1
00:00:16,182 --> 00:00:18,062
ゆうべは楽しかった

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,654
また楽しもう

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,519
そうね

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,436
子供たちに聞こえた？

5
00:00:28,069 --> 00:00:30,699
僕の声は聞こえてない

6
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
やめてよ

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,460
サム…

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,174
どこへ？

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
アンソニー

10
00:00:44,544 --> 00:00:45,554
姉さんは？

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,838
昨日から見てないけど

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,380
ワッフル作って

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,588
冷凍じゃなく 手作りで

14
00:00:57,349 --> 00:00:58,889
サムよ　伝言を

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,941
ずっと留守電

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
ロビーも出ない

17
00:01:02,645 --> 00:01:03,765
一緒かな？

18
00:01:03,938 --> 00:01:07,398
ティーンが夏じゅう同居してたのよ

19
00:01:07,525 --> 00:01:10,275
僕の心の準備ができてない

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,372
ロビーは手を出さないさ

21
00:01:18,787 --> 00:01:19,907
パスワードか

22
00:01:23,416 --> 00:01:26,246
何？そんな目で見ないで

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,506
[アイシャ: サム 大丈夫？]

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
なぜ「大丈夫？」

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,216
[すごく酔ってたよ]

26
00:01:33,343 --> 00:01:34,723
飲んでたのか？

27
00:01:35,637 --> 00:01:37,507
[警察が来た]
警察？

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,482
何してるの？

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,095
これがあった

30
00:01:42,227 --> 00:01:43,727
「iPhoneを探す」

31
00:01:45,313 --> 00:01:46,363
ここだ

32
00:01:47,023 --> 00:01:49,903
シャーマンウェイとサティコイの間？

33
00:01:50,026 --> 00:01:51,646
何でレシーダに？

34
00:02:18,596 --> 00:02:20,386
[パパへ　大好き ロビー]

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,700
またアップデート？

36
00:02:33,903 --> 00:02:35,203
新品なのに

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,955
ゆうべは泊めてくれて ありがと

38
00:02:44,622 --> 00:02:45,622
いいんだ

39
00:02:45,749 --> 00:02:48,039
ラルーソに言うからな

40
00:02:48,668 --> 00:02:50,298
- ヤツの娘だ
- やめて

41
00:02:50,670 --> 00:02:52,420
衝撃的すぎるよ

42
00:02:52,922 --> 00:02:54,222
俺が罪をかぶる

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
酔ってサムに送らせたとね

44
00:03:06,102 --> 00:03:08,272
この辺りのはず

45
00:03:11,399 --> 00:03:13,359
[コブラ会]

46
00:03:13,485 --> 00:03:14,735
何てこった

47
00:03:17,238 --> 00:03:18,238
ジョニー

48
00:03:18,740 --> 00:03:19,870
マズい

49
00:03:20,241 --> 00:03:21,911
車が外にあった

50
00:03:22,077 --> 00:03:23,497
中にいるんだろ

51
00:03:23,828 --> 00:03:25,958
奥へ行け　俺に任せろ

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,246
ジョニー

53
00:03:29,542 --> 00:03:31,342
- やあ
- 僕の娘は？

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,090
落ち着け

55
00:03:33,254 --> 00:03:35,014
命令するな　娘は？

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,181
子供はハジけたがる　取り乱すな

57
00:03:38,468 --> 00:03:42,138
子育ての話はいいから今すぐ開けろ

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,274
お前が冷静になるまでダメだ

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,073
- サム！
- 何しやがる？

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,276
ファイト！

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,759
何の騒ぎ？

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
ケリをつけるか？

63
00:04:23,304 --> 00:04:24,314
来い

64
00:04:26,141 --> 00:04:27,601
- やめて！
- よせ！

65
00:04:28,351 --> 00:04:30,191
サム　無事なのか？

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,940
ええ 平気よ

67
00:04:32,063 --> 00:04:33,403
なぜ連絡しない？

68
00:04:33,523 --> 00:04:36,073
ラルーソさん　俺が連れてきた

69
00:04:36,192 --> 00:04:37,362
言い訳するな

70
00:04:37,610 --> 00:04:41,490
チャンスをやったのに…
全部 間違ってた

71
00:04:41,614 --> 00:04:43,784
親父のようになればいい

72
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
- 行くぞ サム
- パパ

73
00:04:45,493 --> 00:04:47,663
聞きたくない　行こう

74
00:04:57,839 --> 00:05:00,179
[おかえり　生徒たち！]

75
00:05:06,765 --> 00:05:08,595
[ウェストバレー高校]

76
00:05:26,451 --> 00:05:29,161
[トリー 早く電話して]

77
00:05:30,914 --> 00:05:32,424
まだ連絡ない？

78
00:05:33,041 --> 00:05:34,041
君の方は？

79
00:05:34,334 --> 00:05:35,964
サムも返事なし

80
00:05:36,211 --> 00:05:37,251
心配だよ

81
00:05:37,545 --> 00:05:39,545
パーティーの後 見てない

82
00:05:39,714 --> 00:05:40,884
警察とモメた？

83
00:05:41,174 --> 00:05:45,474
知らないけど
始業日に来ないのはマズい

84
00:05:46,096 --> 00:05:47,136
だよね

85
00:05:55,980 --> 00:05:57,690
前に着ける必要が？

86
00:05:57,816 --> 00:06:00,146
飲まなきゃ自分で運転できる

87
00:06:00,276 --> 00:06:03,566
パパ　何度 謝ればいいの？

88
00:06:04,072 --> 00:06:05,412
過ちを認めてる

89
00:06:05,573 --> 00:06:09,583
皆 過ちを犯すが
困ったら僕かママを頼れ

90
00:06:09,744 --> 00:06:11,584
あの男じゃない

91
00:06:11,746 --> 00:06:13,916
連絡しなくてごめん

92
00:06:14,082 --> 00:06:16,712
でもロビーは悪くないよ

93
00:06:18,086 --> 00:06:19,586
彼を助けたかった

94
00:06:19,921 --> 00:06:22,551
だが自分の家族に専念する

95
00:06:23,008 --> 00:06:27,508
頼むから
今年は微積分の前学習に集中しろ

96
00:06:37,105 --> 00:06:39,355
鉛筆と紙を入れといた

97
00:06:40,108 --> 00:06:41,358
それだけかな

98
00:06:42,110 --> 00:06:43,150
ありがと

99
00:06:43,653 --> 00:06:45,663
トラッパーキーパーは？

100
00:06:47,282 --> 00:06:48,282
何 それ

101
00:06:48,450 --> 00:06:51,080
戦闘機の絵のやつを持ってた

102
00:06:54,372 --> 00:06:56,752
初日で不安なのか？

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
いいや

104
00:06:59,753 --> 00:07:02,173
サムたちに申し訳なくて

105
00:07:04,299 --> 00:07:07,639
ラルーソさんには よくしてもらった

106
00:07:07,886 --> 00:07:10,136
ミヤギ道にも助けられた

107
00:07:12,432 --> 00:07:13,982
[ミゲル･ディアス]

108
00:07:16,227 --> 00:07:20,937
とにかく
親父たちは互いに学び合えるよ

109
00:07:22,817 --> 00:07:24,147
よし 行け

110
00:07:24,861 --> 00:07:26,651
ありがと 親父

111
00:07:35,163 --> 00:07:40,003
コブラ会カラテの先生
ジョニー･ロレンスのスマホだ

112
00:07:40,126 --> 00:07:42,876
伝言を…後ほど折り返す

113
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
失礼

114
00:07:47,676 --> 00:07:51,426
転校生だけど
サンティノ先生の教室は？

115
00:07:56,267 --> 00:07:57,307
最悪？

116
00:07:58,353 --> 00:07:59,733
私 バカみたい

117
00:08:00,814 --> 00:08:04,074
家に帰って 正直に言うべきだった

118
00:08:05,902 --> 00:08:06,952
ごめんね

119
00:08:08,029 --> 00:08:09,529
俺も悪かった

120
00:08:13,493 --> 00:08:16,123
今後は ウソはなしだ

121
00:08:20,333 --> 00:08:21,463
言わないと

122
00:08:26,548 --> 00:08:28,428
ミゲルが勲章を返し―

123
00:08:28,925 --> 00:08:32,465
俺は それを裏庭に…
見つかるようにね

124
00:08:33,513 --> 00:08:34,683
なぜなの？

125
00:08:35,974 --> 00:08:37,984
ヤツを忘れさせたくて

126
00:08:39,019 --> 00:08:40,769
俺たちキスしたけど…

127
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
たぶん不安なんだ

128
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
真実を教えてくれてありがとう

129
00:08:53,616 --> 00:08:55,906
話してすっきりしたよ

130
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
ロビー

131
00:09:05,086 --> 00:09:07,666
初日から遅刻はマズいね

132
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
また後で

133
00:09:17,599 --> 00:09:19,389
生徒と教員の皆さん

134
00:09:19,517 --> 00:09:22,937
ウェストバレー高校の
新学年へようこそ

135
00:09:23,063 --> 00:09:26,783
素敵な夏を終え あとは学業あるのみ

136
00:09:26,900 --> 00:09:28,780
サムとキスしたのか？

137
00:09:29,152 --> 00:09:30,282
ナイス

138
00:09:30,445 --> 00:09:31,735
ナイスじゃない

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
トリーがいる

140
00:09:34,616 --> 00:09:35,906
女は１人か？

141
00:09:36,868 --> 00:09:39,868
俺は じきローテーションを組む

142
00:09:40,705 --> 00:09:41,745
なあ

143
00:09:41,873 --> 00:09:45,003
僕は13歳まで おねしょしてた

144
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
恥ずかしくないよ

145
00:09:48,421 --> 00:09:49,711
失せやがれ！

146
00:09:51,591 --> 00:09:52,721
何があった？

147
00:09:52,842 --> 00:09:53,932
知らない

148
00:09:54,135 --> 00:09:59,095
秋のミュージカル
『グリース』のチケットも発売中…

149
00:09:59,224 --> 00:10:02,814
頑張りたいという熱意は買うけど

150
00:10:02,977 --> 00:10:07,147
タイミングが悪いし
経歴にもムラがある

151
00:10:07,524 --> 00:10:11,444
実際に警備員の経験は？名前は…

152
00:10:11,903 --> 00:10:14,493
スティングレー　１ワードだよ

153
00:10:16,032 --> 00:10:19,452
いわゆる実際の経験はないけど

154
00:10:19,577 --> 00:10:24,037
コヨーテ･クリークで
ブラック対レッドの決戦を制した

155
00:10:24,165 --> 00:10:25,165
楽勝だよ

156
00:10:25,667 --> 00:10:28,497
カラテ界の外では大ごとだが…

157
00:10:28,670 --> 00:10:33,380
先生に気に入られたから
いずれ黄帯を着ける

158
00:10:34,175 --> 00:10:36,635
- このお腹にね
- なるほど

159
00:10:37,012 --> 00:10:40,222
それにしても見事な部屋だ

160
00:10:40,348 --> 00:10:41,978
素晴らしいね

161
00:10:42,100 --> 00:10:44,270
俺が聞きたいのは…

162
00:10:45,020 --> 00:10:48,860
職員室ってどんな状況かな？

163
00:10:49,482 --> 00:10:52,192
新学年を始めるにあたり―

164
00:10:52,527 --> 00:10:55,697
仲間を容認し受け入れることを―

165
00:10:55,822 --> 00:10:57,872
忘れないでください

166
00:10:58,158 --> 00:11:00,988
ここに入っちゃダメよ

167
00:11:01,119 --> 00:11:02,249
どいて！

168
00:11:03,455 --> 00:11:05,075
マイクを返して！

169
00:11:07,042 --> 00:11:08,212
勝手に…

170
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
サマンサ･ラルーソ

171
00:11:13,006 --> 00:11:15,376
悪事の報いを受けろ

172
00:11:18,762 --> 00:11:20,892
待っとけ ビッチ！

173
00:12:04,766 --> 00:12:06,386
パーティーで見たよ

174
00:12:08,061 --> 00:12:09,441
ミゲルにキスした

175
00:12:12,774 --> 00:12:13,824
私は…

176
00:12:15,777 --> 00:12:16,777
私は…

177
00:12:22,992 --> 00:12:24,122
戻れ！

178
00:12:36,506 --> 00:12:37,546
やっちゃえ！

179
00:12:40,635 --> 00:12:41,635
大丈夫？

180
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
やめろ！

181
00:12:45,056 --> 00:12:46,176
彼女を放せ！

182
00:12:48,101 --> 00:12:50,401
落ち着け　話し合えば…

183
00:12:52,313 --> 00:12:53,613
放っとけない

184
00:12:53,732 --> 00:12:55,982
先生を呼んでくる

185
00:12:59,154 --> 00:13:00,494
乱闘だ！

186
00:13:14,627 --> 00:13:15,747
先に打たない

187
00:13:15,962 --> 00:13:17,012
残念

188
00:13:23,094 --> 00:13:24,474
いくぞ オタク

189
00:13:24,596 --> 00:13:25,886
来い マヌケ

190
00:13:33,396 --> 00:13:35,396
ケンカはやめて！

191
00:13:36,566 --> 00:13:37,646
やる気？

192
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
みんな 仲良くできない？

193
00:14:39,921 --> 00:14:42,971
手に負えない　大廊下に警備員を！

194
00:14:43,091 --> 00:14:45,141
心配ない　任せて

195
00:15:18,793 --> 00:15:20,463
いい加減にして

196
00:15:20,628 --> 00:15:22,418
どうした　もう限界？

197
00:15:34,726 --> 00:15:36,726
何とかしてよ 先生

198
00:15:39,647 --> 00:15:41,567
おい　やめろ！

199
00:15:45,195 --> 00:15:47,695
知らん　給料に見合わない

200
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
またかよ

201
00:15:54,371 --> 00:15:55,871
許してたまるか

202
00:15:57,457 --> 00:15:59,457
甘いぞ　親父に教われ

203
00:16:24,651 --> 00:16:28,151
コブラ会に残ってれば
カッコよくなれた

204
00:16:33,326 --> 00:16:34,616
こんな感じ？

205
00:16:36,079 --> 00:16:37,459
[コンピュータ室]

206
00:16:38,581 --> 00:16:39,961
デメトリ

207
00:16:40,792 --> 00:16:42,342
ここにいるだろ

208
00:16:42,752 --> 00:16:45,262
オタクの隠れ場所だ！

209
00:16:53,096 --> 00:16:54,386
今 行くぞ

210
00:17:09,904 --> 00:17:10,954
クソッ…

211
00:17:11,072 --> 00:17:12,492
かかってこい！

212
00:17:19,789 --> 00:17:20,919
もういい！

213
00:17:21,583 --> 00:17:22,633
何で？

214
00:17:35,388 --> 00:17:36,508
サム！

215
00:17:43,605 --> 00:17:45,105
覚悟しろよ

216
00:17:52,655 --> 00:17:55,155
おい　もうやめとけ

217
00:17:56,076 --> 00:17:58,196
よせ　終わりだ

218
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
あんたの戦い方 汚くない？

219
00:18:25,021 --> 00:18:26,521
大会じゃない

220
00:18:28,149 --> 00:18:29,359
ルール無用さ

221
00:18:43,498 --> 00:18:44,498
恨むなよ

222
00:18:52,132 --> 00:18:54,472
ごめんな　イーライ

223
00:19:03,935 --> 00:19:05,055
サムをだました

224
00:19:05,186 --> 00:19:06,186
まさか

225
00:19:06,354 --> 00:19:07,364
なぜキスを？

226
00:19:26,416 --> 00:19:27,706
情け無用さ

227
00:19:50,148 --> 00:19:52,028
彼女は僕を愛してる！

228
00:20:16,132 --> 00:20:20,432
俺は情けと敬意の違いを知らず
報いを受けた

229
00:20:20,762 --> 00:20:21,892
お前には―

230
00:20:22,013 --> 00:20:25,063
昔の俺を超える可能性がある

231
00:20:26,059 --> 00:20:27,309
超えたいか？

232
00:20:38,613 --> 00:20:39,613
ごめん

233
00:20:48,581 --> 00:20:49,751
ミゲル！

234
00:20:58,800 --> 00:21:00,550
道を空けてくれ

235
00:21:01,845 --> 00:21:03,505
救急車を頼む

236
00:21:04,973 --> 00:21:06,353
何てことを？

237
00:22:00,987 --> 00:22:02,527
『沖縄の歴史』

238
00:22:03,782 --> 00:22:04,822
ダニエル

239
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
学校から電話が

240
00:22:08,495 --> 00:22:09,495
どうした？

241
00:22:17,420 --> 00:22:18,710
嫌な音だ

242
00:22:21,675 --> 00:22:23,835
[インポート]
バカなスマホめ

243
00:22:27,847 --> 00:22:28,967
カルメン？

244
00:22:33,853 --> 00:22:38,233
よく知っての通り
今から24時間が大事よ

245
00:22:39,943 --> 00:22:41,243
回復するだろ？

246
00:22:42,737 --> 00:22:44,317
手は尽くしてる

247
00:22:46,241 --> 00:22:47,241
失礼

248
00:22:57,043 --> 00:22:58,553
本当にすまない

249
00:22:59,087 --> 00:23:00,207
すまない？

250
00:23:00,880 --> 00:23:01,920
すまない？

251
00:23:03,425 --> 00:23:08,555
以前のミゲルは優しい子で
ケンカしなかった

252
00:23:09,389 --> 00:23:10,929
あなたのせいで…

253
00:23:13,518 --> 00:23:16,018
二度と顔を見せないで

254
00:23:28,074 --> 00:23:30,794
安心しろ　もう大丈夫

255
00:23:30,910 --> 00:23:32,790
彼女は退学させる

256
00:23:33,204 --> 00:23:37,174
トリーはともかく
ミゲルが心配なの

257
00:23:38,293 --> 00:23:40,133
ロビーがあんなことを

258
00:23:41,046 --> 00:23:42,456
私のせいよ

259
00:23:42,630 --> 00:23:45,130
違う　それは言うな

260
00:23:54,309 --> 00:23:56,389
[伝言　ミゲルより]

261
00:23:58,104 --> 00:23:59,864
先生 ミゲルだよ

262
00:24:00,148 --> 00:24:03,488
今朝ノックしたけど 外出後かな

263
00:24:03,943 --> 00:24:08,163
女子のことでモメてて
先生なら詳しいかと

264
00:24:08,823 --> 00:24:10,623
放課後 道場に寄る

265
00:24:11,034 --> 00:24:14,704
ママが夜勤だし
例の店でバーガーは？

266
00:24:15,288 --> 00:24:16,538
じゃあ後で

267
00:26:16,618 --> 00:26:17,618
みんな

268
00:26:19,037 --> 00:26:20,077
客人だ

269
00:26:21,581 --> 00:26:23,081
何のマネだ？

270
00:26:23,291 --> 00:26:25,631
俺の弟子に教えてる

271
00:26:25,960 --> 00:26:27,130
あんたの？

272
00:26:27,629 --> 00:26:30,379
お前は弟子の期待を裏切った

273
00:26:31,549 --> 00:26:34,429
誰かが勝ち方を教えんとな

274
00:26:42,018 --> 00:26:43,808
鍛えてやったのに？

275
00:26:43,937 --> 00:26:47,477
ミゲルは あんたに従い
ロビーに情けを…

276
00:26:47,649 --> 00:26:50,279
死んだら あんたのせいだ

277
00:26:52,612 --> 00:26:54,242
警告しただろ

278
00:26:55,824 --> 00:26:57,744
弱さを見せるなと

279
00:27:00,203 --> 00:27:01,253
出てけ

280
00:27:01,413 --> 00:27:02,663
俺の道場だ

281
00:27:04,666 --> 00:27:06,166
言い忘れたが

282
00:27:07,460 --> 00:27:11,130
お前がいない間に大家と話したんだ

283
00:27:12,507 --> 00:27:14,507
彼は お前が苦手だと

284
00:27:15,760 --> 00:27:19,390
握手の取引ってのは厄介だよな

285
00:27:21,307 --> 00:27:23,137
保証されてない

286
00:27:26,021 --> 00:27:27,311
やめてくれ

287
00:27:30,859 --> 00:27:32,189
そうはいかん

288
00:27:34,070 --> 00:27:36,070
コブラ会は俺が始めた

289
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
俺のものだ

290
00:27:40,952 --> 00:27:42,332
今までも―

291
00:27:44,664 --> 00:27:46,424
これからもな

292
00:27:50,420 --> 00:27:52,920
俺は弟子に負けさせない

293
00:27:58,803 --> 00:28:01,183
教えを厳しく叩き込む

294
00:28:07,937 --> 00:28:10,067
いずれ お前も感謝する

295
00:28:16,780 --> 00:28:18,570
これは間違いだった

296
00:28:22,911 --> 00:28:24,951
コブラ会が欲しけりゃ―

297
00:28:27,040 --> 00:28:28,290
好きにしろ

298
00:28:36,591 --> 00:28:37,591
一同

299
00:28:39,511 --> 00:28:40,551
前突き

300
00:28:56,361 --> 00:28:58,991
あの子は？大好きなサンドを

301
00:28:59,322 --> 00:29:01,622
X線写真を撮りに行った

302
00:29:01,783 --> 00:29:03,873
あばらにヒビがあるかも

303
00:29:03,993 --> 00:29:05,503
まったく

304
00:29:07,080 --> 00:29:08,460
終わりにして

305
00:29:08,581 --> 00:29:10,961
分かってる　誓うよ

306
00:29:11,835 --> 00:29:13,745
コブラ会を許さない

307
00:29:13,878 --> 00:29:15,958
もう たくさんなの

308
00:29:17,132 --> 00:29:21,802
バカげたライバル心のせいで
娘が病院にいる

309
00:29:22,971 --> 00:29:24,221
カラテはダメ

310
00:29:24,389 --> 00:29:26,639
分かった　君の言う通り

311
00:29:26,766 --> 00:29:28,386
カラテは やめて

312
00:29:29,102 --> 00:29:30,152
終わりよ

313
00:29:53,418 --> 00:29:56,418
1981年の大会で着た道着だ

314
00:29:56,755 --> 00:29:57,835
お前に譲る

315
00:30:04,220 --> 00:30:05,760
最高の男は？

316
00:30:05,889 --> 00:30:06,929
言ってくれ

317
00:30:07,182 --> 00:30:08,562
デートは大成功

318
00:30:08,683 --> 00:30:10,023
コブラ会だ

319
00:30:10,518 --> 00:30:11,688
敗北を認めるな

320
00:30:15,523 --> 00:30:18,403
人生には光も…
お前を教えることさ

321
00:30:18,526 --> 00:30:22,526
何が起ころうとも
俺はお前の味方だ

322
00:30:36,711 --> 00:30:39,551
ベストを尽くしたつもりが…

323
00:30:41,591 --> 00:30:42,721
申し訳ない

324
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
心配ない　ミゲルはいい子だ

325
00:30:58,900 --> 00:31:00,190
道を外さない

326
00:31:39,733 --> 00:31:46,703
[アリ･ミルズ･シュワーバーより
友達リクエスト]