1
00:00:22,313 --> 00:00:23,903
कोबरा काइ कभी हारे नहीं

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,436
कुछ लोगों के लिए सब आसान होता है।

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,362
हम जैसे बाकी लोगों को?

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,900
हमें अपनी हर चीज़ के लिए लड़ना पड़ता है।

5
00:01:09,569 --> 00:01:11,319
हर किसी के पास अपने दुखों की कहानी होती है।

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,945
पर उससे आपको किसी पर दादागिरी करने का हक नहीं मिल जाता।

7
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
तो मेरे माता-पिता को हमारे बारे में बताने को तैयार हो?

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,623
अब तैयार हूँ।

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,417
- मैं तुम्हें परेशान करना नहीं चाहती थी...
- सुनो।

10
00:02:04,499 --> 00:02:06,039
अरे, कोई बात नहीं।

11
00:02:07,002 --> 00:02:07,842
माँ?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
मुझे माफ़ कर दो।

13
00:02:21,474 --> 00:02:22,854
रॉबी, मुझे माफ़ कर दो।

14
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
काबो जाना मेरी गलती थी।

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,227
वह तो मैं ही आपको बता देता।

16
00:02:28,314 --> 00:02:29,324
जानती हूँ।

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,243
मैं जानती हूँ कि मैंने तुम्हारा साथ नहीं दिया और मैं...

18
00:02:35,071 --> 00:02:36,411
यह मेरे लिए बहुत मुश्किल रहा है।

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,157
अब मैं सब ठीक करना चाहती हूँ।

20
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
पर...

21
00:02:44,205 --> 00:02:46,455
- मुझे फिर जाना होगा।
- बिल्कुल।

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
इस बार आप कहाँ जा रही हैं? बाहा, वेगास?

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
नशामुक्ति केंद्र।

24
00:02:56,426 --> 00:02:57,756
मुझे मदद की ज़रूरत है, बेटा।

25
00:02:58,303 --> 00:03:01,013
और यह समझने में मुझे बहुत लंबा वक्त लग गया।

26
00:03:02,307 --> 00:03:05,097
पर मैं... शराब, नशीली गोलियाँ...

27
00:03:05,518 --> 00:03:07,648
मुझे बदलना होगा। मैं बदलना चाहती हूँ, तुम्हारे लिए।

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,105
यह तो बहुत अच्छी बात है, माँ।

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,946
मिस्टर और मिसेज़ लरूसो ने कहा कि तुम उनके साथ रह सकते हो।

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,828
जब तक मैं नशामुक्ति कार्यक्रम पूरा न कर लूँ।

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
तुम चाहो तो अपने पिता के साथ भी रह सकते हो।

32
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
नहीं।

33
00:03:27,082 --> 00:03:32,502
देखो, मैं जानती हूँ कि तुम दोनों का रिश्ता
अच्छा नहीं रहा है, पर वह...

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,462
एक हद तक वह मेरी गलती है।

35
00:03:35,757 --> 00:03:39,887
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारे पिता से मुझे जो शिकायतें हैं,
उनके कारण उनके साथ तुम्हारा रिश्ता बिगड़े।

36
00:03:42,055 --> 00:03:44,385
उन्हें तुम्हारी परवाह है।

37
00:03:46,267 --> 00:03:48,137
मैं जानती हूँ कि वह तुम्हें अपनी ज़िंदगी में चाहता हैं।

38
00:03:52,357 --> 00:03:55,277
तुमने मिगेल को बताया कि तुम उसके सेन्सई को डेट कर रही हो?

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,815
बस साथ खाना खाने जा रहे हैं, माँ। देखते हैं आगे क्या होता है।

40
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
वैसे भी, मुझे खुद नहीं पता
कि मैं उसके लिए क्या महसूस करती हूँ।

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
उस पोशाक में तुम्हें देखकर कह सकती हूँ कि तुम...

42
00:04:03,284 --> 00:04:04,294
एक टीचर के हिसाब से बड़ी मस्त लग रही हो।

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,580
- हैलो, जॉनी।
- हैलो।

44
00:04:13,086 --> 00:04:13,996
जाने के लिए तैयार हो?

45
00:04:15,296 --> 00:04:16,296
बाए।

46
00:04:16,423 --> 00:04:18,683
आज रात मज़े करना। इसके साथ कुछ गड़बड़ मत करना।

47
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
- शुक्रिया।
- गुड नाइट, माँ।

48
00:04:22,470 --> 00:04:24,810
और फिर हमें स्केटिंग रिंक से निकाल दिया गया।

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,309
यकीन नहीं होता कि उसने तुम्हारे साथ ऐसा किया,
मुझे बहुत अफ़सोस है।

50
00:04:27,392 --> 00:04:29,812
समझ नहीं आता कि मिगेल को उसमें क्या दिखता है।

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,944
कम से कम तुम दोनों सब भूलकर आगे बढ़ रहे हो, है न?

52
00:04:32,856 --> 00:04:36,146
- हाँ।
- सुनो। थोड़ी देर बाद यहाँ क्यों नहीं आ जाती?

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,613
मेरी माँ शहर से बाहर गई हैं,
तुम अपने कराटे वाले दोस्तों को भी ले आना।

54
00:04:39,696 --> 00:04:42,486
- तुम कोई पार्टी दे रही हो?
- हाँ, बहुत मज़ा आएगा।

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,195
अभी मुझे जाना है, पर मैं इसके बारे में सोचूँगी।

56
00:04:47,078 --> 00:04:50,918
सुनो, बस यह बताने आई हूँ
कि तुम्हारे डैड और मैं आज बाहर जाएँगे।

57
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
मैं अंदाज़ा लगाती हूँ, कंट्री क्लब में झींगे खाने जा रहे हैं न?

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
हमें समझना इतना आसान तो नहीं हो सकता, है न?

59
00:04:56,504 --> 00:04:59,724
तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ
कि वह मुझे खाने पर और नाचने के लिए ले जा रहे हैं।

60
00:04:59,799 --> 00:05:01,129
- मज़ेदार।
- हाँ।

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
और तुम क्या करोगी? मैं अंदाज़ा लगाती हूँ।

62
00:05:04,304 --> 00:05:05,814
मिनी गोल्फ़ और ठंडा दही।

63
00:05:05,889 --> 00:05:07,519
मुझे समझना इतना आसान तो नहीं हो सकता, है न?

64
00:05:08,058 --> 00:05:11,848
देखो, जो भी करो, मज़े करो, सही फ़ैसले करो।

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
जानती हूँ कि मुझे तुम्हारी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

66
00:05:15,815 --> 00:05:16,725
शुक्रिया, माँ।

67
00:05:23,281 --> 00:05:24,951
मैं आ रही हूँ

68
00:05:39,964 --> 00:05:40,974
मुझे वह चाहिए।

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,300
एक ऑक्टोपस। दिलचस्प बात है।

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,979
तो, मिगेल की ट्रेनिंग कैसी चल रही है?

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,436
बहुत अच्छी चल रही है।
वह सही राह पर है। तुम्हें उस पर नाज़ होना चाहिए।

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,358
मुझे नाज़ है। वह बहुत अच्छा बच्चा है।

73
00:06:04,572 --> 00:06:05,872
वह अच्छा नौजवान है।

74
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
सही कहते हो। वह बहुत जल्दी बड़ा हो रहा है।

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
उसकी एक नई गर्लफ़्रेंड है।
मुझसे वह सारा ड्रामा बर्दाश्त नहीं होता।

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,253
लड़कपन में बड़ा मुश्किल होता है बचना थोड़ी-बहुत...

77
00:06:18,753 --> 00:06:21,513
- चलो भी।
- यह कोई मज़ाक है क्या?

78
00:06:25,593 --> 00:06:27,973
- हैलो, मैं अमैंडा हूँ।
- कार्मेन।

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,894
- मुझे तुम्हारी बालियाँ बहुत पसंद आईं।
- शुक्रिया।

80
00:06:30,807 --> 00:06:32,227
कोई और टेबल मिल सकती है?

81
00:06:32,892 --> 00:06:36,602
माफ़ कीजिए। सारी टेबलें आरक्षित हैं।
शायद बार में थोड़ी बहुत जगह हो।

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,145
क्या यह टेबल ठीक है?

83
00:06:41,860 --> 00:06:43,860
पता नहीं। ठीक है क्या?

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
ठीक है।

85
00:06:52,954 --> 00:06:54,624
क्या आप एक-दूसरे को जानते हैं?

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,456
इनके प्रतिस्पर्धी कराटे डोजो हैं।

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,341
मैं एक कैडिलैक मार्गरीटा लूँगी। बड़ा गिलास। ठीक है।

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
दोस्तो, यहाँ पर!

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,943
तुम्हें इससे कोई दिक्कत तो नहीं है न?
तुम्हारी माँ और बाकी सब के चलते?

90
00:07:16,019 --> 00:07:18,269
बिल्कुल, ध्यान कहीं और लगे तो अच्छा ही है।

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
यहाँ पहले से ही काफ़ी लोग हैं।

92
00:07:21,649 --> 00:07:24,239
हाँ, लगता है मून ने स्कूल के बाकी बच्चों को भी बुलाया है।

93
00:07:24,319 --> 00:07:26,359
मैं केवल ट्रिवियल परस्यूट लाया हूँ।

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,736
अगर पता होता कि इतने लोग यहाँ होंगे, तो बॉल्डरडैश लाता।

95
00:07:54,974 --> 00:07:56,314
मैंने तुम्हें हरा दिया।

96
00:07:57,560 --> 00:07:59,190
अगली बार मैं तुम्हें हरा दूँगा, समझी?

97
00:08:07,237 --> 00:08:08,357
चलो चलते हैं।

98
00:08:13,660 --> 00:08:14,580
सैम!

99
00:08:15,078 --> 00:08:16,498
अच्छा लगा कि तुम आई।

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,122
बीयर पीछे के आँगन में है, शराब रसोई में है

101
00:08:19,207 --> 00:08:21,497
और सॉसेज अभी-अभी ओवन से निकाले हैं।

102
00:08:21,584 --> 00:08:24,054
मून, तुमने बताया नहीं था कि कोबरा काइ वाले भी आ रहे हैं।

103
00:08:24,129 --> 00:08:27,419
मैंने सोचा कि अब छुट्टियाँ खत्म हो रही हैं
और स्कूल शुरू होने वाला है

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
तो हम सब लड़ाई खत्म करके फिर से दोस्त बन जाएँ।

105
00:08:31,761 --> 00:08:33,051
सोच अच्छी है।

106
00:08:33,138 --> 00:08:36,178
सैम, यकीन करो, ये नाराज़गी भुला दो।

107
00:08:36,641 --> 00:08:39,231
अपने मन को शांत करो और मज़े करो।

108
00:08:43,732 --> 00:08:45,982
- कैडिलैक मार्गरीटा।
- शुक्रिया।

109
00:08:46,443 --> 00:08:49,283
- डॉन हूलिया 70 ज़्यादा बर्फ़ के साथ।
- शुक्रिया।

110
00:08:50,071 --> 00:08:53,071
- और इस टेबल के लिए है मिशेलाडा।
- शुक्रिया।

111
00:08:53,158 --> 00:08:54,828
- और कूर्स बैन्क्वेट।
- शुक्रिया।

112
00:08:58,121 --> 00:08:59,411
तुम्हें कुछ कहना है क्या?

113
00:09:00,498 --> 00:09:01,748
नहीं, कुछ नहीं, जॉनी।

114
00:09:02,334 --> 00:09:03,424
अपनी कूर्स के मज़े लो।

115
00:09:10,592 --> 00:09:12,842
मैंने तुम्हें बताया कि मुझे कोबरा काइ में
अब दोगुनी क्लास लेनी पड़ रही है।

116
00:09:13,762 --> 00:09:16,012
बहुत सारे बच्चे मेरे डोजो में आना चाहते हैं।

117
00:09:17,599 --> 00:09:19,979
बहुत अच्छी बात है। मुझे तुम पर नाज़ है, जॉनी।

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,064
मुझे अपने शिष्यों का जोश देखकर बहुत खुशी होती है।

119
00:09:23,146 --> 00:09:26,106
हाँ, बहुत ज़्यादा बच्चे तो नहीं हैं, पर उनके पास दिल है।

120
00:09:27,776 --> 00:09:29,606
अच्छा, तो यह चल रहा है।

121
00:09:29,694 --> 00:09:32,364
बस यह कह रहा हूँ कि बात संख्या की नहीं है, गुणवत्ता की है।

122
00:09:32,447 --> 00:09:34,067
नहीं, जितना बड़ा उतना बेहतर।

123
00:09:34,157 --> 00:09:36,487
खैर, ऑल वैली में बस अदना सा मैं था, तो...

124
00:09:37,410 --> 00:09:40,000
मुझे पूरी फ़ौज नहीं चाहिए, बस सही पैंतरे चाहिए।

125
00:09:40,455 --> 00:09:43,115
ठीक है, अब तुम दोनों ने
अपनी-अपनी क्लास के बच्चों की तुलना कर ली?

126
00:09:47,128 --> 00:09:49,458
- तो सैम तुम्हारी बेटी है?
- हाँ।

127
00:09:49,547 --> 00:09:52,927
मिगेल मेरा बेटा है। अफ़सोस हुआ कि उनका रिश्ता टूट गया।

128
00:09:53,009 --> 00:09:53,929
हाँ।

129
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
हाँ। हमें भी।

130
00:09:57,514 --> 00:10:00,234
जॉनी और मैं हाई स्कूल की डेटिंग के बारे में ही बातें कर रहे थे।

131
00:10:00,642 --> 00:10:04,272
- मुझे भी वह उम्र याद है। लड़कों के पीछे पागल थी।
- हे भगवान। मैं भी।

132
00:10:04,354 --> 00:10:06,564
मैं तो हर हफ़्ते किसी दूसरे लड़के के साथ होती थी।

133
00:10:09,776 --> 00:10:12,066
क्यों न हम अपनी टेबलें मिला लें?

134
00:10:12,487 --> 00:10:14,277
- नहीं। उसकी कोई ज़रूरत नहीं...
- नहीं। यह ठीक नहीं रहेगा।

135
00:10:14,364 --> 00:10:16,374
- ज़रूरत नहीं...
- बहुत अच्छा खयाल है।

136
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
माफ़ करना। अगर हम अपनी टेबलें मिला लें तो कोई एतराज़ होगा?

137
00:10:19,035 --> 00:10:20,325
नहीं, ज़रूर।

138
00:10:42,392 --> 00:10:45,732
पार्टी की जान आ गई है।

139
00:10:47,230 --> 00:10:48,310
घूम जाओ, जान।

140
00:10:48,398 --> 00:10:50,528
- कैसे हो, बर्ट?
- कैसे हो, स्टिंगरे?

141
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
मिलकर अच्छा लगा, यार।

142
00:10:51,901 --> 00:10:55,361
स्टिंगरे, मुझे लगा हम तुम्हारे घर पर पार्टी करने जा रहे हैं।

143
00:10:55,447 --> 00:10:57,567
हाँ, यही तो मेरे दोस्त हैं। इनके माँ-बाप शहर से बाहर गए हैं।

144
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
पियो, पियो!

145
00:11:08,168 --> 00:11:10,458
विजेता और अब भी चैंपियन है, टोरी!

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,297
देखो, कौन आया है।

147
00:11:19,763 --> 00:11:21,563
क्या तुम एक छोटा सा खेल खेलना चाहोगी?

148
00:11:21,639 --> 00:11:24,269
या तुम्हें बस चाय-कॉफ़ी वाली पार्टी ही पसंद है, राजकुमारी?

149
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
मुझे एक कप दो।

150
00:11:27,228 --> 00:11:28,098
ठीक है।

151
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
नया मुकाबला।

152
00:11:30,899 --> 00:11:32,819
क्या तुम वाकई यह करना चाहती हो?

153
00:11:33,276 --> 00:11:35,646
- तुम्हें यकीन नहीं है कि मैं उसे हरा सकती हूँ?
- ऐसा नहीं है...

154
00:11:36,738 --> 00:11:38,908
पियो, पियो!

155
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
डॉन कोराज़ोन्स

156
00:11:40,116 --> 00:11:42,656
- तो, कार्मेन, तुम क्या करती हो?
- मैं एक एक्स-रे तकनीशियन हूँ।

157
00:11:43,536 --> 00:11:45,326
और मैं जानती हूँ कि तुम दोनों क्या करते हो।

158
00:11:45,413 --> 00:11:46,713
मैंने बिलबोर्ड देखे हैं।

159
00:11:47,082 --> 00:11:48,422
अपने विरोधी को किक करते हो।

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,245
हाँ, तुमने उस अवैध किक से काफ़ी पैसे कमाए हैं।

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,337
तुम बस जलते हो कि मैं उतनी ऊँची किक मार सकता हूँ।

162
00:11:54,714 --> 00:11:57,264
अच्छा, तुम पार्किंग में जाकर देखना चाहोगे
कि कौन ज़्यादा ऊँची किक मार सकता है?

163
00:11:57,342 --> 00:11:59,142
- सच में?
- जॉनी।

164
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
- तो आप लोगों ने तय कर लिया?
- हाँ।

165
00:12:02,263 --> 00:12:04,683
मैं टोसाडोस डे पुल्पो असाडो लूँगी, खट्टे दही के बगैर।

166
00:12:05,350 --> 00:12:06,560
बहुत अच्छे। और आपके लिए?

167
00:12:06,643 --> 00:12:07,943
- मैं लूँगी...
- तुम यह लिखना चाहोगी?

168
00:12:08,019 --> 00:12:09,309
कि खट्टे दही के बगैर चाहिए।

169
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
मुझे याद रहेगा।

170
00:12:11,439 --> 00:12:13,779
- आप क्या लेंगी?
- मैं लूँगी चिली रिएनो

171
00:12:13,858 --> 00:12:16,238
पर कार्नीटास की जगह कामारोन

172
00:12:16,319 --> 00:12:19,989
- और ज़्यादा धनिए के साथ। और बिना मकई के।
- ज़रूर।

173
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
तुम वाकई लिखकर नहीं लेना चाहती?

174
00:12:22,283 --> 00:12:23,453
नहीं। सब याद है।

175
00:12:23,952 --> 00:12:27,122
ठीक है। तो मैं भी यही लूँगा, ताकि थोड़ा आसान हो जाए।

176
00:12:27,455 --> 00:12:30,075
- मकई के साथ।
- ज़रूर। और आप?

177
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
मैं लूँगा पॉलो टाको।

178
00:12:33,753 --> 00:12:34,883
पॉलो टाको। बहुत अच्छे।

179
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
- आप मकई के टोर्टिया लेंगे या मैदे के?
- बस करो।

180
00:12:36,756 --> 00:12:37,876
बस कड़क वाला।

181
00:12:38,758 --> 00:12:40,178
हरे पत्ते मत डालना।

182
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
मैं आपका ऑर्डर दे आती हूँ।

183
00:12:44,639 --> 00:12:46,389
शर्त लगाता हूँ कि वे कोई न कोई गड़बड़ ज़रूर करेंगे।

184
00:12:47,350 --> 00:12:50,190
माफ़ करना, मैं ज़रा बाथरूम जाकर आती हूँ।

185
00:12:50,270 --> 00:12:51,900
- नहीं, मुझे अकेले छोड़कर मत जाओ।
- मैं साथ आती हूँ।

186
00:12:51,980 --> 00:12:53,270
नहीं, तुम यहीं रुक जाओ।

187
00:12:53,356 --> 00:12:54,186
जान।

188
00:13:02,991 --> 00:13:05,451
- पैर ऊपर!
- तीन, दो, एक।

189
00:13:05,535 --> 00:13:07,495
पियो, पियो!

190
00:13:16,671 --> 00:13:18,261
संभालना मुश्किल हो रहा है?

191
00:13:25,597 --> 00:13:28,307
अरे, हम उनका हौसला नहीं बढ़ाएँगे।
हम मियागी-डो से नफ़रत करते हैं।

192
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
चलो।

193
00:13:44,991 --> 00:13:46,831
पता है किसी लड़की का दिल दोबारा कैसे जीतते हैं?

194
00:13:47,410 --> 00:13:48,830
उसे वह पाने के लिए उकसाओ जो उसे नहीं मिल सकता।

195
00:13:49,788 --> 00:13:50,788
देखो और सीखो।

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,091
हैलो, तुम्हारे बाल अच्छे लगे।

197
00:13:57,170 --> 00:14:00,130
शुक्रिया, मुझे भी तुम्हारे बाल अच्छे लगे। सीधे खड़े हैं।

198
00:14:01,049 --> 00:14:02,259
सब इन्हें छूना चाहते हैं।

199
00:14:02,342 --> 00:14:04,682
मैं हमेशा मना कर देता हूँ,
पर अगर तुम छूना चाहो तो छू सकती हो।

200
00:14:06,930 --> 00:14:08,310
- सब मुझे हॉक बुलाते हैं।
- मैं हूँ...

201
00:14:08,390 --> 00:14:09,390
पाइपर।

202
00:14:13,436 --> 00:14:14,686
- हैलो, जान।
- हैलो।

203
00:14:16,856 --> 00:14:17,686
हॉक...

204
00:14:19,401 --> 00:14:22,571
माफ़ करना, यह पाइपर है, मेरी...

205
00:14:23,530 --> 00:14:25,950
बोल ही दो। गर्लफ़्रेंड।

206
00:14:27,325 --> 00:14:29,075
माफ़ करना, अभी सब नया है।

207
00:14:30,328 --> 00:14:31,908
हाँ... यह...

208
00:14:33,039 --> 00:14:34,419
कमाल की बात है।

209
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
मिलकर अच्छा लगा।

210
00:14:37,627 --> 00:14:38,457
मैं हॉक हूँ।

211
00:14:40,463 --> 00:14:41,383
बहुत अच्छे।

212
00:14:58,398 --> 00:15:00,778
तुम्हें ऐसी जगह देखकर हैरान हूँ।

213
00:15:01,568 --> 00:15:03,568
क्यों, तुम्हें लगता है कि मैं किसी कचरे के डिब्बे से खाना खाता हूँ?

214
00:15:03,653 --> 00:15:06,033
- तुम्हारी परेशानी क्या है?
- तुम, लरूसो।

215
00:15:06,114 --> 00:15:08,124
इन सारी गर्मियों में
तुम मेरे लिए सिरदर्द बने रहे हो।

216
00:15:08,199 --> 00:15:10,039
हाँ, जैसे तुम तो फ़रिश्ता बने रहे न?

217
00:15:10,702 --> 00:15:12,542
अरे, मैं बस अपना कारोबार चलाने की कोशिश कर रहा हूँ।

218
00:15:13,288 --> 00:15:16,578
मुझे पता नहीं था कि तुम डोजो बर्बाद करने के कारोबार में हो।

219
00:15:16,666 --> 00:15:18,166
मुझे उसके बारे में कुछ पता नहीं था।

220
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
मुझे पता है कि वैली फ़ेस्ट में जो कारस्तानी की,
उससे भी अनजान होने का नाटक करोगे, है न?

221
00:15:23,298 --> 00:15:24,628
नहीं, वह मैंने ही किया था।

222
00:15:26,926 --> 00:15:30,216
पता है, तुम और क्रीस
सनकपन की एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हो।

223
00:15:30,305 --> 00:15:32,765
उस सिरफिरे से कह देना कि अगर फिर कभी मेरे डोजो में दिखाई दिया

224
00:15:32,849 --> 00:15:35,189
और मुझे या मेरे शिष्यों को धमकाया,
तो मैं पुलिस में रिपोर्ट दर्ज करवा दूँगा।

225
00:15:36,644 --> 00:15:38,024
रुको, क्रीस ने क्या किया?

226
00:15:39,314 --> 00:15:43,614
न जाने अचानक कहाँ से आ गया
और किसी "आने वाली जंग" के बारे में बकवास करने लगा।

227
00:15:47,155 --> 00:15:48,655
तुम उसकी चिंता मत करो।

228
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
क्रीस जा चुका है, वह वापस नहीं आएगा।

229
00:15:53,370 --> 00:15:54,250
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ।

230
00:15:54,746 --> 00:15:56,156
वह मर गया, फिर से?

231
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
उम्मीद है ताबूत खुला था और इस बार तुम उसकी नब्ज़ देख पाए।

232
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
तुमने उस आदमी को अपनी ज़िंदगी में लौटने ही क्यों दिया?

233
00:16:02,128 --> 00:16:03,798
क्योंकि मुझे लगा कि वह बदल सकता है।

234
00:16:05,340 --> 00:16:07,180
पर मैं गलत निकला, इसलिए उसे निकाल बाहर किया।

235
00:16:12,013 --> 00:16:13,523
मैं कोबरा काइ को बेहतर बनाना चाहता हूँ।

236
00:16:17,727 --> 00:16:19,097
क्रीस हमेशा के लिए जा चुका है।

237
00:16:22,482 --> 00:16:23,982
- ए।
- ए।

238
00:16:26,111 --> 00:16:27,031
ए।

239
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
हमसे कुछ छूट गया क्या?

240
00:16:30,615 --> 00:16:32,985
- नहीं। बस बातें कर रहे थे।
- नहीं, बस बातें कर रहे थे।

241
00:16:33,743 --> 00:16:36,833
हम कह रहे थे कि हम खुश हैं कि बच्चों का स्कूल खुलने वाला है।

242
00:16:37,205 --> 00:16:39,285
अमैंडा ने बताया कि रॉबी वेस्ट वैली जाएगा।

243
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- अच्छा? कैसे?
- हमने उसका दाखिला करवा दिया।

244
00:16:43,253 --> 00:16:45,553
यही नियम है। हमारे साथ रहना है तो स्कूल जाना होगा।

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,062
अच्छा हुआ। उसे स्कूल छोड़ना ही नहीं चाहिए था।

246
00:16:55,557 --> 00:16:58,097
आखिरकार हम किसी बात पर तो सहमत हुए।
रॉबी बहुत समझदार है।

247
00:16:58,184 --> 00:17:01,564
ठीक है, ये रहे आपके दो चिली रिएनो

248
00:17:01,646 --> 00:17:03,226
आपका टोसाडोस डे पुल्पो

249
00:17:03,314 --> 00:17:05,694
- और चिकन टाकोस।
- शुक्रिया।

250
00:17:06,609 --> 00:17:08,109
मुझे तो खाना अच्छा लग रहा है।

251
00:17:09,279 --> 00:17:11,279
माफ़ करना, मैंने कहा था खट्टे दही के बगैर चाहिए।

252
00:17:12,949 --> 00:17:15,159
माफ़ कीजिए, मैं इसे वापस ले जाती हूँ।

253
00:17:18,413 --> 00:17:20,793
पता था कि कुछ तो गड़बड़ होगी। तो लिख क्यों नहीं लेती?

254
00:17:20,874 --> 00:17:22,464
- लिख लेना चाहिए।
- बिल्कुल लिख लेना चाहिए।

255
00:17:22,542 --> 00:17:24,292
- नौसिखियों वाली गलती है।
- सफ़ेद बेल्ट।

256
00:17:46,691 --> 00:17:48,781
तुमने डॉक्टर हू का नया ट्रेलर देखा?

257
00:17:50,236 --> 00:17:51,736
मैं वह बकवास नहीं देखता।

258
00:17:56,326 --> 00:17:59,696
पता है, मोफ़ट अब शोरनर नहीं है।

259
00:18:01,081 --> 00:18:03,121
रुको, सच में? कब से?

260
00:18:04,501 --> 00:18:05,631
कोई नया डॉक्टर आया है क्या?

261
00:18:06,169 --> 00:18:07,209
वह कैसा है?

262
00:18:08,171 --> 00:18:09,761
बंदी एकदम तेज़-तर्रार है।

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,723
"बंदी"? हो ही नहीं सकता।

264
00:18:21,518 --> 00:18:24,268
मैं होता तो हार मान लेता, यार।
वह सब भुलाकर आगे बढ़ चुकी है।

265
00:18:26,022 --> 00:18:27,362
हार जैसा कुछ नहीं होता।

266
00:18:28,775 --> 00:18:32,275
यह रहा वह जीत का जज़्बा जिसके कारण वह तुमसे दूर हुई थी।

267
00:18:34,072 --> 00:18:37,452
मुझे लगता है तुम्हें अपने मन की शांति खोजने की ज़रूरत है।

268
00:18:38,910 --> 00:18:40,290
उससे मुझे तो फ़ायदा हुआ है।

269
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
- अच्छा?
- हाँ।

270
00:18:50,171 --> 00:18:51,341
मुझे भी यही लगा था।

271
00:18:52,507 --> 00:18:53,837
अब भी डरपोक ही हो।

272
00:18:56,720 --> 00:18:59,470
पियो, पियो!

273
00:19:05,770 --> 00:19:07,150
कैसी हो, लरूसो?

274
00:19:07,981 --> 00:19:09,901
- मैं सारी रात यह कर सकती हूँ।
- अच्छा?

275
00:19:10,859 --> 00:19:12,649
बिग रेड, वोड्का के दो जाम लाओ।

276
00:19:13,194 --> 00:19:15,034
- सैम?
- बस मुझे दे दो।

277
00:19:18,324 --> 00:19:20,244
पियो, पियो!

278
00:19:27,834 --> 00:19:31,344
पियो, पियो!

279
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
तुम कर लोगी, टोरी!

280
00:19:53,818 --> 00:19:55,648
लगता है तुमसे शराब संभली नहीं।

281
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
- टोरी, क्या तुम ठीक हो?
- मैं कपड़े साफ़ करने जा रही हूँ।

282
00:19:59,741 --> 00:20:01,081
मुझे अकेला छोड़ दो।

283
00:20:04,913 --> 00:20:06,713
इसने मेरी शर्ट पर ब्लूबेरी पाई गिरा दी थी।

284
00:20:06,790 --> 00:20:08,460
वह इसलिए कि तुमने उसे मेरी कुर्सी पर रख दिया था।

285
00:20:08,541 --> 00:20:11,131
- नहीं।
- यह सारी बात नहीं बता रहा। हाँ।

286
00:20:11,211 --> 00:20:12,301
एक और जाम मंगवा लें?

287
00:20:12,754 --> 00:20:14,764
पता नहीं। पिछली बार, जब लरूसो के साथ चार जाम पिए थे

288
00:20:14,839 --> 00:20:15,969
तो मैंने मुँह की खाई थी।

289
00:20:21,137 --> 00:20:22,757
मुझे साल्सा पसंद है।

290
00:20:23,515 --> 00:20:25,845
- क्या आप मेरे साथ नाचेंगी?
- ज़रूर।

291
00:20:29,813 --> 00:20:31,693
नहीं। मुझे नाचना नहीं आता।

292
00:20:31,773 --> 00:20:33,323
- मैं सिखा दूँगी।
- नहीं, मुझे नाचना नहीं आता।

293
00:20:33,400 --> 00:20:34,980
मैं तुम्हारी साल्सा सेन्सई बन सकती हूँ।

294
00:20:45,537 --> 00:20:46,997
किसी को बताया, तो जान ले लूँगा।

295
00:20:49,290 --> 00:20:51,670
- बेशक, यह नाच भी सकता है।
- उसकी चिंता मत करो।

296
00:20:52,085 --> 00:20:53,665
मुझ पर ध्यान दो। ठीक है?

297
00:20:54,754 --> 00:20:56,304
यह साल्सा का सबसे आसान स्टेप है।

298
00:20:56,715 --> 00:20:59,625
आगे, साथ में। पीछे, साथ में।

299
00:20:59,718 --> 00:21:02,968
- आगे, साथ में। पीछे, साथ में।
- धत् तेरे की।

300
00:21:03,054 --> 00:21:04,354
ए, नज़रें ऊपर।

301
00:21:05,348 --> 00:21:07,768
जब किसी से लड़ते हो, तो क्या उसके पैरों की ओर देखते हो?

302
00:21:07,851 --> 00:21:09,231
- नहीं।
- नहीं।

303
00:21:09,310 --> 00:21:10,730
हमेशा आँखों में देखते हो।

304
00:21:27,996 --> 00:21:28,996
जॉनी।

305
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
कमाल का नाच रहे हो।

306
00:21:48,767 --> 00:21:49,887
ए, एक और दौर हो जाए।

307
00:21:50,935 --> 00:21:52,305
दो ले आना।

308
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
अरे, यह क्या कर रही हो?

309
00:22:01,613 --> 00:22:03,913
चिंता मत करो, मैं एकदम ठीक हूँ।

310
00:22:03,990 --> 00:22:06,870
नहीं, ठीक नहीं हो।
अजीब हरकतें कर रही हो, तुम और नहीं पियोगी।

311
00:22:08,078 --> 00:22:09,498
क्या, मुझे पार्टी करने की इजाज़त नहीं है?

312
00:22:09,579 --> 00:22:11,119
मैं बस रोलरस्केटिंग कर सकती हूँ?

313
00:22:11,706 --> 00:22:13,326
तुम मेरे बॉयफ़्रेंड हो या मेरी आया?

314
00:22:13,750 --> 00:22:15,590
यहीं रुको, मैं जाकर तुम्हारे लिए खाना लाता हूँ।

315
00:22:21,174 --> 00:22:22,554
तुम्हें अब थोड़ा कम पीना चाहिए।

316
00:22:23,718 --> 00:22:26,598
तुम इसलिए नाराज़ हो क्योंकि मैंने तुम्हारी दोस्त को हरा दिया।

317
00:22:26,680 --> 00:22:29,390
तुम लोगों ने हमारे डोजो में जो किया, उसका बदला समझ लो उसे।

318
00:22:29,724 --> 00:22:31,234
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।

319
00:22:31,601 --> 00:22:33,191
और न ही टोरी या मिगेल का।

320
00:22:34,270 --> 00:22:36,900
क्या लगता है कि मिगेल ने मिस्टर मियागी का पदक वापस क्यों किया?

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,111
उसने वापस नहीं किया। वह डेमिट्री को डोजो में मिला था।

322
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
नहीं, मिगेल उसे तुम्हारे घर लाया था।

323
00:22:44,197 --> 00:22:45,697
उसने कहा कि उसने वह रॉबी को दिया था।

324
00:22:49,327 --> 00:22:50,197
सैम?

325
00:22:52,789 --> 00:22:54,829
मुझे... मुझे बस थोड़ी खुली हवा चाहिए।

326
00:23:04,592 --> 00:23:05,512
माफ़ करना!

327
00:23:09,431 --> 00:23:11,021
मैं एक जाम उठाना चाहूँगा।

328
00:23:11,725 --> 00:23:14,055
ईलाई मॉस्कोविट्ज़ के नाम।

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,744
माफ़ करना, तुममें से कुछ उसे हॉक के नाम से जानते होंगे।

330
00:23:22,152 --> 00:23:24,902
पर इस सनकी जोकर वाले रूप

331
00:23:24,988 --> 00:23:28,118
और जो भी उल-जुलूल चीज़ें यह अपने बालों में लगाता है, उसके नीचे

332
00:23:28,742 --> 00:23:30,952
यह अब भी वही पुराना ईलाई है।

333
00:23:31,036 --> 00:23:32,656
मेरा बाइनरी बंधु।

334
00:23:33,038 --> 00:23:35,078
मतलब, मेरा बाइनरी बंधु हुआ करता था।

335
00:23:35,165 --> 00:23:36,325
पता है अब यह क्या है?

336
00:23:37,250 --> 00:23:39,040
एक असली ज़ीरो।

337
00:23:41,546 --> 00:23:44,216
- मुझे गणित वाला मज़ाक पसंद है।
- ठीक है, बहुत हुआ, डेमिट्री।

338
00:23:44,299 --> 00:23:46,469
इन गुस्सैल लाल बालों के झाँसे में मत आना।

339
00:23:46,801 --> 00:23:48,141
अंदर से यह एकदम मोम है।

340
00:23:48,762 --> 00:23:51,062
हमने हर हैरी पॉटर फ़िल्म साथ में देखी है।

341
00:23:51,389 --> 00:23:53,979
और जब डॉबी मरा था,
तो यह बच्चों की तरह फूट-फूटकर रोया था।

342
00:23:57,937 --> 00:24:00,517
ठीक है, अब अगर यह चुप न हुआ, तो मैं इसे चुप करवा दूँगा।

343
00:24:00,607 --> 00:24:02,857
याद है न, सेन्सई ने रहम के बारे में क्या कहा था।

344
00:24:07,697 --> 00:24:08,697
नहीं।

345
00:24:10,367 --> 00:24:11,277
यह लो।

346
00:24:12,118 --> 00:24:14,998
पता है, कहने को दिल तो नहीं करता, पर आज मज़ा आया।

347
00:24:15,080 --> 00:24:16,460
इसे आदत नहीं बनाते।

348
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत है।

349
00:24:18,958 --> 00:24:22,338
मैं हमेशा मियागी-डो रहूँगा और तुम हमेशा कोबरा काइ रहोगे।

350
00:24:23,254 --> 00:24:25,594
पर उसका मतलब यह नहीं
कि हमें आपस में जंग लड़ने की ज़रूरत है, है न?

351
00:24:26,466 --> 00:24:29,336
जंग की परवाह सिर्फ़ क्रीस को थी, मुझे नहीं।

352
00:24:42,107 --> 00:24:43,147
पकड़ ज़बरदस्त है।

353
00:24:44,025 --> 00:24:45,355
काश मैं भी यह कह पाता।

354
00:24:47,987 --> 00:24:50,527
तुम बाज़ नहीं आओगे, है न?

355
00:24:50,615 --> 00:24:51,775
क्या? यह तेज़-तर्रार अंदाज़ है।

356
00:24:52,492 --> 00:24:53,662
चलो, कार्मेन।

357
00:24:55,161 --> 00:24:56,081
गुड नाइट।

358
00:24:56,162 --> 00:24:57,502
- गुड नाइट, लरूसो।
- बाए।

359
00:25:08,675 --> 00:25:09,715
सैम।

360
00:25:10,593 --> 00:25:11,643
सब ठीक तो है न?

361
00:25:13,179 --> 00:25:14,059
मैं ठीक हूँ।

362
00:25:16,558 --> 00:25:17,598
छोड़ो।

363
00:25:20,895 --> 00:25:22,055
मिगेल, रुको।

364
00:25:26,359 --> 00:25:27,439
मुझे माफ़ कर दो।

365
00:25:28,028 --> 00:25:29,028
किसलिए?

366
00:25:32,657 --> 00:25:34,657
मुझे पता नहीं था कि पदक तुमने लौटाया था।

367
00:25:36,453 --> 00:25:38,333
वह मेरे परिवार के लिए बहुत अहम है...

368
00:25:40,665 --> 00:25:41,615
और मेरे लिए भी।

369
00:25:44,044 --> 00:25:45,464
इसलिए, शुक्रिया।

370
00:25:46,504 --> 00:25:47,554
हाँ, खैर...

371
00:25:49,507 --> 00:25:53,007
वह चोरी होना ही नहीं चाहिए था,
इसलिए खुश हूँ कि वह तुम्हें वापस मिल गया।

372
00:25:53,678 --> 00:25:54,598
मैं भी।

373
00:26:20,789 --> 00:26:22,289
नहीं। हमें नहीं...

374
00:26:24,084 --> 00:26:25,214
मैं टोरी के साथ हूँ।

375
00:26:26,086 --> 00:26:27,246
- और तुम्हारे साथ...
- मैं...

376
00:26:28,463 --> 00:26:29,463
मुझे माफ़ कर दो।

377
00:26:31,007 --> 00:26:32,127
मुझे जाना होगा।

378
00:26:36,638 --> 00:26:39,218
ईलाई के हीरो, स्टीव जॉब्स के शब्दों में

379
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
"मुझे एक बात और कहनी है।"

380
00:26:42,769 --> 00:26:45,809
क्या तुम लोगों ने स्लीप एन्युरीसिस का नाम सुना है?

381
00:26:46,981 --> 00:26:47,981
नहीं।

382
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
यह एक मेडिकल शब्द है।

383
00:26:51,277 --> 00:26:54,737
साधारण हिंदी में, इसका मतलब है बिस्तर गीला करना।

384
00:26:55,949 --> 00:26:58,279
और ईलाई इस काम में माहिर है।

385
00:26:58,868 --> 00:27:02,288
मेरी माँ ने तो इसके लिए एक खास गद्दा भी रखा हुआ था।

386
00:27:02,372 --> 00:27:06,132
और वह उसे बुलाती थीं "ईलाई का पानी वाला बिस्तर।"

387
00:27:08,253 --> 00:27:10,883
भाड़ में गया रहम। तुम गए काम से।

388
00:27:12,090 --> 00:27:14,300
- तुम्हें पहले मुझसे भिड़ना होगा।
- बीच में मत आ, धोखेबाज़।

389
00:27:14,384 --> 00:27:17,394
- ए, उसे हाथ भी मत लगाना।
- वरना क्या?

390
00:27:18,972 --> 00:27:21,682
दोस्तो, रुक जाओ। हम दोस्त हैं।

391
00:27:21,766 --> 00:27:23,846
मुझे एक झगड़े की बू आ रही है।

392
00:27:26,396 --> 00:27:28,106
- पुलिस!
- पुलिस!

393
00:27:31,067 --> 00:27:32,817
डेमिट्री, तुम्हारी किस्मत अच्छी है।

394
00:27:32,902 --> 00:27:34,322
मैं तुम्हें स्कूल में देख लूँगा!

395
00:27:36,823 --> 00:27:39,283
मैं जेल नहीं जा सकता। मेरी माँ मेरी जान ले लेगी।

396
00:27:39,367 --> 00:27:40,237
धत् तेरे की।

397
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
धत्!

398
00:27:46,541 --> 00:27:48,501
यह रही तुम। तुम्हें ही ढूँढ़ रहा था। हमें जाना होगा।

399
00:27:48,793 --> 00:27:51,343
- मुझे माफ़ कर दो, रॉबी।
- कोई बात नहीं, हमें बस घर पहुँचना है।

400
00:27:51,421 --> 00:27:54,921
नहीं। मेरे घरवाले मुझे ऐसे देखेंगे, तो बहुत नाराज़ होंगे।

401
00:27:55,884 --> 00:27:57,394
- हे भगवान।
- क्या तुमने टोरी को देखा?

402
00:27:57,469 --> 00:28:00,349
नहीं, वह शायद पहले ही चली गई होगी। चलो, हमें जाना होगा।

403
00:28:00,847 --> 00:28:01,847
चलो!

404
00:28:03,099 --> 00:28:03,979
ठीक है।

405
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
चलो भी।

406
00:28:10,231 --> 00:28:11,321
दोस्तो!

407
00:28:13,860 --> 00:28:15,030
तुम खुश लग रहे हो।

408
00:28:15,111 --> 00:28:17,241
नाचने के कारण खून में जोश आ गया होगा।

409
00:28:17,322 --> 00:28:20,032
- तुम जल्दी सीख जाते हो।
- मेरी टीचर अच्छी थी।

410
00:28:22,202 --> 00:28:25,292
अगली बार हम इससे बेहतर स्टेप आज़मा सकते हैं।

411
00:28:25,872 --> 00:28:27,082
हाँ, मुझे खुशी होगी।

412
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- तो गुड नाइट।
- गुड नाइट।

413
00:28:41,638 --> 00:28:44,348
गुड नाइट। मैं यह पहले ही कह चुका हूँ, पर...

414
00:28:44,891 --> 00:28:46,941
- समझती हो न।
- समझती हूँ।

415
00:28:48,895 --> 00:28:50,765
- आराम से सोना, जॉनी।
- तुम भी।

416
00:29:01,282 --> 00:29:02,372
गुड नाइट।

417
00:29:03,743 --> 00:29:05,453
उसे घर बुलाना चाहिए था, गधे।

418
00:29:11,918 --> 00:29:12,838
एक सेकंड।

419
00:29:16,131 --> 00:29:17,471
इतनी जल्दी मेरी याद आ गई?

420
00:29:23,805 --> 00:29:24,845
हैलो, डैड।

421
00:29:37,861 --> 00:29:39,031
कोबरा काइ में अगली बार

422
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
पहले वार करो

423
00:29:52,667 --> 00:29:55,587
दमदार वार करो

424
00:29:59,132 --> 00:30:02,052
कोई रहम नहीं

425
00:30:04,888 --> 00:30:07,808
सीज़न फ़िनाले