1
00:00:12,929 --> 00:00:14,264
Denne greia krasjet.

2
00:00:14,347 --> 00:00:18,226
Tok feriebilder og bryllupsbilder med den.
Kona mi er forbanna.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,937
Det var jo dumt.
La oss se hva vi kan gjøre.

4
00:00:24,107 --> 00:00:29,738
Femten tommer. Det er en fin maskin.
Ta det med ro. Jeg får 20 sånne om dagen.

5
00:00:29,821 --> 00:00:33,408
-Takk.
-Ikke noe problem. Det kan ta en stund,

6
00:00:33,491 --> 00:00:36,953
fordi disse hovedkortene bruker
ATX-standard formfaktor,

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,372
som er litt mer komplisert enn Neo-ITX…

8
00:00:39,456 --> 00:00:43,877
Vet du hva? Jeg tar meg en Starbucks,
så kommer jeg tilbake om en time?

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
Det høres flott ut.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
Hva er passordet ditt? For å logge inn.

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,966
Det er "passord".

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,678
Slapp av. Mitt er "1234".

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,182
Greit. Takk for at du fikser det, Eduardo.

14
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
-Du er en livredder.
-Bare hyggelig.

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,575
-Robby, hva fikk vi?
-En 15-tommer.

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
Stilig.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Takk, Eddie. Du skal få din andel.

18
00:01:24,209 --> 00:01:27,712
Jeg har tre menn som kan betale 400,
uten spørsmål.

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,090
Jøss.

20
00:01:30,757 --> 00:01:34,469
Få alle til å overføre halvparten,
så gir du den til førstemann.

21
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
Hva med de andre to?

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,101
Kjipt for dem.

23
00:01:42,102 --> 00:01:42,977
Kom igjen.

24
00:01:58,993 --> 00:02:01,371
LÆR Å SLÅSS! BLI MED I COBRA KAI

25
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
Skal du lære deg karate?

26
00:02:06,751 --> 00:02:07,585
Nei.

27
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Det er faren min.

28
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
Kom igjen. Vi stikker.

29
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
Å, Miguelito!

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,612
Jeg vil ikke ha deg
nær sønnen min igjen, forstått?

31
00:02:35,780 --> 00:02:39,659
-Jeg burde aldri ha blitt involvert.
-Nei! Cobra Kai dør aldri.

32
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
VI SPARKER KONKURRANSEN!

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,385
Hvorfor smiler du?

34
00:03:05,310 --> 00:03:06,186
Hei.

35
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
Vil du bytte bokser?

36
00:03:14,027 --> 00:03:17,322
Hei, Sam.
Banana-rama-sjokoladepannekakene er klare.

37
00:03:17,822 --> 00:03:18,865
Digg!

38
00:03:20,450 --> 00:03:23,661
Spar noe til din søster.
Du vet det er hennes favoritt.

39
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Som om jeg ikke liker pannekaker?

40
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
Kom igjen. Du går glipp av det.

41
00:03:30,752 --> 00:03:34,297
-Stilig. Pannekaketaco.
-Kom igjen.

42
00:03:35,715 --> 00:03:36,674
Seriøst?

43
00:03:39,886 --> 00:03:40,762
Sam.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
Hei, kjære.

45
00:03:59,656 --> 00:04:03,576
-Hei, er du i nærheten?
-Ja. Beklager at jeg er sen.

46
00:04:03,660 --> 00:04:07,580
Jeg ville snakke med Sam,
men hun snek seg ut. Hun hater meg nok.

47
00:04:07,664 --> 00:04:12,335
Hun er en tenåring. Du gjorde henne flau
foran kjæresten. Så klart gjør hun det.

48
00:04:13,544 --> 00:04:17,632
Jeg ville bare gjøre deg klar
for plakattavlen.

49
00:04:18,508 --> 00:04:20,760
Fy, den er gigantisk.

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
Tom Cole kompenserer for noe, ikke sant?

51
00:04:25,098 --> 00:04:30,603
-Å nei, jeg snakker om plakattavlen vår.
-Hva har skjedd med plakat…

52
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
Fy…

53
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
Vi liker departementet.

54
00:04:37,819 --> 00:04:41,364
Vi donerer hvert år. Jeg vil at dere tar
den som gjorde det.

55
00:04:41,447 --> 00:04:44,158
Unnskyld meg.
Kan du gi oss et øyeblikk? Takk.

56
00:04:44,909 --> 00:04:47,745
Hvis de arresterer alle
som maler pikker på ting

57
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
-er det ikke plass til alle morderne.
-Ja, men de kan fortsatt lete etter ham.

58
00:04:52,458 --> 00:04:56,796
Jeg forstår at du er frustrert,
men prøv å glemme det. Bare tenk positivt.

59
00:04:56,879 --> 00:04:59,590
Hva er positivt? Jeg har en pikk i munnen.

60
00:04:59,674 --> 00:05:03,219
Ja, og du suger til deg alle kundene.

61
00:05:04,721 --> 00:05:06,347
Ingen kommer til å se det.

62
00:05:06,431 --> 00:05:12,520
-Vi valgte det på grunn av trafikknivået.
-Greit. La oss anta at alle ser det.

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
Ingen kjenner deg igjen.

64
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
-Virkelig?
-Alt de ser er pikken.

65
00:05:16,190 --> 00:05:20,737
Det er pikkens plakattavle nå.
Folk kjører så fort at de ikke ser deg.

66
00:05:20,820 --> 00:05:23,448
Så dere plakattavla? Det var festlig!

67
00:05:24,699 --> 00:05:26,784
-Vi maler over den.
-God idé.

68
00:05:27,368 --> 00:05:30,121
Her. Hold isen på ribbeina.

69
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
Takk.

70
00:05:34,667 --> 00:05:39,964
Kan du ikke si meg hvem som gjorde dette?
Jeg ringer skolen. De kan beskytte deg.

71
00:05:40,048 --> 00:05:42,383
-Det blir bare verre.
-Verre enn dette?

72
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Ja. Med flere timer kunne jeg kanskje…

73
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
Nei.

74
00:05:46,637 --> 00:05:50,183
Det er ikke sensei Lawrences feil.
Jeg var ikke klar.

75
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
Nei. Ikke mer karate.

76
00:05:52,435 --> 00:05:56,481
Hva er i veien, Carmen?
Han fant noe han liker å gjøre.

77
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
Takk.

78
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
-Se på ham.
-Jeg ser ham.

79
00:05:59,525 --> 00:06:04,030
Han trenger trening, ikke sant?
Hold hendene oppe, beskytt hodet!

80
00:06:04,113 --> 00:06:07,658
-Mamma, den mannen har dårlig innflytelse.
-Det er han ikke.

81
00:06:07,742 --> 00:06:11,245
-Han er en taper.
-Han er ikke en taper.

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,123
Hvis du kjente ham,
ville du sett en flott mann.

83
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
-Hvem er det?
-Mr. Lawrence?

84
00:06:25,551 --> 00:06:28,763
Dette er Ms. Jenkins,
prorektor på Robbys skole.

85
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Vi snakket for et par måneder siden.

86
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
Ja, hei. Jeg husker det.

87
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
Beklager hvis jeg avbryter
den store kanoturen.

88
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Kanotur?

89
00:06:38,231 --> 00:06:42,151
Jeg setter pris på at en gutt og hans far
knytter bånd langs Colorado,

90
00:06:42,235 --> 00:06:46,030
men det stod at han ble borte i to uker,
og det har gått en måned.

91
00:06:46,114 --> 00:06:50,910
-Har han ikke vært på skolen på en måned?
-Det er lett å glemme tiden på elva.

92
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
Jeg vokste opp på Mississippi Delta…

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
…men hvis din sønn
ikke returnerer denne uken,

94
00:06:56,290 --> 00:06:58,668
må vi diskutere om han må gjenta året.

95
00:06:58,751 --> 00:07:01,671
-Han kommer. Ta det med ro.
-Mr. Lawrence?

96
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
Pokker.

97
00:07:09,679 --> 00:07:12,014
Mamma sa at jeg ikke får trene med deg,

98
00:07:12,098 --> 00:07:17,145
-men tenkte om vi dro til dojoen før…
-Du skjønner det ikke. Det er ingen dojo.

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Jeg stenger den. Det er over.

100
00:07:21,357 --> 00:07:26,028
-Hva med meg? Jeg trenger deg.
-Beklager, gutt. Jeg må gå.

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,200
WEST VALLEY VIDEREGÅENDE

102
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
-Hallo. Mikrofonsjekk.
-Glemte å nevne…

103
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
-Hei, grisen.
-Grynt!

104
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
Hei.

105
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
-Hvordan går det?
-Jeg gikk viralt.

106
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
-Hva tror du?
-Ostepop-gris.

107
00:07:49,594 --> 00:07:52,722
De er slemme, men de husker ikke godt.
De glemmer det.

108
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
Jeg kommer ikke til å glemme det.

109
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
Hei, Miss Piggy.

110
00:08:00,563 --> 00:08:02,982
Der er jenta mi.

111
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Hei.

112
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
Hei. Hva er galt?

113
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
-Ingenting.
-Jeg har billettene.

114
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
-Sikker på at du vil?
-Det blir gøy.

115
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
Det er en sånn tenårings-forelskelsesfilm.

116
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
-Jeg elsker tragiske ting.
-Virkelig?

117
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Men lov at du ikke erter meg
hvis jeg gråter.

118
00:08:27,423 --> 00:08:29,717
Jeg har time nå, men vi ses i kveld.

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,135
-Gleder meg.
-Jeg også.

120
00:08:32,553 --> 00:08:34,847
PAPPA

121
00:08:34,931 --> 00:08:37,475
SAMANTHA - OK.
BEKLAGER, SAM. KAN VI SNAKKE?

122
00:08:37,975 --> 00:08:39,101
Kom igjen, Sam.

123
00:08:40,895 --> 00:08:43,564
Hei. Bestilte du lunsj til alle?

124
00:08:43,981 --> 00:08:44,815
Nei.

125
00:08:44,899 --> 00:08:47,527
Det er en som sier
du bestilte hundre pølser?

126
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Kan jeg se listen?

127
00:08:54,242 --> 00:08:55,243
Hva skjer?

128
00:08:55,868 --> 00:09:00,248
Det er fra Cole's på Van Nuys.
Tom Cole, den drittsekken.

129
00:09:01,165 --> 00:09:05,044
Instruksjonene sier at
du foretrekker lange og tykke pølser.

130
00:09:05,836 --> 00:09:10,049
-Tror du Cole står bak plakattavla?
-Hvem vet? Men vi får gratis lunsj.

131
00:09:10,132 --> 00:09:12,593
-Jeg er ikke sulten.
-Greit.

132
00:09:12,677 --> 00:09:15,805
-Hei, sjef.
-Hvordan går det der oppe? Jeg vil se den.

133
00:09:15,888 --> 00:09:18,224
Vi fikk noen problemer
for å være ærlig.

134
00:09:18,307 --> 00:09:20,393
Er det fetteren min? La meg si noe.

135
00:09:21,102 --> 00:09:24,313
Hei, hva skjer?
Nydelig dag her ute i dalen.

136
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
-Jeg og Anoush skal ta en øl.
-Nei.

137
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
Bare vis plakattavla.

138
00:09:29,735 --> 00:09:32,280
Greit. Vi får gjort noen ting her.

139
00:09:33,489 --> 00:09:37,743
-Hvorfor startet dere ikke i midten?
-Midten? Har du aldri malt noe før?

140
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Du vil ha jevne linjer.
Man starter bortest og tar det derfra.

141
00:09:41,539 --> 00:09:45,459
Det er ille nok å se ut som Ghostbusters.
Må jeg finne meg i dette?

142
00:09:45,751 --> 00:09:48,504
-Se hva jeg har å slite med.
-Bare mal over…

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,756
Jeg fikser det. Det blir knall.

144
00:09:51,382 --> 00:09:53,759
Nå gjør vi det på min måte…

145
00:09:53,843 --> 00:09:57,888
-Jeg tråkket i hundebæsj.
-Hvordan kommer en hund seg opp hit?

146
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Hun er fin, men rumpa er falsk, ikke sant?

147
00:10:07,607 --> 00:10:09,900
Hva snakker du om? Hun er fullpakka.

148
00:10:09,984 --> 00:10:13,779
Det der er organiske,
glutenfrie rumpekinn.

149
00:10:14,697 --> 00:10:16,824
Beklager å forstyrre runkeringen.

150
00:10:17,325 --> 00:10:20,036
-Kan du ikke banke?
-Jeg drev på i fem minutter.

151
00:10:20,119 --> 00:10:22,038
Dere hørte meg ikke over anlegget.

152
00:10:22,121 --> 00:10:25,041
-Hva er et "anlegg"?
-Hva er den greia på ansiktet ditt?

153
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
Det er en bart.

154
00:10:26,917 --> 00:10:29,295
-Hva gjør du her?
-Din rektor ringte meg.

155
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
Hørte om langturen vår.

156
00:10:32,298 --> 00:10:36,510
Jeg ante ikke hva en ekte far-sønn-tur
var, så jeg måtte bruke fantasien.

157
00:10:36,927 --> 00:10:39,764
Du kan velge hvor vi ikke drar neste gang.

158
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Dette handler ikke om oss,

159
00:10:42,308 --> 00:10:45,853
men at du bør gå på skolen
og ikke kaste bort livet ditt her.

160
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
-Drit og dra!
-Drit og dra.

161
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Er moren din her?

162
00:10:50,983 --> 00:10:54,945
Så klart ikke. Klokken er tre.
Det må være happy hour et sted.

163
00:10:55,988 --> 00:10:56,864
Ikke.

164
00:10:57,990 --> 00:10:59,742
Ikke snakk sånn om mamma.

165
00:11:00,993 --> 00:11:05,956
Jeg skjønner. Skole kan være kjipt.
Men du har fremtiden din foran deg.

166
00:11:08,000 --> 00:11:11,295
Så jeg kan vokse opp
og få min egen karate-skole?

167
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Jeg snakker ikke om meg.

168
00:11:19,178 --> 00:11:22,765
-Du kan fortsatt bli noe.
-Som din gamle venn Daniel LaRusso?

169
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Det må være fint å vinne.

170
00:11:27,061 --> 00:11:27,937
Samme det.

171
00:11:29,772 --> 00:11:34,235
-Gå på skolen eller ei, jeg bryr meg ikke.
-Nettopp. Ellers hadde dette gått fort.

172
00:11:34,318 --> 00:11:37,405
-Skolen ringte meg i morges.
-Det tok 16 år.

173
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
Jeg skal ikke på skolen. Jeg er ferdig.

174
00:11:41,283 --> 00:11:44,495
Og mamma syns det er greit,
så det går bra. Du kan dra.

175
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
Så det er det? Slutt på karate?

176
00:12:00,970 --> 00:12:01,804
Jeg antar det.

177
00:12:02,805 --> 00:12:06,767
Det er nok for det beste.
Det begynte å øke selvtilliten din.

178
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
-Er ikke det bra?
-Nei.

179
00:12:08,936 --> 00:12:14,150
Hva har selvtillit gitt noen utenom
et blått øye og ryggsekken kastet i søpla?

180
00:12:15,067 --> 00:12:18,320
Jeg syntes det var kult
at du stod opp mot Kyler.

181
00:12:18,404 --> 00:12:23,325
Er du gal? La meg spørre deg.
Hva er den beste superkraften noen kan ha?

182
00:12:23,409 --> 00:12:25,870
-Superstyrke.
-Feil. Usynlighet.

183
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
En fjern andreplass hadde vært superfart
for å løpe bort fort.

184
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
Løpe fra hva?

185
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
Hvem.

186
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
Det er objektet til en preposisjon.
Husk engelsken.

187
00:12:37,173 --> 00:12:38,591
Vi skulle til å dra.

188
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
Hvor skal du? Se på denne friken. 

189
00:12:41,510 --> 00:12:45,055
Hva slags jente ville kysset dette?

190
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
-Steike.
-La ham være, Kyler.

191
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Hva sa du?

192
00:12:54,064 --> 00:12:55,608
Har du ikke fått nok, 'Ré?

193
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
Hva?

194
00:12:58,611 --> 00:12:59,653
Kom deg vekk.

195
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
-Du vil ikke ha denne.
-Nei, ikke søpla.

196
00:13:05,242 --> 00:13:09,079
-Jeg kastet nettopp en yoghurt der.
-Nå er den dobbeldyppet.

197
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Det var brutalt, Ky.

198
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
Herregud.

199
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
-Nei!
-Dumme dritt.

200
00:13:24,637 --> 00:13:28,557
-For en gjeng med tapere.
-Jeg trodde han skulle gråte.

201
00:13:33,562 --> 00:13:34,480
Sees senere.

202
00:13:35,064 --> 00:13:35,940
Miggy.

203
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Miggy.

204
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
Greit.

205
00:13:43,364 --> 00:13:44,615
Overraskelse.

206
00:13:45,324 --> 00:13:48,244
Jeg byttet skift så vi kan se
Spider-Man på kino.

207
00:13:48,327 --> 00:13:53,249
-Og for å holde meg unna karate.
-Kom an. Du kan ta M&M-ene i popkornet.

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
Jeg vil bare hjem.

209
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Ja vel.

210
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Vi drar hjem.

211
00:14:07,429 --> 00:14:09,640
Ikke nevn plakattavla når han kommer.

212
00:14:09,723 --> 00:14:12,518
-Det er følsomt for ham.
-Beklager jeg er sen.

213
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
-Litt av en dag. Dere så nok…
-Det har vi ikke.

214
00:14:19,108 --> 00:14:23,737
Så, markedsføring…
Vi gleder oss til å høre ideene deres.

215
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
Vi har villet oppdatere reklamen vår
i noen måneder.

216
00:14:26,907 --> 00:14:29,743
La meg si at det gjør jobben vår
mye enklere

217
00:14:29,827 --> 00:14:33,205
når vi pitcher til et selskap
som alt har et bra merke.

218
00:14:33,289 --> 00:14:37,293
-Karate-gimmicken deres er fantastisk.
-Det er ikke en gimmick.

219
00:14:37,376 --> 00:14:40,254
Vi bruker karate i våre annonser,
for før i tiden

220
00:14:40,337 --> 00:14:45,259
var karate i dalen
som fotball i Texas, og Daniel var mester.

221
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
Det samme med bonsaitrærne.
Det er noe personlig.

222
00:14:48,637 --> 00:14:52,016
Vi bør kanskje endre det
hvis folk tror det er en gimmick.

223
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
Tom Cole trenger ikke en gimmick.

224
00:14:54,268 --> 00:14:57,271
Gjorde ikke Bobby den
"Yankee Doodle"-greia for Tom?

225
00:14:57,354 --> 00:15:01,150
Den er nok på den delte harddisken.
Ikke si at vi viste dere den.

226
00:15:06,155 --> 00:15:11,076
Patriot Tom Cole her. Når jeg ikke
kjemper mot britene for din frihet,

227
00:15:11,160 --> 00:15:14,955
så kjemper jeg for å gi deg
gode amerikanske avtaler.

228
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
Og siden jeg elsker dette landet,

229
00:15:17,541 --> 00:15:22,129
gir jeg alle nye kunder
sin egen tørkebestandige kaktus.

230
00:15:22,212 --> 00:15:26,842
I disse tørre tider er det den eneste
ansvarlige planten å eie.

231
00:15:26,926 --> 00:15:32,681
En sterk amerikansk plante fra den sterke
amerikaneren selv, meg, Tom Cole.

232
00:15:32,765 --> 00:15:34,308
Cole's på Van Nuys.

233
00:15:34,391 --> 00:15:36,936
Du "måskett" ned hit.

234
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
Vi sier ifra.

235
00:15:50,199 --> 00:15:54,578
Og det er en intern revisjon.
Nå er en ekstern revisjon ganske lik,

236
00:15:54,662 --> 00:15:59,124
men som du kan forestille deg
så er innsatsen høyere.

237
00:15:59,208 --> 00:16:06,173
-Er du sikker på at jeg ikke kjeder deg?
-Nei da. Dette er veldig fascinerende.

238
00:16:06,256 --> 00:16:10,594
Fordi jeg elsker tallene. De bare…
Alt du vil vite er der.

239
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
-Det er egentlig litt sexy.
-Pokker.

240
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
Hei, Johnny.
Jøss, for en hyggelig overraskelse.

241
00:16:18,394 --> 00:16:22,356
Jeg ringte deg åtte ganger.
Så reiste jeg rundt på de vanlige.

242
00:16:23,023 --> 00:16:26,819
Vet du, P.J.? Finn et bord til oss,
så møter jeg deg der borte?

243
00:16:26,902 --> 00:16:30,406
Fantastisk. Vet du hva?
Jeg bestiller et dusin østers.

244
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
Så omtenksomt.

245
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Unnskyld meg.

246
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
-Hva gjør du her?
-Jeg spør deg det samme.

247
00:16:41,375 --> 00:16:45,587
Burde ikke du være hjemme med ungen vår
og ikke her med den nerden?

248
00:16:45,671 --> 00:16:49,425
Jeg kom faktisk hit
for å søke på en bartenderstilling.

249
00:16:49,508 --> 00:16:50,676
Ja da.

250
00:16:50,759 --> 00:16:52,678
-Trenger du søknad?
-Hold kjeft.

251
00:16:52,761 --> 00:16:58,350
Vet du at sønnen vår er i din leilighet,
dropper skolen og røyker dop med idioter?

252
00:16:58,767 --> 00:17:04,898
Det er aller første gang du vet
hvor sønnen din er, så gratulerer.

253
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
Hei, vennen.

254
00:17:06,483 --> 00:17:08,110
-Bordet vårt er klart.
-Ja.

255
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Vi skulle til å spise middag.

256
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
-Håper det går bra.
-Et tips, hun suger deg ikke uten dessert.

257
00:17:15,492 --> 00:17:17,036
Jeg lar dere bli ferdige.

258
00:17:17,119 --> 00:17:19,496
-Jeg venter her.
-Ja, la oss bli ferdige.

259
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
Så Robby får slutte på skolen?

260
00:17:25,210 --> 00:17:28,630
Jeg kan ikke få den ungen
til å gjøre noe lenger.

261
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
-Han kan bo hos meg. Da blir det skole.
-Ja, klart.

262
00:17:32,342 --> 00:17:36,305
Du tar hånd om ham med
alle dine utrolige pappaferdigheter.

263
00:17:36,388 --> 00:17:39,808
-Jeg gir i det minste ikke opp.
-Spis dritt, Johnny.

264
00:17:39,892 --> 00:17:46,398
Du ga opp første dag. Første dag.
Jeg var der for ham da han fikk kyssesyke.

265
00:17:46,482 --> 00:17:51,236
Jeg var der for ham da han bygde sin
egen rampe og brakk håndleddet sitt.

266
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
Hvor var du?

267
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
-Jeg er her nå.
-Det er for sent, Johnny.

268
00:17:57,034 --> 00:17:58,410
Gjort er gjort.

269
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
Går det bra?

270
00:18:03,373 --> 00:18:06,335
Jeg har hørt de lager
en fantastisk eplebrun Betty.

271
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
Og hotellgjestene dine
vil elske underholdningssystemet.

272
00:18:11,882 --> 00:18:16,720
Så tenker du å erstatte hele flåten
på en gang, eller kanskje dele det opp?

273
00:18:17,638 --> 00:18:18,680
Fin bil…

274
00:18:19,556 --> 00:18:24,895
…men les den lille skriften før du kjøper.
Eieren sniker visst inn tulleutgifter.

275
00:18:24,978 --> 00:18:29,316
Forhandlerforberedelse, lengre garantier.
De gjør alt for å få deg.

276
00:18:30,567 --> 00:18:33,570
Hei, Dan. Kan du unnskylde meg?

277
00:18:33,654 --> 00:18:37,407
Finn deg en boba-te.
Angela, kan du vise henne bobaen?

278
00:18:41,537 --> 00:18:44,665
-Hvordan var lunsjen?
-Jeg så prøvefilmen din.

279
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Hva syntes du?

280
00:18:46,041 --> 00:18:49,962
Favorittdelen min står mellom
det at du stjeler plantegreia mi,

281
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
og at du antyder at jeg sløser med vann.
Eller at du antyder at jeg er upatriotisk.

282
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
Vet du hva som er patriotisk?
Ytringsfrihet.

283
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
Dessuten gjør jeg bare det du gjør.

284
00:19:04,768 --> 00:19:09,314
Jeg er ikke en revolusjonær soldat,
og du er ikke karatefyr.

285
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
Faktisk ble jeg All Valley-mester
to ganger.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
Jøss! Hører dere det?

287
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
Vi har en karate-mester her.
Jeg burde bekymre meg.

288
00:19:23,662 --> 00:19:26,331
Kom igjen, Dan. Jeg bare spøker.

289
00:19:26,415 --> 00:19:29,585
La meg gi deg en boba.
Angela, gi LaRusso en boba.

290
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
Nei takk, Angela.

291
00:19:32,296 --> 00:19:35,883
Jeg kom hit for å be deg om å kutte ut.

292
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
Jeg har mye på gang,
og jeg trenger ikke dette.

293
00:19:39,720 --> 00:19:41,054
Beklager, Dan.

294
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
Rivaliseringen tar overhånd noen ganger.

295
00:19:45,851 --> 00:19:51,023
Hør her. Dalen er stor nok
for to bilkonger, ikke sant?

296
00:19:52,941 --> 00:19:54,651
Du vil ikke ha en boba?

297
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
Nei takk.

298
00:19:58,071 --> 00:19:58,989
Det går bra.

299
00:19:59,531 --> 00:20:03,160
Greit. Du må vel være mett
etter å ha spist så mye pikk.

300
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Digger plakattavla.

301
00:20:21,762 --> 00:20:25,599
Jeg forstår ikke.
Legen sa at det kan fungere.

302
00:20:26,141 --> 00:20:30,103
-La meg gi deg en av lungene mine.
-Nei, det er altfor risikabelt.

303
00:20:30,771 --> 00:20:33,607
Dessuten har du allerede
gitt meg hjertet ditt.

304
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
Så trist, ikke sant?

305
00:20:36,318 --> 00:20:37,444
Bare se på filmen.

306
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
Vi trenger ikke å se på filmen.

307
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Hva er det?

308
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
Jeg så deg på biblioteket.

309
00:20:49,915 --> 00:20:54,795
'Ré og den fyren med leppa?
Vi tuller bare med dem. Vi er venner.

310
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
Kyler, slutt.

311
00:21:12,604 --> 00:21:13,772
Sam.

312
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
Jeg sa slutt.

313
00:21:19,903 --> 00:21:20,821
Stille.

314
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Ja.

315
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
Se på det. Det er bare til oss.

316
00:21:57,482 --> 00:21:58,775
Ikke lukk igjen.

317
00:21:59,818 --> 00:22:03,238
Hør her. Jeg var ikke der for ham
da det var viktig.

318
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
Jeg sviktet både ham og deg.

319
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
Og det kan ikke gjøres på nytt…

320
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
…men den ungen…

321
00:22:14,207 --> 00:22:16,668
…er den eneste som ikke har gitt meg opp.

322
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
Og jeg vil ikke gi ham opp.

323
00:22:22,632 --> 00:22:26,261
Jeg vet at jeg rotet det til,
men om han kan fortsette…

324
00:22:28,638 --> 00:22:31,683
…så skal jeg ikke svikte ham igjen.
Jeg lover.

325
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
Greit? Bare tenk på det.

326
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
Jeg liker ham.

327
00:22:59,294 --> 00:23:01,129
Unger, frokost.

328
00:23:06,343 --> 00:23:11,348
-Kom igjen. Er du fortsatt sint på Cole?
-Nei. Jeg tok meg av det.

329
00:23:12,224 --> 00:23:14,684
Skulle ønske jeg kunne ta meg av dette.

330
00:23:15,727 --> 00:23:17,646
Hun kan ikke alltid være sur.

331
00:23:19,314 --> 00:23:21,775
-Hei, kompis.
-En tørr engelsk muffins?

332
00:23:21,858 --> 00:23:26,321
-Er dette Afghanistan? Jeg tar en burrito.
-Dette er ikke en restaurant.

333
00:23:30,867 --> 00:23:31,993
God morgen, vennen.

334
00:23:32,536 --> 00:23:33,412
God morgen.

335
00:23:35,664 --> 00:23:37,916
Ingen banana-rama-pannekaker i dag?

336
00:23:39,292 --> 00:23:40,210
Tuller du?

337
00:23:41,086 --> 00:23:45,674
Jeg skulle til å lage noen nå.

338
00:23:45,757 --> 00:23:48,969
-Du sa det ikke var en restaurant.
-Spis muffinsen din.

339
00:23:49,970 --> 00:23:52,180
Sam, det blir varmt igjen til helgen.

340
00:23:52,264 --> 00:23:55,851
Kanskje du vil invitere Kyler tilbake
på en svømmetur?

341
00:23:55,934 --> 00:23:57,727
Kyler kommer nok ikke tilbake.

342
00:23:59,729 --> 00:24:02,899
-Beklager, kjære.
-Så synd.

343
00:24:02,983 --> 00:24:06,361
.Ikke se så begeistret ut.
-Begeistret? Hvem er det? Hva?

344
00:24:06,445 --> 00:24:09,906
Det er mitt triste uttrykk.
Det er et veldig trist ansikt.

345
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
-Mamma lar meg trene. Ja.
-Gjør hun?

346
00:24:31,219 --> 00:24:32,929
Hvis vi fortsatt har dojoen.

347
00:24:35,056 --> 00:24:36,141
Foreløpig.

348
00:24:38,268 --> 00:24:41,146
Men er du klar for å gå til neste nivå?

349
00:24:42,522 --> 00:24:43,398
Ja, sensei.

350
00:24:43,899 --> 00:24:46,526
Du ble banket opp
fordi du manglet forsvar,

351
00:24:46,610 --> 00:24:49,613
så jeg skal lære deg
det beste forsvaret som finnes.

352
00:24:51,364 --> 00:24:52,782
Og det beste forsvaret…

353
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
…er mer angrep.

354
00:25:10,634 --> 00:25:14,429
COLE'S PÅ VAN NUYS
DALENS #1 BILFORHANDLER

355
00:25:16,389 --> 00:25:17,307
Der er den.

356
00:25:20,602 --> 00:25:21,478
God morgen.

357
00:25:22,354 --> 00:25:24,981
Hei, dere. Bra jobba.

358
00:25:25,065 --> 00:25:29,152
-Daniel, jeg må vise deg noe.
-Hva skjer?

359
00:25:30,070 --> 00:25:32,155
Vi fant mange sånne på plakattavla.

360
00:25:33,031 --> 00:25:37,869
-Det er han du gikk på videregående med?
-Han var respektløs mot vårt familienavn.

361
00:25:38,286 --> 00:25:40,497
Skal du ta imot den dritten? Hva?

362
00:25:40,580 --> 00:25:42,082
-Slapp av.
-Ikke si sånt.

363
00:25:42,165 --> 00:25:47,379
Jeg syntes dette var søtt først.
Men dette er personlig. Hva skal vi gjøre?

364
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Tekst: Håkon Jordheim