.:. Cobra Kai S01E03 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Pinto Tee, Zon Zon
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Pinto Tee, Zon Zon
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Miguel, ra sắp bàn để ăn tối nào.
Miguel?
Cháu xuống ngay đây, sắp xong rồi ạ.
Lại quay tay.
Mira quién llegó.
Chào mọi người.
Mùi gì thơm thế.
- Hice pollo en pipian. - Ay, gracias, mamá.
Xin lỗi vì mẹ lại về muộn.
Công việc ở bệnh viện điên rồ lắm.
Không sao đâu ạ, ở đó đang thiếu người mà.
Mọi người để dành đồ cho mẹ này.
Vậy con đã nghĩ xem mình hóa trang thành gì
cho vũ hội Halloween chưa?
Con đang nghĩ sẽ làm Deadpool.
Nhưng bộ trang phục đó khá đắt.
Nó đáng giá bao nhiêu vậy?
Không nhất thiết là Deadpool đâu.
Con muốn bộ đồ Deadpool?
Chúng ta sẽ làm cho con một bộ Deadpool.
Không đâu, đây không phải tiệm may.
Miggy.
Tay con bị sao thế?
Con không muốn biết đâu.
Sao cơ?
Chết tiệt.
Trò không có bạn bè nào
cũng muốn học Karate à?
Nói gì chứ, trò làm gì có mống bạn nào.
Xin lỗi nhé.
Thưa thầy, khi nào em mới được học đá?
Em vừa xem đoạn băng trên Youtube
có ông đập gỗ trông thật ngầu lòi.
Công nhận. Đá được thì thật ngầu lòi.
Nhưng trò chưa sẵn sàng.
Hơn nữa, nếu ta không có thêm môn sinh
thì không dạy thêm cho trò được gì nữa cả.
Thầy nghĩ về việc quảng cáo rồi đúng không?
Ừ. Tất nhiên rồi chứ.
Em phải đến văn phòng ngay đây.
Có vẻ người họ hàng Louie của anh lại không đến rồi.
- Nên ta đang thiếu người. - Ừ.
Em biết mẹ anh bảo anh ta đang nỗ lực tiến bộ
nhưng vẫn không hiệu quả.
Hôm qua em thấy anh ta dùng tay không
cho vào máy làm bỏng ngô. Thật kinh tởm.
Anh biết không,
Louie mở sòng bạc ngầm ở phòng nghỉ đấy.
Ừ.
Hả, gì cơ?
Sam sẽ ổn thôi.
Ta gặp Kyler rồi.
Ngoài việc phí vài đồng tiền cá ngừ,
thì cậu ta có vẻ vô hại mà.
Anh biết nhiều thằng trông có vẻ vô hại
mà thực chất là lũ khốn lắm rồi.
Thôi nào, anh sẽ tin gã Cobra Kai đấy
hơn tin con gái à?
Tôi nghĩ anh phải dạy nhóc này rằng ai mới là chủ.
Lần tới cậu ta ở đấy, anh áp sát vào,
rồi thì thầm vào tai cậu ta,
"Mày mà khiến nó mang bầu,
"thì mày sẽ là đứa duy nhất phải đi phá thai đấy."
Anh nói cái khỉ gì vậy?
"Jungle Fever", một bộ phim.
John Turturro đã nói điều đó với... cậu gì nhở?
Cậu da đen với những vấn đề về thuế,
giết hết lũ ma cà rồng!
Cảm ơn vì lời khuyên, Louie,
nhưng tôi không nghĩ đe dọa một thiếu niên
là việc nên làm khi này, được chứ?
Chính xác, anh sẽ càng khiến con bé sà vào lòng cậu ta.
Tin tôi đi, tôi từng hẹn hò những cô gái bị bố ngăn cấm.
Họ kinh khủng nhất.
- Và tuyệt vời nhất. - Được rồi.
Có lẽ anh nên theo dõi cậu ta.
- Ý anh là sao, kiểu gián điệp ư? - Ừ.
Mọi thứ anh cần đều nằm ở đây cả.
Anh chỉ cần lấy được mật khẩu của con bé.
Không, Daniel, đừng nghe anh ấy.
Đó là cách diễn viên khiêu dâm được tạo ra.
Ta đang ở Thung Lũng rồi, con bé chỉ cần lái xe
5 phút để thử vai cho Vixen Video.
- Vixen Video, nó ở đâu? - Nó ở Magnolia.
Các anh, đây là con gái tôi đó.
Tôi sẽ nói chuyện với Sam, rồi để nó tự lo liệu.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Bắt nạt qua mạng không phải trò đùa.
Gửi một tin nhắn ác ý cho ai đó qua mạng,
cũng gây đau đớn không kém việc nói thẳng vào mặt họ.
Tôi sẽ không nêu tên, nhưng hôm trước
một người mẹ đã gọi đến tôi vì con trai bà bật khóc
sau khi một số cô cậu trên mạng chế nhạo khuôn mặt bị biến dạng của cậu ấy.
- Là thằng kia kìa! - Thằng với cái môi kì dị ấy.
Nhưng ngày nay, mục tiêu của chúng ta là biến ngôi trường này
thành một nơi yên bình cho mọi học sinh.
Nếu cậu phát ngấy việc bị bắt nạt,
lớp Karate của tớ đang tuyển môn sinh đó.
Ừ, phải rồi, nghe chưa, Eli?
Luyện tí Karate vào là đi tẩn chúng nó luôn.
Tớ nói nghiêm túc đấy, Demetri.
Thầy tớ không phải dạng vừa, tớ còn
có thể giảm giá cho hai cậu.
Nghe hấp dẫn thật đấy.
Nhưng tớ nghĩ bọn tớ thích dành buổi chiều
để chơi Crucible Control hơn là bị đấm vào mặt.
Một điều cuối cùng,
Chúng ta dù đều mong chờ đến vũ hội Halloween,
hãy đảm bảo rằng ta mang trang phục đứng đắn.
Ví dụ, thay vì "y tá nóng bỏng"
hãy thay bằng "nhân viên y tế linh hoạt về giới tính."
Thay vì làm một kĩ nữ...
Này, tớ có ý tưởng này cho trang phục chúng ta năm nay.
Tớ nghĩ là...
Tớ là Natri, còn cậu là Clo.
Và khi mọi người hỏi bọn mình là gì,
mình sẽ làm thế này.
Gì thế, một câu đùa ngốc nghếch giữa mình các cậu à?
Không hẳn là "giữa mình" của bọn tớ.
Natriclorua là muối ăn mà.
Ừ. Tớ đùa đấy.
Bọn tớ thật ra định hóa trang thành Laker Girls.
Nhưng có lẽ mình có thể đặt một bộ đồ nữa.
Họ có "cỡ vừa cho mọi loại người",
thứ mà nghe như quảng cáo đểu quá.
Tôi chỉ cần cô khiến mọi người chú ý tới võ đường.
Được không? Tôi muốn mọi người đều thấy tấm biển này.
Anh muốn tôi khoe thân không?
Nó sẽ tốn thêm tiền.
Không, đó là ngược với những gì tôi muốn.
Không ai muốn ngắm thân của cô đâu.
Cầm lấy biển, giơ nó lên,
và xoay nó, được chưa?
Làm vậy cả ngày, cô sẽ được tiền.
Tôi muốn ma túy đá và một cái burrito.
Cô muốn dùng nó vào việc gì thì dùng.
Đó là cách đồng tiền hoạt động.
Cứ làm việc của cô, xoay nó đi.
Lát nữa tôi sẽ quay lại, được chưa?
- Hiểu rồi. - Giơ tấm biển lên.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0904.296.506 - Hiểu rồi. - Giơ tấm biển lên.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0904.296.506
Này, bác khỏe không?
Chẳng bao giờ là muộn để học tẩn nhau ddaau.
Chào mấy cậu, cho mấy cậu này.
Chào mấy anh em.
Muốn lấy lòng mấy em gái kia không ?
Thử karate đi.
Có võ chịch được liền.
Bọn tôi đang định ra bắt chuyện nhưng mà,
được, có lẽ học karate từ một kẻ lạ mặt
ở công viên là một chiến thuật tốt hơn, đúng không?
Băng đô đẹp đấy, người anh em.
Ra ngoài, ra ngoài.
Sam?
Này Sam, bố muốn...
Con đang trong phòng tắm. Một phút nữa thôi con xong rồi.
Một thứ lớn?
Anh làm gì vậy?
Anh gặp vấn đề với Wi-Fi.
Anh muốn xem Sam có bị thế không hay đó là do máy của anh, nhưng...
anh khiến nó hoạt động rồi, giờ mọi việc đều ổn.
Em nghĩ xem tối em muốn ăn gì chưa?
Anh đang nghĩ sẽ làm món Broccoli Rabe.
Tối nay có chiếu "Shark Tank" không?
Chào thầy, thầy dặn em đến đây từ 5:00 phải không?
Phải, nhưng hôm nay hủy tập.
Gì cơ? Tại sao?
Vì ta bảo thế.
Chờ đã, thưa thầy, em muốn cho thầy xem cái này.
Nghe này, tôi đang không có hứng.
Nhưng em nghĩ thầy sẽ thích nó.
Đây là trang web Cobra Kai, được không?
Em đã tạo nó ở sảnh. Nhấn vào con rắn đi.
Được rồi, đây là trang đăng kí.
Giờ em nghĩ chúng ta có thể tạo ứng dụng
để theo dõi quá trình học,
tạo một chiến dịch quảng cáo trên mạng,
lan tỏa nó khắp cả trường.
Những cơ hội đầy rộng mở.
Mẹ em đó, em sẽ gọi lại sau.
- Này, đó có phải... - Ratt?
- Rất tuyệt, phải không? - Ừ.
Em đã lên mạng và tra Guns N' Roses
và rốt cuộc ngồi nghe hết chỗ nhạc rock những năm 80 này.
Và nó đỉnh vãi.
Được rồi,
gặp ta ở trường nửa đêm nay.
- Đừng đến muộn. - Đ-để làm gì ạ?
Trò muốn học đấu đá?
Trước hết phải học đá.
Ý con là, con cảm thấy rất tiếc cho Aisha, nhưng,
con không muốn hóa trang thành phân tử hóa học.
Mẹ hiểu mà.
Nhưng này, chỉ vì mấy đứa không mặc giống nhau
đâu có nghĩa là không thể chơi với nhau được.
Nói về vũ hội, bố vừa nhận được email từ trường.
Họ đang cần người hướng dẫn.
- Họ có vẻ tuyệt vọng nhỉ. - Này, không đùa đâu.
Ai muốn dành tối thứ Sáu trong phòng tập đầy mồ hôi?
Em được nhẹ nhõm rồi, anh sẽ đảm nhiệm nó.
Thôi nào.
Cố vấn Blatt và bố quen nhau từ lâu.
Không thể để cô ấy chờ được.
Mẹ.
Nào, Daniel.
Liệu anh có muốn bố mẹ anh
dự dạ hội trung học của anh không?
Mẹ anh chở anh đến những buổi hẹn hò.
Thế à? Và rồi thế nào?
- Thật không công bằng. - Con sẽ còn không nhận ra bố luôn.
- Bố sẽ là một hồn ma. - Ma quỷ thật nhàm chán.
Bố không nói về trang phục,
nó chỉ là một biểu cảm thôi.
Hứa với con bố sẽ không làm con mất mặt đi.
Bố hứa.
Thưa thầy, mình làm gì ở đây giữa đêm thế?
Thầy có chắc chúng ta nên ở đây không?
Không phải lo, bạn ta trực ca đêm ở đây.
Vâng.
Được rồi, đưa tay trò đây nào.
Được rồi.
Này.
Thầy làm gì vậy?
Khi trò đánh nhau, bản năng đầu tiên
là dùng tay, đúng không?
Trò phải quên điều đó đi.
Và nghĩ bằng chân.
Làm thế nào để nghĩ bằng chân cơ?
Ừ thì, trò cứ...
Dùng chân đi, vẫy vũng đi.
Chết tiệt.
Em đang chết đuối.
Thằng hèn mới chết đuối.
Đừng là thằng hèn. Dùng chân đạp đi.
Lẽ ra nên hỏi nó biết bơi không.
Xin thầy. Em sẽ chết mất.
Cobra Kai không bao giờ chết. Nói đi.
Cobra Kai không bao giờ chết.
Không muốn chết thì nói to lên.
Cobra Kai không bao giờ chết! Không muốn chết thì nói to lên.
Cobra Kai không bao giờ chết!
Lần này thầy không giúp trò đâu.
Trò có đôi chân mạnh hơn trò biết đấy.
Dùng chân đạp để nổi lên.
- Trò có hiểu không? - Vâng, thưa thầy.
Cố lên, cố lên.
Lên nào, lên nào.
Đúng rồi đấy! Đạp liên tục đi.
Mạnh hơn.
Mạnh lên, công chúa.
Mạnh hơn nữa.
Đá cao lên, như người đàn ông nào!
Đá thẳng vào mặt đối thủ.
Không được nhân từ.
3 phút rồi, tiếp tục đi.
Đỉnh!
Như vậy đó!
10 phút rồi!
Này, các người làm gì vậy?
Tiêu rồi. Lên mau, chạy thôi.
Không ai được phép vào mà.
- Em tưởng thầy quen bảo vệ! - Xạo đấy, không quen.
- Ôi trời! - Chạy mau!
Em muốn khoe mẹ việc đá nát mấy cái bảng
nhưng nếu mẹ biết thì mẹ sẽ giết em chết.
- Thầy bị sao thế? - Không có gì.
Mặc bộ đồ của trò vào đi.
Thầy sẽ chở trò đến buổi tiệc, rồi nhận thêm vài học trò nữa.
Bộ đồ kiểu gì vậy?
Hóa trang Halloween.
Bà của em làm đó. Ban đầu tính làm Deadpool.
Rồi em lại nghĩ đây là Người Nhện, nhưng chắc là một siêu anh hùng nào khác.
Một anh hùng nghèo nàn.
- Trò là Người Nghèo. - Vâng.
Nhưng trò không thể mặc cái này được.
Chúng ta cần giữ danh tiếng.
Vậy em nên mặc gì ạ?
Bộ xương à. Kinh điển. Tuyệt
Cảm ơn. Bộ phù thủy đẹp đó.
Phù thủy? Lạy.
- Tớ là thầy chiêu hồn. - Gì cơ?
Không thấy cái bùa hộ mệnh à?
Vậy cậu là bác sĩ thường thôi hay là...
Phẫu thuật thẩm mĩ. Chuyên sửa môi.
Tuyệt.
Mọi người ơi, chuẩn bị quẩy lên nào.
Cảm ơn anh đã đồng ý đi với con anh.
Anh thương con thật đấy.
À, tôi muốn đảm bảo bọn trẻ
được vui chơi thỏa thích.
Này, xem thử trang Web này đi.
www.cobrakai.com, viết thường hết.
Cảm ơn?
Này, tớ quay lại sau nhé.
Được thôi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Tớ thích trang phục của cậu đó.
Cảm ơn cậu, thật ra nó
gần như vô dụng nếu không có Clo.
Gì chứ, Natri khá là ngầu đó.
Nó là sát thủ thầm lặng.
- Cậu này, tớ... - Tớ ổn mà.
Tớ cũng sẽ chọn làm gái xinh và thân thiện
nếu như tớ được chọn.
Đừng nói vậy mà.
Này, Sam, qua đây, bọn tớ sắp Live-stream nè.
- Mau qua đây đi. - Qua liền.
Mình hẹn nhau đi chơi được không?
Lâu rồi mình chưa đi.
Tớ mong lắm.
- Mau lên. - Mau mau, lên sóng nào.
- Rượu Punch chứ? - Ồ, cảm ơn.
Tôi đã mong anh đến đây với một bộ hóa trang.
Ví dụ như bộ Karate Gi ấy?
Không, ôi trời, lâu lắm rồi tôi chưa mặc lại đấy.
Tôi vẫn không tin là anh và Ali chia tay nhau
sau cấp 3 đó.
Nhiều thứ thay đổi lắm.
Hoặc là không.
Chờ tôi tí.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy hả?
Quảng cáo cho lớp học.
Sao không lo việc của mình đi?
Việc của tôi? A-anh...
Này nhé? Chuyện này..
thật sự nực cười.
Cả hai đều lớn cả rồi.
Tôi không hiểu tại sao anh lại muốn dựng lại Cobra Kai
sau những gì thầy đã làm với anh.
Vì tôi không như Kreese. Và bài dạy là đúng.
Chủ động tấn công, không nhân từ. Bài dạy tốt đẹp đấy.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ để anh đầu độc
bọn trẻ với bài dạy đó thì anh hơi khờ đấy.
Vậy nên anh lẽo đẽo theo tôi?
Tôi không lẽo đẽo theo anh. Tôi đến đây để...
Kyler, mình đang đi đâu thế?
Đi rồi biết.
Này nhé, anh không nên vào trường thế này.
Anh không được vào đây.
Tôi nói nghiêm túc đó.
Hẳn là nghiêm túc.
Chuẩn bị xong hết chưa?
Ra mời Mẹ Rồng nhảy chung thôi.
Từ từ thôi, còn nhiều thời gian mà.
Không, không...
Chết tiệt.
Chúng ta bị Doctor Who cướp rồi.
Tớ phải đi vệ sinh.
Phải, tớ cũng vậy.
Rượu Punch đúng nghĩa đấm thẳng xuống dưới.
Ôi trời ơi, đáng thương thật.
Cậu ta như con heo đang vét máng.
Vậy cậu muốn cho tớ coi cái gì?
À, nó ở trong túi. Tháo thắt lưng giúp tớ được không?
Được.
- Nó cứng quá. - Gần ra rồi mà.
Này này, vậy đủ rồi, ngưng đi.
Bố đang làm cái gì vậy?
Không, không, chú hiểu sai rồi.
Hiểu hơi bị đúng đấy nhé?
Tôi biết cậu có gì đó sai sai
khi không chịu ăn món Toro.
Bố đã nói sẽ không làm con mất mặt mà.
Sam, tin bố đi, cậu này không tốt lành gì đâu.
Cháu đã định cho cậu ấy cái này.
Cái này là của bà cháu,
và cháu muốn đưa nó cho Sam.
- Sam à. - Bố đừng nói gì nữa.
Sam à!
Xin lỗi.
Này, tụi mình ra khỏi đây được không?
Chưa được. Đợi xem này.
Tớ nhận được rồi!
Heo ơi, Heo à.
Heo tham ăn!
Tiệc đầu tiên đời cấp 3,
và không dám thử mời ai.
Theo thống kê mà nói, hòa 0 - 0
vẫn tốt hơn là thua 0 - 1, thế này là tốt lắm rồi.
Mệt thật đấy.
Sắp đến đoạn trao vòng tay rồi.
Cái vòng rẻ bèo tặng con phò ở Thung lũng Đông sao?
Cô ta cắn câu mà, nên tớ định thử lại.
Nhưng bố Sam xông vào phá hoại hết.
Tiếc nhỉ, bồ tèo, cậu sắp phịch được mà hụt.
Ối!
Thôi, chết.
Nên cẩn thận hơn chứ, Rhea.
Không có lão ăn xin đến cứu mày đâu.
Không phải lão ăn xin, là thầy của tao.
Cẩn thận mấy đứa.
Rhea học Karate rồi đó.
Bắt nó! Mày chết với tao!
Thôi, chết! Bắt nó! Mày chết với tao!
Thôi, chết!
Kéo vào đây. Kéo lại. Giữ nó!
Không, thả tao ra!
Dựng nó dậy.
- Mau lên, Ky! Đập nó! - Mày chết chắc rồi.
Đừng mà! Không, không, không! - Mau lên, Ky! Đập nó! - Mày chết chắc rồi.
Đừng mà! Không, không, không!
Đập nó, Ky.
Cú đó dữ thật đấy, Ky.
- Thằng Rhea ăn đủ luôn! - Chuẩn.
Nó tự chuốc lấy thôi.
Sao con không nói ai đánh con?
Đây không phải lỗi của thầy Lawrence.
Không học Karate nữa. Đây không phải lỗi của thầy Lawrence.
Không học Karate nữa.
Nếu mẹ thấy mẹ sẽ biết thầy là người tốt!
Không có lớp võ gì hết.
Ta đóng cửa rồi.
- Chào em. - Em chỉ muốn báo anh trước...
về bảng quảng cáo.
Cái đ...
Giấy xin phép của con anh chỉ ghi có 2 tuần thôi,
nhưng đã hơn 1 tháng rồi.
Ý cô là Robby đã nghỉ học cả tháng nay sao?
Anh là người bỏ đi đầu tiên.
Thì anh về rồi đây.
Quá muộn rồi, Johnny.
Cậu tính đi học Karate à?
Không, là bố tớ.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com