1
00:00:19,644 --> 00:00:21,234
– Привет, Джонни.
– Привет.

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Я позову Мигеля.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Я не к Мигелю.

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,067
Он живой!

5
00:01:56,324 --> 00:01:58,454
Я приготовила яичницу с беконом.

6
00:01:58,535 --> 00:02:02,745
Даже купила сок в пакете,
ты ведь не любишь выпендреж.

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,709
Спасибо, мам.
В гостевой спальне тебе удобно?

8
00:02:05,917 --> 00:02:08,497
Всё хорошо. Ты сам как?

9
00:02:09,087 --> 00:02:12,797
У меня грипп начинается.
Не хочу, чтобы Аманда заболела.

10
00:02:12,924 --> 00:02:13,934
Температура?

11
00:02:16,094 --> 00:02:18,144
Да, точно.

12
00:02:18,346 --> 00:02:21,216
Разберись с этим,
чтобы больше не спать на диване.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
Знаю. Я над этим работаю.

14
00:02:39,951 --> 00:02:40,951
Погоди.

15
00:02:41,953 --> 00:02:43,713
Мы же должны вести разогрев?

16
00:02:45,457 --> 00:02:47,377
Да, но твоя бабушка приехала,

17
00:02:47,459 --> 00:02:49,209
и у нас больше не будет времени наедине.

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
Когда-то придется сказать родителям.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,888
Но сейчас момент неудобный.

20
00:02:59,095 --> 00:03:00,345
Они поссорились.

21
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Подождем удобного момента.

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,941
Ребята, смотрите!

23
00:03:17,947 --> 00:03:21,617
Вот что я нашел. Он лежал на камнях.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Это же орден Почета м-ра Мияги.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,918
Мы его везде искали!

26
00:03:27,624 --> 00:03:28,834
А он вот где лежал.

27
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
Она так глянула, когда я сказал: «Два куска»!

28
00:03:48,603 --> 00:03:51,313
Доброе утро. Уходишь? Мигель уже ушел.

29
00:03:52,357 --> 00:03:54,937
Да я просто по пути зашел...

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
Джонни, это Грэм.

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,488
Приятно познакомиться.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,079
Вот это хватка. Мне понадобится рентген.

33
00:04:07,956 --> 00:04:09,786
– Он такой юморной!
– Да, очень...

34
00:04:11,626 --> 00:04:14,416
– Ну пока, Джонни.
– Да, до встречи.

35
00:04:14,838 --> 00:04:16,338
Он учит моего сына карате.

36
00:04:19,676 --> 00:04:22,176
ЛАРУССО

37
00:04:35,233 --> 00:04:38,363
Это что, суши от Sugar Fish?
Вы только гляньте.

38
00:04:38,570 --> 00:04:40,660
Зеленый чай маття из Urth Caffé.

39
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
Кто-то явно очень постарался.

40
00:04:43,033 --> 00:04:45,293
Спасибо. Но, вообще-то...

41
00:04:45,368 --> 00:04:47,248
Пока ты не упомянула об инвентаризации,

42
00:04:47,328 --> 00:04:49,618
скажу, что я написал отчеты час назад.

43
00:04:49,956 --> 00:04:53,666
Не знаю насчет тебя,
но вот эти торо прямо на меня смотрят.

44
00:04:53,752 --> 00:04:56,712
Я еду на обед с отделом продаж
в Вудленд-Хиллз.

45
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Это было и в твоем календаре.
Приятного аппетита.

46
00:05:02,510 --> 00:05:05,310
Но тут столько суши.

47
00:05:05,680 --> 00:05:07,180
Угости клиентов.

48
00:05:08,391 --> 00:05:11,191
Если хотите есть – там угощают суши.

49
00:05:11,644 --> 00:05:12,484
Спасибо.

50
00:05:13,521 --> 00:05:14,941
– А в пятницу?
– Не могу.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
«КОБРА КАЙ»
ШКОЛА КАРАТЕ

52
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
– Я работаю на роллердроме.
– Там и будет свидание.

53
00:05:18,735 --> 00:05:21,025
Ужин при свечах в мой перерыв?

54
00:05:21,112 --> 00:05:24,072
Бесплатные хот-доги и наггетсы –
это очень романтично.

55
00:05:24,199 --> 00:05:27,369
– Для тебя они не бесплатные.
– Я раскошелюсь.

56
00:05:27,911 --> 00:05:30,831
Ладно. Но нужен костюм. Это вечер 80-х.

57
00:05:31,039 --> 00:05:32,709
Шутишь? Обожаю 80-е.

58
00:05:32,832 --> 00:05:34,712
Чур я Энтони Майкл Холл
из «Ох уж эта наука!».

59
00:05:34,959 --> 00:05:36,749
Вряд ли будут еще желающие.

60
00:05:40,131 --> 00:05:41,301
Я на секунду.

61
00:05:44,427 --> 00:05:45,427
– Привет.
– Чё как?

62
00:05:46,346 --> 00:05:47,846
Ты не злишься за Койот-Крик?

63
00:05:48,848 --> 00:05:51,598
Мы были врагами день,
но кобровцы мы навсегда.

64
00:05:54,437 --> 00:05:56,727
К-Н ДЖОН КРИЗ
ЧЕМПИОН ПО КАРАТЕ 1970-72

65
00:06:07,575 --> 00:06:08,735
Все по местам.

66
00:06:16,209 --> 00:06:18,249
Сегодня вы узнаете то,

67
00:06:18,336 --> 00:06:19,746
что должен знать настоящий кобровец.

68
00:06:19,838 --> 00:06:21,088
Где сенсей Криз?

69
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
Разве нам не нужно
подождать почетного сенсея?

70
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
Видимо, нет.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,180
М-р Криз больше не с нами.

72
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Серьезно?

73
00:06:36,104 --> 00:06:38,234
Став вашим сенсеем, я дал вам обещание.

74
00:06:38,523 --> 00:06:40,113
Всегда блюсти ваши интересы.

75
00:06:41,359 --> 00:06:43,489
Как бы это нас ни огорчало,

76
00:06:44,904 --> 00:06:46,704
его наши интересы не волновали.

77
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
Джон Криз основал «Кобру Кай»,

78
00:06:50,368 --> 00:06:53,198
но он больше не соответствует
духу этой школы.

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,830
Его «Кобра Кай» устарела.

80
00:06:58,209 --> 00:06:59,999
БЕЙ ПЕРВЫМ – БЕЙ ЖЁСТКО – НИКАКОЙ ПОЩАДЫ

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,670
Он не хотел идти вперед,
а чем это грозит, м-р Диас?

82
00:07:03,923 --> 00:07:06,223
– Застываешь, как цемент.
– Верно.

83
00:07:07,510 --> 00:07:09,890
Воин должен уметь приспосабливаться.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,930
Этот девиз на стене...

85
00:07:14,726 --> 00:07:18,146
Если следовать ему буквально,
станете сильными.

86
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Станете грозными.

87
00:07:24,194 --> 00:07:25,994
А еще станете сволочами.

88
00:07:30,408 --> 00:07:32,328
Это просто черная краска на белой стене.

89
00:07:33,661 --> 00:07:35,411
Но жизнь не черно-белая.

90
00:07:37,248 --> 00:07:39,128
Чаще всего она серая.

91
00:07:41,252 --> 00:07:44,962
И в этих серых зонах
«Кобра Кай» Джонни Лоуренса

92
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
иногда щадит соперника.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,260
Это не делает вас менее крутыми.
Крутым быть обязательно.

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,770
Нужно научиться думать не нутром

95
00:07:57,185 --> 00:07:58,595
или кулаками,

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,270
а пользоваться этим.

97
00:08:07,237 --> 00:08:09,237
И это подводит нас к сегодняшней теме.

98
00:08:13,993 --> 00:08:15,163
Удары головой.

99
00:08:16,287 --> 00:08:17,367
Разбейтесь на пары.

100
00:08:20,208 --> 00:08:22,288
Класс. Сделай мне тоже так.

101
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
Сенсей.

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,505
Подбородок к груди, и целься

103
00:08:30,593 --> 00:08:32,353
в нос макушкой. Это просто.

104
00:08:32,554 --> 00:08:35,314
Я не об ударах головой. Это я умею.

105
00:08:35,557 --> 00:08:37,677
– Я о сенсее Кризе.
– А что с ним?

106
00:08:37,809 --> 00:08:40,189
Я знаю, он ваш друг.
Если хотите поговорить...

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,357
Обо мне не переживай.

108
00:08:43,273 --> 00:08:45,323
Сосредоточься на своей подружке.

109
00:08:46,735 --> 00:08:48,565
– Вы знаете?
– Я не слепой.

110
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
– Только не отвлекайся.
– Да.

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,028
Амурничайте в свободное время.

112
00:08:53,992 --> 00:08:56,372
– Но на уроке будь внимателен.
– Да, сенсей.

113
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Ну а вы? Есть у вас...

114
00:08:59,414 --> 00:09:01,174
Обо мне не думай, я в порядке.

115
00:09:01,374 --> 00:09:02,384
Ясно.

116
00:09:03,126 --> 00:09:05,086
Если хотите, скачаю вам приложение.

117
00:09:05,211 --> 00:09:06,551
Моя мама так нашла парня.

118
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
– И как у них дела?
– Хорошо.

119
00:09:10,008 --> 00:09:12,638
Ей не везло с мужчинами.
Наконец-то она счастлива.

120
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
Это хорошо, я рад.

121
00:09:16,973 --> 00:09:19,983
Так что там за приложение?

122
00:09:21,478 --> 00:09:23,478
В шоу-руме пара новых машин.

123
00:09:23,730 --> 00:09:26,570
Давайте пригласим мойщиков –
их не помешает...

124
00:09:27,400 --> 00:09:28,490
– помыть.
– Вот так.

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,240
Димитрий, ты же знаешь.

126
00:09:30,487 --> 00:09:33,817
Наносим воск правой рукой,
левой трем против часовой стрелки.

127
00:09:33,907 --> 00:09:35,407
Учись у Димитрия, он понял.

128
00:09:36,368 --> 00:09:37,538
Неплохо, а?

129
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
Детский труд. Смело.
И как это никто раньше не додумался?

130
00:09:42,874 --> 00:09:44,254
Заканчивайте тренировку минут через 10.

131
00:09:44,334 --> 00:09:47,634
Это не тренировка. Я хочу помочь.

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,513
Извиниться.

133
00:09:49,756 --> 00:09:51,126
Что еще мне сделать?

134
00:09:51,716 --> 00:09:53,466
Это не головоломка, Дэниел.

135
00:09:54,594 --> 00:09:59,224
Я не хочу ссориться.
Я просто знаю, что это не решение.

136
00:09:59,307 --> 00:10:00,427
Как и суши.

137
00:10:00,642 --> 00:10:02,642
Нельзя склеить пластырем
разбитый череп.

138
00:10:02,727 --> 00:10:04,647
Наш брак – разбитый череп?

139
00:10:05,271 --> 00:10:08,531
Выбери любое сравнение. Ты знаешь, о чем я.

140
00:10:14,739 --> 00:10:17,449
Так, приложение скачалось.

141
00:10:17,867 --> 00:10:19,987
Какие женщины вам нравятся?

142
00:10:22,288 --> 00:10:25,918
Классные телочки. Глупый вопрос.
Какие у вас увлечения?

143
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Мои увлечения?

144
00:10:27,627 --> 00:10:29,497
Что мне сказать? Прогулки по пляжу?

145
00:10:29,671 --> 00:10:32,721
Я люблю суперкары,
единоборства, «Железного орла».

146
00:10:33,216 --> 00:10:34,546
И «Железного орла – 2».

147
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
Записывай. Онлайн-знакомства – твоя идея.

148
00:10:38,263 --> 00:10:40,143
Отнеситесь к этому серьезнее.

149
00:10:40,223 --> 00:10:41,313
Раньше всё было просто.

150
00:10:41,725 --> 00:10:44,765
Видишь девушку в баре.
Толкаешь ее – не сильно,

151
00:10:44,894 --> 00:10:47,404
– но ощутимо. Угощаешь ее пивом.
– Нет.

152
00:10:47,981 --> 00:10:50,611
Дедовский способ.
Так еще пещерные люди делали.

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
И они тоже мне нравятся.

154
00:10:52,652 --> 00:10:54,952
Как в той рекламе страховки.

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,529
Ладно, остальное заполню дома.

156
00:10:58,616 --> 00:11:00,826
Как насчет шмоток? Что вы носите?

157
00:11:00,952 --> 00:11:02,832
Будешь учить меня моде?

158
00:11:03,830 --> 00:11:04,910
Возможно, придется.

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,210
Ладно.

160
00:11:16,134 --> 00:11:18,394
Рубашка и рваные джинсы.

161
00:11:18,470 --> 00:11:19,640
Есть что-то такое?

162
00:11:20,096 --> 00:11:22,426
Старые джинсы есть, если ты об этом.

163
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Эй, тут девушка в приложении.

164
00:11:27,687 --> 00:11:28,807
Отлично.

165
00:11:29,314 --> 00:11:31,324
Если нравится, листайте вправо,
назначим свидание.

166
00:11:31,399 --> 00:11:34,189
Это тупо. Что можно сказать о девушке
по одной фотке...

167
00:11:34,277 --> 00:11:35,647
О, красивая.

168
00:11:37,614 --> 00:11:39,164
Можно одолжить эту куртку?

169
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Ради бога.

170
00:11:43,244 --> 00:11:44,294
Нет.

171
00:11:44,913 --> 00:11:47,213
Нет и еще раз нет.

172
00:11:48,124 --> 00:11:49,584
Родинка всё портит.

173
00:11:51,211 --> 00:11:52,381
А вообще, да.

174
00:11:57,342 --> 00:11:58,642
Эй, Сэмми!

175
00:11:59,886 --> 00:12:01,806
Помоги мне с продуктами.

176
00:12:05,225 --> 00:12:07,055
Ой, не знала, что вы оба тут.

177
00:12:07,143 --> 00:12:09,063
– Здрасьте, миссис Ларуссо.
– Привет.

178
00:12:09,145 --> 00:12:12,475
У меня еще пакеты в машине. Поможете?

179
00:12:16,903 --> 00:12:18,703
Если не нужно прятаться от твоей семьи,

180
00:12:18,780 --> 00:12:20,660
можем сходить на свидание.

181
00:12:23,243 --> 00:12:25,703
Старшему восемь, младшему четыре.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,075
Вот они.

183
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
– Какие хорошенькие.
– Спасибо.

184
00:12:30,083 --> 00:12:32,423
Трудно найти того, кто любит веселиться,

185
00:12:32,502 --> 00:12:34,302
но умеет обращаться с детьми.

186
00:12:34,587 --> 00:12:36,967
Я работаю с детьми, так что...

187
00:12:37,298 --> 00:12:38,628
Я умею с ними обращаться.

188
00:12:38,758 --> 00:12:40,008
Это так здорово.

189
00:12:40,218 --> 00:12:43,258
Как-то один пацан писал СМС на занятии.

190
00:12:44,014 --> 00:12:47,524
Я опрокинул его на маты и дал локтем в зубы.

191
00:12:49,602 --> 00:12:51,772
Мне нужно быстренько прочесть имейл.

192
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
С этой штуки?

193
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Да. Никогда не видел умные часы?

194
00:12:55,525 --> 00:12:56,775
Умные часы.

195
00:12:57,444 --> 00:12:59,864
Я тоже постоянно читаю имейлы.

196
00:13:00,572 --> 00:13:01,872
На умном телефоне.

197
00:13:03,366 --> 00:13:04,696
Это Ericsson.

198
00:13:04,993 --> 00:13:08,043
Я активистка во многих организациях.

199
00:13:08,413 --> 00:13:11,003
Мы боремся с системой угнетения.

200
00:13:11,082 --> 00:13:14,882
Беглые олигархи,
глобальное потепление, патриархат.

201
00:13:15,462 --> 00:13:18,592
Печально, что многие проблемы
становятся системными.

202
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
Да. Дело в системе.

203
00:13:20,759 --> 00:13:22,009
Я тоже ненавижу «Патриотов».

204
00:13:22,427 --> 00:13:23,967
Давай закончим эту болтовню

205
00:13:24,262 --> 00:13:25,642
и прыгнем в мой Challenger?

206
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
Научу тебя ездить на рычаге.
Ты меня понимаешь.

207
00:13:32,103 --> 00:13:35,363
Ты Джонни? Извини за опоздание.
Пробки жуткие.

208
00:13:36,733 --> 00:13:38,903
А мы раньше не встречались?

209
00:13:39,069 --> 00:13:40,319
Не знаю.

210
00:13:40,987 --> 00:13:42,357
Погоди-ка.

211
00:13:42,447 --> 00:13:45,777
Это же ты тот козел –
ты повесил мой телик не на ту стену.

212
00:13:46,910 --> 00:13:50,410
Ты мне не сказала, куда вешать.
Из-за тебя меня уволили.

213
00:13:50,622 --> 00:13:52,172
Ты назвал меня стервой!

214
00:13:52,248 --> 00:13:53,708
Я сказал, что ты стервозничаешь.

215
00:13:53,792 --> 00:13:56,672
Ну всё. Завязываю
с этими дурацкими приложениями.

216
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
Стерва.

217
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
Что это у тебя?

218
00:14:23,613 --> 00:14:25,493
Предаюсь воспоминаниям.

219
00:14:27,158 --> 00:14:28,578
Фотоальбом?

220
00:14:29,202 --> 00:14:31,372
Я думала, сейчас всё в облаке.

221
00:14:32,372 --> 00:14:34,042
Оцифрую рано или поздно.

222
00:14:34,124 --> 00:14:36,794
Но в старых фотографиях что-то есть.

223
00:14:37,544 --> 00:14:40,464
Когда смотришь их в телефоне,
так не проникаешься.

224
00:14:40,714 --> 00:14:41,974
Это правда.

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,881
Неплохие фотографии.

226
00:14:45,427 --> 00:14:48,467
Какая у меня прическа! Это 80-е.

227
00:14:48,680 --> 00:14:50,060
Ох.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,349
ОТКРЫТИЕ АВТОСАЛОНА 2002

229
00:14:56,688 --> 00:14:57,858
Всё наладится.

230
00:14:58,815 --> 00:15:00,315
Вы помиритесь.

231
00:15:01,026 --> 00:15:02,146
Я знаю, мам.

232
00:15:03,486 --> 00:15:05,856
Я перепробовал все широкие жесты.

233
00:15:11,786 --> 00:15:13,196
Помнишь Кони-Айленд?

234
00:15:15,165 --> 00:15:16,915
Лучший день в моей жизни.

235
00:15:17,709 --> 00:15:21,759
Мы с папой покупали что-то
в каждом ларьке по пути.

236
00:15:22,422 --> 00:15:24,632
Сладкая вата, мороженое – всё подряд.

237
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
И он пять раз прокатил меня на горках.

238
00:15:27,510 --> 00:15:28,800
Это на него похоже.

239
00:15:34,726 --> 00:15:37,056
Примерно тогда он заболел.

240
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
– А знаешь, что я помню?
– Что?

241
00:15:45,779 --> 00:15:47,949
Как это называется...

242
00:15:48,114 --> 00:15:50,664
– Колесо обозрения.
– Да.

243
00:15:50,742 --> 00:15:52,292
Потрясающий был вид.

244
00:15:52,369 --> 00:15:55,329
Нет-нет. Очередь.

245
00:15:56,873 --> 00:15:58,173
Вот что я помню.

246
00:15:58,583 --> 00:16:02,303
Не огни, не катание.

247
00:16:03,380 --> 00:16:05,170
Такой крохотный эпизод.

248
00:16:06,925 --> 00:16:10,505
Мы стояли в очереди на колесо.

249
00:16:11,471 --> 00:16:14,021
Только мы.

250
00:16:15,308 --> 00:16:18,018
Папа взял меня за руку

251
00:16:19,562 --> 00:16:22,362
и положил голову мне на плечо.

252
00:16:24,567 --> 00:16:25,647
Вот сюда.

253
00:16:27,445 --> 00:16:30,525
И сказал, что любит меня.

254
00:16:34,119 --> 00:16:38,619
Я помню, как его волосы касались моей щеки.

255
00:16:44,337 --> 00:16:46,457
Это всё, что я хочу помнить.

256
00:16:47,590 --> 00:16:49,970
Что он был рядом со мной.

257
00:16:51,052 --> 00:16:52,432
Что бы ни происходило.

258
00:17:01,229 --> 00:17:02,479
Я тебя люблю.

259
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
И я тебя, мам.

260
00:17:24,794 --> 00:17:29,474
ЭЛИ МИЛЛС ШВАРБЕР

261
00:17:36,973 --> 00:17:40,813
Сколько лет, сколько зим.
Только что зарегистрировался на Facebook.

262
00:17:41,853 --> 00:17:46,403
В приложении на телефоне.
Может, как-нибудь встретимся?

263
00:17:47,734 --> 00:17:48,944
Джонни.

264
00:17:54,991 --> 00:17:56,491
Нет, как-то безысходно.

265
00:17:59,954 --> 00:18:02,964
– Ой, извините.
– Ничего страшного.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,793
Я хочу загладить вину. Еще пива?

267
00:18:07,420 --> 00:18:08,380
Да.

268
00:18:09,381 --> 00:18:11,631
«КАСКАД»

269
00:18:22,769 --> 00:18:25,439
Я не был уверен насчет костюмов,

270
00:18:26,106 --> 00:18:28,686
но приятно, что не надо прятаться.

271
00:18:28,775 --> 00:18:31,355
Тебе нужно было одеться как Эндрю Маккарти

272
00:18:31,444 --> 00:18:32,824
или хотя бы как Даки.

273
00:18:32,904 --> 00:18:35,824
Но с моей прической
мне подходит только Спейдер.

274
00:18:37,575 --> 00:18:38,655
Есть хочу.

275
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
Извините. Можно нам меню?

276
00:18:43,540 --> 00:18:44,670
Смотрите, кто тут.

277
00:18:46,668 --> 00:18:48,338
Не знала, что ты тут работаешь.

278
00:18:48,628 --> 00:18:51,048
Не у всех же есть папина кредитка.

279
00:18:51,464 --> 00:18:53,634
Извини, мы просто хотели поесть.

280
00:18:54,426 --> 00:18:55,926
Когда у тебя перерыв?

281
00:18:56,011 --> 00:18:58,101
Хочу подгадать так,
чтобы картошка была хрустящая.

282
00:19:01,349 --> 00:19:02,929
Я вас не узнал.

283
00:19:04,060 --> 00:19:06,560
– Классные костюмы.
– Спасибо.

284
00:19:07,605 --> 00:19:10,815
Тори, это Сэм и Робби.

285
00:19:11,443 --> 00:19:12,863
Да, мы знакомы.

286
00:19:13,069 --> 00:19:15,449
Мы с Сэм повздорили в пляжном клубе.

287
00:19:17,240 --> 00:19:19,120
А вы откуда друг друга знаете?

288
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Тори в «Кобре Кай».

289
00:19:22,954 --> 00:19:25,004
– Еще бы.
– Что?

290
00:19:26,166 --> 00:19:27,126
Ничего.

291
00:19:27,959 --> 00:19:30,799
Мне нужно работать. Пока, малыш.

292
00:19:38,762 --> 00:19:40,932
Пойдем. Возьмем ролики.

293
00:19:45,060 --> 00:19:47,600
Клянусь, она тыкала в свои часы,

294
00:19:47,687 --> 00:19:48,727
будто она в «Рыцаре дорог».

295
00:19:49,064 --> 00:19:50,154
«КИТТ, ты где?»

296
00:19:52,359 --> 00:19:55,319
Ну и времена. Я бросила эти приложения.

297
00:19:55,403 --> 00:19:58,163
Эти заумные технологии сводят с ума.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,736
Раньше всё было просто.

299
00:20:00,408 --> 00:20:01,238
Вот как...

300
00:20:02,702 --> 00:20:04,162
– сейчас.
– Да.

301
00:20:05,705 --> 00:20:06,615
Как сейчас.

302
00:20:11,086 --> 00:20:14,626
Схожу в уборную. Закажешь мне еще?

303
00:20:15,048 --> 00:20:15,878
Конечно.

304
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
А что с той девушкой, о которой ты говорил?

305
00:20:19,928 --> 00:20:21,678
Да, мы сегодня встречаемся.

306
00:20:22,180 --> 00:20:26,230
Ты бы видел ее квартиру. Живет с мамой.

307
00:20:26,393 --> 00:20:27,393
Серьезно?

308
00:20:27,686 --> 00:20:30,186
Пару раз перепихнемся, и я ее брошу.

309
00:20:30,605 --> 00:20:33,605
Я не хочу становиться папашей для ее ребенка.

310
00:20:35,902 --> 00:20:37,202
Привет, красавица.

311
00:20:41,408 --> 00:20:43,948
ВЕЧЕР 80-х!

312
00:20:45,704 --> 00:20:48,214
– Всё хорошо?
– Да.

313
00:20:50,083 --> 00:20:53,133
Да, странно натолкнуться на бывшего.

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,668
Да еще с ним эта ужасная Тори.

315
00:20:57,757 --> 00:21:01,137
Вспомни слова своего отца:
«Во всех есть что-то хорошее».

316
00:21:01,261 --> 00:21:03,261
Ей просто нужно указать верный путь.

317
00:21:04,139 --> 00:21:06,179
Но если хочешь ей врезать, я не против.

318
00:21:10,395 --> 00:21:12,935
Не может быть. Просто здорово.

319
00:21:13,565 --> 00:21:15,475
Ну, я поговорил с диджеем.

320
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
Это очень в стиле Даки.
Ты Даки в костюме Спейдера.

321
00:21:22,282 --> 00:21:25,122
– Ты в порядке?
– Ролик сломался.

322
00:21:26,619 --> 00:21:29,209
– Я скоро вернусь.
– Ладно.

323
00:21:37,088 --> 00:21:38,048
Привет.

324
00:21:39,632 --> 00:21:40,722
Чего ты хочешь?

325
00:21:41,092 --> 00:21:42,722
Мне ролики велики.

326
00:21:44,346 --> 00:21:45,466
Насчет Тори...

327
00:21:45,889 --> 00:21:47,559
Ужасно, что ты встречаешься с такой.

328
00:21:49,392 --> 00:21:51,522
– Ты ее не знаешь.
– Я знаю достаточно.

329
00:21:52,979 --> 00:21:57,479
Три хот-дога, два ванильных коктейля
и кола со льдом.

330
00:22:01,988 --> 00:22:03,318
Это я должен злиться.

331
00:22:04,824 --> 00:22:06,744
Внушала мне, что у меня паранойя,

332
00:22:06,826 --> 00:22:08,236
а сама тут на свидании с Робби.

333
00:22:08,328 --> 00:22:09,618
Это не свидание.

334
00:22:12,957 --> 00:22:14,957
Не свидание, как же.

335
00:22:15,919 --> 00:22:17,669
Я уже такое слышал.

336
00:22:18,963 --> 00:22:22,473
Я подошел поговорить,
чтобы было не так неловко.

337
00:22:23,760 --> 00:22:25,180
Но это дохлый номер.

338
00:22:31,643 --> 00:22:32,643
Спасибо.

339
00:22:33,520 --> 00:22:35,690
Я ему говорю: «Поеду только на Harley».

340
00:22:36,898 --> 00:22:38,068
Да, я такой же.

341
00:22:38,358 --> 00:22:39,528
А ты на чем ездишь?

342
00:22:40,610 --> 00:22:41,700
Я люблю Mustang.

343
00:22:42,153 --> 00:22:43,743
– Я сейчас, милая.
– Буду ждать.

344
00:22:46,491 --> 00:22:47,661
Вот черт.

345
00:22:48,243 --> 00:22:50,043
Америка летит в тартарары.

346
00:22:51,454 --> 00:22:54,334
Ты не хочешь поесть?
Я знаю хорошую закусочную.

347
00:22:57,419 --> 00:22:59,549
Извини. Мне пора.

348
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
И номер не возьмешь?

349
00:23:10,598 --> 00:23:12,638
Тут есть место для двоих.

350
00:23:13,727 --> 00:23:14,767
Чувак.

351
00:23:16,396 --> 00:23:18,186
Я слышал, что ты сказал о Кармен.

352
00:23:19,024 --> 00:23:21,034
Если так настроен, порви с ней сразу.

353
00:23:21,651 --> 00:23:24,361
А ты же ее сосед, да?
Сохнешь по ней, дружище?

354
00:23:25,530 --> 00:23:28,200
Спасибо за совет. У меня тоже один есть.

355
00:23:28,283 --> 00:23:29,333
Вали отсюда!

356
00:23:35,540 --> 00:23:36,370
Не надо!

357
00:23:38,209 --> 00:23:39,339
Тебе повезло, что я за пощаду.

358
00:23:41,046 --> 00:23:42,296
Это, по-твоему, пощада?

359
00:23:43,465 --> 00:23:45,295
Не подходи к Кармен, ясно?

360
00:23:45,592 --> 00:23:47,342
Как скажешь. Я свалю.

361
00:23:47,677 --> 00:23:49,547
– Что?
– Я ее оставлю, исчезну.

362
00:23:50,305 --> 00:23:51,345
Это уж точно.

363
00:23:55,518 --> 00:23:56,348
Дружище.

364
00:24:03,985 --> 00:24:06,065
Прости, я не хотела...

365
00:24:07,197 --> 00:24:08,567
– Ой, Робби.
– Привет.

366
00:24:09,240 --> 00:24:11,830
Двое похвалили мой костюм.

367
00:24:11,910 --> 00:24:14,290
Но все думают, что я какой-то Дэн Джонсон.

368
00:24:14,371 --> 00:24:16,921
– Ты о нем слышала?
– Нет.

369
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Он наверняка симпатичный.

370
00:24:21,670 --> 00:24:22,500
Ты в порядке?

371
00:24:23,296 --> 00:24:24,256
Извини, принцесса.

372
00:24:28,051 --> 00:24:28,891
Сэм!

373
00:24:33,014 --> 00:24:35,184
– Ты что, Сэм?
– Я? Это она...

374
00:24:35,266 --> 00:24:36,226
Ты как, Тори?

375
00:24:38,019 --> 00:24:40,899
– Спасибо.
– Так, вы оба на выход.

376
00:24:41,147 --> 00:24:42,767
– Это она начала.
– На выход.

377
00:24:55,954 --> 00:24:56,964
АМАНДА ЛАРУССО

378
00:25:01,418 --> 00:25:04,838
– Что такое?
– Хватит работать. Поздно.

379
00:25:05,213 --> 00:25:08,883
Ануш ушел, а кто-то должен
проверить сегодняшние продажи.

380
00:25:08,967 --> 00:25:12,637
Я хочу, чтобы ты об этом забыла,
а вспомнила о другом.

381
00:25:14,264 --> 00:25:18,274
Наше открытие 16 лет назад. Помнишь?

382
00:25:19,644 --> 00:25:20,854
Проверка на трезвость?

383
00:25:21,146 --> 00:25:23,396
Ты же помнишь. Подыграй.

384
00:25:24,315 --> 00:25:25,855
Наше первое открытие.

385
00:25:33,074 --> 00:25:35,204
Веселитесь! Купите машину!

386
00:25:36,619 --> 00:25:37,539
Пойдем.

387
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
– Куда мы?
– Идем.

388
00:25:39,456 --> 00:25:40,456
Ладно.

389
00:25:44,210 --> 00:25:45,250
Вот так.

390
00:25:45,337 --> 00:25:48,627
– Ты что, издеваешься?
– Нет, это шипучий сидр.

391
00:25:52,635 --> 00:25:55,425
Раз мы сбежали
с нашего собственного торжества,

392
00:25:55,555 --> 00:25:57,095
предложи хороший тост.

393
00:25:57,515 --> 00:25:58,765
Как насчет...

394
00:25:59,851 --> 00:26:01,521
за то, что у нас наконец

395
00:26:02,187 --> 00:26:03,307
есть что-то наше?

396
00:26:03,521 --> 00:26:05,691
А как же этот малыш?

397
00:26:05,774 --> 00:26:08,654
Этот? Нет, он мой. Твой будет следующий.

398
00:26:09,694 --> 00:26:11,784
Что ж, за то, что наше.

399
00:26:18,078 --> 00:26:19,368
Включить музыку?

400
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
А ты подготовился.

401
00:26:28,588 --> 00:26:29,708
Еще как.

402
00:26:33,718 --> 00:26:37,008
– Не говори мне, что это сидр.
– Вот еще.

403
00:26:37,972 --> 00:26:40,812
Это хороший напиток.

404
00:26:47,399 --> 00:26:50,689
Вот какой у тебя план? Воспоминания?

405
00:26:51,653 --> 00:26:52,613
Неплохо.

406
00:26:53,988 --> 00:26:55,948
В салоне был хороший день.

407
00:26:57,867 --> 00:26:59,077
Забудь о салоне.

408
00:27:00,161 --> 00:27:04,081
Я хорошо помню, как мы с тобой
сидели на заднем сиденье машины,

409
00:27:04,290 --> 00:27:06,290
планируя наше будущее.

410
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
Я знаю, что пропадал последние месяцы.

411
00:27:14,759 --> 00:27:16,759
Частью из-за «Кобры Кай».

412
00:27:17,095 --> 00:27:21,015
Частью потому, что скучаю по м-ру Мияги.

413
00:27:22,559 --> 00:27:26,519
Открыв эту школу, я ощутил,
что он снова есть в моей жизни.

414
00:27:28,356 --> 00:27:29,396
Я знаю.

415
00:27:30,608 --> 00:27:32,488
И не хочу, чтобы ты это бросал.

416
00:27:33,903 --> 00:27:36,783
Но я знаю: если бы он был здесь сейчас,

417
00:27:38,199 --> 00:27:39,829
он сказал бы мне: «Забудь о карате.

418
00:27:41,745 --> 00:27:43,155
Сосредоточься на важном».

419
00:27:44,622 --> 00:27:45,792
Да?

420
00:27:46,332 --> 00:27:47,672
И что же это?

421
00:28:16,613 --> 00:28:17,703
Привет, Джонни.

422
00:28:19,074 --> 00:28:20,624
Привет, как дела?

423
00:28:21,409 --> 00:28:24,699
У меня назначено свидание с Грэмом,

424
00:28:26,206 --> 00:28:27,786
но он, похоже, меня кинул.

425
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
Забудь о нем.

426
00:28:33,838 --> 00:28:35,048
Этот лузер тебя недостоин.

427
00:28:36,675 --> 00:28:38,385
Тебе нужен тот, кто хотя бы придет.

428
00:28:39,678 --> 00:28:41,888
Свидание с тобой – это мечта любого.

429
00:28:43,014 --> 00:28:44,274
Ты меня приглашаешь?

430
00:28:46,893 --> 00:28:47,893
А что, если так?

431
00:28:59,864 --> 00:29:01,374
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

432
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
Как идет обучение Мигеля?

433
00:29:03,284 --> 00:29:05,454
Он на верном пути. Ты можешь гордиться.

434
00:29:05,537 --> 00:29:07,907
У него новая девушка. Не успеваю следить.

435
00:29:08,915 --> 00:29:10,915
И что Мигель в ней нашел?

436
00:29:11,084 --> 00:29:13,424
– Зато вы оба нашли других.
– Да.

437
00:29:13,503 --> 00:29:15,713
Заходи попозже. Будет здорово.

438
00:29:19,092 --> 00:29:21,222
– Да ладно.
– Он издевается.

439
00:29:21,344 --> 00:29:22,894
Да что с тобой такое?

440
00:29:22,971 --> 00:29:25,771
Ты, Ларуссо. Всё лето мне покоя не даешь.

441
00:29:25,849 --> 00:29:27,599
– Давай!
– Пей!

442
00:29:27,851 --> 00:29:29,311
Пахнет разборкой.