Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Får jeg også en karatepyjamas? - Stille!
Eleven taler kun, når man bliver spurgt. Forstået?
- Javel, sir? - Jeg tiltales altid sensei.
- Javel, sensei. - Det er ikke en pyjamas, men en Gi.
Du får en, når du har gjort dig fortjent til det.
- Er du klar til træningen? - Ja, sensei.
Hvad i...?
Lektion et. Slå først.
- Vent aldrig på fjenden. - Du kunne have advaret...
Stille!
Vi træner ikke, for at være barmhjertig.
Det er for de svage.
Her på gaden, i konkurrencer, -
- hvor en mand konfronterer dig, er han fjenden.
Fjender fortjener ingen nåde. Hvad er der galt?
Intet. Du slog mig, og jeg lider af astma...
Ikke længere. Ingen svagheder i dojoen.
Lad din astma og allergier blive udenfor. Forstået?
Ja, men det er ægte problemer...
Javel, sensei.
Cobra Kai er ikke kun karate, det er en livsstil.
Tag den første lektion.
Slå først er et afgørende skridt mod sejr.
Som ved en fest, hvor du ser en lækker tøs.
Du venter ikke på, at en anden fyr taler med hende, vel?
- Jeg har aldrig været til fest. - Sikke en overraskelse.
At slå først handler om at være aggressiv.
Hvis man ikke er det, er man en tøs.
Det vil man ikke være. Man vil have nosser.
Er det ikke lidt diskriminerende?
Hvad?
Er det ikke lidt diskriminerende, sensei?
Hvad fabler du om?
Min vejleder siger, at visse ord angiver det sexistiske verdenssyn...
Stille!
Fra nu af lytter du ikke til din vejleder, men mig. Forstået?
Javel, sensei.
Stop med at plapre, giv mig 50 armbøjninger på knoerne.
Okay.
Ja...
Tag mavebøjninger. Har du ikke idræt i skolen?
Halløj, hr. Lawrence?
- Det er sensei. - Miguel, stille.
Kommer du for at smide dunken og lære at dele øretæver ud?
Nej. Jeg er fra byens sundhedsafdeling.
Her er en liste af krav, for at have et træningsstudio.
- Det er altså en karate dojo. - Det er det samme.
Her skal gøre en del.
Du har ikke åbnet endnu, vel?
Er du en kunde?
Nej, han er en immigrant, der skal hjælpe med at renovere.
Jeg skal bare sørge for, at stedet lever op til kravene.
Du ønsker ikke et udbrud af fnat, som ved yogabiksen ved Tujunga.
Skal alt det gøres, før jeg kan åbne?
Nej, for at få certifikatet til forsikringen, så du kan åbne.
Men det læste du vel, da du skrev under på aftalen?
Netop.
Jeg kigger ind igen i næste uge.
Sej klapperslange.
- Det er en cobra. - Nå ja.
Jeg er så dum.
Cobra "Kay".
Hejsa.
Se lige tryllekunstneren. Han er ret god.
Jeg er i level 10.
Du kan altid spille.
Lad os spille bold, så vinder jeg noget til dig.
- Jeg er tørstig. - Baren er lige der.
- Lad os hente en sodavand. - Ellers tak.
Jeg ville have elsket stedet, da jeg var på hans alder.
Jeg måtte tilbringe sommeren på gaden i Newark...
Men ødelagt brandhane, lige ved siden af tante Tessie.
Lad Anthony spille, så tager vi en drink.
- Martini? - Iskolde.
LaRussos!
- Fejer du stadig modstandere væk? - Det ved du godt.
Hvordan går det med den Q5?
Hun har kørt frem og tilbage fra robotlejren.
Det er et videnskabskursus.
Hvor er Samantha? Jeg har næsten ikke set hende.
Hun er hos sin bedstemor, men vi hilser.
- Godt. - Ses, LaRussos.
Farvel.
Her er jeres drink.
Bedstemor?
Hun ringer ikke til hende, da slet ikke besøger hende..
Skulle jeg sige, hun var hos sine nye venner?
Hun burde være her.
Vi kommer her en gang om året. Hun ser sine venner hver dag.
Du er i godt humør.
- Hvad er der med dig? - Ingenting.
Okay, husker du ham fra skolen, hvis bil jeg ordnede gratis?
Den kønne, blonde dreng, du slog i turneringen.
Jeg mindes ikke, at have kaldt han "køn".
Nå men...
På vej hjem fra arbejde i går, ved et lyskryds, -
- får jeg øje på... - Far, hvor er min sodavand?
Jeg smider ham sgu i poolen.
Det ser godt ud.
Husk begge sider.
Bagefter sørger du for de ledninger der.
Det kræver en del.
Hvad har dette med karate at gøre?
Betvivl ikke mine metoder.
Godt, du ikke valgte sumobrydning. De tørrer deres sensei i røven.
Jeg ser, du var mester, sensei.
Kald mig ikke sensei hele tiden.
Undskyld, sensei.
Undskyld...
Jeg vandt nogle turneringer.
Jeg tabte ikke et eneste point i mit første år.
Hvad skete der derefter?
Det er ikke et forhør. Fortsæt med at skrubbe.
Hvad er det for noget pis? Kan du høre det?
Hej.
Ja, det trækker lidt ud.
Okay.
Jeg elsker også dig.
Sig ikke, du har en kæreste.
Det var min mor.
Jeg sagde, jeg var kommet på debatholdet, da hun hader vold.
Hvad med din far?
Hvad siger han til, at du får røvfuld stolpe og op ned?
Jeg har aldrig kendt min far.
- Stå ikke bare der. Fortsæt. - Okay. Undskyld.
Og få ændret din ringetone til noget Guns N' Roses.
Hvad er Guns N' Roses?
Det hørte jeg bare ikke.
Du fik ret. Det er sjovt.
Det er altid sjovere, at holde festen selv.
Kyler har kigget på dig hele dagen.
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Rory, spring en gang til, så filmer jeg.
Hvad fanden foregår der her?
Pis.
- Festen er slut. - Jeg troede ikke, I kom så tidligt.
Det er underordnet. Vi vil ikke have fremmede i haven.
De er mine venner.
Sikke venner. Er det mine badeshorts?
Har I alle mine shorts på?
Festen er slut. Smid bukserne og smut herfra.
Ikke herude. I poolhuset.
Daniel, må jeg tale med dig?
Jeg reagerer ikke urimeligt, men som en ansvarsfuld forælder.
At gøre Sam forlegen over for vennerne hjælper ikke ret meget.
Jeg bryder mig ikke om disse nye venner. De er ikke som Samantha.
Hvorfor kunne hun ikke være i robotlejren med Aisha?
Hun vil ikke være en nørd.
Jeg husker, hvordan det var i en gruppe, andre gjorde grin med.
- Piger kan være onde. - Jeg kender alt til det.
Jeg blev skubbet ned af en skrænt.
Der er intet galt i, at ville være populær.
Hun skal ikke blive en af de møgunger.
Det ønsker jeg heller ikke, -
- men hvis du altid smider hendes venner ud af huset, -
- hjælper ikke på forholdet til din datter.
Nøgenbad og sjov tobak.
Du er banzaifyren fra reklamerne.
Vent. Hvor er alle folk?
Jeg ville ønske, du kunne give mig lidt Miyagi-visdom nu.
- Jeg gjorde det! - Flot.
Hvis nogen er efter mig, så får de røvfuld.
Husk første lektion.
Det er kun til selvforsvar.
Sand karate er herinde.
- Her, men aldrig her. - Maven?
Noget i den stil. Kom her.
Sænk aldrig paraderne. Nu får du et knus!
En af jer kællinger skal hente mig i morgen.
- Er din bil stadig ikke klar? - Min far giver mig en ny.
Han fik det skidt over "rådyret", der ramte Range Roveren.
- Ramte du et rådyr? - Nej, mandens bil.
Nå ja.
Jeg er stadig rystet.
Jeg har det skidt med at stikke af.
Fra den bums? Ellers lå vi i hans kælder nu.
Har du et øjeblik?
Jeg vidste ikke, du talte med dine venner.
- Jeg kommer senere. - Nej, vent.
Jeg kan hente dig i morgen.
Godt.
- Jeg vil bare sige... - Nej, far.
Jeg er ked af det i dag. Jeg skulle have spurgt jer først.
Jeg overreagerede en smule. Måske lidt for meget.
Næste gang tager de deres eget badetøj med.
Det er en aftale.
Disse venner...
Nogen jeg skal være bekymret over?
Du skal slet ikke bekymre dig, far.
Men der er en fyr, Kyler.
Vi har skrevet sammen.
Skrevet?
Okay.
- Kun ord? - Hvad mener du?
Ulækkert! Kun ord.
Det er godt.
Hvad med at invitere Kyler over til middag på fredag?
Skal jeg invitere ham til familiemiddagen?
Det er jo ikke et bryllup, men et måltid.
Din bror skal sove med en, så vi kan lære ham at kende.
Okay, jeg spørger ham.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg kan klare mig selv. Jeg er en LaRusso.
Det er min pige. Hårdnakket.
Lige der.
Den er næsten tom.
Må jeg sidde her?
Her er desværre fyldt.
Du kan komme på ventelisten, men det er nok først næste år.
- Okay. - Det er for sjov. Tag plads.
- Miguel. - Demetri. Det er Eli.
En mand af få ord.
Bare glem det. Det er de rige tøser.
Taler I nogensinde med dem?
Ja. Vi hænger ud efter skolen, og piller løs på hinanden.
Eli er kongen. Han får mere end nogen anden, ikke?
Tale med dem? Er du klar over, hvor du sidder?
Du har nærmest afskrevet sex før college.
Pis. Yasmine kigger på os.
- Hun gør nok grin med mig. - Jeg tvivler.
Fordi at de er lækre, behøver de ikke være onde.
Du milde.
Ham derovre ligner en, der er kørt over af en plæneklipper.
Han har den grimmeste bluse, jeg nogensinde har set.
Det er forkert.
Apropos, se Fug-lisha. Hun har spist et picnictæppe.
Uanset om hun er den ondeste, -
- så vil jeg slå jer begge ihjel, bare for at hun spytter mig i hovedet.
Hvis du ikke prøver, så sker det aldrig.
Men jeg vil heller ikke blive afvist.
Min depression er under kontrol. Ingen selvmordstanker, tak.
Hvad laver du?
Slår først.
Pis. Bare vi ikke bliver ramt af granatsplinterne.
Hejsa, tøser.
Ses, bæfjæs.
Hvordan gik det?
Du kan ikke slå først, hvis du ikke ved hvordan.
Cobra-slaget er i to dele.
Affyringen...
Hvor man bruger hele kroppen.
Og bidet, som er det, der sker efter kontakten.
Man stopper ikke, når knoerne rammer knoglen, -
- men slår igennem knoglen, som skulle man ramme ham bagved.
Okay?
Slå her, næseblod.
Slå her, så ryger tænderne.
Her gør du skade på luftrøret.
Det er kun i ekstreme situationer.
Gør klar.
Fokuser. Du skal øve dig.
Fortsæt. Igennem dukken.
Hallo?
Hr. Lawrence?
- Ja? - Carla Jenkins.
Viceinspektør på North Hills High.
Du står som kontaktperson for Robby Keene.
Ja, jeg er hans far, men du skal ringe til hans mor.
Ja, men hun svarer ikke.
Sikken overraskelse.
- Hvad har han nu gjort? - Vi fandt ham med Molly.
Hvem er Molly?
Hans nye kæreste?
Det er et ulovligt stof, hr. Lawrence.
Lad mig tale med ham.
- Hvad vil du? - Hvad fanden? Stoffer?
- Vil du ødelægge dit liv? - Og det siger du?
Spil ikke far nu, din ynkelige taber.
- Jeg prøver bare hos hans mor igen. - Ja, held og lykke.
Hvad fanden laver han?
Nej, nej, nej...
Du gør det forkert.
Skal dem fra skolen stadig være efter dig?
Skal pigerne tro, du er et fjols?
For så går du bare nu, og lader verden se dig som en taber.
Eller du kan sætter fødder ned, kigge fjenden i øjnene, -
- og slå ham i hovedet!
Se din fjende foran dig.
Kan du se en?
Hvad vil du gøre?
Igen!
- Er du en taber? - Nej, sensei!
Igen!
Yanagi, eller yanagi Ba, afhængig af regionen, -
- er en kniv, der udelukkende bruges til sashimi.
Jeg købte denne på min første tur til Okinawa.
Værsgo.
Den berømte...
'LaRusso ponzu toro.'
Ellers tak, jeg kan ikke lide sushi.
Vil du ikke prøve et lille stykke?
- Det smelter i munden. - Nej. Fisk er ret klamt.
Du spiser da fisk. Fiskepinde i skolen.
Ja, de er lækre. Har I dem?
Nej, kun frisk fisk fra det japanske marked.
Lad os finde noget, som Kyler kan spise.
Sam, gør du med i køkkenet?
Tak for invitationen, hr. LaRusso.
Du har et flot hus.
Og Sam er rigtig sød.
Det har hun efter sin mor.
Jeg kunne heller ikke lide sushi, da jeg var på din alder.
Det var først efter, jeg havde mødt en god ven.
Han var fra Okinawa.
Hvor er dine forældre fra?
Irvine, tror jeg.
Irvine...
Hvad er der sket med dit øje?
Her?
Det er fra brydning.
Jeg dukkede mig og blev ramt af en albue.
Det er dumt.
Kom du også til skade med hånden sådan?
- Jeg sloges også i skolen. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Skolen kan være hård.
Det var ikke en elev.
Så der var slåskamp?
Er der noget galt derhjemme?
Nej, nej...
En fyr ved supermarkedet hoppede på mig og mine venner.
Hvad?
Vi ville bare købe proteinbarer.
En hjemløs fyr kom efter os.
Pludselig kunne han karate.
Karate?
Lige et øjeblik.
Hvor var det henne?
Sensei, er der en særlig måde, jeg skal vaske på?
Nej, jeg er ligeglad.
Den nemmeste måde.
Hvis du gør toiletterne rene, kan du gå hjem.
Okay.
Du skal ned på hænder og knæ.
Velkommen til Cobra Kai.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Hvad fabler du om?
Du slog en flok unge knægte ned.
Nå det...
Jeg slog ikke nogen ned.
De røvhuller fik en røvfuld, helt som fortjent.
Johnny Lawrence kalder andre et røvhul.
Hvad skal det betyde?
Jeg vil ikke bringe fortiden frem.
- Men hold dig fra min datters venner. - Din datters venner?
Det giver mening. Lækkert selskab.
- Hvad skal det betyde? - De punkede en ung knægt.
Måske kender du ikke din datter så godt.
- Få styr på dine sager først. - Hvem tror du, at du taler til?
Badeværelset er rent! Var der ellers noget?
Undskyld, sensei.
Sensei? Seriøst?
Jeg ved ikke, hvad han har bildt dig ind, -
- men du må ikke tro på ham, ellers ender du som ham.
Du og jeg... Det her.
Det er ikke slut.
Jeg står lige her.
Undskyld, hvis jeg forstyrrede, sensei.
- Skal jeg tage 20 på knoerne? - Som om du kan det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
I har alle lært at slå først.
Jeg har lært jer at slå hårdt.
Men jeg har ikke lært jer tredje lektion af Cobra Kai.
Ingen nåde.
Når man bliver ældre, ser man at livet ikke er retfærdigt.
Når alting tegner sig bedst, falder det fra hinanden.
Sådan er det.
Livet viser ingen nåde, derfor gør vi det heller ikke.
Min vrede tager over.
Siden den dojo er åbnet, har du været væk.
Jeg ville ønske, du var her.
Hvem har gjort det?
- Jeg er klar til dit lamme karate. - Det er ikke lamt.
Det er Cobra Kai.
Javel, sensei!
Jeg elsker den sport.
- Der er en tøs i skolen. - Er hun lækker?
Flere fra skolen er i Cobra Kai. Det gør dem ikke onde.
Du skal sende en besked tilbage.
Hvis han tror, han kan få Cobra Kai tilbage...
... ikke på min vagt.
Hvad laver du?
Han var den største bølle i skolen, og har ikke ændret sig.
Kom an, Johnny!
Vi gør alt for at vinde.
Kom så!
Husk på, hvem du er. Du er Cobra Kai.
- Du vil fortryde det, når det er slut. - Det slutter aldrig.