.:. Cobra Kai S01E06 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Pinto Tee
Tới đây để học cái gì hả?
Cách sử dụng nắm đấm!
Cách đó làm như thế nào?
Chủ động đánh! Dứt khoát! Không khoan nhượng!
Đưa tớ tới đây làm gì?
Lối sống của tớ hoàn toàn trái ngược mà.
Giống như thêm một lớp thể dục vô nghĩa.
Cứ thử đi. Cậu thấy trận đánh nhau rồi mà.
Miguel bá đạo lắm.
Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu...
Im lặng!
Hướng mặt về đây.
- Áo đẹp đó. - Cảm ơn ạ.
Đùa thôi. Như bã.
Khuyên này: Nhỡ răng có dính bã, đừng cười.
Chúa ơi, nhìn trò ta thấy mình như trai tân.
Khi ta nhìn cả lớp luyện võ này,
ta không thấy một Cobra Kai nào cả.
Toàn đứa thất bại, mọt sách.
Một thằng béo đội nón lộ ngực xệ lòi ra ngoài.
Nhưng vì đã dạy võ một thời gian,
ta đã thấy được phép màu.
Nên hiện tại ta chưa hy vọng gì nhiều.
Phải xem mọi người có thể làm gì đã.
Mọi người, vào vị trí!
Là xếp hàng dọc ấy.
Không phải xếp thành một hàng dọc.
Xếp thành nhiều hàng dọc ấy.
Ý thầy là hàng ngang?
Này con. Có chuyện gì thế?
Con sắp bơi hả? Có mời bạn qua không?
Không có bố à.
Tuyệt. Có muốn tập với bố con không?
Tập Karate?
Phải, có phải dịch bệnh đâu mà ngạc nhiên.
Thôi mà, bố. Đâu còn như 8 năm trước.
8 năm đâu có lâu lắm đâu.
8 năm trước con mới 8 tuổi.
Thôi mà. Còn nhớ lúc
con hạ bố bằng một cú đá vào hàm?
Lần đó bố phải húp cháo cả tuần luôn.
Lần đó vui mà.
Hôm nay không phải lúc. Con nhiều bài lắm.
Bố hiểu rồi. Không ép con.
Con phải tập với sách vở rồi.
Có sao không ạ?
Không sao. Như vậy lại tốt đấy chứ.
Bố không phải đỡ cú đá đầy phẫn nộ của con.
Con cảm ơn bố.
Được rồi.
Em thấy sao nếu hôm nay
anh tham gia lớp tập của em?
- Thật sao? - Thật.
Tưởng anh nói lớp ấy đạp xe
toát mồ hôi và vô dụng?
Ừ, anh nghĩ cùng em đi tập thì
em sẽ chịu cùng anh tập...
luyện võ trong phòng tập với anh.
Sam không chịu vào chứ gì?
Anh thật không hiểu. Ngày xưa nó thích Karate lắm.
Nó đâu phải như anh hồi đó nữa.
Đâu thể bắt mặc đồng phục và dạy vài chiêu được.
Còn em thì sao?
Em biết hết chiêu của anh rồi.
- Vậy sao? - Thử nhớ lại...
vào 10 năm trước...
anh và em "tập" Karate trên thảm ấy.
Nghe thấy gì không con?
Thế giới thực đang kêu gọi con đó, Antonio.
Đã đến lúc...
con và bố cùng nhau tập Karate.
Karate chán lắm.
Chứ con nghĩ con đang làm cái gì?
Đấy là Karate chứ gì.
Nhưng nó có quả cầu lửa.
Đưa cho bố. Lại đây, Anthony.
Đi thôi, mau lên.
Alexa, đặt mua một cái PS Vita mới!
Không! Không!
Alexa, ghi đè.
Quyền phụ huynh ghi đè!
Alexa: "Tiến hành đặt mua PS Vita."
Thôi đi.
- Xin chào, Nữ hoàng. - Khỏe chứ hả?
Đừng có ăn hết ngũ cốc nữa.
Mày cứ mua thì bọn này cứ ăn.
Ăn mới có sức chứ? Chúng ta sẽ trộm xe tải của Amazon.
Ta sẽ trộm mấy con hàng to bự.
Giống sở thích của Trey ấy.
Im giùm đi. Mày vào lấy ví đi.
Đi thôi.
Tao đi làm rồi.
Làm công ăn lương?
Ô vãi. Nhìn quần nó mặc kìa.
Cái gì đó?
Tạm thời thôi.
Tao giả vờ làm việc ở Đại lý xe LaRusso.
Cái ông Ninja gì đó hả?
Tại sao?
Bố tao rất căm ghét ông ta.
Khi bố biết tao làm cho ông ta.
Bố sẽ phát điên lên mà xem.
Thủ thế tấn công!
Đấm thẳng!
Đợi lệnh của thầy.
Phải đứng thẳng lên.
Đặt chân ở đó.
Đây gọi là thuận tay phải à?
Ngực lòi, trò làm được mà.
Lợi dụng thân béo đi.
Rồi chứ?
Này, nhóc môi.
Trò có cái môi kỳ dị ấy.
Nghĩ ta kêu ai hả?
Xin lỗi, thưa chú Lawrence.
Thầy Lawrence.
Được thôi.
Thầy không nên đùa giỡn
về vẻ ngoài của người khác.
Vậy luôn?
Vậy ta không được nói gì về môi của nó?
Đúng ạ.
Có thể đó là điều ở trường dạy,
nhưng thực tế đừng nghĩ tới chuyện
bảo ai làm những gì họ cần làm.
Hiểu chứ? Có nghe không, môi?
Nếu không chịu được người khác đùa cợt,
thì lấy gì chịu nổi cú khuỷu tay vào miệng?
Thì gọi cho cảnh sát?
Này. Bớt nhảm đi.
Gì? Chắc ông ta biết Phát xít đã thua trận nhỉ?
Thế tại sao tôi phải sợ ông ta?
Chỉ vì ông ta có con rắn hổ trên tường?
Ý là ông ta vẫn có khả năng dạy chúng ta giỏi võ.
Nhưng mình trả tiền mà. Ông ta dạy cho mình.
Ông ta không thể đả thương mình.
Chết tiệt.
Nói xong chưa?
- Sao ạ? - Đánh ta đi.
Đánh đi. Đánh thẳng vào mặt.
Mạnh lên.
Chỉ vậy thôi hả, công chúa?
Mọi người nhìn mà nhớ kỹ nhé.
Nhưng cậu không thể bỏ cuộc.
Tớ bị mắng này, bị hành một trận này,
và tớ đã đóng tiền cho ông ta.
Biết ai sống giống vậy không? Gái gọi đấy.
Nhưng ông ấy không phải tệ lắm đâu.
Hãy cho ông ấy một cơ hội.
Cậu chưa biết rõ ông ấy như tớ mà.
Gái gọi cũng nói như vậy.
Hơn nữa, tớ đâu cần học Karate khi đã có cậu chứ.
Thấy không? Đâu ai dám đụng tới cậu.
Cảm ơn, Anoush.
Nhóc kia làm việc thế nào?
À, làm được lắm.
Việc của chúng ta để không suốt mấy tuần...
Lau chùi nội thất, thay nhãn dán.
Sáng nay, nhóc kia xử lý gần hết.
Vậy tôi nên sa thải anh rồi cho nó thế chỗ anh.
Nhóc mới kia sao? Không, nó tệ lắm.
Không biết cầu tiến gì hết.
Phải giải thích công việc cho nó suốt.
Chắc nó bị ngã hồi nhỏ.
Anh này.
Tôi đang tìm một người để tập Karate chung.
Anh muốn tham gia không?
Anh đang hỏi với tư cách bạn bè hay sếp?
Bạn bè.
Tôi bận rồi.
- Với tư cách là sếp. - Tôi bệnh rồi.
Thôi mà, như tập thể dục thôi.
Tôi cũng thích tham gia lắm.
Nhưng tối nay tôi tập thể dục với Priya rồi.
À không, Seema.
Cái ứng dụng hẹn hò gái Nam Á phá ngày cuối tuần của tôi rồi.
Tôi thấy nóng người như Ớt hiểm Kashmiri
trong miếng thịt Vindaloo.
Trên ứng dụng gái thích câu hài đó.
- Biết rồi, sao cũng được. - Tôi xin lỗi.
Bảo nhóc kia cố gắng phát huy nhé.
Được.
Cần thêm muối.
Khi nào thì cháu được mặc áo thun
có tên mình trên đó?
Nhóc thích áo thun đó à?
Cái này nhiều muối quá.
Nhóc này muốn một áo thun có tên.
Ừ phải, nên cho nó một cái chứ.
Chúng ta là một đội mà.
Nhóc cần gì nữa không?
Thẻ giới thiệu? Túi Tote?
Hay một cặp khuy măng riêng?
Chú sẽ đặt cho nhóc 2 tuần nghỉ mát thuộc công ty ở Barbados.
Thôi được rồi ạ.
Này nhóc, bọn chú giỡn thôi mà.
Chú hiểu mà, trước đây chú cũng là người mới.
Nhóc đang muốn chủ động, lấy lòng sếp.
Đây là việc nhóc cần làm này.
Thứ Tư mỗi tuần phải có một người đổi chỗ các xe.
Giữ nội thất xe sạch đẹp.
Thấy chiếc Porsche 911 ở đó không?
Rất đẹp, đúng không?
Sếp muốn dời chiếc đó ra chỗcửa sổ.
Nhóc làm được không?
Được ạ.
Cháu làm được.
Đây.
Cảm ơn trò đùa Thổi kẹo nha.
Kể mãi vẫn không chán.
Trò đó là vì cậu ta đã thổi kèn.
Hiểu chứ? Thổi kẹo.
Thổi kèn.
Ừ, tớ hiểu mà. Nhưng chỉ là tin đồn thôi.
Cả lớp. Đoán xem ai thả đàn lợn ra?
Là thầy, thầy đã đặt mua mấy con lợn con.
Mà thôi, lập nhóm đi.
Thầy Palmer, bạn chung nhóm em vắng ạ.
Có ai muốn nhận bạn Samantha không?
Chú lợn con này cần một nhóm.
Đừng giơ tay cùng lúc nhé.
Chúng em nhận ạ.
Cảm ơn cậu.
Tớ đi lấy ghế nhé.
Ừ. Cậu lấy đi.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp info.Thegioidichthuat@gmail.com - 0904.296.506
Này.
Nhóc làm cái quái gì vậy hả?
Sao lại nổ máy trong phòng triển lãm?
Bị gì vậy? Mất trí rồi hả?
Nhóc nghĩ cái gì vậy?
Dẹp đi.
Không sao cả, mọi thứ vẫn ổn.
Không sao hết, không sao.
Này!
Này! Bình tĩnh đã.
Bình tĩnh. Chú đầu hàng.
Không cần sa thải cháu. Cháu tự nghỉ.
Tên là Robby đúng không?
Lại đây.
Robby, đánh vậy là gãy ngón cái đó.
- Sao ạ? - Nắm tay lại.
Nắm tay lại. Nếu muốn đấm vào mặt sếp,
cháu phải nắm tay lại.
Ngón cái giữ bên ngoài, ở phía dưới.
Siết các đốt tay lại, thẳng cánh tay ra.
Thấy chứ?
Giờ thử đi nào.
Đấm vào tay chú.
Được rồi.
Đúng rồi đấy.
Chú xin lỗi vì quát cháu trong đó.
Là tại chú hết.
Chú nên nghe lý do của cháu.
Không phải chỉ mỗi cháu hay manh động đâu.
Cảm ơn ạ.
Cháu từ đâu đến, Robby? Gần đây không?
Tốt nghiệp trường West Valley?
Dạ không.
Cháu sống ở North Hills.
Không tốt như ở đây.
Chú lớn lên ở Reseda.
Trước đó ở Newark, New Jersey.
Nên chú cũng hiểu hoàn cảnh của cháu.
Thật sao?
Tưởng chú từ một gia đình giàu có chứ.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng giống như vẻ ngoài.
Chú sẽ vào trong và thông báo
sự kiện "Xin lỗi vì suýt tông mọi người".
Gặp lại cháu sau nhé?
Được rồi.
Cậu nghĩ sao về vấn đề ấy?
À thì...
Bởi vì nếu là đực,
đường này sẽ hé ra gần dây rốn.
Nên tớ nghĩ đây là con cái.
À phải.
Tớ đồng ý.
Cảm ơn cậu vì đã giúp tớ.
Không thì cậu cũng có nhóm khác mà.
Ý tớ là vụ đánh nhau.
Ai đó cần dạy chúng một bài học mà.
Nhưng không ai chịu làm hết.
Cú đá xoay vòng đẹp đó.
Cảm ơn, do tớ học mấy lớp Karate siêu đỉnh...
Nhưng cậu làm sai tư thế rồi.
Khi cậu đá chân lên như vậy,
Trọng lượng thân thể sẽ dồn xuống chân sau.
Đá đẹp nhưng lực yếu.
Cậu biết rõ vậy.
Chắc tớ nên nhận lời chỉ dạy của cậu.
Vừa rồi là miễn phí nhé.
Lần sau là tiền trao cháo múc đó.
Đúng rồi.
Để xem.
Hai cậu muốn ăn chuối không?
Có người cứ nhét vào cặp tớ.
Cũng chỉ vì lời đồn mà mọi người đã nghe về tớ.
- Không muốn. - Ừ được.
Mấy lời đồn ngu ngốc. Toàn lời dối trá khó chịu.
Mọi người đều là quái vật.
Ừ, cậu không nên lo lắng quá.
Chúng cũng hay bắt nạt bọn tớ.
Hay gọi tớ là Đà điểu,...
Giờ thì hết rồi.
Cậu nói đúng. Giờ thì hết rồi.
Cả lớp, xếp hàng.
Sao lớp ít vậy?
Môi thủng đâu?
Mũi nhẫn? Mặt cây súng?
Họ nghỉ rồi, thưa thầy.
Thật sao?
Vậy thì tốt.
Thử lòng chúng nó thôi.
Ta muốn xem ai là đứa hay bỏ cuộc.
Các trò thì không. Phải dấn thân mới thành công.
Các trò đã có thể ở nhà, mở máy tính riêng,
chơi điện tử, ăn kẹo.
Nhưng các trò lại đến đây, tập chống đẩy, luyện võ.
Môi lởm kìa. Nhìn đi.
Kể cả Môi lởm còn can đảm hơn chúng.
Trò ấy không phải kẻ bỏ cuộc.
Xin thầy đừng gọi vậy nữa.
Vừa nói gì cơ?
Em nói thầy đừng gọi vậy nữa.
Em sẽ giúp họ khởi động, thưa thầy.
Không, không. Nhóc môi có chuyện muốn nói.
Nói to lên, Môi lởm.
Hay lưỡi cũng bị lởm vô rồi?
Nhóc có phải đứa hay bị thách thức không?
Bác sĩ nói em có thể bị tự kỷ.
Ta không biết đó là gì, nhưng thôi ngay đi.
Được chứ?
Nếu không muốn ta gọi Môi lởm,
thì đừng để môi bị lởm. Đi phẫu thuật được không?
Sinh ra em đã bị hở môi.
Đây là sẹo từ vụ phẫu thuật.
Vậy trước đó còn tệ hơn sao?
Hay là do bác sĩ lỡ tay?
Vì nếu đây còn tệ hơn trước đó,
thì trò nên kiện họ đi.
Mình nói cái khác được không ạ?
Chắc ta không muốn chắc?
Nhưng nó cứ đập vào mặt ta.
Nếu muốn thoát khỏi phận mọt sách
bị sẹo trên môi, trò phải đổi kịch bản.
Hiểu không? Như đi xăm lên mặt ấy.
Hay móc mắt mình ra.
Rồi ta sẽ gọi trò là Bịt mắt.
Nhưng đừng làm vậy. Trò vẫn dị hợm thôi.
Tuyệt. Thêm một đứa bỏ cuộc.
Về đi. Hôm nay dạy đủ rồi.
Thầy phải khắt khe với họ vậy sao?
Thôi mà, Diaz. Chúng chỉ là lũ thất bại.
Nhưng một trong số đó là bạn em.
Ừ, cái này đúng.
Và họ là học trò của thầy.
Thầy muốn nhiều học trò, thầy đã có.
Không phải như lũ này.
Em hiểu rồi. Họ đều là lũ thất bại.
Vậy em cũng là đứa thất bại.
Đùa sao? Trò định nhõng nhẽo với ta?
Không, chỉ là...
Thôi khỏi đi.
Thầy không hiểu cảm giác của bọn em.
Hẹn mai gặp lại.
Không cần làm đâu.
Louie sẽ lo việc của cháu trong ngày hôm nay.
Đúng không, Louie?
Đúng.
Robby, chú xin lỗi về vụ việc ngày hôm qua.
Chú đã nhận ra rằng
điều chú làm không chuyên nghiệp chút nào.
Được ạ.
Cảm ơn chú.
Cô có cái này cho cháu.
Chính thức rồi nhé.
Cháu xứng đáng mà.
Chú cần cháu phụ không?
Không. Tự chú làm thì hơn.
Phạm lỗi thì phải sửa chứ, đúng không?
Và chắc chắn chị ấy đang quan sát chú trên máy quay.
Nên chú phải làm cho giống thật.
Được thôi. Để chú làm tiếp vậy.
Này.
Vẫn muốn lấy lòng anh họ của chú chứ?
Nghe đây.
Daniel thích in một bản giấy về báo cáo bán hàng
đem đến nhà anh ấy mỗi tối.
Cẩn thận theo cách xưa ấy?
Chị Amanda nhờ chú đưa,
nhưng chắc chắn chỉ thích việc
làm thế sẽ tốn của chú 20 phút cuộc đời.
Chú đang lừa cháu tiếp đấy hả?
Không, thôi khỏi đi.
Quên việc đó đi.
Chú chỉ muốn sửa sai với nhóc.
Thôi được. Cháu sẽ làm.
Muốn thì làm nhé.
Lấy cái phong bì trên bàn chú ấy.
Cảm ơn chú, Louie.
Đừng để mất đó.
Chú gặp rắc rối đủ rồi.
Được ạ.
Stevia?
Vào tay mình thì mơ đi.
Khoa học là lũ sát nhân!
Samantha, sao lại mổ xẻ tôi?
Lẽ ra tôi đã sống vui ở nơi nào đó.
Tôi đã có thể thành thịt xông khói.
Đùa thôi. Là Miguel đây.
Cậu cần ghi chú về bài giảng hôm nay thì tớ đưa.
Và họ có thể đá cao hơn đầu luôn.
Nếu con được học, con sẽ có thể đá cao hơn đầu mình.
Cái đó hay đấy, con yêu.
Và họ có hình con rắn,
với mấy cái nanh to lắm, nhìn tuyệt lắm mẹ.
Còn nữa, họ có mấy cái băng đeo trán
trông ngầu lắm.
Con có thể học đúng không Mẹ?
Chào anh. Công việc thế nào?
Như phân thối.
Savalas đúng là khó chịu thật.
Phải cho hắn biết ai mới là chủ Lorimar.
Johnny hôm nay vui lắm.
Johnny, kể bố đi.
Con đang muốn xin học lớp Karate bố à.
Karate?
Nhìn mày xem. Một thằng nhóc da trắng gầy gò.
Hơn nữa, không phải mày đánh nhau trong trường suốt sao?
- Sid. - Cái gì?
Nhìn nó xem, chả ai muốn chơi với nó.
Đến một đứa bạn còn không có.
Biết đâu đi học võ nó sẽ kết bạn thì sao.
Kết bạn à?
Mày muốn thành Lý Tiểu Long sao?
Lúc thì đòi dàn trống, sau lại đòi ván trượt.
Còn bộ đồ chơi ảo thuật đâu?
Mày đã muốn trở thành Doug Henning đấy.
Nó chỉ mới 12 tuổi. Qua từng giai đoạn nó sẽ thích cái khác mà.
Thôi được rồi. Tôi sẽ cho một tờ ngân phiếu. Nó chỉ mới 12 tuổi. Qua từng giai đoạn nó sẽ thích cái khác mà.
Thôi được rồi. Tôi sẽ cho một tờ ngân phiếu.
Và sẽ để nó trong thùng rác,
vì trước sau gì chẳng vào đấy.
- Đùa hả? - "Đùa" cái gì?
- Chỉ là... - Chỉ là cái gì?
Tối nay đừng như vậy mà.
Tối nay? Đang nói cái quái gì vậy?
*Đừng nhìn lại*
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Robby.
Chú cảm nhận được cháu à?
Nhờ ảnh phản chiếu.
Vâng. Phải rồi.
Bảng báo cáo chú cần đây.
Bảng báo cáo bán hàng à.
Cái này quan trọng lắm đấy.
Cháu không cho ai khác xem nó chứ?
Không, thưa sếp.
Mỗi chú thôi ạ.
Làm tốt lắm.
Chúng ta không muốn thông tin nhạy cảm này...
rơi vào tay người khác.
Chết tiệt, Louie.
Cái này là cho cháu đó.
Lần sau để ý hơn là được.
Lừa cháu một lần thôi.
Karate chú đang tập sao không có đấm đá gì ạ?
Karate không phải chỉ đấm với đá đâu.
Thật ra là về cân bằng.
Nhưng cái đó trông không giống Karate.
Bảng vẽ cũng đâu giống như xe đã hoàn thành đúng không?
Ý chú là sao ạ?
Đó là Kata.
Là nền tảng Karate của chú.
Tuyệt đấy ạ.
Muốn tham gia không?
Học thêm vài thứ nữa?
Được ạ.
Được thôi.
Vắng thêm 3 người, thưa thầy.
Một lũ đàn bà.
Không, là tại ta.
Từ lúc các trò gia nhập Cobra Kai,
ta đã khắt khe với các trò.
Ta đã nêu tên các trò.
Và ta nhục mạ các trò.
Có người bị ta đánh.
Và vì thế, ta không muốn xin lỗi.
Cobra Kai là về sức mạnh.
Nếu bên trong các trò không mạnh mẽ,
thì bên ngoài các trò không thể mạnh mẽ.
Và bây giờ các trò đều yếu đuối.
Và ta biết điều đó.
Vì ta từng như các trò.
Trước đây ta không có bạn bè.
Từng là một đứa kỳ dị.
Không kỳ lắm, ta vẫn phang được mấy em gái nhưng...
Ý chính là, trước đây ta không ngầu như bây giờ.
Giống như rắn hổ, ta phải lột bỏ vỏ bọc yếu đuối.
Và tìm sức mạnh đích thực.
Và các trò cũng sẽ thế.
Chào mừng tới Cobra Kai.
Eli, xảy ra chuyện gì vậy?
Tớ đang đổi kịch bản đời mình.
Nhóc là đứa môi lởm sao?
Quả đầu đẹp đấy.
Các trò thấy không?
Các trò là mọt sách, thất bại hay kỳ dị không quan trọng.
Quan trọng là các trò sẽ trở nên ngầu thế nào.
Đầu diều hâu.
Vào hàng.
Nỗi sợ không tồn tại trong phòng tập này, đúng chứ?
Không, thưa thầy!
Đau đớn không tồn tại trong phòng tập này, đúng chứ?
Không, thưa thầy.
Thất bại không tồn tại trong phòng tập này, đúng chứ?
Không, thưa thầy.
Cả lớp, chuẩn bị học cách sử dụng nắm đấm chưa?
Dạ rồi, thưa thầy!
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp info.Thegioidichthuat@gmail.com - 0904.296.506
Thưa thầy, em cần hỏi một chuyện.
Chuyện gì?
Là về một bạn nữ ở trường.
Con bé xinh không?
- Vâng, xinh lắm, siêu xinh. - Tuyệt.
Em muốn rủ bạn ấy đi chơi
nhưng em không biết làm sao.
Không biết? Có gì mà không biết?
Lỡ bạn ấy từ chối thì sao?
Đừng bao giờ chấp nhận thất bại, Diaz.
Chào bạn hiền.
Bọn này nghĩ ra một vụ có thể nhờ mày.
Tối nay, vụ này sẽ ăn lớn đó.
Đại lý xe cao cấp LaRusso.
Kế hoạch thế nào?
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net