-Johnny. Oi. -Oi.
Vou chamar o Miguel.
Não vim pelo Miguel.
Ele está vivo.
Fiz café da manhã. Bacon e ovos.
Até comprei suco porque sei que você odeia coisa sofisticada.
Obrigado, mãe. Como está o quarto de hóspede?
Está tudo bem. E você?
Acho que estou ficando com febre. Não quero que a Amanda fique doente.
Febre?
Febre. Certo.
Pode querer dar um jeito nisso pra sair do sofá.
Eu sei. Estou dando.
Espere.
Não devíamos dar o aquecimento?
Sim, mas sua avó está em casa,
é a única hora que teremos.
Sabe que teremos que contar aos meus pais.
O momento não é bom.
Eles estão brigados.
Vamos esperar o momento certo.
Ei, pessoal, vejam!
Vejam o que achei, estava nas pedras.
É a Medalha de Honra?
Que loucura. Procuramos em todo lugar.
Devia estar aqui o tempo todo.
Viu como ela olhou quando pedi açúcar em dobro?
Bom dia. Está indo? Acho que o Miguel já foi.
Estou a caminho...
Johnny, esse é o Graham.
Prazer em conhecê-lo, parceiro.
Pegada forte. É melhor eu tirar raio-X.
-Ele não é engraçado? -Sim, é muito...
-Até mais, Johnny. -Até mais.
Ele ensina karatê ao meu filho.
Isso é almoço do Sugar Fish? E veja isso.
Chá verde do Urth Caffé.
Alguém se esforçou para isso.
Obrigada. Mas, na verdade, eu...
Antes de falar dos relatórios,
já fiz pra você e terminei há uma hora.
Não sei você, mas aquele toro está me chamando.
Tenho um almoço com a equipe de vendas em Woodland Hills.
Está no nosso calendário. Mas aproveite.
Mas é muito sushi.
Divida com os clientes.
Tem sushi grátis ali se estiverem com fome.
Obrigado.
-E sexta? -Não posso.
-Vou trabalhar. -Então um encontro noturno.
Jantar à luz de velas no meu intervalo?
Nada mais romântico que cachorro-quente grátis e nuggets.
-Grátis? Pra você, não. Tem que pagar. -Vou esbanjar.
Mas tem que usar uma fantasia. É noite dos anos 80.
Está brincando? Adoro os anos 80.
Vou de Anthony Michael Hall em Mulher Nota 1000.
Só você vai se vestir disso.
Um segundo.
-Oi. -E aí?
Tudo bem em relação a Coyote Creek?
Inimigos por um dia, Cobra Kai pra sempre.
CAP. JOHN KREESE CAMPEÃO DE KARATÊ 1970-72
Pessoal, em posição.
Aprenderemos uma lição muito importante
para um Cobra Kai.
Onde está o sensei Kreese?
Não devemos esperar o sensei emérito?
Ou não.
O Sr. Kreese não virá mais.
Sério?
Fiz uma promessa quando virei sensei de vocês.
Sempre querer o bem de vocês.
Pode ser difícil aceitarmos isso,
mas ele não queria o nosso bem.
John Kreese pode ter fundado o Cobra Kai,
mas não representa mais esse dojo.
O Cobra Kai dele era velho e ultrapassado.
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA SEM PIEDADE
Ele se recusou a progredir, e o que acontece, Sr. Diaz?
-Você endurece como cimento. -Exato.
Pra ser um ótimo lutador, é preciso se adaptar.
Essa doutrina na parede...
Sigam ao pé da letra, vai deixá-los forte.
Vai torná-los formidáveis.
E também uns idiotas.
É só tinta preta numa parede branca.
Mas a vida não é preta e branca.
Geralmente, é cinza.
E é nas partes cinzas que o Cobra Kai do Johnny Lawrence
demonstra piedade algumas vezes.
Não significa que não podem ser durões.
É preciso pensar não só com o instinto
ou com os punhos,
é preciso usar isto aqui.
O que me leva à lição de hoje.
Cabeçada.
Formem duplas.
Foi incrível. Faça comigo agora.
Oi, sensei.
Encolha o queixo e mire no nariz
com o topo da cabeça. Não é difícil.
Não é a cabeçada. Acho que faço direito.
-É o sensei Kreese. -O que tem ele?
Sei que ele é seu amigo, se quiser conversar...
Não se preocupe comigo.
Você devia se concentrar na namorada.
-Sabe disso? -Não sou cego.
-Não se distraia. -É.
Tem tempo pra transar.
-Preciso que foque na aula. -Sim, sensei.
E você? Tem algum...
Não se preocupe comigo, certo?
Certo.
Posso te colocar num aplicativo.
Minha mãe achou um namorado assim.
-Como está indo? -Está indo bem.
Ela teve azar com homens, é bom vê-la feliz.
Que bom saber disso.
Como é esse aplicativo?
Temos alguns carros novos em exibição.
Chamem o pessoal da limpeza porque limpeza nunca é...
-...demais. -Isso.
Não, Demetri. Você sabe.
Encere com a mão direita, sentido anti-horário com a esquerda.
Veja o Demetri. Ele entendeu.
Nada mau, não é?
Trabalho infantil. É corajoso. Estranho nunca terem pensado nisso.
Mais dez minutos de treino.
Espere. Não é treinamento. Estou tentando ajudar.
Me desculpando.
O que mais posso fazer?
Não é uma charada, Daniel.
Não quero brigar. Só sei que isso não é permanente.
Nem o sushi.
Não se usa Band-Aid numa ferida aberta.
Nosso casamento é uma ferida aberta?
Escolha a analogia que quiser. Entendeu o que eu disse.
Já baixei o aplicativo.
Que tipo de mulher quer conhecer?
Muito gatas. Pergunta idiota. Quais são seus gostos?
Meus gostos?
O que eu digo? Caminhada na praia?
Gosto de carros esportivos, artes marciais e Águia de Aço.
E Águia de Aço II.
Por que não está escrevendo? Isso foi ideia sua.
Tem que levar isso a sério.
Costumava ser simples.
Ache uma gata num bar, esbarre nela com força, não muito.
-Pague uma cerveja a ela. -Não.
Comprovado, Diaz. Os homens da caverna faziam isso.
Também gosto de homem da caverna.
Como os dos comerciais de seguro.
Acho que posso preencher o resto sozinho.
E roupas? O que vai vestir?
Vai me ensinar sobre moda agora?
Talvez precise.
Certo.
Pensei numa camisa de botão e jeans rasgado.
Você tem?
Tenho jeans velho, se é o que quer.
Tem uma gata no meu aplicativo.
É isso aí.
Se gostar, deslize pra direita, marcará encontros.
Que idiotice. Não dá pra conhecer só com uma olhada...
Essa é gata.
Me empresta essa jaqueta?
Sim, tanto faz.
Não.
Nem pensar.
Se tirar a pinta, te aceito.
Na verdade, sim.
Oi, Sammy.
Venha me ajudar com as compras.
Eu não sabia que estavam aqui.
-Oi, Sra. LaRusso. -Oi.
Tem mais algumas bolsas no carro. Pode ajudar?
Se não quisermos continuar fugindo da sua família,
deveríamos sair uma noite.
Meu mais velho tem oito, também tenho um de quatro.
Aí estão.
-São lindos. -Obrigada.
É difícil conhecer quem goste de se divertir,
mas também saiba lidar com crianças.
Fico cercado de crianças no trabalho...
Acredite, sei como lidar.
Que bom saber disso.
Uma vez, um garoto usava o celular na aula.
Eu o joguei no tatame, dei uma cotovelada na boca dele.
Um segundo. Tenho que ler esse e-mail.
Consegue ler seu e-mail nisso?
Sim. Nunca viu um smartwatch?
Smartwatch.
Leio meus e-mails o tempo todo.
No meu smartphone.
É um Ericsson.
Tento ser ativa em várias organizações.
Combatemos todas instituições de opressão.
Capitalismo descontrolado, negação da mudança climática, o patriarcado.
O problema é que muita coisa está se tornando sistêmica.
É. Totalmente sistêmica.
Também odeio os Patriots.
Que tal deixarmos de papo-furado
e entrarmos no meu Challenger?
Vou te ensinar a passar marcha. Se é que me entende.
Johnny, não é? Desculpe o atraso. O trânsito na 101 estava...
Espere. A gente se conhece?
Não sei.
Espere.
Você é o idiota que pendurou minha TV na parede errada.
Nunca me disse qual era a parede. Fui demitido por sua causa.
Você me chamou de vadia!
Não, falei que agia como vadia!
Quer saber? Chega desses aplicativos.
Vadia.
O que é isso?
Estou relembrando o passado.
Álbum de recortes?
Achei que tudo estava na nuvem.
Uma hora vou digitalizar.
Tem algo nessas fotos.
Vê-las no telefone não faz jus a elas, entende?
É verdade.
Tem umas boas.
Veja o meu cabelo. Anos 80!
Minha nossa.
LARUSSO AUTO GRANDE ABERTURA 2002
Vai melhorar.
Ela vai mudar de ideia.
Eu sei, mãe.
Tentei todos os gestos em que pude pensar.
Se lembra de Coney Island?
O melhor dia da minha vida.
O papai e eu comemos uma coisa de cada barraquinha. Do Nathan's...
Algodão-doce, sorvete, muita coisa.
Ele me levou no Cyclone cinco vezes.
Típico dele mesmo.
Estava perto de ele ficar doente.
-Sabe o que lembro? -O quê?
Como se chama... O que era...
-"A Roda das Maravilhas". Era isso. -Sim.
Meu Deus. Que vista incrível.
Não. A fila.
É disso que me lembro.
Não eram as luzes, nem a volta.
Foi um instante específico.
Estávamos na fila da Roda das Maravilhas,
e... Só a gente.
Seu pai segurou minha mão
e pôs a cabeça no meu ombro.
Bem aqui.
E disse que me amava.
Ainda sinto o cabelo dele na minha bochecha.
Era tudo que eu precisava saber.
Que ele estava comigo.
Independente de qualquer coisa.
Eu te amo.
Te amo, mãe.
Quanto tempo. Acabei de entrar no Facebook.
É um aplicativo do meu smartphone. Talvez nos conectemos um dia?
Johnny.
Não, muito desesperado.
Ei.
-Merda. Desculpe. -Tudo bem. Relaxe.
Vou me redimir. Posso te pagar outra cerveja?
Sim.
Eu não tinha certeza sobre as fantasias,
mas é bom não ter que entrar escondido.
Acho que devia ter vindo de Andrew McCarthy
ou, pelo menos, de Duckie.
Minha única opção era o Spader, por causa do cabelo.
Estou faminta.
Com licença. Pode nos dar o cardápio?
Veja só quem chegou.
Eu não sabia que trabalhava aqui.
Nem todos podem usar o cartão do papai.
Só queríamos pedir comida. Desculpe.
Que horas é o seu intervalo?
Pra eu saber a hora de deixar a batata crocante.
Eu não os reconheci. Eu...
-Gostei das fantasias. -Obrigada.
Tory, esses são a Sam e o Robby.
Já a conheço.
A Sam e eu tivemos um desentendimento no clube.
Como vocês se conhecem?
A Tory está no Cobra Kai.
-Imaginei. -Como?
Nada.
Tenho que voltar ao trabalho. Até mais, querido.
Vamos pegar uns patins.
Ela estava sentada mexendo no relógio
como se fosse A Supermáquina.
"KITT, onde você está?"
São todos assim. Eu me livrei dos aplicativos.
Essa tecnologia de nerd mexe com a cabeça.
Costumava ser simples.
Como...
-...isso. -É.
Como isso.
Vou ao banheiro. Pode pegar outra pra mim?
Claro.
E a garota da qual estava me contando?
Vou encontrá-la mais tarde.
Parceiro, devia ver o apartamento dela. Ela mora com a mãe.
Sério?
Ela serve pra umas transas, depois vou largá-la.
Não quero ser o pai do filho dela.
Oi, linda.
NOITE DOS ANOS 80!
-Tudo bem? -Sim.
Admito, é meio estranho encontrar o ex.
E essa Tory é a pior.
Lembre-se do que seu pai diz: "Há bondade em todos."
Ela só precisa ver o caminho certo.
Mas, se quiser bater nela, não te impedirei.
Não pode ser. É perfeito demais.
Talvez eu tenha falado com o DJ.
O Duckie faria isso. Você é um Duckie vestido de Spader.
-Tudo bem? -Meus patins quebraram.
-Já volto. Eu te acho. -Certo.
Ei.
O que você quer?
Meus patins estão grandes.
Olhe, em relação à Tory...
Não acredito que ficou com ela.
-Você nem a conhece. -Conheço o suficiente.
Três cachorros-quentes, dois milk-shakes de baunilha e uma Coca com muito gelo.
Eu quem devia estar chateado.
Está me fazendo achar que sou paranoico,
mas está num encontro com o Robby?
Não é um encontro.
Não é. Sei.
Já ouvi essa.
Só vim esclarecer as coisas pra não ficarem estranhas.
Acho que não adiantou.
Obrigada.
Eu disse: "Melhor ser uma Harley ou não montarei."
Também sou assim.
Qual é o seu carro?
Gosto de Mustang...
-Já volto. -Ficarei aqui.
Caramba.
Os EUA estão desmoronando.
Quer comer? Conheço uma hamburgueria boa.
Desculpe. Preciso ir.
Não quer meu número?
Vá em frente. Tem lugar pra mais um.
Oi, cara.
Ouvi o que disse sobre a Carmen.
Se for fazer isso, termine com ela.
Você é o vizinho, não é? Gosta dela, parceiro?
Vou te dar um conselho.
Cai fora!
Não!
Tem sorte de eu ser piedoso.
Isso é piedade?
Nunca mais chegue perto da Carmen.
O que você quiser. Vou sumir.
-Vai o quê? -Vou deixá-la em paz.
Pode crer que vai.
Parceiro.
Desculpe. Eu não quis...
-Oi, Robby. -Oi.
Recebi dois elogios pela minha roupa.
Mas acham que sou o Dan Johnson.
-Já ouviu falar dele? -Não.
Ele deve ser bonito.
Tudo bem?
Desculpe, princesa.
Sam!
-Que droga é essa, Sam? -O quê?
Tudo bem, Tory?
-Obrigada. -Acabou. Fora.
-Ela começou. -Fora.
-O que é isso? -Não devia trabalhar até essa hora.
Sem o Anoush, alguém tem que rever as transações de hoje.
Quero que esqueça isso e se lembre de outra coisa.
Há 16 anos, a grande abertura. Lembra?
É um teste de sobriedade?
Qual é, você lembra. Colabore.
Nossa primeira grande abertura.
Aproveitem a festa. Comprem um carro!
Venha comigo.
-Aonde vamos? -Vamos.
Certo.
Aqui está.
-Quer me torturar? -Relaxe. É sidra espumante.
Estamos largando nossa própria festa,
é melhor brindarmos a algo bom.
Que tal
um brinde a finalmente
termos algo nosso?
Mas e a pequena aqui?
Ela? Não. Ela é minha. Pode ficar com o próximo.
Um brinde a algo nosso.
Que tal um pouco de música?
Você se preparou.
Não faz ideia.
-Não me diga que é a mesma sidra. -Nem pensar.
Isso é coisa boa.
O grande plano era esse? Relembrar o passado?
Não é ruim.
Foi uma noite boa pra concessionária.
Esqueça a concessionária.
O que mais me lembro é de me sentar no banco de trás daquele carro,
eu e você planejando nosso futuro.
Sei que estive ausente nos últimos meses.
Parte disso foi pelo Cobra Kai.
Parte pela falta do Sr. Miyagi.
A abertura do dojo fez parecer que ele estava de volta.
Eu sei.
Não quero que desista disso.
Mas sei que, se ele estivesse aqui agora,
ele diria: "Esqueça o karatê.
"Foque no que é importante."
É?
E o que é?
Oi, Johnny.
Como vai?
Eu devia sair com o Graham,
mas parece que levei um bolo.
Esqueça ele.
Não merece aquele fracassado.
Merece um cara que apareça.
Qualquer um teria sorte de sair com você.
Está me chamando pra sair?
E se eu estiver?
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Como vai o treino do Miguel?
Ele está no caminho certo. Fique orgulhosa.
Ele está com uma namorada nova.
Não entendo o que o Miguel vê nela.
-Pelo menos, vocês seguiram em frente. -É.
Por que não vem mais tarde? Será legal.
-Qual é. -Deve estar brincando.
Qual é o seu problema?
Você, LaRusso. Tem sido um problema o verão todo.
-Vamos! -Beba.
Sinto cheiro de pancadaria.