1
00:00:16,266 --> 00:00:17,806
Вечер был веселый.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,404
Надо чаще так делать.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
Безусловно.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,530
Как думаешь, дети нас не слышали?

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,611
Ну, меня они точно не слышали.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,319
Прекрати.

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,464
Привет, Сэм, доброе...

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,134
Где она?

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,551
Привет, Энтони. Ты видел сестру?

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
С тех пор, как вчера
вернулся из лагеря, не видел.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
Испечешь мне вафли?

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,638
Только не замороженные,
а те, что делаешь сам.

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,520
Привет, это Сэм, оставьте сообщение.

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,021
Всё время автоответчик.

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,652
Робби тоже не отвечает.

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,399
– Думаешь, они вместе?
– Ну, они подростки,

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,902
которые жили вместе всё лето.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,574
Ни за что, я не готов это обсуждать.
Знаешь, я...

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,027
Доверял Робби. Надеюсь, Сэм в порядке.

20
00:01:18,745 --> 00:01:20,155
Нужен пароль.

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,291
Что? Не смотри на меня так. Сейчас не время.

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,591
АИША
Привет, Сэм, ты в порядке?

23
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
Почему она спрашивает об этом?

24
00:01:31,299 --> 00:01:33,389
Ты так напилась вчера.
Надеюсь, ты взяла Uber.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,178
Она пила?

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,351
Не верится, что копы приехали!

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
«Копы»?

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,432
Что ты делаешь?

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,230
Надо было раньше сообразить.

30
00:01:42,310 --> 00:01:43,730
Приложение «Find my iPhone».

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
Вот оно.

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,032
Она где-то между Шерман-Уэй и Сатикой?

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,900
Что она делает в Резеде?

34
00:02:17,595 --> 00:02:20,425
ПАПОЧКЕ С ЛЮБОВЬЮ РОББИ

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Доступно новое обновление 8.4.4

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,198
Обновление? Я его только купил.

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,320
Привет.

38
00:02:40,660 --> 00:02:43,960
Спасибо, что разрешил нам переночевать.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,709
Не за что.

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,590
Но мне придется рассказать Ларуссо об этом.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,378
– Это его дочка.
– Прошу, нет.

42
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
Если он увидит ее такой, это его уничтожит.

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,298
Возьму на себя вину.

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,466
Скажу, что напился
и велел Сэм привезти меня сюда.

45
00:03:06,353 --> 00:03:08,403
Должно быть, это здесь.

46
00:03:11,358 --> 00:03:13,358
«КОБРА КАЙ»

47
00:03:13,443 --> 00:03:14,693
Что за черт?

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Джонни?

49
00:03:19,157 --> 00:03:20,407
Нет.

50
00:03:20,492 --> 00:03:23,752
Джонни, я видел твою машину.
Я знаю, ты здесь, открывай.

51
00:03:23,828 --> 00:03:26,248
Иди в другую комнату. Я тебя прикрою.

52
00:03:26,331 --> 00:03:27,421
Джонни!

53
00:03:29,668 --> 00:03:31,338
– Привет.
– Моя дочь тут?

54
00:03:31,961 --> 00:03:33,131
Да, только успокойся.

55
00:03:33,213 --> 00:03:35,093
Не вели мне успокоиться, ясно? Где она?

56
00:03:35,173 --> 00:03:37,683
У них был безумный вечер. Дети так делают.

57
00:03:37,759 --> 00:03:38,969
Не надо перебарщивать.

58
00:03:39,052 --> 00:03:40,932
Кто ты, черт возьми, такой,
чтобы говорить мне о воспитании?

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,182
Ты должен открыть сейчас же.

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,682
– Эй!
– Я не должен ничего делать...

61
00:03:44,766 --> 00:03:46,266
пока ты не успокоишься.

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
– Сэм?
– Что ты за человек, блин!

63
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
В бой!

64
00:04:16,423 --> 00:04:17,843
Что там происходит?

65
00:04:21,219 --> 00:04:22,759
Хочешь это закончить?

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,311
Нападай.

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
– Папа, стой!
– Не надо!

68
00:04:28,309 --> 00:04:30,229
Сэм. Что случилось? Ты в порядке?

69
00:04:30,645 --> 00:04:31,765
Да, всё хорошо.

70
00:04:31,855 --> 00:04:33,435
Почему ты не сообщила нам?

71
00:04:33,523 --> 00:04:35,943
М-р Ларуссо, это я виноват. Я привез ее сюда.

72
00:04:36,026 --> 00:04:37,436
Стой, даже не начинай.

73
00:04:37,527 --> 00:04:39,397
Я дал тебе второй шанс.

74
00:04:39,487 --> 00:04:41,657
Всё это было ошибкой.

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,780
Хочешь стать таким, как он, – тебе решать.

76
00:04:43,867 --> 00:04:45,827
– Пойдем, Сэм.
– Пожалуйста, папа.

77
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Не хочу ничего слышать. Пойдем.

78
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, УЧЕНИКИ!

79
00:05:06,765 --> 00:05:09,475
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ВЕСТ-ВЕЛЛИ»

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Копы приехали, нам пора!

81
00:05:27,577 --> 00:05:29,157
Ты в порядке?
Тори, позвони сразу, как сможешь.

82
00:05:31,039 --> 00:05:32,709
Тори всё еще не отвечает?

83
00:05:33,416 --> 00:05:35,836
– Нет, а тебе?
– Она не пишет в ответ.

84
00:05:36,252 --> 00:05:37,302
Я начинаю волноваться.

85
00:05:37,712 --> 00:05:39,802
Я даже не смог найти ее после вечеринки.

86
00:05:39,881 --> 00:05:42,261
– Думаешь, ее забрала полиция?
– Не знаю.

87
00:05:42,801 --> 00:05:45,511
Но пропускать первый день школы –
плохой знак.

88
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
Да.

89
00:05:55,980 --> 00:05:57,730
Обязательно было
останавливаться перед школой?

90
00:05:57,816 --> 00:06:00,186
Если бы ты хотела приехать сама,
ты бы вела себя иначе.

91
00:06:00,276 --> 00:06:03,526
Папа. Сколько раз мне еще извиняться?

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,865
– Я совершила ошибку.
– Все совершают ошибки.

93
00:06:07,409 --> 00:06:09,789
Но когда у тебя неприятности,
обращайся ко мне или к маме.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,659
Не к тому парню.

95
00:06:11,746 --> 00:06:13,866
Прости, что не обратилась к тебе и к маме.

96
00:06:14,332 --> 00:06:16,752
Это я виновата, а не Робби.

97
00:06:18,128 --> 00:06:19,628
Я думал, что смогу помочь ему.

98
00:06:19,963 --> 00:06:22,593
Но у него есть своя семья.
Мне надо заняться моей.

99
00:06:23,299 --> 00:06:27,549
Сделай мне одолжение, ладно?
В этом году сосредоточься на математике.

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,400
Я купил тебе карандаши и бумагу.

101
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Не знал, что тебе нужно.

102
00:06:42,318 --> 00:06:43,568
Спасибо.

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,663
Не смог найти «трэппер-кипер»,
они всё еще в моде?

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,372
Я не знаю, что это.

105
00:06:48,450 --> 00:06:51,080
У меня был такой
с истребителем на обложке – класс.

106
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Ты в порядке? Переживаешь из-за первого дня?

107
00:06:57,334 --> 00:06:58,674
Нет, но...

108
00:06:59,961 --> 00:07:02,301
Мне жаль, что так вышло с Сэм и ее семьей.

109
00:07:04,507 --> 00:07:07,677
Я знаю, ты не хочешь этого слышать,
но м-р Ларуссо был добр ко мне.

110
00:07:08,094 --> 00:07:10,144
Школа «Мияги-До» очень мне помогла.

111
00:07:12,515 --> 00:07:13,925
МИГЕЛЬ ДИАС

112
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Послушай...

113
00:07:17,062 --> 00:07:20,942
Я лишь говорю, что, может,
вам есть чему поучиться друг у друга.

114
00:07:23,026 --> 00:07:24,396
Ладно, тебе пора.

115
00:07:24,986 --> 00:07:26,646
Спасибо, что привез меня.

116
00:07:35,121 --> 00:07:40,041
Вы дозвонились на смартфон Джонни Лоуренса,
сенсея школы «Кобра Кай».

117
00:07:40,126 --> 00:07:41,286
Пожалуйста, оставьте сообщение,

118
00:07:41,378 --> 00:07:43,798
и я перезвоню вам, как только смогу.

119
00:07:46,508 --> 00:07:47,588
Извините?

120
00:07:47,676 --> 00:07:51,546
Я новенький, не поможете мне
найти класс мисс Сантино?

121
00:07:52,180 --> 00:07:53,220
Привет.

122
00:07:56,267 --> 00:07:57,307
Настолько плохо, а?

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
Я чувствую себя идиоткой.

124
00:08:00,730 --> 00:08:04,110
Надо было пойти домой
и честно во всем признаться.

125
00:08:06,111 --> 00:08:07,201
Прости.

126
00:08:08,029 --> 00:08:09,609
Нет, я тоже виноват.

127
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
Отныне никакой лжи.

128
00:08:20,417 --> 00:08:21,497
Я должен тебе кое-что сказать.

129
00:08:26,673 --> 00:08:28,383
Мигель отдал мне орден Почета.

130
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
А я оставил его на заднем дворе,
чтобы кто-то его нашел.

131
00:08:33,555 --> 00:08:34,675
Зачем ты так?

132
00:08:36,099 --> 00:08:38,019
Не хотел давать ему преимущество
в твоих глазах.

133
00:08:38,977 --> 00:08:40,807
А мы только поцеловались, и...

134
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Я не был уверен в себе.

135
00:08:49,112 --> 00:08:52,662
Спасибо, что сказал мне правду.

136
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
Мне стало лучше после признания.

137
00:09:01,541 --> 00:09:02,581
Робби...

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,550
Нельзя опаздывать в первый день.

139
00:09:10,800 --> 00:09:11,890
До встречи.

140
00:09:17,640 --> 00:09:19,390
Доброе утро, ученики и преподаватели,

141
00:09:19,476 --> 00:09:22,976
и с возвращением на новый учебный год
в школе «Вест-Велли».

142
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Надеюсь, все чудесно провели лето

143
00:09:25,106 --> 00:09:26,936
и готовы снова погрузиться в учебу.

144
00:09:27,025 --> 00:09:29,065
– Чувак, ты поцеловал Сэм?
– Да.

145
00:09:29,152 --> 00:09:31,782
– Здорово.
– Нет, не здорово.

146
00:09:32,405 --> 00:09:33,615
Нельзя было поступать так с Тори.

147
00:09:34,324 --> 00:09:35,954
Зачем ограничиваться одной девчонкой?

148
00:09:37,035 --> 00:09:39,905
Я планирую набрать полный комплект
к середине учебного года.

149
00:09:39,996 --> 00:09:41,826
– Чего?
– Привет.

150
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Я просто хотел сказать,
что мочился в постель до 13 лет...

151
00:09:46,086 --> 00:09:47,746
Тут нечего стыдиться.

152
00:09:48,505 --> 00:09:49,915
Пошел к черту отсюда!

153
00:09:51,675 --> 00:09:53,925
– Что у него за проблема?
– Не знаю.

154
00:09:54,219 --> 00:09:56,809
Вы также можете купить билеты
на осенний мюзикл –

155
00:09:56,888 --> 00:09:59,558
мы поставим мировой хит «Бриолин».

156
00:09:59,641 --> 00:10:02,391
Я ценю ваш энтузиазм и инициативу...

157
00:10:02,477 --> 00:10:05,057
но вы выбрали очень необычное время.

158
00:10:05,146 --> 00:10:07,146
И в вашем резюме много «окон».

159
00:10:07,649 --> 00:10:11,189
У вас хоть есть
опыт работы охранником? М-р...

160
00:10:11,903 --> 00:10:14,493
Скат. Всего одно слово – Скат.

161
00:10:16,157 --> 00:10:19,447
У меня нет опыта как такового.

162
00:10:19,536 --> 00:10:24,366
Но я недавно выиграл бой
«Черные против красных» в Койот-Крик.

163
00:10:24,499 --> 00:10:25,879
Ничего особенного.

164
00:10:25,959 --> 00:10:28,669
Только вот в сообществе каратистов это важно.

165
00:10:28,753 --> 00:10:31,093
Мой сенсей доволен моим продвижением.

166
00:10:31,172 --> 00:10:34,262
И я думаю, что со временем
вы увидите желтый пояс

167
00:10:34,342 --> 00:10:37,052
– на моей талии.
– Понимаю.

168
00:10:37,137 --> 00:10:40,307
У вас здесь очень здорово, кстати.

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,060
Замечательно.

170
00:10:42,142 --> 00:10:44,522
У меня к вам такой вопрос...

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,898
Что у вас с комнатой отдыха для учителей?

172
00:10:49,607 --> 00:10:52,237
И наконец, начиная новый учебный год,

173
00:10:52,777 --> 00:10:55,657
мы должны помнить, что нужно
быть терпимыми и принимать

174
00:10:55,739 --> 00:10:58,029
всех наших товарищей, независимо от...

175
00:10:58,116 --> 00:11:01,076
Тебе сюда нельзя.

176
00:11:01,161 --> 00:11:02,411
Мне всё равно, в сторону!

177
00:11:03,830 --> 00:11:05,460
Отдай!

178
00:11:07,417 --> 00:11:08,837
Тебе нельзя...

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,129
Саманта Ларуссо.

180
00:11:13,006 --> 00:11:15,426
Я знаю, что ты сделала,
и теперь ты заплатишь.

181
00:11:18,762 --> 00:11:20,762
Я иду за тобой, стерва!

182
00:12:04,849 --> 00:12:06,479
Я видела, что ты сделала на вечеринке.

183
00:12:08,144 --> 00:12:09,314
Ты поцеловала Мигеля.

184
00:12:12,857 --> 00:12:13,857
Я...

185
00:12:15,777 --> 00:12:16,777
Я...

186
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
Вернись туда!

187
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
Да, мочи ее!

188
00:12:40,719 --> 00:12:41,549
Ты в порядке?

189
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Стой!

190
00:12:44,681 --> 00:12:45,561
Отпусти ее!

191
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
Успокойтесь! Мы обязательно это разрулим...

192
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
– Надо что-то делать.
– Хорошая идея.

193
00:12:54,733 --> 00:12:56,283
Я позову учителя.

194
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
Началось!

195
00:13:08,079 --> 00:13:09,869
Да!

196
00:13:14,711 --> 00:13:15,751
Я не ударю первым.

197
00:13:15,837 --> 00:13:17,007
Очень жаль.

198
00:13:23,345 --> 00:13:24,545
Тебе конец, ботан.

199
00:13:24,637 --> 00:13:25,967
Давай, нападай, козел.

200
00:13:33,521 --> 00:13:35,821
Перестаньте драться! Хватит!

201
00:13:36,900 --> 00:13:38,230
Хочешь, врежу?

202
00:13:42,655 --> 00:13:45,235
Ну же, ребята, мы разве не можем поладить?

203
00:14:40,046 --> 00:14:41,086
Это вышло из-под контроля!

204
00:14:41,214 --> 00:14:43,224
Охрану в главный коридор, сейчас же!

205
00:14:43,299 --> 00:14:45,139
Ничего, сэр, я разберусь.

206
00:14:53,727 --> 00:14:54,937
Да.

207
00:15:18,960 --> 00:15:20,550
Ты не можешь прекратить?

208
00:15:20,628 --> 00:15:22,548
Что такое? Устала?

209
00:15:34,726 --> 00:15:36,726
Вы должны что-то сделать, м-р Палмер.

210
00:15:39,731 --> 00:15:41,651
Эй! Разойдись!

211
00:15:45,403 --> 00:15:47,663
На фиг это, мне недостаточно платят.

212
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
Только не это снова.

213
00:15:54,454 --> 00:15:56,044
Теперь тебе не победить обманом.

214
00:15:57,499 --> 00:15:59,499
Нравится прием? Меня ему научил твой отец.

215
00:16:24,901 --> 00:16:28,201
Тебе надо было остаться в «Кобре Кай».
Был бы крутым.

216
00:16:33,368 --> 00:16:34,618
Кто теперь крутой?

217
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ВЕСТ-ВЕЛЛИ»
КОМПЬЮТЕРНЫЙ КЛАСС

218
00:16:38,748 --> 00:16:41,998
Димитрий, я знаю, что ты здесь.

219
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
Так и знал, что ты в компьютерном.
Чертов ботан.

220
00:16:53,138 --> 00:16:54,428
Я иду за тобой.

221
00:17:07,360 --> 00:17:08,190
Бу.

222
00:17:10,113 --> 00:17:12,533
– Блин!
– Иди сюда, Димитрий!

223
00:17:19,789 --> 00:17:20,959
Тори, хватит!

224
00:17:21,750 --> 00:17:22,710
Что?

225
00:17:35,764 --> 00:17:36,774
Сэм!

226
00:17:44,272 --> 00:17:45,402
Вот теперь у тебя проблемы.

227
00:17:50,278 --> 00:17:51,648
Слезь с меня...

228
00:17:52,030 --> 00:17:55,160
Эй! Хватит!

229
00:17:56,159 --> 00:17:59,369
– Нет, хватит. Закругляйтесь.
– Дайте мне врезать ему.

230
00:18:21,351 --> 00:18:22,941
Ты только так умеешь драться?

231
00:18:23,019 --> 00:18:24,149
Нечестно?

232
00:18:25,146 --> 00:18:26,766
Это не турнир.

233
00:18:28,274 --> 00:18:29,404
Правил нет.

234
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Никаких обид.

235
00:18:52,424 --> 00:18:54,474
Прости, Илай.

236
00:19:03,977 --> 00:19:05,097
Это тебе за то, что использовал Сэм.

237
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
– Я бы не стал.
– Тогда почему это случилось?

238
00:19:26,458 --> 00:19:27,748
Никакой пощады.

239
00:19:50,190 --> 00:19:52,030
Она не любит тебя. Она любит меня!

240
00:20:16,424 --> 00:20:19,184
Меня не научили разнице
между милосердием и честью,

241
00:20:19,260 --> 00:20:20,430
и я заплатил за это.

242
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
Если я слишком строг к тебе,

243
00:20:22,013 --> 00:20:25,393
это потому, что в тебе есть
потенциал стать лучше меня.

244
00:20:26,101 --> 00:20:27,391
Ты этого хочешь, да?

245
00:20:38,613 --> 00:20:39,663
Прости.

246
00:20:48,456 --> 00:20:49,366
Мигель!

247
00:20:58,800 --> 00:21:00,590
С дороги.

248
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Пришлите скорую в «Вест-Велли».

249
00:21:04,973 --> 00:21:06,433
Робби, что ты натворил?

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,531
ИСТОРИЯ ОКИНАВЫ

251
00:22:03,865 --> 00:22:04,905
Дэниел!

252
00:22:06,910 --> 00:22:09,450
– Мне только что позвонили из школы.
– Что случилось?

253
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Как мне это поменять?

254
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
Нажмите сюда, чтобы скопировать контакты

255
00:22:23,426 --> 00:22:24,426
Дурацкий смартфон.

256
00:22:27,847 --> 00:22:29,557
Кармен?

257
00:22:33,937 --> 00:22:35,767
Вы такое видели не раз.

258
00:22:35,855 --> 00:22:38,685
Так что знаете, что следующие сутки критичны.

259
00:22:39,984 --> 00:22:41,364
Но он справится, да?

260
00:22:42,946 --> 00:22:44,316
Мы делаем всё возможное.

261
00:22:46,199 --> 00:22:47,449
Извините.

262
00:22:57,377 --> 00:22:58,627
Мне так жаль.

263
00:22:59,295 --> 00:23:00,665
Жаль?

264
00:23:01,089 --> 00:23:02,259
Жаль?

265
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
До встречи с тобой
Мигель был милым мальчиком.

266
00:23:07,178 --> 00:23:09,008
Он избегал драк.

267
00:23:09,472 --> 00:23:11,022
А теперь посмотри, что ты наделал.

268
00:23:13,685 --> 00:23:16,095
Я больше не хочу тебя видеть.

269
00:23:28,533 --> 00:23:30,953
Всё хорошо, видишь? Всё будет хорошо.

270
00:23:31,036 --> 00:23:33,326
Я добьюсь исключения этой девочки.

271
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
Мне всё равно, что будет с Тори.

272
00:23:35,457 --> 00:23:37,167
Я хочу лишь, чтобы Мигель поправился.

273
00:23:38,293 --> 00:23:40,133
Не верится, что Робби на такое способен.

274
00:23:41,129 --> 00:23:43,629
– Это я виновата.
– Нет.

275
00:23:43,715 --> 00:23:45,125
Нет, не говори так, Сэм.

276
00:23:54,351 --> 00:23:56,441
ОДНО НЕПРОСЛУШАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТ: МИГЕЛЯ ДИАСА

277
00:23:58,188 --> 00:24:01,398
Здравствуйте, сенсей, это Мигель.
Я стучался к вам утром,

278
00:24:01,483 --> 00:24:03,613
но вы, наверное, уже уехали.

279
00:24:03,943 --> 00:24:06,033
У меня проблемы с девчонками,

280
00:24:06,112 --> 00:24:08,372
а вы в этом разбираетесь лучше меня.

281
00:24:08,823 --> 00:24:11,083
Я приду в додзё после школы.

282
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
Мама будет на работе вечером,

283
00:24:12,702 --> 00:24:14,582
может, перекусим в вашей любимой закусочной?

284
00:24:15,413 --> 00:24:16,963
До скорого.

285
00:26:16,785 --> 00:26:17,905
Класс.

286
00:26:19,204 --> 00:26:20,294
У нас гость.

287
00:26:21,790 --> 00:26:23,080
Какого черта ты делаешь?

288
00:26:23,166 --> 00:26:25,666
А на что это похоже? Учу своих учеников.

289
00:26:25,752 --> 00:26:27,302
Своих учеников?

290
00:26:27,879 --> 00:26:30,259
Ты подвел их,
когда они больше всего нуждались в тебе.

291
00:26:31,800 --> 00:26:34,430
Кто-то должен был напомнить им,
что нужно для победы.

292
00:26:42,185 --> 00:26:43,845
После всего, что я сделал для тебя?

293
00:26:43,937 --> 00:26:45,937
Мигель в больнице из-за вас.

294
00:26:46,022 --> 00:26:47,692
Он пощадил Робби Кина из-за вас.

295
00:26:47,774 --> 00:26:50,654
Если он умрет, вы будете виноваты.

296
00:26:52,654 --> 00:26:54,244
Я предупреждал тебя об этом.

297
00:26:56,032 --> 00:26:58,122
Я говорил тебе: нельзя проявлять слабость.

298
00:27:00,328 --> 00:27:01,328
Пошел вон.

299
00:27:01,413 --> 00:27:02,833
Это мое додзё.

300
00:27:05,000 --> 00:27:06,290
Забыл тебе сказать:

301
00:27:07,502 --> 00:27:11,172
пока тебя не было в городе,
я поговорил с арендодателем.

302
00:27:12,549 --> 00:27:14,509
Оказалось, ты ему не нравишься.

303
00:27:15,802 --> 00:27:19,682
Но ты знаешь, в чем проблема устных сделок...

304
00:27:21,391 --> 00:27:23,231
нет никаких гарантий.

305
00:27:26,104 --> 00:27:27,364
Ты не можешь так поступить.

306
00:27:30,859 --> 00:27:32,149
Конечно могу.

307
00:27:34,237 --> 00:27:35,947
Я основал «Кобру Кай».

308
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Она принадлежит мне.

309
00:27:40,994 --> 00:27:42,544
Так было

310
00:27:44,664 --> 00:27:46,504
и так будет всегда.

311
00:27:50,545 --> 00:27:52,915
Я не дам своим ученикам проиграть.

312
00:27:58,887 --> 00:28:01,057
Даже если их обучение будет жёстким.

313
00:28:08,021 --> 00:28:10,231
Однажды ты меня за это поблагодаришь.

314
00:28:16,905 --> 00:28:18,615
Это была ошибка.

315
00:28:22,994 --> 00:28:24,794
Хочешь «Кобру Кай»...

316
00:28:27,123 --> 00:28:28,333
Она твоя.

317
00:28:36,633 --> 00:28:37,803
Класс...

318
00:28:39,511 --> 00:28:40,681
Удар вперед.

319
00:28:55,944 --> 00:28:59,034
Где она? Я принес
ее любимый сандвич из «Иль Трамеццино».

320
00:28:59,489 --> 00:29:01,659
Я всё еще жду ее с рентгена.

321
00:29:01,741 --> 00:29:03,871
Врач опасается, что у нее трещина в ребре.

322
00:29:03,952 --> 00:29:06,002
О боже.

323
00:29:07,122 --> 00:29:08,462
Это должно прекратиться, Дэниел.

324
00:29:08,540 --> 00:29:11,750
Я знаю, ты права. Знаю, клянусь. Я...

325
00:29:11,835 --> 00:29:13,745
Я не спущу это «Кобре Кай»...

326
00:29:13,837 --> 00:29:16,007
Хватит «Кобры Кай».

327
00:29:17,298 --> 00:29:19,758
Не видишь,
что натворило это дурацкое соперничество?

328
00:29:20,427 --> 00:29:21,847
Наша дочь в больнице.

329
00:29:22,804 --> 00:29:23,934
Хватит карате.

330
00:29:24,014 --> 00:29:26,644
Ладно. Хорошо. Аманда, я знаю, ты права.

331
00:29:26,725 --> 00:29:28,385
Хватит карате.

332
00:29:29,144 --> 00:29:30,154
Всё кончено.

333
00:29:53,376 --> 00:29:56,456
Я надевал это, когда тренировался
для первого турнира в 81-м.

334
00:29:56,546 --> 00:29:57,876
Я хочу дать его тебе.

335
00:30:05,263 --> 00:30:06,973
– Кто мужик?
– Скажи, что ты мужик.

336
00:30:07,432 --> 00:30:10,022
Я мужик. Это «Кобра Кай».

337
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
Никогда не принимай поражения.

338
00:30:11,770 --> 00:30:13,520
ЧЕМПИОНАТ ПО КАРАТЕ
19 МАЯ – ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ!

339
00:30:15,690 --> 00:30:18,440
Учить тебя – едва ли не лучшее,
что было в моей жизни.

340
00:30:18,526 --> 00:30:22,566
Я всегда буду на твоей стороне
и всегда буду защищать твои интересы.

341
00:30:36,795 --> 00:30:39,585
Я сделал всё, что мог.
Я думал, что поступаю правильно.

342
00:30:41,633 --> 00:30:42,683
Простите меня.

343
00:30:55,855 --> 00:30:58,145
Не волнуйся. Мигель – хороший мальчик.

344
00:30:58,942 --> 00:31:00,282
Я не дам ему сбиться с пути.

345
00:31:11,705 --> 00:31:13,575
«КОБРА КАЙ»

346
00:31:41,192 --> 00:31:46,742
Эли Миллс Шварбер послала вам
запрос на добавление в друзья

347
00:31:47,824 --> 00:31:50,914
«КОБРА КАЙ»