi pelo Cobra Kai.

408
00:27:17,095 --> 00:27:21,015
Parte pela falta do Sr. Miyagi.

409
00:27:22,559 --> 00:27:26,519
A abertura do dojo fez parecer
que ele estava de volta.

410
00:27:28,356 --> 00:27:29,396
Eu sei.

411
00:27:30,608 --> 00:27:32,488
Não quero que desista disso.

412
00:27:33,903 --> 00:27:36,783
Mas sei que, se ele estivesse aqui agora,

413
00:27:38,199 --> 00:27:39,829
ele diria: "Esqueça o karatê.

414
00:27:41,745 --> 00:27:43,155
"Foque no que é importante."

415
00:27:44,622 --> 00:27:45,792
É?

416
00:27:46,332 --> 00:27:47,672
E o que é?

417
00:28:16,613 --> 00:28:17,703
Oi, Johnny.

418
00:28:19,074 --> 00:28:20,624
Como vai?

419
00:28:21,409 --> 00:28:24,699
Eu devia sair com o Graham,

420
00:28:26,206 --> 00:28:27,786
mas parece que levei um bolo.

421
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
Esqueça ele.

422
00:28:33,838 --> 00:28:35,048
Não merece aquele fracassado.

423
00:28:36,675 --> 00:28:38,385
Merece um cara que apareça.

424
00:28:39,678 --> 00:28:41,888
Qualquer um teria sorte de sair com você.

425
00:28:43,014 --> 00:28:44,274
Está me chamando pra sair?

426
00:28:46,893 --> 00:28:47,893
E se eu estiver?

427
00:28:59,864 --> 00:29:01,374
NO PRÓXIMO COBRA KAI

428
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
Como vai o treino do Miguel?

429
00:29:03,284 --> 00:29:05,454
Ele está no caminho certo. Fique orgulhosa.

430
00:29:05,537 --> 00:29:07,907
Ele está com uma namorada nova.

431
00:29:08,915 --> 00:29:10,915
Não entendo o que o Miguel vê nela.

432
00:29:11,084 --> 00:29:13,424
-Pelo menos, vocês seguiram em frente.
-É.

433
00:29:13,503 --> 00:29:15,713
Por que não vem mais tarde? Será legal.

434
00:29:19,092 --> 00:29:21,222
-Qual é.
-Deve estar brincando.

435
00:29:21,344 --> 00:29:22,894
Qual é o seu problema?

436
00:29:22,971 --> 00:29:25,771
Você, LaRusso.
Tem sido um problema o verão todo.

437
00:29:25,849 --> 00:29:27,599
-Vamos!
-Beba.

438
00:29:27,851 --> 00:29:29,311
Sinto cheiro de pancadaria.