1
00:00:09,408 --> 00:00:11,048
.אז הדבר הארור הזה התרסק

2
00:00:11,077 --> 00:00:12,547
צילמנו את תמונות החג שלנו
,עם זה

3
00:00:12,578 --> 00:00:13,618
.גם החתונה

4
00:00:13,646 --> 00:00:15,086
.אשתי מעוצבנת

5
00:00:15,114 --> 00:00:16,284
.ובכן, אני מצטער על זה

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,946
.בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות

7
00:00:20,587 --> 00:00:23,327
.'ה-15 אינץ
.זו מכונה נחמדה

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,556
.אל תדאג
.אני מקבל 20 כאלה ביום

9
00:00:25,591 --> 00:00:26,621
.אני אטפל בזה

10
00:00:26,659 --> 00:00:27,759
.תודה

11
00:00:27,794 --> 00:00:28,864
.אין בעיה
אה,זה יכול

12
00:00:28,895 --> 00:00:30,265
,לקחת קצת זמן

13
00:00:30,295 --> 00:00:31,765
,כי הלוחות האלה

14
00:00:31,797 --> 00:00:33,367
,משתמשים באיי.טי.אקס סטנדרטי

15
00:00:33,399 --> 00:00:34,799
וזה טיפה יותר מורכב

16
00:00:34,834 --> 00:00:35,904
...מהניאו-איי.טי.אקס

17
00:00:35,934 --> 00:00:37,204
?אתה יודע מה
...אני פשוט

18
00:00:37,236 --> 00:00:38,576
אני הולך
,לקנות קפה בסטארבקס

19
00:00:38,604 --> 00:00:40,744
,ואני אחזור, מה
?עוד שעה בערך

20
00:00:40,773 --> 00:00:42,173
.זה נשמע נהדר

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
,מה הסיסמה שלך

22
00:00:43,843 --> 00:00:44,873
?רק כדי שאוכל להתחבר

23
00:00:44,911 --> 00:00:48,011
."זה "סיסמא

24
00:00:48,047 --> 00:00:49,117
.אל תילחץ

25
00:00:49,149 --> 00:00:50,579
.1234 שלי

26
00:00:50,616 --> 00:00:51,446
.בסדר

27
00:00:51,483 --> 00:00:53,253
,תודה על הטיפול בזה

28
00:00:53,286 --> 00:00:54,186
.אדוארדו

29
00:00:54,220 --> 00:00:55,590
.אתה מציל חיים

30
00:00:55,621 --> 00:00:58,461
.בשימחה

31
00:01:09,902 --> 00:01:11,472
?יו, רובי, מה קיבלנו

32
00:01:11,504 --> 00:01:13,104
.'חמש עשרה אינץ

33
00:01:13,773 --> 00:01:15,073
.טווב

34
00:01:17,811 --> 00:01:18,911
.תודה, אדי

35
00:01:18,944 --> 00:01:20,314
.אנחנו נביא לך את החלק שלך

36
00:01:20,345 --> 00:01:22,215
יש לי שלושה חבר'ה ברגע זה

37
00:01:22,248 --> 00:01:24,588
$שמוכנים לשלם 400
.בלי לשאול שאלות

38
00:01:25,818 --> 00:01:27,358
.או בן אדם

39
00:01:27,386 --> 00:01:28,956
אחי, שכל אחד מהם ישלם חצי

40
00:01:28,988 --> 00:01:31,258
ואז תן את זה
.למי שמופיע ראשון

41
00:01:34,126 --> 00:01:36,626
?מה עם השניים האחרים

42
00:01:36,662 --> 00:01:38,502
.באסה להם

43
00:01:38,531 --> 00:01:40,131
.קדימה

44
00:01:59,718 --> 00:02:03,088
מה, אתה מחפש להירשם
?לקראטה

45
00:02:03,122 --> 00:02:05,262
.לא

46
00:02:05,290 --> 00:02:06,990
.זה אבי המזוין

47
00:02:10,363 --> 00:02:12,503
.קדימה
.בוא נצא מכאן

48
00:02:15,597 --> 00:02:18,113
קוברה קאי

49
00:02:18,313 --> 00:02:20,584
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

50
00:02:25,311 --> 00:02:28,111
!בני

51
00:02:28,147 --> 00:02:29,517
אני לא רוצה שאי פעם

52
00:02:29,549 --> 00:02:32,149
,תתקרב לבני שוב
?אתה מבין אותי

53
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
.אני מצטער

54
00:02:33,519 --> 00:02:34,789
אסור היה לי
.להתערב

55
00:02:34,820 --> 00:02:36,920
!לא
.קוברה קאי לא מתה לעולם

56
00:02:47,767 --> 00:02:49,507
.איכס

57
00:02:52,238 --> 00:02:54,178
?מה אתה מחייך

58
00:03:02,048 --> 00:03:04,688
.היי גבר

59
00:03:04,717 --> 00:03:07,557
?רוצים להחליף פחיות

60
00:03:10,756 --> 00:03:11,756
!היי, סאם

61
00:03:11,790 --> 00:03:14,290
פנקייקים בננה-ראמה
.עם שוקולד צ'יפס מוכנים

62
00:03:14,327 --> 00:03:16,897
!אה, מתוק
!צ'ה צ'ינג

63
00:03:16,930 --> 00:03:18,660
,היי היי, זוכר
.תשמור קצת לאחותך

64
00:03:18,698 --> 00:03:20,398
אתה יודע שאלה
.הם המועדפים עליה

65
00:03:20,433 --> 00:03:22,503
?אה, כאילו אני לא אוהב פנקייקים

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,875
!היי קדימה, סם
.את מפסידה

67
00:03:27,373 --> 00:03:29,813
!נחמד
.פנקייק טאקו

68
00:03:29,842 --> 00:03:32,482
.נו באמת, אחי

69
00:03:32,511 --> 00:03:34,011
?ברצינות

70
00:03:36,416 --> 00:03:38,856
?סם

71
00:03:54,367 --> 00:03:56,297
.היי, היי, מותק

72
00:03:56,335 --> 00:03:58,705
?היי אה, אתה קרוב

73
00:03:58,737 --> 00:04:00,377
...כן, אני
.סליחה שאני מאחר

74
00:04:00,405 --> 00:04:03,105
,רציתי לדבר עם סם
.אבל היא התגנבה החוצה

75
00:04:03,142 --> 00:04:04,442
.אני די בטוח שהיא שונאת אותי

76
00:04:04,477 --> 00:04:05,947
.היא ילדה מתבגרת

77
00:04:05,978 --> 00:04:07,818
הבכת אותה
.מול החבר שלה

78
00:04:07,847 --> 00:04:10,247
.ברור שהיא שונאת אותך

79
00:04:10,282 --> 00:04:12,822
תראה, אה, פשוט רציתי
לעדכן אותך

80
00:04:12,851 --> 00:04:15,321
.על שלט החוצות

81
00:04:15,354 --> 00:04:17,754
.חרא קדוש, זה ענק

82
00:04:17,790 --> 00:04:21,790
טום קול מפצה בבירור
?על משהו, נכון

83
00:04:21,827 --> 00:04:23,327
.אוי לא

84
00:04:23,362 --> 00:04:24,702
לא, מותק, אני מדברת על

85
00:04:24,731 --> 00:04:26,001
.שלט החוצות שלנו

86
00:04:26,032 --> 00:04:28,202
למה? מה קרה
...לשלט שלנ

87
00:04:31,069 --> 00:04:32,469
...בן

88
00:04:32,505 --> 00:04:34,475
האמת, אנחנו תומכים גדולים
.של המחלקה

89
00:04:34,507 --> 00:04:35,777
אנו תורמים כל שנה
.לצדקה שלכם

90
00:04:35,808 --> 00:04:37,078
אני רק רוצה שתצא
ותאסוף

91
00:04:37,109 --> 00:04:38,149
.את החלאה שעשתה זאת

92
00:04:38,177 --> 00:04:39,217
.אה, תסלח לי, קצין

93
00:04:39,245 --> 00:04:41,745
?אתה יכול פשוט לתת לנו רגע
.תודה

94
00:04:41,781 --> 00:04:43,221
מותק, אם הם יעצרו

95
00:04:43,249 --> 00:04:44,619
את כל מי שצייר זין
,על דברים

96
00:04:44,650 --> 00:04:45,920
פשוט לא יהיה מקום בכלא

97
00:04:45,952 --> 00:04:47,082
.לכל הרוצחים

98
00:04:47,119 --> 00:04:48,159
בסדר, אבל הם עדיין יכולים

99
00:04:48,187 --> 00:04:49,357
.לחפש את הבחור

100
00:04:49,388 --> 00:04:50,628
אני מבינה
,שאתה מתוסכל

101
00:04:50,656 --> 00:04:51,956
.אבל נסה לא לחשוב על זה

102
00:04:51,991 --> 00:04:53,531
.פשוט ... תחשוב חיובי

103
00:04:53,559 --> 00:04:55,089
?חיובי
?מה חיובי

104
00:04:55,127 --> 00:04:56,567
.יש לי זין בפה

105
00:04:56,595 --> 00:04:57,525
,כן

106
00:04:57,563 --> 00:05:01,403
(ותכה (תמצוץ
!את המתחרים

107
00:05:01,434 --> 00:05:03,174
אוקיי, תראה, אף אחד לא
.הולך לראות את זה

108
00:05:03,202 --> 00:05:04,272
בחרנו את המיקום הספציפי הזה

109
00:05:04,303 --> 00:05:05,673
.בגלל רמת התנועה

110
00:05:05,704 --> 00:05:07,274
.אוקיי, בסדר, בסדר
.נניח שאנשים יראו את זה

111
00:05:07,306 --> 00:05:09,276
.נניח שכולם רואים את זה

112
00:05:09,308 --> 00:05:10,778
.בסדר
.אף אחד לא יזהה אותך-

113
00:05:10,810 --> 00:05:12,040
?באמת
כל מה שהם יראו

114
00:05:12,078 --> 00:05:13,208
.הוא הזין

115
00:05:13,245 --> 00:05:15,285
,אוקיי
.זה שלט החוצות של הזין עכשיו

116
00:05:15,314 --> 00:05:16,414
?בסדר
,אנשים עוברים כל כך מהר

117
00:05:16,449 --> 00:05:17,549
.הם אפילו לא יראו אותך

118
00:05:17,583 --> 00:05:18,983
?ראיתם את לוח המודעות

119
00:05:19,018 --> 00:05:21,388
!זה קורע

120
00:05:21,420 --> 00:05:22,450
.אנחנו מציירים על זה

121
00:05:22,487 --> 00:05:24,387
.זה רעיון טוב

122
00:05:24,423 --> 00:05:27,423
הנה, תחזיק את
.הקרח על הצלעות שלך

123
00:05:29,928 --> 00:05:31,168
.תודה

124
00:05:31,197 --> 00:05:32,367
,מיגי

125
00:05:32,398 --> 00:05:34,498
למה אתה לא אומר לי
?מי עשה את זה

126
00:05:34,533 --> 00:05:36,673
.אני אתקשר לבית הספר
.הם יכולים להגן עליך

127
00:05:36,702 --> 00:05:38,302
זה רק יעשה את הדברים
.גרועים יותר, אמא

128
00:05:38,337 --> 00:05:40,507
?גרועים מזה
!כן

129
00:05:40,540 --> 00:05:41,940
,אם היו לי רק שיעורים נוספים
...אז אולי

130
00:05:41,974 --> 00:05:43,444
.לא

131
00:05:43,476 --> 00:05:45,046
זה לא
.אשמתו של סנסאי לורנס

132
00:05:45,077 --> 00:05:47,047
...אני רק
.פשוט לא הייתי מוכן

133
00:05:47,079 --> 00:05:48,679
.לא
.אין עוד קראטה

134
00:05:49,781 --> 00:05:53,787
?כרמן, מה הבעיה פה
.הוא מצא משהו שהוא אוהב לעשות

135
00:05:53,987 --> 00:05:56,459
.תראי אותו
!אני רואה-

136
00:05:56,809 --> 00:06:01,643
.הוא צריך להתאמן
!ידיים למעלה, תגן על הראש

137
00:06:01,977 --> 00:06:03,397
.האיש הזה הוא השפעה רעה

138
00:06:03,597 --> 00:06:04,429
.הוא לא
.את לא מכירה אותו

139
00:06:04,463 --> 00:06:05,803
.אני יודעת שהוא לוזר

140
00:06:05,831 --> 00:06:08,171
.הוא לא לוזר

141
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
.אם היית מכירה אותו היית רואה

142
00:06:09,435 --> 00:06:11,005
.הוא אדם נהדר

143
00:06:20,345 --> 00:06:22,285
?מי זה
מר לורנס-

144
00:06:22,315 --> 00:06:23,645
,זו גב' ג'נקינס

145
00:06:23,682 --> 00:06:25,522
סגנית המנהל
.בבית הספר של רובי

146
00:06:25,551 --> 00:06:27,721
,דיברנו לפני כמה חודשים

147
00:06:27,753 --> 00:06:29,553
.נכון, כן, היי
.אני זוכר

148
00:06:29,588 --> 00:06:33,688
אני מצטער אם אני מפריעה
.לטיול הקאנו הגדול

149
00:06:33,726 --> 00:06:35,666
?טיול קאנו
עד כמה שאני מעריכה-

150
00:06:35,694 --> 00:06:38,494
ילד ואביו
,מתחברים בקולורדו האדירה

151
00:06:38,531 --> 00:06:40,671
בפתק שלך נאמר שהוא ייעלם
לשבועיים

152
00:06:40,699 --> 00:06:42,639
.ועבר כמעט חודש

153
00:06:42,668 --> 00:06:43,968
רגע, את אומרת
שרובי לא היה בבית הספר

154
00:06:44,003 --> 00:06:45,703
?למשך חודש
אני בטוחה שזה קל-

155
00:06:45,737 --> 00:06:47,637
לעקוב אחר הזמן
.על הנהר

156
00:06:47,673 --> 00:06:50,043
אני גדלתי
.על דלתת מיסיסיפי

157
00:06:50,076 --> 00:06:52,946
אבל אם בנך לא
,יחזור לבית הספר השבוע

158
00:06:52,978 --> 00:06:55,518
נצטרך לדון
.בלהשאיר אותו שנה

159
00:06:55,548 --> 00:06:57,418
.אה, הוא יהיה שם
.אל תדאגי

160
00:06:57,449 --> 00:06:58,849
?מר לורנס

161
00:06:58,884 --> 00:07:01,084
.חרא

162
00:07:05,858 --> 00:07:07,658
,אה, היי, סנסאי
אמא שלי אומרת

163
00:07:07,693 --> 00:07:09,433
,שאני כבר לא יכול להתאמן איתך
אבל היה לי רעיון

164
00:07:09,462 --> 00:07:11,162
שאולי אם נלך
...לדוג'ו לפני

165
00:07:11,196 --> 00:07:12,336
.אתה לא מבין את זה, ילד

166
00:07:12,364 --> 00:07:15,434
.אין דוג'ו

167
00:07:16,168 --> 00:07:17,198
.אני סוגר אותו

168
00:07:17,236 --> 00:07:18,836
.זה נגמר

169
00:07:18,870 --> 00:07:20,940
?מה איתי
.אני זקוק לך

170
00:07:20,973 --> 00:07:22,673
.סליחה, ילד

171
00:07:22,707 --> 00:07:24,547
.אני חייב ללכת

172
00:07:28,814 --> 00:07:30,754
.אני חושב שהיא הולכת לבכות

173
00:07:33,452 --> 00:07:34,922
!סואי

174
00:07:39,458 --> 00:07:41,328
.היי

175
00:07:41,360 --> 00:07:42,490
?איך את מרגישה

176
00:07:42,528 --> 00:07:44,168
.הפכתי לויראלית

177
00:07:44,196 --> 00:07:45,366
?איך את חושבת שאני מרגישה

178
00:07:45,397 --> 00:07:46,437
!חזיר צ'יטו

179
00:07:46,465 --> 00:07:47,595
,תראי, הם מרושעים

180
00:07:47,632 --> 00:07:48,872
.אבל יש להם זיכרון קצר

181
00:07:48,901 --> 00:07:49,831
.הם ישכחו

182
00:07:49,869 --> 00:07:52,239
.טוב, אני לא אשכח

183
00:07:55,341 --> 00:07:56,411
!היי, מיס פיגי

184
00:07:57,642 --> 00:07:59,812
.היי, הנה הילדה שלי

185
00:08:00,946 --> 00:08:02,116
.היי

186
00:08:02,147 --> 00:08:04,387
.היי
?מה לא בסדר

187
00:08:04,416 --> 00:08:06,456
.שום דבר
.קיבלתי את את הכרטיסים לסרט-

188
00:08:06,485 --> 00:08:07,985
?אתה בטוח שאני לא גוררת אותך

189
00:08:08,020 --> 00:08:09,560
.לא, זה יהיה כיף
אתה יודע שזה אחד מאותם-

190
00:08:09,588 --> 00:08:12,228
,צעירים-מתים מאוהבים
?נכון

191
00:08:13,759 --> 00:08:15,529
.כן, אני אוהב חרא טראגי

192
00:08:15,561 --> 00:08:17,431
?באמת
רק תבטיחי לי-

193
00:08:17,462 --> 00:08:19,402
שלא תקניטי אותי
.אם אני יבכה

194
00:08:24,203 --> 00:08:25,303
,היי, אני חייבת להגיע לשיעור

195
00:08:25,337 --> 00:08:26,537
.אבל אני אראה אותך הלילה

196
00:08:26,572 --> 00:08:29,072
.אני לא יכולה לחכות
.גם כן-

197
00:08:34,346 --> 00:08:36,716
.נו קדימה, סם

198
00:08:37,717 --> 00:08:38,647
.היי

199
00:08:38,684 --> 00:08:40,754
הזמנת ארוחת צהריים
?לכולם

200
00:08:40,786 --> 00:08:41,656
.לא

201
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
הבחור הזה אומר
?שהזמנת 100 נקניקיות

202
00:08:47,393 --> 00:08:49,193
...היי, אני יכול
?אני יכול לראות את החשבונית הזו

203
00:08:51,097 --> 00:08:52,697
?מה קורה

204
00:08:52,731 --> 00:08:54,871
.'זה מקול מ'ואן-נייס

205
00:08:54,900 --> 00:08:57,970
.טום קול, בן הזונה ההוא

206
00:08:58,003 --> 00:08:59,003
.הו כן

207
00:08:59,038 --> 00:09:01,078
הוראות מיוחדות אומרות
שאתה מעדיף את הנקניקיות שלך

208
00:09:01,107 --> 00:09:02,607
.ארוכות ועבות

209
00:09:02,641 --> 00:09:04,381
את חושבת שקול
?מאחורי עניין שלט החוצות

210
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
?מי יודע
.אבל היי, ארוחת צהריים בחינם

211
00:09:06,712 --> 00:09:09,312
.כן, אני לא רעב

212
00:09:09,348 --> 00:09:10,448
.היי, בוס

213
00:09:10,482 --> 00:09:11,852
?היי, איך זה הולך שם

214
00:09:11,884 --> 00:09:13,624
.אני רוצה לראות את זה
.כן, אתה יודע-

215
00:09:13,652 --> 00:09:15,122
...אני לא הולך לשקר
היו לנו כמה עיכובים

216
00:09:15,154 --> 00:09:16,184
?זה בן דוד שלי

217
00:09:16,221 --> 00:09:17,661
.תן לי לדבר איתו

218
00:09:17,690 --> 00:09:19,590
?היי, מה קורה

219
00:09:19,625 --> 00:09:20,995
יום יפה כאן
.בעמק

220
00:09:21,026 --> 00:09:22,166
אני ואנוש, אנחנו הולכים

221
00:09:22,194 --> 00:09:23,664
.לשתות בירות אחר כך
.לא, אנחנו לא-

222
00:09:23,695 --> 00:09:26,135
.פשוט תראו לי את שלט החוצות

223
00:09:26,164 --> 00:09:29,964
בסדר, אנחנו מתקדמים קצת

224
00:09:30,002 --> 00:09:31,532
איך זה שלא
?התחלתם מהאמצע

225
00:09:31,570 --> 00:09:32,810
?האמצע
,בחייך, גבר

226
00:09:32,838 --> 00:09:34,508
?ציירת אי פעם משהו

227
00:09:34,540 --> 00:09:36,740
.אתה רוצה שורות זהות
אתה מתחיל בסוף

228
00:09:36,775 --> 00:09:38,115
.ואתה מתקדם לכיוון מטה

229
00:09:38,143 --> 00:09:39,413
כלומר, זה מספיק גרוע
ששלחת אותנו

230
00:09:39,445 --> 00:09:40,575
לבושים כמו מכסחי השדים

231
00:09:40,613 --> 00:09:42,513
?אני חייב לסבול את זה
.אוקיי-

232
00:09:42,547 --> 00:09:43,747
אתה רואה מה
?עם מה אני מתעסק כאן

233
00:09:43,782 --> 00:09:45,352
...רק תציירו מעל

234
00:09:45,384 --> 00:09:46,554
.אני על זה
.אל תדאג

235
00:09:46,585 --> 00:09:47,985
.זה יהיה בסדר לגמרי

236
00:09:48,020 --> 00:09:50,468
אוקיי, בסדר, אנחנו הולכים
...לעשות דברים בדרך שלי

237
00:09:50,856 --> 00:09:52,526
.אלוהים, דרכתי על חרא של כלבים

238
00:09:52,558 --> 00:09:55,758
אחי, איך כלב בכלל
?טיפס לכאן

239
00:10:00,899 --> 00:10:02,739
...כלומר, היא נחמדה, אבל

240
00:10:02,767 --> 00:10:04,767
?התחת מזויף, נכון

241
00:10:04,803 --> 00:10:06,703
?על מה אתה מדבר
.יש לה חתיכת רגליים

242
00:10:06,739 --> 00:10:08,809
,גבר, זו רמה א
,אורגני, ללא גלוטן

243
00:10:08,841 --> 00:10:11,441
.לחיים של תחת

244
00:10:11,476 --> 00:10:14,046
מצטער להפריע
.למעגל האידיוטים שלך

245
00:10:14,079 --> 00:10:15,549
?מה לעזאזל גבר
?אתה לא דופק

246
00:10:15,581 --> 00:10:16,611
.דפקתי כבר חמש דקות

247
00:10:16,648 --> 00:10:17,688
בטח לא יכולתם לשמוע אותי

248
00:10:17,716 --> 00:10:18,786
בגלל הזבל הזה
.בטייפ שלכם

249
00:10:18,817 --> 00:10:19,957
?מה לעזאזל זה טייפ

250
00:10:19,985 --> 00:10:21,855
מה לעזאזל הדבר הזה
?על הפנים שלך

251
00:10:21,887 --> 00:10:23,627
.זה שפם

252
00:10:23,656 --> 00:10:24,686
?מה אתה עושה פה

253
00:10:24,723 --> 00:10:25,853
.קיבלת טלפון מהמנהלת שלך

254
00:10:25,891 --> 00:10:29,091
שמעתי על הטיול שלנו
.לקולורדו

255
00:10:29,128 --> 00:10:29,958
ובכן, לא היה לי מושג

256
00:10:29,995 --> 00:10:31,495
איך טיול אמיתי של אב-בן
,נראה

257
00:10:31,530 --> 00:10:33,570
.אז הייתי צריך להשתמש בדמיוני

258
00:10:33,599 --> 00:10:34,729
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

259
00:10:34,766 --> 00:10:37,006
בפעם הבאה תוכל לבחור
.לאן אנחנו לא הולכים

260
00:10:37,035 --> 00:10:38,805
,היי, זה לא קשור אלינו
?בסדר

261
00:10:38,837 --> 00:10:40,377
זה קשור לעובדה
,שאתה צריך להיות בבית הספר

262
00:10:40,405 --> 00:10:42,645
לא לבזבז את חייך עם
.השמוקים האלה

263
00:10:42,674 --> 00:10:45,574
!היי, לך תזדיין, בנאדם
.לך תזדיין

264
00:10:45,611 --> 00:10:47,781
?אמא שלך בסביבה

265
00:10:47,813 --> 00:10:49,013
?מה אני אומר
.ברור שהיא לא

266
00:10:49,047 --> 00:10:50,087
.השעה 3:00 אחר הצהריים

267
00:10:50,115 --> 00:10:52,955
יש בטח האפי האוור
.איפהשהו

268
00:10:52,984 --> 00:10:54,624
.אל

269
00:10:54,653 --> 00:10:57,423
אל תדבר על אמא שלי
.ככה

270
00:10:57,456 --> 00:10:59,226
.תראה, אני מבין

271
00:10:59,258 --> 00:11:01,228
.בית הספר יכול להיות מבאס

272
00:11:01,260 --> 00:11:02,930
אבל יש לך את כל העתיד שלך
.לפניך

273
00:11:04,763 --> 00:11:05,893
זה אומר שאני יכול להתבגר

274
00:11:05,931 --> 00:11:08,201
ויהיה לי
?בית ספר לקראטה משלי בקניון

275
00:11:12,671 --> 00:11:15,711
,אני לא מדבר עליי
?בסדר

276
00:11:15,741 --> 00:11:17,441
אתה עדיין יכול לעשות משהו
.מעצמך

277
00:11:17,476 --> 00:11:20,216
כמו חברך הישן
?דניאל לאוסו

278
00:11:20,246 --> 00:11:21,846
.בטח נחמד להיות מנצח

279
00:11:23,682 --> 00:11:26,222
.מה שתגיד

280
00:11:26,251 --> 00:11:28,221
תלך לבית הספר, אל תלך
.לבית הספר, לא אכפת לי

281
00:11:28,253 --> 00:11:29,723
.ראה, זה העניין
,לא אכפת לך

282
00:11:29,755 --> 00:11:30,995
או שזה לא היה
.לוקח כל כך הרבה זמן

283
00:11:31,023 --> 00:11:32,353
היי, בית הספר התקשר אלי
...רק הבוקר

284
00:11:32,390 --> 00:11:34,090
.זה לקח 16 שנים

285
00:11:34,126 --> 00:11:37,996
.ואני לא הולך לבית הספר
.סיימתי

286
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
,ואמא בסדר עם זה
.אז אנחנו מסודרים

287
00:11:40,065 --> 00:11:41,565
.אתה יכול ללכת

288
00:11:54,847 --> 00:11:56,317
?אז זהו זה

289
00:11:56,348 --> 00:11:57,678
?אין עוד קראטה

290
00:11:57,716 --> 00:11:59,556
.אני מניח

291
00:11:59,584 --> 00:12:01,254
.זה כנראה לטובה

292
00:12:01,287 --> 00:12:03,587
זה התחיל
.להגביר את הביטחון העצמי שלך

293
00:12:03,622 --> 00:12:04,892
?זה לא דבר טוב

294
00:12:04,923 --> 00:12:07,716
.לא
מה הביא למישהו ביטחון

295
00:12:07,717 --> 00:12:08,765
חוץ מפנס בעין

296
00:12:08,794 --> 00:12:11,764
והילקוט שלהם
?שנזרק לפח

297
00:12:11,797 --> 00:12:13,797
ובכן, חשבתי שזה
סוג של מגניב

298
00:12:13,832 --> 00:12:15,302
.איך עמדת בפני קיילר

299
00:12:15,334 --> 00:12:16,364
?השתגעת

300
00:12:16,402 --> 00:12:17,732
.תן לי לשאול אותך

301
00:12:17,769 --> 00:12:19,969
מה כוח העל הטוב ביותר
?שמישהו יכול לקבל

302
00:12:20,005 --> 00:12:21,545
.חוזק
.שגוי-

303
00:12:21,573 --> 00:12:23,043
.חוסר ניראות

304
00:12:23,075 --> 00:12:25,815
מקום שני
יהיה מהירות על

305
00:12:25,844 --> 00:12:26,874
.לברוח מהר

306
00:12:26,912 --> 00:12:29,352
?לברוח ממי

307
00:12:29,381 --> 00:12:30,921
?מאין

308
00:12:30,950 --> 00:12:32,790
זה האובייקט
.של מילת יחס

309
00:12:32,818 --> 00:12:33,848
...זוכר בשיעורי אנגלית

310
00:12:33,885 --> 00:12:35,455
.בדיוק עזבנו

311
00:12:35,487 --> 00:12:36,757
?היי לאן אתה הולך

312
00:12:36,788 --> 00:12:38,128
.אה, התבונן בפריק הזה

313
00:12:38,156 --> 00:12:40,056
!אוי שיט

314
00:12:40,092 --> 00:12:43,362
איזו בחורה
?אי פעם תנשק את החרא הזה

315
00:12:43,395 --> 00:12:44,795
.תעזוב אותו, קיילר

316
00:12:47,833 --> 00:12:50,603
?מה אמרת

317
00:12:50,636 --> 00:12:53,136
?לא קיבלת מספיק, 'ריאה

318
00:12:54,506 --> 00:12:55,576
.כן

319
00:12:55,607 --> 00:12:56,777
.תעוף מכאן, בנאדם

320
00:12:59,478 --> 00:13:00,508
.אתה לא רוצה את החרא הזה

321
00:13:00,545 --> 00:13:01,785
!לא, בחייך, לא לאשפה

322
00:13:01,813 --> 00:13:03,353
...הרגע זרקתי

323
00:13:03,382 --> 00:13:04,612
.יוגורט לשם

324
00:13:04,650 --> 00:13:05,850
.עכשיו זה טבילה כפולה

325
00:13:14,559 --> 00:13:17,459
.הו, זה היה חזק, קיי

326
00:13:17,496 --> 00:13:19,566
.אוי אלוהים

327
00:13:19,598 --> 00:13:21,398
.אדיוט

328
00:13:21,433 --> 00:13:22,673
.איזה חבורה של לוזרים

329
00:13:22,701 --> 00:13:25,107
.אחי, אני חושב שהוא עמד לבכות

330
00:13:31,676 --> 00:13:34,546
!מיגי

331
00:13:34,579 --> 00:13:36,979
!מיגי

332
00:13:40,252 --> 00:13:41,982
.הפתעה

333
00:13:42,020 --> 00:13:43,820
שיניתי את המשמרת שלי
כדי שנוכל ללכת לקולנוע

334
00:13:43,855 --> 00:13:44,995
.ונראה את ה"ספיידרמן" החדש

335
00:13:45,023 --> 00:13:46,763
.ולהרחיק אותי מקראטה

336
00:13:46,792 --> 00:13:48,132
.בחייך

337
00:13:48,160 --> 00:13:50,630
אתה יכול לשים את האם.אן.אם
.בפופקורן

338
00:13:52,630 --> 00:13:54,670
.אני רק רוצה ללכת הביתה

339
00:13:56,768 --> 00:13:58,808
.בסדר

340
00:13:58,837 --> 00:14:00,307
.נלך הביתה

341
00:14:04,109 --> 00:14:06,009
,אתן יודעות, כשהוא יגיע לכאן
.אל תזכירו את שלט החוצות

342
00:14:06,044 --> 00:14:07,884
.זה קצת עניין רגיש

343
00:14:07,913 --> 00:14:09,383
,היי, אני מצטער שאיחרתי
.כולם

344
00:14:09,415 --> 00:14:10,815
.זה היה יום מטורף

345
00:14:10,850 --> 00:14:13,620
...אני בטוח שראיתן את
.לא-

346
00:14:16,222 --> 00:14:18,262
,אז, שיווק

347
00:14:18,290 --> 00:14:20,390
דניאל ואני נרגשים
.לשמוע את הרעיונות שלכן

348
00:14:20,426 --> 00:14:22,696
התכוונו לעדכן
את הפרסום שלנו

349
00:14:22,728 --> 00:14:24,058
.במשך כמה חודשים

350
00:14:24,096 --> 00:14:25,226
,ובכן, קודם כל
תרשו לי לומר

351
00:14:25,264 --> 00:14:26,634
זה הופך את העבודה שלנו
להרבה יותר קלה

352
00:14:26,665 --> 00:14:27,965
כשאנחנו פונים לחברה

353
00:14:27,999 --> 00:14:29,869
.שכבר יש לה מיתוג נהדר

354
00:14:29,902 --> 00:14:31,902
הגימיק של הקראטה שלך
.זה פשוט פנטסטי

355
00:14:31,937 --> 00:14:34,037
.ובכן, זה ... זה לא גימיק

356
00:14:34,072 --> 00:14:35,942
אנו משתמשים בקראטה
במודעות שלנו

357
00:14:35,974 --> 00:14:37,074
,כי בעבר

358
00:14:37,109 --> 00:14:38,139
קראטה בעמק

359
00:14:38,176 --> 00:14:40,116
,היה כמו פוטבול בטקסס

360
00:14:40,145 --> 00:14:42,015
,אתן יודעות
.ודניאל היה אלוף

361
00:14:42,047 --> 00:14:43,617
אה, אותו דבר
.עם עצי הבונסאי

362
00:14:43,649 --> 00:14:45,249
.זה ... זה משהו אישי

363
00:14:45,284 --> 00:14:47,624
אבל אם אנשים חושבים
,שזה גימיק

364
00:14:47,653 --> 00:14:48,983
.אולי עלינו לשנות את זה

365
00:14:49,020 --> 00:14:50,960
כלומר, טום קול
.לא מסתמך על גימיק

366
00:14:50,989 --> 00:14:52,929
,אה, בעצם
בובי לא עשה

367
00:14:52,958 --> 00:14:54,258
את הדבר הזה עם ינקי דודל
?עבור טום

368
00:14:54,293 --> 00:14:56,463
את בטח יכולה להוציא אותו
.בכונן המשותף

369
00:14:56,495 --> 00:14:58,195
רק אל תגיד לו
.שהראינו לכם

370
00:15:02,901 --> 00:15:04,471
.טום קול הפטריוט כאן

371
00:15:04,503 --> 00:15:06,643
כשאני לא עסוק
,בלהלחם בבריטים השנואים

372
00:15:06,672 --> 00:15:07,872
,למען החופש שלכם

373
00:15:07,906 --> 00:15:10,106
אני נלחם להביא לכם
,דילים נהדרים

374
00:15:10,142 --> 00:15:12,182
.עסקאות אמריקאיות נהדרות

375
00:15:12,210 --> 00:15:14,280
ובגלל שאני אוהב את הארץ הזו
,שאנחנו קוראים לה בית

376
00:15:14,313 --> 00:15:15,943
אני נותן לכל לקוח חדש

377
00:15:15,981 --> 00:15:18,881
.קקטוס עמיד בצורת משלהם

378
00:15:18,917 --> 00:15:20,457
,בזמנים יבשים אלה

379
00:15:20,485 --> 00:15:21,955
זה באמת

380
00:15:21,987 --> 00:15:23,687
.הצמח האחראי היחיד להחזיק

381
00:15:23,721 --> 00:15:25,961
צמח אמריקאי חזק

382
00:15:25,991 --> 00:15:27,931
מהאמריקני החזק
...עצמו

383
00:15:27,960 --> 00:15:29,630
.אני, טום קול

384
00:15:29,661 --> 00:15:31,161
.קול'ס על ואן-אויס

385
00:15:31,196 --> 00:15:32,026
...אתם

386
00:15:32,063 --> 00:15:33,763
!חייבים (מוסקט) לבוא לכאן

387
00:15:43,174 --> 00:15:45,214
.ובכן, נודיע לכן

388
00:15:46,979 --> 00:15:48,879
.וזה ביקורת פנימית

389
00:15:48,913 --> 00:15:51,283
,עכשיו, ברור
,ביקורת חיצונית דומה

390
00:15:51,316 --> 00:15:53,216
...אבל כפי שאת יכולה לדמיין

391
00:15:53,251 --> 00:15:55,891
.ההימור הרבה ... גבוה יותר

392
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
?את בטוחה שאני לא משעמם אותך

393
00:15:57,556 --> 00:15:58,996
.לא

394
00:15:59,024 --> 00:16:01,694
,לא לא לא
,זה הכל מאוד

395
00:16:01,727 --> 00:16:02,927
.מרתק

396
00:16:02,961 --> 00:16:04,531
.כי אני אוהב את המספרים

397
00:16:04,563 --> 00:16:07,425
הם פשוט כל מה שאתה
.רוצה לדעת נמצא שם

398
00:16:07,766 --> 00:16:09,266
.אוי שיט

399
00:16:11,569 --> 00:16:12,639
.הי ג'וני

400
00:16:12,671 --> 00:16:15,071
.וואו, איזו הפתעה נחמדה

401
00:16:15,107 --> 00:16:17,007
.התקשרתי אליך שמונה פעמים

402
00:16:17,042 --> 00:16:19,012
ואז הלכתי
.למקומות הקבועים שלך

403
00:16:19,044 --> 00:16:20,744
?אתה יודע מה, פי ג'יי

404
00:16:20,779 --> 00:16:22,179
למה שלא תלך לתפוס לנו שולחן

405
00:16:22,214 --> 00:16:23,754
?ואני אפגוש אותך שם

406
00:16:23,782 --> 00:16:25,082
.נהדר
?יודעת מה

407
00:16:25,116 --> 00:16:27,116
.אני אזמין לנו תריסר צדפות

408
00:16:27,151 --> 00:16:29,891
?אה, כמה זה מתחשב

409
00:16:31,590 --> 00:16:32,790
.סלח לי

410
00:16:35,160 --> 00:16:36,360
מה לעזאזל
?אתה עושה פה

411
00:16:36,395 --> 00:16:38,165
אני צריך לשאול אותך
.את אותה השאלה

412
00:16:38,196 --> 00:16:40,136
את לא צריכה להיות בבית
עם הילד שלנו

413
00:16:40,165 --> 00:16:42,305
במקום לתחמן
?ארוחה חינם עם החנון הזה

414
00:16:42,333 --> 00:16:44,473
,לפרוטוקול
באמת הגעתי לכאן

415
00:16:44,503 --> 00:16:46,173
.בחיפוש משרת ברמנית

416
00:16:46,205 --> 00:16:47,335
.כן, כן, כן

417
00:16:47,372 --> 00:16:48,612
,את צריכה טופס בקשה
?שאנון

418
00:16:48,640 --> 00:16:49,980
.שתוק, טרי

419
00:16:50,008 --> 00:16:52,378
את יודעת שהבן שלנו
נמצא בדירה שלך

420
00:16:52,411 --> 00:16:54,041
מבריז מבית הספר ומעשן סמים

421
00:16:54,078 --> 00:16:55,518
?עם חבורה של חלאות

422
00:16:55,546 --> 00:16:58,016
ובכן, זה יהיה
הפעם הראשונה אי פעם

423
00:16:58,049 --> 00:16:59,719
שאתה באמת יודע
,איפה הבן שלך

424
00:16:59,751 --> 00:17:01,751
.אז מזל טוב

425
00:17:01,787 --> 00:17:03,187
.היי מותק

426
00:17:03,221 --> 00:17:04,791
.השולחן שלנו מוכן
.בסדר-

427
00:17:04,823 --> 00:17:06,293
.אני מצטער
התכוונו לשבת

428
00:17:06,324 --> 00:17:07,694
.לארוחת הערב
.אני מקווה שלא אכפת לך

429
00:17:07,726 --> 00:17:09,256
:עצה
היא לא תרד לך

430
00:17:09,294 --> 00:17:10,694
.אלא אם תקנה לה קינוח

431
00:17:12,263 --> 00:17:13,863
,בסדר, ובכן
.אני אתן לכם לסיים

432
00:17:13,899 --> 00:17:15,029
.אני פשוט אהיה כאן
,כן

433
00:17:15,067 --> 00:17:17,067
.אתה תיתן לנו לסיים

434
00:17:19,237 --> 00:17:22,007
אז את פשוט נותנת
?לרובי לנשור מבית הספר

435
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
אני לא יכולה לגרום לילד הזה
.לעשות כלום יותר

436
00:17:25,077 --> 00:17:26,107
.אז הוא יכול לבוא להישאר איתי

437
00:17:26,144 --> 00:17:27,244
.אני אגרום לו ללכת לבית הספר

438
00:17:27,279 --> 00:17:28,749
.אוקיי, כן, בטח

439
00:17:28,780 --> 00:17:30,020
אה, תדאג לו

440
00:17:30,048 --> 00:17:33,088
.עם כל כישורי האבא המדהימים שלך

441
00:17:33,117 --> 00:17:35,017
כן, לפחות אני לא
.מוותר עליו

442
00:17:35,053 --> 00:17:36,753
.תאכל חרא, ג'וני

443
00:17:36,788 --> 00:17:39,288
.ויתרת ביום הראשון

444
00:17:39,324 --> 00:17:40,254
.ביום הראשון

445
00:17:40,292 --> 00:17:41,392
אוקיי, אני הייתי זו

446
00:17:41,426 --> 00:17:43,566
שהייתה שם בשבילו
.כשהוא קיבל את מחלת הנשיקה

447
00:17:43,595 --> 00:17:45,335
אני הייתי זו
שהייתה שם בשבילו

448
00:17:45,363 --> 00:17:48,033
כשהוא בנה רמפה
.והוא שבר את שורש כף היד

449
00:17:48,066 --> 00:17:49,366
?איפה לעזאזל אתה היית

450
00:17:49,400 --> 00:17:51,070
.בסדר, נו, אני כאן עכשיו

451
00:17:51,103 --> 00:17:53,603
.מאוחר מדי, ג'וני

452
00:17:53,638 --> 00:17:55,378
.אין סיבוב מחדש

453
00:17:58,443 --> 00:18:00,083
?את בסדר

454
00:18:00,112 --> 00:18:01,682
שמעתי שהם עושים

455
00:18:01,713 --> 00:18:02,813
.עוגת תפוחים פנטסטית

456
00:18:04,650 --> 00:18:06,990
ואורחי המלון שלכם
הולכים לאהוב

457
00:18:07,018 --> 00:18:08,458
.את מערכת הבידור

458
00:18:08,486 --> 00:18:10,056
,אז את חושבת על
אה, להחליף

459
00:18:10,088 --> 00:18:11,928
כל הצי בבת אחת

460
00:18:11,956 --> 00:18:14,556
?או אולי רק בקטעים

461
00:18:14,592 --> 00:18:16,192
.מכונית יפה

462
00:18:16,228 --> 00:18:18,168
,אבל לפני שאת קונה
.תקראי את האותיות הקטנות

463
00:18:18,197 --> 00:18:19,567
אני שומע שהבחור
שמנהל את המקום הזה

464
00:18:19,598 --> 00:18:21,768
.אוהב להכניס חיובים שקריים

465
00:18:21,800 --> 00:18:24,070
,הכנת סוחר
.אחריות מורחבת

466
00:18:24,102 --> 00:18:26,102
את יודעת, הם עובדים עליך
.בכל דרך שהם יכולים

467
00:18:26,138 --> 00:18:28,168
.היי, דן

468
00:18:28,206 --> 00:18:30,306
את יכולה לסלוח לי
?רק לרגע

469
00:18:30,342 --> 00:18:32,012
.תתכבדי בתה בובה

470
00:18:32,043 --> 00:18:34,743
אנג'לה, את יכולה להראות לה
?את הבובה

471
00:18:37,949 --> 00:18:39,389
?אז איך הייתה ארוחת הצהריים

472
00:18:39,418 --> 00:18:41,388
.תחסוך ממני
.הרגע ראיתי את פרסומת הטלוויזיה החדשה שלך

473
00:18:41,419 --> 00:18:43,219
?ראית
?מה חשבת

474
00:18:43,255 --> 00:18:44,555
ובכן, אני לא יודע
אם החלק האהוב עלי הוא

475
00:18:44,589 --> 00:18:46,859
כשאתה גונב
את כל עניין הצמח ממני

476
00:18:46,892 --> 00:18:48,592
.או רומז שאני מבזבז מים

477
00:18:48,627 --> 00:18:50,197
או אולי זה מתי

478
00:18:50,228 --> 00:18:54,368
שאתה מציע
.שאני איכשהו לא פטריוטי

479
00:18:56,034 --> 00:18:57,734
?אתה יודע מה פטריוטי

480
00:18:57,769 --> 00:18:59,039
.חופש דיבור

481
00:18:59,071 --> 00:19:01,041
חוץ מזה, אני פשוט עושה
.מה שאתה עושה

482
00:19:01,072 --> 00:19:03,342
אני לא ממש
,חייל מהפכני

483
00:19:03,375 --> 00:19:06,375
ואתה לא באמת
.בחור קראטה

484
00:19:06,411 --> 00:19:09,511
למעשה הייתי פעמיים
.אלוף כל העמק

485
00:19:09,547 --> 00:19:11,547
?שמעתם את זה, כולם

486
00:19:11,582 --> 00:19:13,952
יש לנו אלוף קראטה כפול
.כאן

487
00:19:13,985 --> 00:19:16,155
.אני צריך לדאוג

488
00:19:20,325 --> 00:19:23,125
.נו באמת, דן
.אני צוחק איתך

489
00:19:23,161 --> 00:19:25,061
.תן לי להביא לך בובה
!אנג'לה

490
00:19:25,096 --> 00:19:28,796
.תביאי ללרוסו בובה
.לא, תודה, אנג'לה-

491
00:19:28,833 --> 00:19:32,433
תראה, הגעתי לכאן
?להגיד לך לסגת, בסדר

492
00:19:32,471 --> 00:19:35,671
,יש לי הרבה דברים שקורים
.ואני לא צריך את זה

493
00:19:36,307 --> 00:19:38,307
.היי, אני מצטער, דן

494
00:19:38,343 --> 00:19:41,713
אני מניח שהיריבות
.משתלטת עלינו לפעמים

495
00:19:42,580 --> 00:19:43,680
.היי תראה

496
00:19:43,714 --> 00:19:46,914
העמק גדול דיו
.לשני מלכים אוטומטיים

497
00:19:46,952 --> 00:19:49,552
?אני צודק

498
00:19:49,588 --> 00:19:52,728
?אתה בטוח שאני לא יכול להביא לך בובה

499
00:19:54,759 --> 00:19:56,029
.אני בסדר

500
00:19:56,060 --> 00:19:57,900
.בסדר
אה, אני מניח שאתה בטח מלא

501
00:19:57,929 --> 00:20:00,529
.אחרי שאכלת את כל הזין הזה

502
00:20:18,683 --> 00:20:19,953
אני לא מבינה

503
00:20:19,985 --> 00:20:23,025
הרופא אמר שיש
.סיכוי שזה יכול לעבוד

504
00:20:23,054 --> 00:20:25,124
.תן לי לתת לך אחת מריאותיי

505
00:20:25,156 --> 00:20:27,556
.לא, זה מסוכן מדי

506
00:20:27,592 --> 00:20:30,562
.חוץ מזה, כבר נתת לי את ליבך

507
00:20:30,595 --> 00:20:32,965
?זה כל כך עצוב, נכון

508
00:20:32,997 --> 00:20:34,667
.פשוט תצפה בסרט

509
00:20:34,699 --> 00:20:37,069
אנחנו לא חייבים באמת
.לצפות בסרט

510
00:20:41,006 --> 00:20:43,246
?מה לא בסדר

511
00:20:43,274 --> 00:20:45,644
ראיתי מה שעשית
.לילדים האלה בספריה

512
00:20:45,677 --> 00:20:47,417
אה, 'ריאה

513
00:20:47,445 --> 00:20:49,085
?והבחור הזה עם השפה

514
00:20:49,114 --> 00:20:50,454
.אנחנו פשוט צוחקים איתם

515
00:20:50,482 --> 00:20:51,712
.כולנו חברים

516
00:21:04,929 --> 00:21:06,269
.קיילר, תפסיק

517
00:21:09,267 --> 00:21:10,767
...סם, פשוט

518
00:21:12,070 --> 00:21:13,810
.אמרתי תפסיק

519
00:21:54,178 --> 00:21:56,578
.בבקשה אל תסגרי את הדלת

520
00:21:56,614 --> 00:21:57,984
,תראי

521
00:21:58,016 --> 00:22:00,886
אני יודע שלא הייתי שם בשבילו
.כשהיה צריך

522
00:22:00,919 --> 00:22:03,519
.אני אכזבתי אותו
.אני מניח שגם אכזבתי אותך

523
00:22:05,356 --> 00:22:08,096
,ואני יודע שאין לתקן את זה

524
00:22:08,126 --> 00:22:10,726
...אבל הילד הזה

525
00:22:10,762 --> 00:22:13,902
הוא האדם היחיד בעולם
.שלא ויתר עלי

526
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
ואני לא רוצה
.לוותר עליו

527
00:22:19,270 --> 00:22:21,610
,אני יודע שפישלתי בגדול

528
00:22:21,639 --> 00:22:25,209
...אבל אם תיתני לו לחזור

529
00:22:25,243 --> 00:22:27,283
.אני לא יאכזב אותו שוב

530
00:22:27,312 --> 00:22:28,782
.אני מבטיח

531
00:22:35,187 --> 00:22:37,387
?בסדר
.בבקשה, רק תחשבי על זה

532
00:22:56,241 --> 00:22:58,111
.ילדים, ארוחת בוקר

533
00:23:02,948 --> 00:23:04,448
.אוי בחייך

534
00:23:04,483 --> 00:23:05,953
?אתה עדיין מוטרד בגלל קול

535
00:23:05,984 --> 00:23:07,014
.לא

536
00:23:07,052 --> 00:23:08,652
.טיפלתי בזה

537
00:23:08,686 --> 00:23:11,756
אני רק ... הלוואי ויכולתי
.לטפל בזה

538
00:23:12,524 --> 00:23:14,724
.היא לא יכולה להישאר כועסת לנצח

539
00:23:15,927 --> 00:23:17,467
.היי חבר

540
00:23:17,495 --> 00:23:20,395
?מאפין אנגלי יבש
?מה זה, אפגניסטן

541
00:23:20,431 --> 00:23:21,701
.אני אקח בוריטו

542
00:23:21,732 --> 00:23:23,172
.היי, זו לא מסעדה

543
00:23:27,572 --> 00:23:29,272
.בוקר, מותק

544
00:23:29,307 --> 00:23:32,307
.בוקר

545
00:23:32,343 --> 00:23:35,283
מה, בלי פנקייקים בננה-ראמה
?היום

546
00:23:35,313 --> 00:23:37,853
?את צוחקת

547
00:23:37,882 --> 00:23:40,082
אני בדיוק לקראת

548
00:23:40,118 --> 00:23:42,458
.להכין חבילה כרגע

549
00:23:42,487 --> 00:23:44,087
חשבתי שזה לא
.מסעדה

550
00:23:44,122 --> 00:23:46,622
?פשוט תאכל את המאפין שלך, בסדר

551
00:23:46,658 --> 00:23:49,128
היי, סם, יהיה חם שוב
.בסוף השבוע

552
00:23:49,160 --> 00:23:51,030
אולי את, אה, רוצה להזמין

553
00:23:51,062 --> 00:23:52,602
?את קיילר שוב לשחייה

554
00:23:52,630 --> 00:23:54,770
אני לא חושבת שקיילר
.הולך להיות בסביבה יותר

555
00:23:57,468 --> 00:23:59,638
.אני מצטערת, מותק
.אה, חבל-

556
00:23:59,670 --> 00:24:00,970
.אל תיראה נרגש יותר מדי, אבא

557
00:24:01,005 --> 00:24:03,205
?מה? מה נרגש
?מי נרגש? מה

558
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
?נרגש
.אלה הפנים העצובות שלי

559
00:24:04,675 --> 00:24:06,845
.אלה פנים מאוד מאוד עצובות

560
00:24:23,528 --> 00:24:25,298
.אמא שלי אומרת שאני יכול להתאמן שוב

561
00:24:25,330 --> 00:24:27,730
?באמת
.כן-

562
00:24:27,765 --> 00:24:29,835
כלומר, אם עדיין יש לנו
.את הדוג'ו

563
00:24:31,837 --> 00:24:33,467
.יש לנו לעת עתה

564
00:24:34,839 --> 00:24:36,039
,בסדר, אבל אני צריך לדעת

565
00:24:36,073 --> 00:24:39,143
אתה מוכן לקחת את הדברים
?לשלב הבא

566
00:24:39,177 --> 00:24:40,247
.כן, סנסאי

567
00:24:40,278 --> 00:24:41,578
כיסחו אותך

568
00:24:41,613 --> 00:24:43,353
כי לא הייתה לך
,הגנה

569
00:24:43,381 --> 00:24:45,051
אז אני אלמד אותך
את ההגנה הטובה ביותר

570
00:24:45,082 --> 00:24:47,052
.שאתה יכול להכיר

571
00:24:48,186 --> 00:24:50,226
...וההגנה הטובה ביותר

572
00:24:53,091 --> 00:24:54,721
.היא עוד התקפה

573
00:25:17,448 --> 00:25:18,948
.בוקר טוב

574
00:25:18,983 --> 00:25:20,453
.היי, חבר'ה

575
00:25:20,485 --> 00:25:21,925
.עבודה נהדרת שם

576
00:25:21,953 --> 00:25:23,623
...היי, דניאל, אה

577
00:25:23,654 --> 00:25:25,154
.אני חייב להראות לך משהו

578
00:25:25,190 --> 00:25:26,690
?מה קורה

579
00:25:26,724 --> 00:25:29,764
מצאנו ערימה כזו
.למעלה על שלט החוצות

580
00:25:29,794 --> 00:25:31,664
,זה הבחור שהיית איתו בתיכון
?נכון

581
00:25:31,696 --> 00:25:34,836
הבן זונה הזה
.זילזל במשפחה שלנו

582
00:25:34,865 --> 00:25:36,735
?אתה מתכוון לספוג את החרא הזה

583
00:25:36,767 --> 00:25:37,837
.לואי, תירגע

584
00:25:37,869 --> 00:25:38,899
.לא, אל תגיד לי להירגע

585
00:25:38,936 --> 00:25:40,506
חשבתי שזה חמוד
.בתחילה

586
00:25:40,538 --> 00:25:42,278
.זה לא מצחיק
.זה אישי

587
00:25:42,306 --> 00:25:43,706
?מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה

588
00:25:44,708 --> 00:25:49,405
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

589
00:25:53,184 --> 00:25:54,284
.אני כאן לקראטה

590
00:25:54,318 --> 00:25:55,718
,אני מעריך את זה שהגעת

591
00:25:55,754 --> 00:25:58,024
אבל אין בנות
.בקוברה קאי

592
00:25:58,056 --> 00:26:00,026
אתה לא נואש
?לסטודנטים חדשים

593
00:26:00,058 --> 00:26:00,958
.כן

594
00:26:00,992 --> 00:26:02,322
.אבל זה לא שיעור סריגה

595
00:26:02,360 --> 00:26:04,100
.זו דוג'ו

596
00:26:04,129 --> 00:26:06,569
.קיילר אמר לנו מה אמרת
?רגע, מה הוא אמר-

597
00:26:06,598 --> 00:26:07,798
.שאת חושבת שאת טובה מאיתנו

598
00:26:07,832 --> 00:26:09,702
היית כלום
.לפני שהכנסנו אותך

599
00:26:09,734 --> 00:26:12,204
כל מה שקיילר אמר לך
.היה שקר

600
00:26:12,236 --> 00:26:13,576
.מישהו במצב רוח טוב

601
00:26:13,604 --> 00:26:16,744
.ובכן, מישהו קיבל קצת נקמה

602
00:26:16,774 --> 00:26:19,474
אחרי 30 שנה, חשבתי
,שהבחור הזה אולי השתנה

603
00:26:19,510 --> 00:26:21,710
אבל עכשיו קוברה קאי
.יצטרך לסגור

604
00:26:21,746 --> 00:26:23,146
?מה עשית

605
00:26:24,482 --> 00:26:27,022
.שילמתי על הבירה שלו

606
00:26:27,051 --> 00:26:29,151
.נראה שהיה לו יום קשה