1
00:00:07,549 --> 00:00:09,926
TECH TOWN
RÉPARATIONS

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
Cette saleté a planté.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,722
On a nos photos de vacances
et de mariage dessus.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,306
Ma femme est furieuse.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,558
Je suis désolé.

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,143
Voyons ce qu'on peut faire.

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,606
Le 15 pouces. Belle machine.

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,735
Ne vous inquiétez pas. J'en reçois 20
par jour. Je vais m'en occuper.

9
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
Merci.

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,488
Pas de problème. Ça va prendre
un petit peu de temps,

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,950
parce que les cartes logiques
utilisent un facteur ATX standard,

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
qui est un peu plus compliqué
que le Neo-ITX...

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,412
Vous savez quoi ? Je vais...

14
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
Je vais me chercher un café,

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
et je reviens dans, quoi, une heure ?

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
C'est super.

17
00:00:42,459 --> 00:00:45,003
Et quel est votre mot de passe,
pour que je me connecte ?

18
00:00:45,086 --> 00:00:47,213
C'est "motdepasse."

19
00:00:48,256 --> 00:00:50,675
Pas de souci. Le mien, c'est 1234.

20
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
D'accord.

21
00:00:51,843 --> 00:00:54,429
Merci de vous en occuper, Eduardo.

22
00:00:54,512 --> 00:00:55,680
Vous me sauvez la vie.

23
00:00:55,764 --> 00:00:57,098
C'est un plaisir.

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,529
Robby, on a quoi ?

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
Un 15 pouces.

26
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
Bien.

27
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
Merci, Eddie.

28
00:01:19,162 --> 00:01:20,580
On te filera ta part.

29
00:01:21,122 --> 00:01:24,626
J'ai trois gars qui m'en donnent 400 $,
pas de questions.

30
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
La vache.

31
00:01:27,629 --> 00:01:31,216
Demande-leur de t'envoyer la moitié
et tu le donnes au premier qui vient.

32
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
Et les deux autres ?

33
00:01:36,721 --> 00:01:38,139
Tant pis pour eux.

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Viens.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,368
APPRENDS À TE BATTRE !
REJOINS COBRA KAI

36
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
Quoi, tu veux faire du karaté ?

37
00:02:03,581 --> 00:02:04,708
Non.

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
C'est mon putain de père.

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Allez. On se casse.

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
Je ne veux plus
que vous approchiez mon fils.

41
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
C'est compris ?

42
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
Je suis désolé.

43
00:02:33,611 --> 00:02:34,946
Je n'aurais pas dû m'en mêler.

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Non ! Cobra Kai ne meurt jamais.

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,627
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
ON BAT LA CONCURRENCE !

46
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
Pourquoi tu souris ?

47
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Mec.

48
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
On échange ?

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,025
Sam !

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Les pancakes banane chocolat sot prêts.

51
00:03:14,778 --> 00:03:16,112
Super !

52
00:03:17,614 --> 00:03:19,449
N'oublie pas, laisses-en pour ta sœur.

53
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
Ce sont ses préférés.

54
00:03:20,784 --> 00:03:22,452
Et moi je n'aime pas les pancakes ?

55
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Allez, Sam, tu rates le petit-déjeuner.

56
00:03:27,707 --> 00:03:29,959
Super ! Un taco pancake.

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,378
Voyons.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Sérieusement ?

59
00:03:36,508 --> 00:03:37,842
Sam ?

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,152
Bonjour, chérie.

61
00:03:56,736 --> 00:03:59,155
Tu es dans le coin ?

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
Oui, désolé, je suis en retard.

63
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
Je voulais parler à
Sam, mais elle a filé.

64
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
Je suis sûr qu'elle me déteste.

65
00:04:05,161 --> 00:04:06,162
C'est une adolescente.

66
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Tu lui as fait honte devant son copain.

67
00:04:08,164 --> 00:04:09,332
Bien sûr qu'elle te déteste.

68
00:04:10,542 --> 00:04:14,629
Écoute, je voulais te prévenir
pour le panneau.

69
00:04:15,755 --> 00:04:17,424
Bon sang, il est énorme.

70
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
CHEZ COLE - SUR VAN NUYS
PREMIER CONCESSIONNAIRE DE LA VALLÉE

71
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Tom Cole cherche à compenser
pour quelque chose.

72
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Non.

73
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Non, je parle de notre panneau.

74
00:04:26,433 --> 00:04:27,600
Qu'est-ce qui est arrivé à notre...

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,731
Nom de...

76
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
On soutient beaucoup le service.

77
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
On donne chaque année
aux œuvres de charité.

78
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Je veux juste que vous attrapiez
l'ordure qui a fait ça.

79
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Excusez-moi. Vous pouvez nous laisser
un instant ? Merci.

80
00:04:41,948 --> 00:04:44,951
Chéri, s'ils mettaient en prison
tous ceux qui dessinent des bites,

81
00:04:45,035 --> 00:04:47,120
il n'y aurait plus de place
pour les meurtriers.

82
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
D'accord, mais ils peuvent
quand même le chercher.

83
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
Je comprends que tu es frustré,
mais essaie de ne pas y penser.

84
00:04:52,375 --> 00:04:53,793
Vois les choses de façon positive.

85
00:04:53,877 --> 00:04:55,420
Positive ? Qu'est-ce qui est positif ?

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
J'ai une bite dans la bouche.

87
00:04:56,755 --> 00:05:00,216
Oui, et tu vas faire
cracher la clientèle.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,345
Bon, écoute, personne ne le verra.

89
00:05:03,428 --> 00:05:05,680
On a choisi cet endroit
à cause de la circulation.

90
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
Bon, ça va.
Admettons que les gens le voient.

91
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
Admettons que tout le monde le voie.

92
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
- D'accord.
- Personne ne va te reconnaître.

93
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
- Vraiment ?
- Ils ne verront que la bite.

94
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
D'accord, c'est le panneau de la bite.

95
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
D'accord ? Les gens passent tellement
vite qu'ils ne te remarqueront pas.

96
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
Vous avez vu le panneau ?
C'est à mourir de rire !

97
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
- On va peindre dessus.
- C'est une bonne idée.

98
00:05:24,532 --> 00:05:27,285
Tiens, mets la glace sur tes côtes.

99
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
Merci.

100
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
Miggy, si tu me disais qui a fait ça.

101
00:05:34,959 --> 00:05:36,961
Je vais appeler l'école.
Ils peuvent te protéger.

102
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Ça ne ferait qu'empirer les choses.

103
00:05:38,630 --> 00:05:40,173
- Empirer ?
- Oui.

104
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
Si j'avais pris plus de cours...

105
00:05:42,133 --> 00:05:43,009
Non.

106
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
Ce n'est pas la faute
de Sensei Lawrence.

107
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Je n'étais pas prêt, c'est tout.

108
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
Non. Plus de karaté.

109
00:05:49,432 --> 00:05:51,810
CARMEN, QUEL EST LE PROBLÈME ?

110
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
IL A TROUVÉ QUELQUE CHOSE QU'IL AIME.

111
00:05:54,270 --> 00:05:55,397
REGARDE-LE !

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,439
JE LE VOIS !

113
00:05:56,523 --> 00:05:58,942
IL A BESOIN DE S'ENTRAÎNER.

114
00:05:59,025 --> 00:06:00,860
GARDE LES MAINS LEVÉES,
PROTÈGE TA TÊTE !

115
00:06:00,944 --> 00:06:03,363
MAMAN, IL A UNE MAUVAISE INFLUENCE.

116
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
Non. Tu le connais pas.

117
00:06:04,739 --> 00:06:05,865
Je sais que c'est un raté.

118
00:06:05,949 --> 00:06:08,326
Ce n'est pas un raté.

119
00:06:08,410 --> 00:06:10,578
Si tu le connaissais, tu verrais.
C'est quelqu'un de bien.

120
00:06:20,588 --> 00:06:22,465
- Qui est-ce ?
- M. Lawrence ?

121
00:06:22,549 --> 00:06:25,760
C'est Mme Jenkins,
la vice-principale du lycée de Robby.

122
00:06:25,844 --> 00:06:28,013
Nous nous sommes parlé
il y a quelques mois.

123
00:06:28,096 --> 00:06:29,806
Oui, bonjour. Je me souviens.

124
00:06:29,889 --> 00:06:32,809
Je suis désolée d'interrompre
votre randonnée en canoë.

125
00:06:34,060 --> 00:06:35,937
- En canoë ?
- Je comprends tout à fait

126
00:06:36,021 --> 00:06:38,565
le lien entre père et fils
sur le puissant Colorado,

127
00:06:38,648 --> 00:06:42,485
mais votre mot disait qu'il serait absent
deux semaines et ça fait presque un mois.

128
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
Attendez, Robby est absent
depuis un mois ?

129
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
Je suis sûre qu'il est facile de perdre
la notion du temps sur le fleuve.

130
00:06:47,991 --> 00:06:49,868
J'ai grandi dans le
delta du Mississippi.

131
00:06:50,452 --> 00:06:53,246
Mais si votre fils n'est pas de retour
au lycée cette semaine,

132
00:06:53,329 --> 00:06:55,707
nous devrons envisager un redoublement.

133
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
Il sera là. Ne vous inquiétez pas.

134
00:06:57,667 --> 00:06:58,877
M. Lawrence ?

135
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Merde.

136
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
Sensei, ma mère ne veut plus
que je m'entraîne avec vous,

137
00:07:09,054 --> 00:07:11,264
mais je me disais
que si on allait au dojo avant...

138
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
Tu ne comprends pas.

139
00:07:12,599 --> 00:07:14,142
Il n'y a pas de dojo.

140
00:07:15,685 --> 00:07:16,728
Je vais fermer.

141
00:07:16,811 --> 00:07:18,188
C'est terminé.

142
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
Et moi ? J'ai besoin de vous.

143
00:07:20,482 --> 00:07:21,608
Désolé.

144
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
Je dois y aller.

145
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
LYCÉE DE WEST VALLEY

146
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
Elle va se mettre à pleurer.

147
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Salut.

148
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Comment ça va ?

149
00:07:42,796 --> 00:07:45,548
Tout le monde est au courant.
À ton avis ?

150
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
La truie !

151
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
Écoute, ils sont méchants,
mais ça ne durera pas.

152
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Ils oublieront vite.

153
00:07:49,928 --> 00:07:52,305
Moi, je n'oublierai pas.

154
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
La truie !

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,854
Te voilà, toi.

156
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Salut.

157
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Qu'est-ce qui ne va pas ?

158
00:08:04,984 --> 00:08:06,653
- Rien.
- J'ai les places de cinéma.

159
00:08:06,736 --> 00:08:08,238
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

160
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
- Non, ce sera amusant.
- Tu sais que c'est

161
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
un de ces films d'amour pour ado ?

162
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
Oui, j'adore les drames.

163
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
- Vraiment ?
- Mais promets-moi

164
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
de ne pas te moquer si je pleure.

165
00:08:24,337 --> 00:08:26,715
Je dois aller en cours,
mais je te vois ce soir.

166
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
- J'ai hâte.
- Oui, moi aussi.

167
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
PAPA

168
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
SAM, JE SUIS DÉSOLÉ.
ON PEUT PARLER ?

169
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Allez, Sam.

170
00:08:38,935 --> 00:08:41,813
- Vous avez commandé à manger pour tous ?
- Non.

171
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
Ce mec dit que vous avez commandé
cent saucisses.

172
00:08:47,777 --> 00:08:49,362
Je peux voir le bon de commande ?

173
00:08:51,239 --> 00:08:52,574
Que se passe-t-il ?

174
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
Ça vient de chez Cole sur Van Nuys.

175
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Tom Cole, ce fils de pute.

176
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
Oui.

177
00:08:59,414 --> 00:09:02,083
Et ça dit que tu préfères
tes saucisses longues et larges.

178
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Tu penses que c'est Cole
qui a dessiné sur le panneau ?

179
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
Qui sait ? Mais on a un repas gratuit.

180
00:09:07,005 --> 00:09:08,548
Oui, eh bien, je n'ai pas faim.

181
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
Patron.

182
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Comment ça va, là-haut ?

183
00:09:12,218 --> 00:09:13,136
Je veux le voir.

184
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Oui, je ne vais pas mentir,
on a eu quelques problèmes.

185
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
C'est mon cousin ?

186
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Passe-le-moi ?

187
00:09:17,974 --> 00:09:19,476
Comment ça va, cousin ?

188
00:09:19,893 --> 00:09:21,311
Belle journée dans la Vallée.

189
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
Anoush et moi, on ira

190
00:09:22,479 --> 00:09:23,772
- se boire des bières.
- Non.

191
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
Montre-moi le panneau.

192
00:09:26,775 --> 00:09:29,319
D'accord, voilà où on en est.

193
00:09:30,320 --> 00:09:31,696
Pourquoi vous n'avez pas
commencé par le milieu ?

194
00:09:31,780 --> 00:09:34,657
Le milieu ? Voyons, tu as déjà peint ?

195
00:09:34,741 --> 00:09:38,453
Il faut des lignes égales. On commence
sur les bords et on continue.

196
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Je veux dire, ça suffit
d'être habillés en Ghostbusters.

197
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
- Je dois accepter ça ?
- D'accord.

198
00:09:42,749 --> 00:09:44,000
Tu vois ce que je dois gérer ?

199
00:09:44,084 --> 00:09:45,502
Peignez par-dessus la...

200
00:09:45,585 --> 00:09:47,796
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.

201
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
D'accord, on va faire à ma façon...

202
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Bon sang, j'ai marché
dans de la merde de chien.

203
00:09:52,801 --> 00:09:55,053
Comment un chien monterait ici ?

204
00:10:01,184 --> 00:10:04,479
Elle est pas mal,
mais son cul est refait, non ?

205
00:10:05,105 --> 00:10:06,856
De quoi tu parles ?
Elle a de belles jambes.

206
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
Ce sont des fesses de première classe,
organiques et sans gluten.

207
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
Pardon d'interrompre votre branlette.

208
00:10:14,447 --> 00:10:15,740
Putain, tu ne sais pas frapper ?

209
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
Je frappe depuis cinq minutes.

210
00:10:16,991 --> 00:10:19,035
Tu pouvais pas m'entendre
avec ta merde dans le boom box.

211
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
C'est quoi, un boom box ?

212
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
C'est quoi, sur ton visage ?

213
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
Une moustache.

214
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Qu'est-ce que tu fais ici ?

215
00:10:25,000 --> 00:10:27,794
J'ai eu un appel de ta principale.
J'ai appris pour le Colorado.

216
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
Je ne savais pas à quoi ressemblait
un vrai voyage père-fils,

217
00:10:31,756 --> 00:10:33,258
alors je me suis servi
de mon imagination.

218
00:10:33,842 --> 00:10:36,720
Si ça peut te consoler, la prochaine fois,
c'est toi qui choisis où on ne va pas.

219
00:10:37,387 --> 00:10:39,055
Il ne s'agit pas de nous, d'accord ?

220
00:10:39,139 --> 00:10:40,765
Il s'agit du fait
que tu devrais être au lycée,

221
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
et pas gâcher ta vie à traîner
avec ces connards.

222
00:10:42,934 --> 00:10:44,644
- Je vous emmerde !
- Moi aussi, je t'emmerde.

223
00:10:45,854 --> 00:10:47,188
Ta mère est là ?

224
00:10:48,064 --> 00:10:49,274
Qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr que non.

225
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Il est 15h. Ça doit être l'happy hour.

226
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Non.

227
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Ne parle pas de ma mère comme ça.

228
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Écoute, je comprends.
L'école, c'est chiant.

229
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
Mais tu as l'avenir devant toi.

230
00:11:04,998 --> 00:11:08,251
Alors je peux grandir et avoir ma propre
école de karaté au centre commercial ?

231
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Il ne s'agit pas de moi, d'accord ?

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,594
Tu peux encore faire quelque chose.

233
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
Comme ton vieux pote Daniel LaRusso ?

234
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
Ça doit être cool d'être un vainqueur.

235
00:11:24,100 --> 00:11:25,393
Peu importe.

236
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
Va au lycée, n'y va pas, je m'en fous.

237
00:11:28,605 --> 00:11:31,232
C'est ça, le truc. Tu t'en fous,
sinon ça n'aurait pas été si long.

238
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Le lycée m'a appelé ce matin.

239
00:11:32,525 --> 00:11:34,152
Ça a pris 16 ans.

240
00:11:34,944 --> 00:11:37,030
Et je ne vais plus au lycée. J'ai fini.

241
00:11:38,323 --> 00:11:41,368
Et maman est d'accord, donc c'est bon.
Tu peux partir.

242
00:11:55,131 --> 00:11:57,342
C'est tout ? Plus de karaté ?

243
00:11:57,926 --> 00:11:58,885
Je suppose.

244
00:11:59,928 --> 00:12:01,554
C'est sûrement mieux comme ça.

245
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
Ça te donnait confiance en toi.

246
00:12:03,848 --> 00:12:05,141
Ce n'est pas une bonne chose ?

247
00:12:05,225 --> 00:12:08,978
Non. Qu'est-ce que ça t'a apporté
à part un œil au beurre noir

248
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
et ton sac à dos dans la poubelle ?

249
00:12:12,023 --> 00:12:15,360
J'ai trouvé ça cool
quand tu as tenu tête à Kyler.

250
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Tu es fou ?

251
00:12:16,528 --> 00:12:17,904
Laisse-moi te poser une question.

252
00:12:17,987 --> 00:12:20,198
Quel est le meilleur super-pouvoir ?

253
00:12:20,281 --> 00:12:21,658
- La super-force.
- Non.

254
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
L'invisibilité.

255
00:12:23,368 --> 00:12:27,122
Suivi de loin par la super-vitesse
pour se sauver vite.

256
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
Se sauver à qui ?

257
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
De qui.

258
00:12:31,584 --> 00:12:33,003
C'est avec la préposition "de."

259
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
En cours de grammaire...

260
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
Et on s'en va.

261
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Où tu vas ?

262
00:12:37,048 --> 00:12:38,174
Regarde cette bête curieuse.

263
00:12:39,342 --> 00:12:40,301
Merde !

264
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
Quelle fille embrasserait ça ?

265
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Laisse-le tranquille, Kyler.

266
00:12:48,101 --> 00:12:49,310
Qu'est-ce que tu as dit ?

267
00:12:51,146 --> 00:12:52,647
Tu n'en as pas eu assez, Rhée ?

268
00:12:55,066 --> 00:12:56,693
Oui. Barre-toi d'ici.

269
00:12:59,654 --> 00:13:00,613
Tu n'as pas besoin de ça.

270
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Non, allez, pas la poubelle !

271
00:13:02,032 --> 00:13:02,866
Je viens de jeter...

272
00:13:03,867 --> 00:13:04,743
Un yaourt là-dedans.

273
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
Alors ça va tremper.

274
00:13:15,837 --> 00:13:17,547
C'était génial, Ky.

275
00:13:17,630 --> 00:13:19,674
Mon Dieu.

276
00:13:19,758 --> 00:13:20,842
Imbécile.

277
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
Quelle bande de nuls.

278
00:13:23,511 --> 00:13:25,472
Je crois qu'il allait
se mettre à pleurer.

279
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
Miggy !

280
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
Surprise.

281
00:13:42,322 --> 00:13:44,157
J'ai changé mes horaires
pour aller au cinéma

282
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
voir le nouveau Spider-Man.

283
00:13:45,325 --> 00:13:46,951
Et m'empêcher d'aller au karaté.

284
00:13:47,035 --> 00:13:48,411
Allons.

285
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
Tu peux mettre les M&amp
;M's dans le pop-corn.

286
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
Je veux juste rentrer.

287
00:13:57,003 --> 00:13:58,254
D'accord.

288
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
On va rentrer.

289
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
Quand il arrive,
ne parlez pas du panneau.

290
00:14:06,346 --> 00:14:08,098
C'est un sujet sensible.

291
00:14:08,181 --> 00:14:09,474
Excusez-moi pour le retard.

292
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
C'est une journée de fou.

293
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
- Vous avez dû voir le...
- Non.

294
00:14:16,272 --> 00:14:18,108
Alors, le service marketing,

295
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
Daniel et moi avons hâte
d'entendre vos idées.

296
00:14:20,777 --> 00:14:22,987
Ça fait des mois qu'on veut changer

297
00:14:23,071 --> 00:14:24,322
notre campagne de publicité.

298
00:14:24,406 --> 00:14:27,033
Tout d'abord, je dois dire
que ça facilite notre travail

299
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
quand on a une société
qui a une très bonne image de marque.

300
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Votre astuce de karaté est fantastique.

301
00:14:32,163 --> 00:14:34,290
Ce n'est pas une astuce.

302
00:14:34,374 --> 00:14:37,293
On utilise le karaté dans nos publicités
parce qu'à l'époque,

303
00:14:37,377 --> 00:14:40,338
le karaté dans la Vallée,
c'était comme le football au Texas,

304
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
et Daniel était champion.

305
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
C'est pareil avec les bonsaïs.
C'est personnel.

306
00:14:45,635 --> 00:14:49,222
Mais si les gens pensent que c'est
une astuce, on devrait changer.

307
00:14:49,305 --> 00:14:51,182
Tom Cole ne s'appuie pas sur une astuce.

308
00:14:51,599 --> 00:14:54,561
En fait, Bobby vient de faire
le truc de Yankee Doodle pour Tom.

309
00:14:54,644 --> 00:14:56,646
C'est sûrement dans
les dossiers partagés.

310
00:14:56,855 --> 00:14:58,148
Ne lui dites pas qu'on vous l'a montré.

311
00:14:58,231 --> 00:15:00,275
VIP PRODUCTIONS - PROJET COLE DOODLE
RÉALISATEUR BOBBY LAMONT

312
00:15:00,400 --> 00:15:03,069
CHEZ COLE

313
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
Je suis le patriote Tom Cole.

314
00:15:04,904 --> 00:15:08,074
Quand je ne suis pas occupé
à combattre les Anglais pour la liberté,

315
00:15:08,158 --> 00:15:12,037
je me bats pour vous faire des offres,
de bonnes offres américaines.

316
00:15:12,537 --> 00:15:14,581
Et parce que j'aime notre terre,

317
00:15:14,664 --> 00:15:19,085
j'offre à chaque client
un cactus qui résiste à la sécheresse.

318
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
En période de sécheresse,

319
00:15:20,628 --> 00:15:23,840
c'est la seule plante à posséder.

320
00:15:23,923 --> 00:15:25,091
Une plante américaine forte...

321
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
FORTE
AMÉRICAINE

322
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
...de la part d'un Américain fort,

323
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
moi, Tom Cole.

324
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Chez Cole sur Van Nuys.

325
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
Venez vite.

326
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
CHEZ COLE

327
00:15:43,485 --> 00:15:44,569
On vous rappellera.

328
00:15:47,197 --> 00:15:49,032
C'est comme ça que se passe
une audit interne.

329
00:15:49,115 --> 00:15:51,576
Bien sûr,
une audit externe est similaire,

330
00:15:51,659 --> 00:15:56,039
mais comme tu imagines,
l'enjeu est bien plus élevé.

331
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
Tu es sûre que je ne t'ennuie pas ?

332
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Non.

333
00:15:59,250 --> 00:16:02,837
Non, c'est fascinant.

334
00:16:03,171 --> 00:16:05,674
Parce que j'adore les chiffres.
C'est juste...

335
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Tout ce qu'on veut savoir est là.

336
00:16:07,926 --> 00:16:08,927
Merde.

337
00:16:11,680 --> 00:16:12,722
Salut, Johnny.

338
00:16:13,348 --> 00:16:15,308
Quelle bonne surprise.

339
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Je t'ai appelée huit fois.

340
00:16:17,435 --> 00:16:19,229
Alors je suis passé
aux endroits habituels.

341
00:16:19,312 --> 00:16:20,855
Tu sais quoi, PJ ?

342
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Si tu allais prendre une table
et je te rejoins là-bas ?

343
00:16:23,900 --> 00:16:25,276
Super. Tu sais quoi ?

344
00:16:25,360 --> 00:16:27,904
Je vais nous commander
une douzaine d'huîtres.

345
00:16:27,987 --> 00:16:29,406
Comme c'est attentionné.

346
00:16:31,700 --> 00:16:32,909
Excusez-moi.

347
00:16:35,412 --> 00:16:36,746
Qu'est-ce que tu fous ici ?

348
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
Je devrais te poser la même question.

349
00:16:38,456 --> 00:16:40,041
Tu ne devrais pas être à la maison
avec notre fils

350
00:16:40,417 --> 00:16:42,585
au lieu d'essayer
de gratter un repas gratuit ?

351
00:16:42,669 --> 00:16:46,423
D'abord,
je suis venue pour postuler ici.

352
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Oui, bien sûr.

353
00:16:47,757 --> 00:16:48,675
Tu veux un formulaire, Shannon ?

354
00:16:48,758 --> 00:16:49,926
Ferme-la, Terry.

355
00:16:50,260 --> 00:16:52,637
Tu sais que notre fils
est à ton appartement

356
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
à sécher les cours et fumer
des joints avec des connards ?

357
00:16:55,682 --> 00:16:59,811
C'est la première fois
que tu sais où est ton fils,

358
00:16:59,894 --> 00:17:01,813
alors, félicitations.

359
00:17:01,896 --> 00:17:03,148
Chérie.

360
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
- Notre table est prête.
- D'accord.

361
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
Je suis désolé. On s'apprête à dîner.

362
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Si ça ne vous dérange pas.

363
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
Un conseil, elle ne suce pas
avant d'avoir eu un dessert.

364
00:17:12,240 --> 00:17:14,034
Bien, je vais vous laisser terminer.

365
00:17:14,117 --> 00:17:15,035
Je suis juste là.

366
00:17:15,118 --> 00:17:16,453
Oui, laisse-nous terminer.

367
00:17:19,539 --> 00:17:21,291
Alors tu vas laisser Robby
arrêter le lycée ?

368
00:17:22,208 --> 00:17:25,128
Il ne m'écoute plus.

369
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Alors il peut venir habiter chez moi.
Je le ferai aller au lycée.

370
00:17:27,589 --> 00:17:28,798
Oui, bien sûr.

371
00:17:28,882 --> 00:17:33,303
Tu t'occuperas de lui
avec ton super talent de père.

372
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
Oui, au moins je ne laisse pas tomber.

373
00:17:35,305 --> 00:17:36,890
Va te faire voir, Johnny !

374
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Tu as laissé tomber dès le premier jour.

375
00:17:39,309 --> 00:17:40,435
Le premier jour !

376
00:17:40,518 --> 00:17:43,897
C'est moi qui étais là
quand il est tombé malade.

377
00:17:43,980 --> 00:17:45,565
C'est moi qui étais là pour lui

378
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
quand il a construit un half-pipe
et s'est cassé le poignet.

379
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
Où est-ce que tu étais ?

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,279
Eh bien, je suis là, à présent.

381
00:17:51,363 --> 00:17:53,406
C'est trop tard, Johnny.

382
00:17:53,865 --> 00:17:55,408
On ne peut pas recommencer.

383
00:17:58,370 --> 00:17:59,371
Ça va ?

384
00:18:00,372 --> 00:18:02,957
Il paraît qu'ils font
un excellent crumble.

385
00:18:05,043 --> 00:18:08,755
Et vos invités apprécieront
le système de divertissement.

386
00:18:08,838 --> 00:18:12,092
Vous pensez toutes les remplacer
en même temps

387
00:18:12,175 --> 00:18:13,843
ou par portions ?

388
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
Belle voiture.

389
00:18:16,513 --> 00:18:18,390
Mais avant d'acheter,
lisez les petites lignes.

390
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
Il paraît que le patron
adore glisser des faux frais.

391
00:18:21,976 --> 00:18:24,270
Concession, extensions de garantie.

392
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
Ils essaient de vous avoir à tout prix.

393
00:18:27,357 --> 00:18:28,400
Salut, Dan.

394
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
Veuillez m'excuser un moment.

395
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
Prenez un thé aux perles.

396
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
Angela, tu peux lui montrer le thé ?

397
00:18:38,618 --> 00:18:39,661
Comment était le déjeuner ?

398
00:18:39,744 --> 00:18:41,663
Arrête les conneries.
Je viens de voir ta nouvelle pub.

399
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
Ah oui ? Qu'en as-tu pensé ?

400
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
Je ne sais pas si j'ai préféré

401
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
le moment où tu me voles
l'idée de la plante

402
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
ou quand tu insinues
que je gaspille l'eau.

403
00:18:48,753 --> 00:18:53,425
Ou peut-être quand tu suggères
que je ne suis pas patriotique.

404
00:18:56,261 --> 00:18:57,929
Tu sais ce qui est patriotique ?

405
00:18:58,013 --> 00:18:59,055
La liberté d'expression.

406
00:18:59,139 --> 00:19:01,224
De plus, je fais ce que tu fais.

407
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
Je ne suis pas vraiment
un soldat révolutionnaire,

408
00:19:03,685 --> 00:19:06,354
et tu n'es pas vraiment un karatéka.

409
00:19:06,730 --> 00:19:09,774
En fait, j'ai été double champion
All Valley.

410
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
Vous avez entendu ?

411
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
On a un double champion de karaté.

412
00:19:13,945 --> 00:19:15,071
Je devrais m'inquiéter.

413
00:19:20,577 --> 00:19:23,288
Allons, Dan. Je plaisante.

414
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
Je t'offre un thé. Angela !

415
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
- Apporte un thé à LaRusso.
- Non, merci, Angela.

416
00:19:29,210 --> 00:19:32,839
Écoute, je suis venu
pour te dire de te retirer, d'accord ?

417
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
J'ai des soucis
et je n'ai pas besoin de ça.

418
00:19:36,551 --> 00:19:38,136
Je suis désolé, Dan.

419
00:19:38,595 --> 00:19:41,765
La rivalité nous emporte, parfois.

420
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
Écoute.

421
00:19:44,100 --> 00:19:48,021
La Vallée est assez grande
pour deux concessionnaires. Non ?

422
00:19:49,939 --> 00:19:51,149
Tu es sûr que tu ne veux pas de thé ?

423
00:19:52,817 --> 00:19:54,569
Non.

424
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Ça va.

425
00:19:56,404 --> 00:20:00,200
D'accord. Tu n'as plus faim
après avoir mangé autant de bite.

426
00:20:04,079 --> 00:20:05,455
Très beau panneau.

427
00:20:18,968 --> 00:20:20,261
Je ne comprends pas.

428
00:20:20,345 --> 00:20:22,722
Le médecin a dit
que ça pouvait fonctionner.

429
00:20:23,181 --> 00:20:25,225
Laisse-moi te donner un de mes poumons.

430
00:20:25,308 --> 00:20:27,060
Non, c'est trop risqué.

431
00:20:27,852 --> 00:20:30,689
Et puis, tu m'as déjà donné ton cœur.

432
00:20:30,814 --> 00:20:32,607
C'est tellement triste.

433
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
Regarde le film.

434
00:20:35,068 --> 00:20:37,112
On n'est pas obligés
de regarder le film.

435
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Qu'est-ce qui ne va pas ?

436
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
J'ai vu ce que tu as fait
aux gars à la bibliothèque.

437
00:20:46,788 --> 00:20:49,249
Rhée et le gars à la lèvre ?

438
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
On les embête gentiment.

439
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
On est tous amis.

440
00:21:04,973 --> 00:21:06,057
Kyler, arrête.

441
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Sam...

442
00:21:12,105 --> 00:21:13,565
J'ai dit "arrête."

443
00:21:54,189 --> 00:21:55,523
Ne fermez pas la porte.

444
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
Écoutez,

445
00:21:58,234 --> 00:22:00,278
je sais que je n'ai pas été là
pour lui quand il le fallait.

446
00:22:01,279 --> 00:22:03,239
Je l'ai laissé tomber. Et vous aussi.

447
00:22:05,784 --> 00:22:07,285
Et je sais qu'on ne
peut pas recommencer,

448
00:22:08,453 --> 00:22:09,454
mais cet enfant

449
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
est la seule personne
qui ne m'ait pas laissé tomber.

450
00:22:15,669 --> 00:22:17,128
Et je ne veux pas le laisser tomber.

451
00:22:19,673 --> 00:22:21,132
Je sais que j'ai fait une erreur,

452
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
mais si vous le laissez revenir,

453
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
je ne le laisserai plus tomber.

454
00:22:27,806 --> 00:22:28,848
C'est promis.

455
00:22:35,647 --> 00:22:37,357
D'accord ? Réfléchissez-y.

456
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
JE l'AIME BIEN.

457
00:22:56,418 --> 00:22:58,211
Les enfants, petit-déjeuner.

458
00:23:03,508 --> 00:23:04,676
Allons.

459
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
Tu es encore fâché au sujet de Cole ?

460
00:23:06,136 --> 00:23:08,304
Non. Je m'en suis occupé.

461
00:23:09,180 --> 00:23:11,558
J'aimerais juste
pouvoir m'occuper de ça.

462
00:23:12,809 --> 00:23:14,477
Elle ne sera pas fâchée éternellement.

463
00:23:16,062 --> 00:23:17,647
Salut.

464
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Un muffin ? On est où, en Afghanistan ?

465
00:23:20,650 --> 00:23:21,943
Je vais prendre un burrito.

466
00:23:22,027 --> 00:23:23,319
Ce n'est pas un restaurant.

467
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Bonjour, chérie.

468
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
Bonjour.

469
00:23:32,579 --> 00:23:35,206
Pas de pancakes
banane chocolat, aujourd'hui ?

470
00:23:36,082 --> 00:23:37,292
Tu plaisantes ?

471
00:23:38,001 --> 00:23:42,672
J'allais justement les préparer.

472
00:23:42,756 --> 00:23:44,215
Je croyais
que ce n'était pas un restaurant.

473
00:23:44,299 --> 00:23:46,009
Mange ton muffin, d'accord ?

474
00:23:46,968 --> 00:23:49,262
Sam, il va faire chaud, ce week-end.

475
00:23:49,346 --> 00:23:52,849
Peut-être que tu peux inviter
Kyler à venir nager ?

476
00:23:52,932 --> 00:23:54,768
Je ne pense pas que Kyler va revenir.

477
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
- Je suis désolée, chérie.
- C'est dommage.

478
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
Cache ton enthousiasme, papa.

479
00:24:01,399 --> 00:24:03,360
Quoi ? Quel enthousiasme ?

480
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
C'est mon visage triste.

481
00:24:04,986 --> 00:24:06,780
C'est un visage très triste.

482
00:24:24,255 --> 00:24:25,465
Ma mère a dit que je pouvais revenir.

483
00:24:25,965 --> 00:24:27,384
- Vraiment ?
- Oui.

484
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Enfin, si on a toujours le dojo.

485
00:24:31,930 --> 00:24:33,056
Pour l'instant, oui.

486
00:24:35,100 --> 00:24:36,309
Mais j'ai besoin de savoir

487
00:24:36,393 --> 00:24:38,269
si tu es prêt à passer
à la vitesse supérieure.

488
00:24:39,562 --> 00:24:40,689
Oui, Sensei.

489
00:24:40,772 --> 00:24:43,525
Tu t'es fait botter le cul
parce que tu n'avais pas de défense,

490
00:24:43,608 --> 00:24:46,194
alors je vais t'apprendre
la meilleure défense possible.

491
00:24:48,321 --> 00:24:49,781
Et la meilleure défense...

492
00:24:53,535 --> 00:24:54,994
C'est plus d'attaque.

493
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Le voilà.

494
00:25:17,809 --> 00:25:19,144
Bonjour.

495
00:25:19,227 --> 00:25:20,270
Les gars.

496
00:25:20,854 --> 00:25:21,980
Vous avez fait du bon boulot.

497
00:25:22,063 --> 00:25:25,025
Daniel, j'ai quelque chose à te montrer.

498
00:25:25,442 --> 00:25:26,526
Que se passe-t-il ?

499
00:25:27,110 --> 00:25:28,945
On a trouvé ça sur le panneau.

500
00:25:30,030 --> 00:25:32,032
C'est le gars avec qui
tu étais au lycée, non ?

501
00:25:32,115 --> 00:25:34,826
Ce fils de pute a manqué de respect
à notre nom.

502
00:25:35,285 --> 00:25:36,911
Tu vas laisser faire ça, cousin ?

503
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
- Louie, calme-toi.
- Non, ne me dis pas de me calmer.

504
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Je trouvais ça mignon, au début.

505
00:25:40,874 --> 00:25:42,500
Ce n'est pas amusant. C'est personnel.

506
00:25:42,584 --> 00:25:44,044
Qu'est-ce qu'on va faire ?

507
00:25:50,467 --> 00:25:51,426
AU PROCHAIN ÉPISODE

508
00:25:53,345 --> 00:25:54,471
Je suis là pour le karaté.

509
00:25:54,846 --> 00:25:57,640
Merci d'être venue,
mais il n'y a pas de filles à Cobra Kai.

510
00:25:58,433 --> 00:26:00,101
Vous ne cherchez pas
de nouveaux élèves ?

511
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
Si. Mais ce n'est pas un cours
de tricot. C'est un dojo.

512
00:26:04,522 --> 00:26:06,816
- Kyler nous a dit ce que tu as dit.
- Attends, il a dit quoi ?

513
00:26:06,900 --> 00:26:07,984
Tu te crois meilleure que nous.

514
00:26:08,068 --> 00:26:09,986
Tu n'étais personne
avant d'être avec nous.

515
00:26:10,070 --> 00:26:11,529
Kyler vous a menti.

516
00:26:12,447 --> 00:26:13,823
Tu es de bonne humeur.

517
00:26:13,907 --> 00:26:17,035
Quelqu'un a eu sa revanche.

518
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Après 30 ans, je pensais
qu'il aurait changé,

519
00:26:19,287 --> 00:26:21,956
mais Cobra Kai va devoir fermer.

520
00:26:22,374 --> 00:26:23,333
Qu'est-ce que tu as fait ?

521
00:26:24,626 --> 00:26:26,252
Mettez sa bière sur mon compte.

522
00:26:27,462 --> 00:26:29,297
On dirait qu'il a eu une dure journée.

523
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
Sous-titres : Isabelle Munier