1
00:00:16,266 --> 00:00:17,806
कल रात बहुत मज़ा आया था।

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,404
हमें यह बार-बार करना चाहिए।

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
बिल्कुल।

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,530
बच्चों को हमारी आवाज़ सुनाई नहीं दी होगी न?

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,611
उन्हें मेरी आवाज़ तो सुनाई नहीं दी।

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,319
बस भी करो।

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,464
सैम, गुड...

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,134
वह कहाँ है?

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
सुनो, एंथनी। तुमने अपनी बहन को देखा?

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
कल से तो नहीं देखा, जब मैं अपने कैंप से लौटा था।

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
आप मेरे लिए वॉफ़ल्स बना देंगे?

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,638
वे जमे हुए नहीं, वे जो आप शुरू से बनाते हैं।

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,520
हैलो, मैं हूँ सैम, संदेश छोड़ दीजिए।

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,021
वह अब भी उसके वॉइसमेल में जा रहा है।

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,652
रॉबी भी फ़ोन नहीं उठा रहा।

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,399
- तुम्हें लगता है कि वे साथ होंगे?
- वे किशोर हैं

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,902
जो सारी छुट्टियों में साथ रहे हैं।

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,574
नहीं, अभी मैं वह सोचने को तैयार नहीं हूँ। पता है, मैंने...

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,027
रॉबी पर भरोसा किया था। बेहतर होगा कि सैम ठीक हो।

20
00:01:18,745 --> 00:01:20,155
पासवर्ड चाहिए।

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,291
क्या? मुझे ऐसे मत देखो। अभी उसका वक्त नहीं है।

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,591
आइशा
हैलो सैम, क्या तुम ठीक हो?

23
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
वह क्यों पूछ रही है कि वह ठीक है या नहीं?

24
00:01:31,299 --> 00:01:33,389
तुमने कल रात बहुत ज़्यादा पी ली थी।
उम्मीद है तुमने टैक्सी बुला ली थी?

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,178
उसने शराब पी?

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,351
यकीन नहीं होता कि पुलिसवाले आ गए!

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
"पुलिसवाले"?

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,432
यह क्या कर रहे हो?

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,230
मुझे पहले ही यह करना चाहिए था।

30
00:01:42,310 --> 00:01:43,730
मेरा आईफ़ोन ढूँढ़ो।

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
यह रहा।

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,032
वह शर्मन वे और सैटिकोय के बीच कहीं है?

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,900
वह रेसीडा में क्या कर रही है?

34
00:02:17,595 --> 00:02:20,425
डैडी के लिए प्यार से रॉबी

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
नया अपडेट 8.4.4 अब उपलब्ध है

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,198
नया अपडेट? अभी तो फ़ोन लिया है।

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,320
हैलो।

38
00:02:40,660 --> 00:02:43,960
कल रात हमें यहाँ रुकने देने का शुक्रिया।

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,709
कोई बात नहीं।

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,590
पर, देखो, मुझे लरूसो को इसके बारे में बताना होगा।

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,378
- वह उसकी बेटी है।
- प्लीज़, मत बताइएगा।

42
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
अगर उन्होंने उसे ऐसे देखा, तो बहुत दुखी होंगे।

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,298
मैं इल्ज़ाम अपने सिर ले लूँगा।

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,466
कह दूँगा कि मैंने बहुत पी ली थी
और सैम से मुझे यहाँ लाने को कहा।

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,403
यहीं होना चाहिए।

46
00:03:11,358 --> 00:03:13,358
कोबरा काइ

47
00:03:13,443 --> 00:03:14,693
क्या बकवास है?

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
जॉनी?

49
00:03:19,157 --> 00:03:20,407
नहीं।

50
00:03:20,492 --> 00:03:23,752
जॉनी, चलो भी, मैंने बाहर तुम्हारी कार देखी है।
जानता हूँ तुम अंदर ही हो, दरवाज़ा खोलो।

51
00:03:23,828 --> 00:03:26,248
ठीक है, दूसरे कमरे में जाओ। मैं संभाल लूँगा।

52
00:03:26,331 --> 00:03:27,421
जॉनी!

53
00:03:29,668 --> 00:03:31,338
- हैलो, यार।
- मेरी बेटी यहाँ है?

54
00:03:31,961 --> 00:03:33,131
हाँ, शांत हो जाओ।

55
00:03:33,213 --> 00:03:35,093
मुझसे शांत होने को मत कहो, समझे? वह कहाँ है?

56
00:03:35,173 --> 00:03:37,683
देखो, कल बच्चों ने मस्ती ज़्यादा कर ली। बच्चे ऐसा करते हैं।

57
00:03:37,759 --> 00:03:38,969
बस ज़्यादा नाराज़ मत होना।

58
00:03:39,052 --> 00:03:40,932
ठीक है। तुम होते कौन हो मुझे बाप के फ़र्ज़ सिखाने वाले?

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,182
इसी वक्त दरवाज़ा खोलो।

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,682
- ए!
- जब तक तुम शांत नहीं होते

61
00:03:44,766 --> 00:03:46,266
मैं कुछ नहीं करने वाला।

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
- सैम!
- तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?

63
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
लड़ो!

64
00:04:16,423 --> 00:04:17,843
बाहर चल क्या रहा है?

65
00:04:21,219 --> 00:04:22,759
तुम यह खेल खत्म करना चाहते हो?

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,311
तो आ जाओ।

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
- डैड, बस कीजिए!
- नहीं!

68
00:04:28,309 --> 00:04:30,229
सैम। हुआ क्या था? क्या तुम ठीक हो?

69
00:04:30,645 --> 00:04:31,765
हाँ, मैं ठीक हूँ।

70
00:04:31,855 --> 00:04:33,435
तुमने हमें फ़ोन या टेक्स्ट क्यों नहीं किया?

71
00:04:33,523 --> 00:04:35,943
मिस्टर लरूसो, यह मेरी गलती है। मैं इसे यहाँ लाया था।

72
00:04:36,026 --> 00:04:37,436
रुको, तुम तो अभी कुछ मत बोलना।

73
00:04:37,527 --> 00:04:39,397
मैंने तुम्हें दूसरा मौका दिया था।

74
00:04:39,487 --> 00:04:41,657
यह सब एक गलती थी।

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,780
अगर तुम इसकी तरह बनना चाहते हो, तो वह तुम्हारी मर्ज़ी है।

76
00:04:43,867 --> 00:04:45,827
- ठीक है, चलो, सैम।
- प्लीज़, डैड।

77
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
सैम, मुझे कुछ नहीं सुनना। चलो।

78
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
स्वागत है बच्चो!

79
00:05:06,765 --> 00:05:09,475
वेस्ट वैली हाई स्कूल

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
पुलिस आ गई, हमें जाना होगा!

81
00:05:27,577 --> 00:05:29,157
क्या तुम ठीक हो? टोरी, मुझे जल्द से जल्द फ़ोन करना।

82
00:05:31,039 --> 00:05:32,709
अब भी टोरी का जवाब नहीं आया?

83
00:05:33,416 --> 00:05:35,836
- नहीं, तुम्हें आया?
- वह मुझे जवाब नहीं दे रही।

84
00:05:36,252 --> 00:05:37,302
मुझे चिंता होने लगी है।

85
00:05:37,712 --> 00:05:39,802
मुझे तो वह पार्टी के बाद मिली ही नहीं।

86
00:05:39,881 --> 00:05:42,261
- तुम्हें लगता है कि वह पुलिस के हाथ आ गई होगी?
- पता नहीं।

87
00:05:42,801 --> 00:05:45,511
पर स्कूल के पहले दिन गायब होना अच्छे आसार नहीं हैं।

88
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
हाँ।

89
00:05:55,980 --> 00:05:57,730
स्कूल के सामने ही रोकना ज़रूरी था?

90
00:05:57,816 --> 00:06:00,186
अगर आज अपनी कार में आना चाहती,
तो वह नहीं करती जो तुमने किया।

91
00:06:00,276 --> 00:06:03,526
डैड। मुझे कितनी बार माफ़ी माँगनी होगी?

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,865
- मुझसे गलती हो गई।
- गलतियाँ सब करते हैं।

93
00:06:07,409 --> 00:06:09,789
पर अगर मुसीबत में फँसो, तो मेरे या माँ के पास आओ।

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,659
उस बंदे के पास नहीं।

95
00:06:11,746 --> 00:06:13,866
आपके और माँ के पास न आने के लिए माफ़ कर दीजिए।

96
00:06:14,332 --> 00:06:16,752
वह मेरी गलती थी, रॉबी की नहीं।

97
00:06:18,128 --> 00:06:19,628
मुझे लगा मैं उसकी मदद कर सकता हूँ।

98
00:06:19,963 --> 00:06:22,593
पर उसका अपना परिवार है।
मुझे अपने परिवार पर ध्यान देना होगा।

99
00:06:23,299 --> 00:06:27,549
मुझ पर बस एक एहसान करो, ठीक है?
इस साल बस पढ़ाई पर ध्यान देना, ठीक है?

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,400
तुम्हारे लिए पेपर और पेन्सिल लाया हूँ।

101
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
पता नहीं था कि तुम्हें क्या चाहिए होगा।

102
00:06:42,318 --> 00:06:43,568
शुक्रिया।

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,663
मुझे बाइंडर नहीं मिला, वे अब भी चलते हैं क्या?

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,372
मुझे पता नहीं कि वे क्या होते हैं।

105
00:06:48,450 --> 00:06:51,080
मेरे पास एक था जिस पर फ़ाइटर जेट बना था, एकदम मस्त था।

106
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
क्या तुम ठीक हो? पहले दिन को लेकर घबराहट हो रही है?

107
00:06:57,334 --> 00:06:58,674
नहीं, पर...

108
00:06:59,961 --> 00:07:02,301
मुझे बस सैम और लरूसो परिवार के लिए बुरा लग रहा है।

109
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
जानता हूँ कि आप यह नहीं सुनना चाहते,
पर मिस्टर लरूसो ने मेरा बहुत खयाल रखा था।

110
00:07:08,094 --> 00:07:10,144
मियागी-डो कराटे ने मेरी बहुत मदद की है।

111
00:07:12,515 --> 00:07:13,925
मिगेल डियाज़

112
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
देखो...

113
00:07:17,062 --> 00:07:20,942
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि शायद
आप दोनों को एक-दूसरे से कुछ चीज़ें सीखनी चाहिए।

114
00:07:23,026 --> 00:07:24,396
ठीक है, अब तुम जाओ।

115
00:07:24,986 --> 00:07:26,646
मुझे स्कूल छोड़ने का शुक्रिया, डैड।

116
00:07:35,121 --> 00:07:40,041
आपका संपर्क कोबरा काइ के सेन्सई,
जॉनी लॉरेंस के स्मार्टफ़ोन से हुआ है।

117
00:07:40,126 --> 00:07:41,286
अपना संदेश छोड़ दीजिए

118
00:07:41,378 --> 00:07:43,798
और मौका मिलते ही मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।

119
00:07:46,508 --> 00:07:47,588
माफ़ करना?

120
00:07:47,676 --> 00:07:51,546
मैं इस स्कूल में नया हूँ, क्या तुम बता सकती हो
कि मिस सैन्टीनो की क्लास कहाँ है?

121
00:07:52,180 --> 00:07:53,220
हैलो।

122
00:07:56,267 --> 00:07:57,307
इतना बुरा हाल है?

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
मुझे खुद पर शर्म आ रही है।

124
00:08:00,730 --> 00:08:04,110
हमें मेरे घर जाकर मेरे माता-पिता को सब सच बता देना चाहिए था।

125
00:08:06,111 --> 00:08:07,201
मुझे माफ़ कर दो।

126
00:08:08,029 --> 00:08:09,609
नहीं, यह मेरी गलती भी है।

127
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
अब से, बिल्कुल झूठ नहीं बोलेंगे।

128
00:08:20,417 --> 00:08:21,497
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

129
00:08:26,673 --> 00:08:28,383
मिगेल ने मुझे वीरता पदक लाकर दिया था।

130
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
और मैंने उसे आँगन में रख दिया था ताकि किसी को मिल जाए।

131
00:08:33,555 --> 00:08:34,675
तुमने ऐसा क्यों किया?

132
00:08:36,099 --> 00:08:38,019
मैं नहीं चाहता था कि तुम्हारी नज़रों में वह अच्छा बन जाए।

133
00:08:38,977 --> 00:08:40,807
और हमने एक-दूसरे को चूमा ही था और...

134
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
शायद मेरे मन में डर था।

135
00:08:49,112 --> 00:08:52,662
शुक्रिया। मुझे सच बताने के लिए।

136
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
सच बताकर मेरा दिल भी हल्का हो गया।

137
00:09:01,541 --> 00:09:02,581
रॉबी...

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,550
स्कूल के पहले दिन देर नहीं होनी चाहिए।

139
00:09:10,800 --> 00:09:11,890
बाद में मिलता हूँ।

140
00:09:17,640 --> 00:09:19,390
गुड मॉर्निंग, बच्चो और अध्यापको

141
00:09:19,476 --> 00:09:22,976
वेस्ट वैली हाई के इस नए साल में आप सबका स्वागत है।

142
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
उम्मीद करती हूँ कि आपकी गर्मी की छुट्टियाँ अच्छी बीतीं

143
00:09:25,106 --> 00:09:26,936
और अब आप वापस स्कूल शुरू करने को तैयार हैं।

144
00:09:27,025 --> 00:09:29,065
- यार, तुमने सैम को चूमा?
- हाँ।

145
00:09:29,152 --> 00:09:31,782
- बहुत अच्छे।
- नहीं, यह अच्छा नहीं हुआ।

146
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
मुझे टोरी के साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था।

147
00:09:34,324 --> 00:09:35,954
एक लड़की के साथ बंधकर क्यों रहना चाहते हो?

148
00:09:37,035 --> 00:09:39,905
मैं तो छमाही परीक्षा से पहले ही
बहुत सी लड़कियों को पटाने की सोच रहा हूँ।

149
00:09:39,996 --> 00:09:41,826
- क्या?
- हैलो, यार।

150
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
बस इतना कहना चाहता हूँ कि मैंने भी
13 साल की उम्र तक बिस्तर गीला किया है...

151
00:09:46,086 --> 00:09:47,746
इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं।

152
00:09:48,505 --> 00:09:49,915
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!

153
00:09:51,675 --> 00:09:53,925
- इसे क्या परेशानी है?
- पता नहीं।

154
00:09:54,219 --> 00:09:56,809
आप इस साल के म्यूज़िकल की टिकटें भी खरीद सकते हैं

155
00:09:56,888 --> 00:09:59,558
जो दुनिया भर में मशहूर ग्रीस पर आधारित होगा।

156
00:09:59,641 --> 00:10:02,391
मैं आपकी इस पहल की सराहना करता हूँ

157
00:10:02,477 --> 00:10:05,057
पर यह समय थोड़ा अटपटा है।

158
00:10:05,146 --> 00:10:07,146
और आपके रेज़्यूमे में कुछ समय का हिसाब नहीं है।

159
00:10:07,649 --> 00:10:11,189
मतलब, क्या आपको पहरेदार के
काम का कोई अनुभव है? मिस्टर...

160
00:10:11,903 --> 00:10:14,493
स्टिंगरे। बस एक शब्द, स्टिंगरे।

161
00:10:16,157 --> 00:10:19,447
वैसे तो मुझे कोई अनुभव नहीं है।

162
00:10:19,536 --> 00:10:24,366
पर मैंने हाल ही में कायोटी क्रीक में
काली टीम बनाम लाल टीम का मुकाबला जीता था।

163
00:10:24,499 --> 00:10:25,879
कोई बड़ी बात नहीं है।

164
00:10:25,959 --> 00:10:28,669
सिवाय इसके कि कराटे समुदाय में, यह बहुत बड़ी बात है।

165
00:10:28,753 --> 00:10:31,093
मेरे सेन्सई मेरी प्रगति देखकर बहुत खुश हैं।

166
00:10:31,172 --> 00:10:34,262
और मेरे खयाल से जल्द ही, आप मेरी कमर पर

167
00:10:34,342 --> 00:10:37,052
- पीली बेल्ट देखेंगे।
- अच्छा।

168
00:10:37,137 --> 00:10:40,307
वैसे, आपने यहाँ काफ़ी अच्छा इंतज़ाम कर रखा है।

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,060
शानदार है।

170
00:10:42,142 --> 00:10:44,522
आपसे मेरा सवाल यह है...

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,898
यहाँ के स्टाफ़ रूम की स्थिति कैसी है?

172
00:10:49,607 --> 00:10:52,237
और आखिरकार, अब जब हम
स्कूल का एक नया साल शुरू कर रहे हैं

173
00:10:52,777 --> 00:10:55,657
यह याद रखना बहुत ज़रूरी है कि हम अपने दोस्तों के साथ

174
00:10:55,739 --> 00:10:58,029
धीरज और प्यार से पेश आएँ, बिना यह देखे कि...

175
00:10:58,116 --> 00:11:01,076
अरे, तुम्हें यहाँ आने की इजाज़त नहीं है।

176
00:11:01,161 --> 00:11:02,411
मुझे परवाह नहीं है, हटो!

177
00:11:03,830 --> 00:11:05,460
वह वापस दो!

178
00:11:07,417 --> 00:11:08,837
तुम्हें इजाज़त नहीं है...

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,129
समैंथा लरूसो।

180
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
मुझे पता है कि तुमने क्या किया है
और तुम्हें उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

181
00:11:18,762 --> 00:11:20,762
मैं तुझे देख लूँगी, कमीनी!

182
00:12:04,849 --> 00:12:06,479
मैंने देखा था कि तुमने पार्टी में क्या किया।

183
00:12:08,144 --> 00:12:09,314
तुमने मिगेल को चूमा।

184
00:12:12,857 --> 00:12:13,857
मैं...

185
00:12:15,777 --> 00:12:16,777
मैं...

186
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
वापस जाओ!

187
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
हाँ, मारो उसे!

188
00:12:40,719 --> 00:12:41,549
क्या तुम ठीक हो?

189
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
रुक जाओ!

190
00:12:44,681 --> 00:12:45,561
छोड़ो उसे!

191
00:12:47,017 --> 00:12:48,057
ए!

192
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
शांत हो जाओ! हम कोई हल निकाल लेंगे...

193
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
- अरे, यार, हमें कुछ करना होगा।
- अच्छा खयाल है।

194
00:12:54,733 --> 00:12:56,283
मैं जाकर टीचर को बुलाता हूँ।

195
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
खेल शुरू!

196
00:13:08,079 --> 00:13:09,869
हाँ!

197
00:13:14,711 --> 00:13:15,751
मैं पहले वार नहीं करूँगा।

198
00:13:15,837 --> 00:13:17,007
अफ़सोस।

199
00:13:23,345 --> 00:13:24,545
अब तू गया काम से, पढ़ाकू।

200
00:13:24,637 --> 00:13:25,967
आकर सामना कर, गधे।

201
00:13:33,521 --> 00:13:35,821
लड़ना बंद करो! रुक जाओ!

202
00:13:36,900 --> 00:13:38,230
तो तुम्हें पंगा लेना ही है?

203
00:13:42,655 --> 00:13:45,235
चलो भी, यार, क्या हम दोस्ती नहीं कर सकते?

204
00:14:40,046 --> 00:14:41,086
हालात काबू से बाहर हैं!

205
00:14:41,214 --> 00:14:43,224
मुख्य बरामदे में सिक्योरिटी को भेजो, तुरंत!

206
00:14:43,299 --> 00:14:45,139
कोई बात नहीं, जनाब, मैं संभाल लूँगा।

207
00:14:53,727 --> 00:14:54,937
हाँ।

208
00:15:18,960 --> 00:15:20,550
अब यह सब बंद नहीं कर सकती?

209
00:15:20,628 --> 00:15:22,548
क्या हुआ? हिम्मत हार गई?

210
00:15:34,726 --> 00:15:36,726
आपको कुछ करना ही होगा, मिस्टर पामर।

211
00:15:39,731 --> 00:15:41,651
ए! लड़ाई बंद करो!

212
00:15:45,403 --> 00:15:47,663
भाड़ में जाए, मुझे इतनी पगार भी नहीं देते।

213
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
फिर से नहीं।

214
00:15:54,454 --> 00:15:56,044
इस बार बेईमानी नहीं कर सकते।

215
00:15:57,499 --> 00:15:59,499
यह पैंतरा पसंद आया? तुम्हारे डैड से सीखा है।

216
00:16:24,901 --> 00:16:28,201
तुम्हें कोबरा काइ में ही रहना चाहिए था।
तुम तेज़-तर्रार बन सकते थे।

217
00:16:33,368 --> 00:16:34,618
अब तेज़-तर्रार कौन है?

218
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
वेस्ट वैली हाई स्कूल
कंप्यूटर लैब

219
00:16:38,748 --> 00:16:41,998
डेमिट्री, मैं जानता हूँ कि तुम यहीं हो।

220
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
पता था कि तुम कंप्यूटर लैब में ही छिपोगे। पढ़ाकू कहीं के।

221
00:16:53,138 --> 00:16:54,428
मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं।

222
00:17:07,360 --> 00:17:08,190
बू।

223
00:17:10,113 --> 00:17:12,533
- सत्यानाश!
- यहाँ आओ, डेमिट्री!

224
00:17:19,789 --> 00:17:20,959
टोरी, बहुत हुआ!

225
00:17:21,750 --> 00:17:22,710
क्या?

226
00:17:35,764 --> 00:17:36,774
सैम!

227
00:17:44,272 --> 00:17:45,402
अब तुम गए काम से।

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,648
हटो मेरे ऊपर से...

229
00:17:52,030 --> 00:17:55,160
ए! चलो! आ जाओ!

230
00:17:56,159 --> 00:17:59,369
- नहीं, यहाँ आओ। तुम्हारा बहुत हो गया।
- उसे नीचे उतारो। चलो भी।

231
00:18:21,351 --> 00:18:22,941
क्या तुम्हें ऐसे ही लड़ना आता है?

232
00:18:23,019 --> 00:18:24,149
बेईमानी करके?

233
00:18:25,146 --> 00:18:26,766
यह कोई टूर्नामेंट नहीं है।

234
00:18:28,274 --> 00:18:29,404
यहाँ कोई नियम नहीं हैं।

235
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
बुरा मत मानना।

236
00:18:52,424 --> 00:18:54,474
माफ़ करना, ईलाई।

237
00:19:03,977 --> 00:19:05,097
यह सैम का फ़ायदा उठाने के लिए।

238
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
- मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता।
- तो ऐसा क्यों हुआ?

239
00:19:26,458 --> 00:19:27,748
कोई रहम नहीं।

240
00:19:50,190 --> 00:19:52,030
वह तुमसे प्यार नहीं करती। वह मुझसे प्यार करती है!

241
00:20:16,424 --> 00:20:19,184
मुझे रहम और सम्मान का फ़र्क नहीं सिखाया गया था

242
00:20:19,260 --> 00:20:20,430
और मुझे उसकी कीमत चुकानी पड़ी।

243
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
अगर मैं तुम पर ज़्यादा सख्ती करता हूँ

244
00:20:22,013 --> 00:20:25,393
तो बस इसलिए कि मुझे तुममें
मुझसे बेहतर बनने की काबिलियत दिखती है।

245
00:20:26,101 --> 00:20:27,391
तुम यह चाहते हो न?

246
00:20:38,613 --> 00:20:39,663
मुझे माफ़ कर दो।

247
00:20:48,456 --> 00:20:49,366
मिगेल!

248
00:20:58,800 --> 00:21:00,590
रास्ता छोड़ो।

249
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
वेस्ट वैली हाई में एम्बुलेंस चाहिए।

250
00:21:04,973 --> 00:21:06,433
रॉबी, यह तुमने क्या किया?

251
00:22:01,321 --> 00:22:02,531
ओकिनावा का इतिहास

252
00:22:03,865 --> 00:22:04,905
डैनिएल!

253
00:22:06,910 --> 00:22:09,450
- मुझे अभी हाई स्कूल से फ़ोन आया।
- क्या बात है?

254
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
इसे कैसे बदलूँ?

255
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
अपने कॉन्टैक्ट इम्पोर्ट करने के लिए यहाँ क्लिक करें

256
00:22:23,426 --> 00:22:24,426
बकवास स्मार्टफ़ोन।

257
00:22:27,847 --> 00:22:29,557
कार्मेन?

258
00:22:33,937 --> 00:22:35,767
आपने यह पहले भी देखा है।

259
00:22:35,855 --> 00:22:38,685
तो जानती हैं कि अगले 24 घंटे बहुत महत्वपूर्ण हैं।

260
00:22:39,984 --> 00:22:41,364
पर यह बच जाएगा न?

261
00:22:42,946 --> 00:22:44,316
हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

262
00:22:46,199 --> 00:22:47,449
माफ़ कीजिएगा।

263
00:22:57,377 --> 00:22:58,627
मुझे बहुत अफ़सोस है।

264
00:22:59,295 --> 00:23:00,665
अफ़सोस?

265
00:23:01,089 --> 00:23:02,259
अफ़सोस?

266
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
तुमसे मिलने से पहले, मिगेल एक बहुत प्यारा लड़का था।

267
00:23:07,178 --> 00:23:09,008
लड़ाई-झगड़ों से बचकर रहता था।

268
00:23:09,472 --> 00:23:11,022
अब देखो तुमने क्या कर दिया।

269
00:23:13,685 --> 00:23:16,095
मैं फिर कभी तुम्हारी शक्ल भी नहीं देखना चाहती।

270
00:23:28,533 --> 00:23:30,953
अब तुम ठीक हो, ठीक? सब ठीक हो जाएगा।

271
00:23:31,036 --> 00:23:33,326
मैं उस लड़की को स्कूल से निकलवा दूँगी।

272
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
मुझे टोरी की परवाह नहीं है।

273
00:23:35,457 --> 00:23:37,167
बस चाहती हूँ कि मिगेल ठीक हो जाए।

274
00:23:38,293 --> 00:23:40,133
यकीन नहीं होता कि रॉबी ऐसा कर सकता है।

275
00:23:41,129 --> 00:23:43,629
- यह मेरी गलती है।
- नहीं।

276
00:23:43,715 --> 00:23:45,125
नहीं, ऐसा मत कहो, सैम।

277
00:23:54,351 --> 00:23:56,441
एक अनसुना संदेश
मिगेल डियाज़ का

278
00:23:58,188 --> 00:24:01,398
हैलो, सेन्सई, मैं मिगेल बोल रहा हूँ,
मैं आज सुबह आपके घर आया था

279
00:24:01,483 --> 00:24:03,613
पर शायद आप पहले ही जा चुके थे।

280
00:24:03,943 --> 00:24:06,033
मैं लड़कियों के मामले में थोड़ी उलझन में हूँ और

281
00:24:06,112 --> 00:24:08,372
आप इस मामले में मुझसे बेहतर हैं।

282
00:24:08,823 --> 00:24:11,083
मैं स्कूल के बाद डोजो आ जाऊँगा।

283
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
आज रात माँ को काम पर जाना है

284
00:24:12,702 --> 00:24:14,582
तो क्यों न हम उस जगह बर्गर खाने चलें जो आपको पसंद है?

285
00:24:15,413 --> 00:24:16,963
आपसे बाद में बात करता हूँ।

286
00:26:16,785 --> 00:26:17,905
क्लास।

287
00:26:19,204 --> 00:26:20,294
हमारे यहाँ एक मेहमान आया है।

288
00:26:21,790 --> 00:26:23,080
तुम यह क्या कर रहे हो?

289
00:26:23,166 --> 00:26:25,666
क्या लग रहा है? मैं अपने शिष्यों को सिखा रहा हूँ।

290
00:26:25,752 --> 00:26:27,302
तुम्हारे शिष्य?

291
00:26:27,879 --> 00:26:30,259
तुमने इनका साथ तब छोड़ दिया
जब इन्हें तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।

292
00:26:31,800 --> 00:26:34,430
किसी को तो इन्हें याद दिलाना था कि जीतने के लिए क्या चाहिए।

293
00:26:42,185 --> 00:26:43,845
जो मैंने तुम्हारे लिए किया उसके बाद?

294
00:26:43,937 --> 00:26:45,937
मिगेल आपकी वजह से अस्पताल में है।

295
00:26:46,022 --> 00:26:47,692
उसने आपकी वजह से रॉबी कीन पर रहम किया।

296
00:26:47,774 --> 00:26:50,654
अगर वह मारा गया, तो उसके ज़िम्मेदार आप होंगे।

297
00:26:52,654 --> 00:26:54,244
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।

298
00:26:56,032 --> 00:26:58,122
मैंने कहा था कि कमज़ोरी मत दिखाओ।

299
00:27:00,328 --> 00:27:01,328
दफ़ा हो जाओ।

300
00:27:01,413 --> 00:27:02,833
यह मेरा डोजो है।

301
00:27:05,000 --> 00:27:06,290
मैं तुम्हें बताना भूल गया था

302
00:27:07,502 --> 00:27:11,172
कि जब तुम शहर से बाहर गए थे,
मैंने इस जगह के मालिक से बात की थी।

303
00:27:12,549 --> 00:27:14,509
लगता है वह तुम्हें ज़्यादा पसंद नहीं करता।

304
00:27:15,802 --> 00:27:19,682
पर बस हाथ मिलाकर सौदा करने का नुकसान यह है

305
00:27:21,391 --> 00:27:23,231
कि कोई गारंटी नहीं होती।

306
00:27:26,104 --> 00:27:27,364
तुम ऐसा नहीं कर सकते।

307
00:27:30,859 --> 00:27:32,149
बेशक कर सकता हूँ।

308
00:27:34,237 --> 00:27:35,947
कोबरा काइ की शुरुआत मैंने की थी।

309
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
यह मेरा है।

310
00:27:40,994 --> 00:27:42,544
हमेशा से था

311
00:27:44,664 --> 00:27:46,504
और हमेशा रहेगा।

312
00:27:50,545 --> 00:27:52,915
मैं अपने शिष्यों को कभी हारने नहीं दूँगा।

313
00:27:58,887 --> 00:28:01,057
चाहे उन्हें मुश्किल तरीकों से ही सीखना क्यों न पड़े।

314
00:28:08,021 --> 00:28:10,231
एक दिन तुम इसके लिए मेरा शुक्रिया अदा करोगे, जॉनी।

315
00:28:16,905 --> 00:28:18,615
यह एक गलती थी।

316
00:28:22,994 --> 00:28:24,794
तुम्हें कोबरा काइ चाहिए...

317
00:28:27,123 --> 00:28:28,333
यह तुम्हारा हुआ।

318
00:28:36,633 --> 00:28:37,803
क्लास...

319
00:28:39,511 --> 00:28:40,681
सामने की ओर वार करो।

320
00:28:55,944 --> 00:28:59,034
अरे, वह कहाँ है? मैं इल ट्रैमज़ीनो से
उसका मनपसंद सैंडविच लाया हूँ।

321
00:28:59,489 --> 00:29:01,659
उसके एक्स-रे से लौटने का इंतज़ार कर रही हूँ।

322
00:29:01,741 --> 00:29:03,871
अब डॉक्टरों को लगता है कि शायद उसकी एक पसली टूट गई है।

323
00:29:03,952 --> 00:29:06,002
हे भगवान।

324
00:29:07,122 --> 00:29:08,462
यह बंद करना होगा, डैनिएल।

325
00:29:08,540 --> 00:29:11,750
जानता हूँ, तुम सही कह रही हो। पता है, कसम से, मैं...

326
00:29:11,835 --> 00:29:13,745
मैं कोबरा काइ को बचकर निकलने नहीं दूँगा...

327
00:29:13,837 --> 00:29:16,007
बहुत हुई कोबरा काइ की कहानी।

328
00:29:17,298 --> 00:29:19,758
तुम्हें दिख नहीं रहा कि
इस बेकार की दुश्मनी का क्या नतीजा निकला है?

329
00:29:20,427 --> 00:29:21,847
हमारी बेटी अस्पताल में है।

330
00:29:22,804 --> 00:29:23,934
अब और कराटे नहीं।

331
00:29:24,014 --> 00:29:26,644
अच्छा। ठीक है। अमैंडा, मैं जानता हूँ कि तुम सही कह रही हो।

332
00:29:26,725 --> 00:29:28,385
अब और कराटे नहीं।

333
00:29:29,144 --> 00:29:30,154
यह सब खत्म हुआ।

334
00:29:53,376 --> 00:29:56,456
यह मैंने तब पहना था जब मैं '81 में
अपने पहले टूर्नामेंट की तैयारी कर रहा था।

335
00:29:56,546 --> 00:29:57,876
मैं चाहता हूँ कि तुम यह रख लो।

336
00:30:05,263 --> 00:30:06,973
- कौन है दमदार?
- कह दो कि वह तुम ही हो।

337
00:30:07,432 --> 00:30:10,022
मैं ही हूँ दमदार। यह कोबरा काइ है।

338
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
कभी हार मत मानना।

339
00:30:11,770 --> 00:30:13,520
ऑल वैली - कराटे चैंपियनशिप
मई 19 अभी नाम दर्ज कराएँ!

340
00:30:15,690 --> 00:30:18,440
मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी खुशी है तुम्हें सिखा पाना।

341
00:30:18,526 --> 00:30:22,566
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा
और हमेशा तुम्हारी भलाई के लिए ही सोचूँगा।

342
00:30:36,795 --> 00:30:39,585
मैंने अपनी पूरी कोशिश की। मुझे लगा कि मैं सही कर रहा हूँ।

343
00:30:41,633 --> 00:30:42,683
मुझे माफ़ कर दीजिए।

344
00:30:55,855 --> 00:30:58,145
चिंता मत करो। मिगेल अच्छा बच्चा है।

345
00:30:58,942 --> 00:31:00,282
मैं उसे रास्ते से भटकने नहीं दूँगा।

346
00:31:11,705 --> 00:31:13,575
कोबरा काइ

347
00:31:41,192 --> 00:31:46,742
एली मिल्स श्वारबर ने फ़्रेंड रिक्वेस्ट भेजी है