1
00:00:09,884 --> 00:00:13,304
SKJEL-VE / VERB, RUMLE ELLER RISTE
MED EN RASK BEVEGELSE

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,933
SUBSTANTIV. EN LITEN RUMLENDE BEVEGELSE
ELLER LYD, KOMMER OFTE AV FRYKT.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,436
SUBSTANTIV (UTDATERT). EN GRUPPE KOBRAER.

4
00:01:17,118 --> 00:01:21,664
-Hei! Hva lærer vi her?
-Knyttnevens språk, sir!

5
00:01:21,748 --> 00:01:26,961
-Og hvordan går den veien?
-Slå først og hardt, ingen nåde, sir!

6
00:01:43,853 --> 00:01:47,982
SLÅ SOM EN COBRA KAI KARATE

7
00:02:11,631 --> 00:02:12,590
Se på dette.

8
00:02:12,674 --> 00:02:16,803
Hvorfor lot jeg deg overtale meg?
Dette går imot alt jeg står for.

9
00:02:17,220 --> 00:02:20,181
Det er som en ekstra gymtime uten grunn.

10
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
La oss prøve. Du så kampen. Miguel var rå.

11
00:02:25,854 --> 00:02:27,355
Greit. I dag starter vi…

12
00:02:31,192 --> 00:02:32,110
Stille!

13
00:02:33,903 --> 00:02:34,946
Se fremover.

14
00:02:45,665 --> 00:02:46,749
Fin skjorte.

15
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
-Takk.
-Jeg tuller. Den suger.

16
00:02:52,213 --> 00:02:54,799
Et råd.
Ikke smil hvis du har stygge tenner.

17
00:02:57,218 --> 00:02:59,721
Jeg føler meg som en jomfru
av å se på deg.

18
00:03:02,015 --> 00:03:05,560
Når jeg ser rundt i dojoen,
ser jeg ikke Cobra Kai-materiale.

19
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
Jeg ser tapere og nerder…

20
00:03:09,105 --> 00:03:11,608
…en tjukkas med hatt og struttende pupper.

21
00:03:12,483 --> 00:03:16,279
Men i min korte tid som sensei
har jeg også sett noen mirakler.

22
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
Så kanskje det fortsatt er håp for dere.

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,747
Først må jeg inspisere dere.
Still opp, alle sammen.

24
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
Still dere på linjer.

25
00:03:35,548 --> 00:03:39,219
Nei, ikke i en kø. Linjer.

26
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
-Stå på linjer.
-Mener du rekker?

27
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
GRATULERER MED DAGEN, BESTA!!!
ELSKER DEG.

28
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
DU ER TAGGET I ET BILDE

29
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Hei, skal du svømme litt?

30
00:04:32,146 --> 00:04:34,691
-Skal du invitere jentene?
-Nei, ikke i dag.

31
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
-Flott. Vil du sparre med faren din?
-Karate?

32
00:04:38,653 --> 00:04:43,074
-Ikke si det som om det er influensa.
-Kom igjen, det var for åtte år siden.

33
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
-Åtte år er ikke så lenge.
-Jeg var åtte år da.

34
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
Husker du da du traff meg
i kjeven med rundsparket?

35
00:04:49,372 --> 00:04:52,583
Jeg måtte spise suppe i en uke.
Det var morsomt.

36
00:04:53,543 --> 00:04:56,421
Det passer bare ikke i dag.
Jeg har mye lekser.

37
00:04:57,463 --> 00:05:01,759
Jeg skjønner. Ikke noe problem.
Ta og les du.

38
00:05:01,884 --> 00:05:03,469
Er det greit?

39
00:05:03,553 --> 00:05:07,056
Ja. Da slipper jeg
å blokkere den rasende foten.

40
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
-Takk, pappa.
-Greit.

41
00:05:14,230 --> 00:05:18,318
Hundrevis av syklister rullet ned
Lankershim Boulevard i morges…

42
00:05:19,861 --> 00:05:24,115
Hva sier du til at jeg blir med
på spinningen med deg i dag?

43
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
Virkelig?

44
00:05:25,867 --> 00:05:29,287
Du sa det var en svett,
meningsløs sykkeltur til ingensteds.

45
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
Ja, men jeg tenkte
jeg kunne sykle med deg,

46
00:05:32,081 --> 00:05:34,125
og så ville du kanskje…

47
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
…bli med i dojoen med meg.

48
00:05:37,378 --> 00:05:39,714
-Sam sa nei?
-Ja, jeg skjønner det ikke.

49
00:05:39,797 --> 00:05:41,341
Hun elsket karate før.

50
00:05:41,424 --> 00:05:44,844
Hun er ikke liten lenger. Du kan ikke
kle henne og lære henne triks.

51
00:05:44,927 --> 00:05:48,514
-Ja, men hva med deg?
-Jeg kan alle triksene dine.

52
00:05:48,598 --> 00:05:53,102
Husk hva som skjedde for ti år siden
da vi gjorde litt karate på matten.

53
00:05:53,603 --> 00:05:56,230
…ettertanke fra folk her i Los Angeles.

54
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
Én beboer sa…

55
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
Hører du det?

56
00:06:02,695 --> 00:06:05,823
Det er den virkelige verden
som roper på deg, Antonio.

57
00:06:05,948 --> 00:06:10,953
Tiden er inne for at du skal gjøre
litt karate med faren din.

58
00:06:11,704 --> 00:06:12,830
Karate er kjedelig.

59
00:06:13,539 --> 00:06:16,834
Hva tror du at du gjør der?
Det er nesten som karate.

60
00:06:17,502 --> 00:06:18,711
Det er ildkuler her.

61
00:06:19,670 --> 00:06:22,006
Gi meg den. Kom igjen, Anthony.

62
00:06:22,340 --> 00:06:26,844
-Alexa, bestill en ny PS Vita.
-Nei. Alexa, overstyr.

63
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
-Foreldreoverstyring.
-Bestiller PS Vita.

64
00:06:42,151 --> 00:06:42,985
Slutt.

65
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
-Hva skjer, dronning?
-Skjer'a?

66
00:06:49,283 --> 00:06:54,038
-Ikke spis all frokostblandingen igjen.
-Vi spiser det hvis du kjøper det.

67
00:06:54,622 --> 00:06:58,626
-Vi skal ta en Amazon-bil.
-Ja, vi skal få tak i noen store pakker.

68
00:06:59,043 --> 00:07:03,381
-Som Treys favoritt-tidsfordriv.
-Hold kjeft. Kom igjen. Ta med veska di.

69
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
-Jeg må jobbe.
-På en jobb?

70
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Å, se på buksene hans.

71
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Hva er det?

72
00:07:12,598 --> 00:07:15,810
Det er midlertidig.
Jeg fikk en jobb på LaRusso Auto.

73
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
Mener du ninja-fyren?

74
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
-Hvorfor det?
-Faren min hater ham.

75
00:07:21,566 --> 00:07:24,861
Han klikker når han finner ut
at jeg jobber for ham.

76
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
Kampstillinger.

77
00:07:26,946 --> 00:07:29,782
Jabb-slag. Nei, vent til jeg sier gå.

78
00:07:36,330 --> 00:07:41,043
Stå rett. Plante føttene dine der.
Er du sikker på at du er høyrehendt?

79
00:07:45,131 --> 00:07:48,384
Du får til bedre enn det, pupper.
Du har vekt, bruk den.

80
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Hei, Leppa.

81
00:07:55,600 --> 00:07:57,768
Du med den rare leppa. Hvem ellers?

82
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
-Unnskyld meg, Mr. Lawrence.
-Sensei Lawrence.

83
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Ok.

84
00:08:04,275 --> 00:08:07,528
Du burde ikke gjøre narr av
noens fysiske utseende.

85
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
Sier du det?

86
00:08:09,614 --> 00:08:13,493
-Så jeg skal ikke nevne leppa hans?
-Vel, ja.

87
00:08:13,576 --> 00:08:17,788
Kanskje dere lærer det på skolen,
men folk gjør ikke alltid som de burde

88
00:08:17,872 --> 00:08:19,373
i den virkelige verden.

89
00:08:20,458 --> 00:08:24,921
Hvis du ikke takler å bli erta,
hvordan skal du takle en albue mot tenna?

90
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Ved å ringe politiet.

91
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
-Kompis. Kutt ut.
-Hva?

92
00:08:30,885 --> 00:08:34,096
Han innser vel at nazistene tapte krigen?

93
00:08:34,180 --> 00:08:38,392
Hvorfor skulle jeg være redd for ham?
Fordi han har en slange på veggen?

94
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
Han er ikke en lærer
som kan gi oss dårlig karakter.

95
00:08:42,688 --> 00:08:45,233
Vi betaler ham. Han jobber for oss.

96
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
Han kan ikke skade oss.

97
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Søren.

98
00:08:59,705 --> 00:09:00,790
Er du ferdig?

99
00:09:01,165 --> 00:09:02,291
-Hva?
-Slå meg.

100
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
Kom igjen, slå meg. Slå meg her.

101
00:09:09,674 --> 00:09:10,508
Hardere.

102
00:09:14,595 --> 00:09:16,180
Er det alt, prinsesse?

103
00:09:28,859 --> 00:09:30,736
La alle ta lærdom av det.

104
00:09:32,363 --> 00:09:34,031
Ja, men du kan ikke slutte.

105
00:09:34,115 --> 00:09:37,785
Jeg ble kjeftet på, rundjult
og ga ham pengene mine.

106
00:09:38,119 --> 00:09:40,329
Vet du hvem som lever sånn? Horer.

107
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
Men han er ikke så slem.
Du må gi ham en sjanse.

108
00:09:43,374 --> 00:09:45,042
Du kjenner ham ikke som meg.

109
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
Det er horeprat. Dessuten trenger jeg ikke
å lære karate når jeg har deg.

110
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
Ingen tuller med deg.

111
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
LUKSUSBILER

112
00:10:23,497 --> 00:10:26,208
Klart det. Takk, kompis. Ok.

113
00:10:26,292 --> 00:10:29,128
-Hei, hvordan går det med den nye ungen?
-Flott.

114
00:10:29,211 --> 00:10:32,965
Vi hadde masse som lå der i ukevis.
Inventar, klistremerker.

115
00:10:33,049 --> 00:10:37,053
-Han gjorde det meste før lunsj.
-Så jeg burde sparke deg og gi ham jobben.

116
00:10:37,136 --> 00:10:40,598
Den nye ungen? Nei, han er forferdelig.
Veldig umotivert.

117
00:10:40,681 --> 00:10:44,101
Du må forklare ting for ham.
Han har nok en hodeskade.

118
00:10:44,185 --> 00:10:48,272
Jeg har lett etter noen
å gjøre litt karate med.

119
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Er du interessert?

120
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Spør du meg som venn eller sjef?

121
00:10:52,568 --> 00:10:54,403
-Som en venn.
-Jeg er opptatt.

122
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
Ok, som sjefen din.

123
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
-Jeg er syk.
-Det er god trening.

124
00:10:57,990 --> 00:11:01,744
Jeg vil gjerne gjøre det,
men i kveld skal jeg trene med Priya.

125
00:11:02,161 --> 00:11:06,582
Eller nei, Seema. Denne sør-asiatiske
dating-appen ødelegger kveldene mine.

126
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
Jeg er som den sterkeste chili
i en vindaloo.

127
00:11:11,337 --> 00:11:15,424
-Den vitsen slår an på appen. Beklager.
-Greit. Be ham fortsette sånn.

128
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
Trenger salt.

129
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Når tror du jeg får
en skjorte med navnet mitt på?

130
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
Liker du skjortene?

131
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
-For mye salt.
-Han vil ha en særegen skjorte.

132
00:11:33,025 --> 00:11:35,820
Han må få en skjorte.
Du er jo en del av teamet.

133
00:11:35,903 --> 00:11:39,073
Hva mer trenger du?
Visittkort? En bæreveske?

134
00:11:39,490 --> 00:11:43,994
-Hva med monogram-mansjettknapper?
-Jeg bestiller to uker til deg i Barbados.

135
00:11:44,078 --> 00:11:45,579
Greit, bare glem det.

136
00:11:45,746 --> 00:11:47,915
Slapp av. Vi erter deg bare.

137
00:11:48,332 --> 00:11:52,878
Jeg pleide å være den nye fyren her.
Du tar initiativ, vil bli lagt merke til.

138
00:11:53,087 --> 00:11:56,799
Greit, dette du må gjøre.
Hver onsdag må noen rotere bilene

139
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
i utstillingsrommet, holde det nytt.

140
00:11:59,093 --> 00:12:02,221
Ser du den Porsche 911 der?
Den er vakker, ikke sant?

141
00:12:02,763 --> 00:12:06,892
Sjefen har ønsket å flytte den
foran vinduene. Kan du håndtere det?

142
00:12:08,018 --> 00:12:09,729
Ja, jeg klarer det.

143
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
Greit.

144
00:12:29,457 --> 00:12:32,084
Takk for Blow Popen.
Den blir aldri gammel.

145
00:12:33,252 --> 00:12:38,591
Det er fordi hun gir blowjober.
Skjønner du? Blow Pop. Blowjob.

146
00:12:39,383 --> 00:12:41,010
Ja, jeg skjønner.

147
00:12:41,469 --> 00:12:44,764
-Det er bare et rykte.
-Hei, dere. Hvem slapp grisene ut?

148
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
Det var meg,
fordi jeg bestilte fostergrisene.

149
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
Men gå i gruppene deres.

150
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Mr. Palmer, partneren min er borte.

151
00:12:55,941 --> 00:12:59,403
Hvem kan ta Samantha?
Denne lille grisen trenger en gruppe.

152
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
Ikke meld dere alle frivillig.

153
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Vi tar henne.

154
00:13:15,461 --> 00:13:16,295
Takk.

155
00:13:16,962 --> 00:13:19,715
-Jeg henter en stol.
-Ja. Ikke noe problem.

156
00:13:37,608 --> 00:13:38,734
Herregud.

157
00:13:42,446 --> 00:13:43,697
Hva feiler det deg?

158
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
Å starte en bil
i et fullpakket visningsrom? Er du gal?

159
00:13:49,411 --> 00:13:50,454
Hva tenkte du på?

160
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
Drit i dette.

161
00:13:59,630 --> 00:14:02,842
Det går bra. Alt er i orden.

162
00:14:08,931 --> 00:14:09,849
Hei.

163
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Hei.

164
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
Slapp av. Jeg overgir meg.

165
00:14:16,397 --> 00:14:20,776
-Du trenger ikke sparke meg. Jeg slutter.
-Det var Robby? Kom hit.

166
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Du kommer til å knuse tommelen.

167
00:14:23,320 --> 00:14:25,698
-Hva?
-Knytt neven.

168
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
Lag en god knyttneve
om du skal slå sjefen.

169
00:14:28,367 --> 00:14:32,246
Tommelen rundt på undersiden,
klem knokene, strekk hånden rett ut.

170
00:14:32,329 --> 00:14:34,665
Ser du det? Kom igjen. Fyr løs.

171
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
Slå hånda mi.

172
00:14:37,626 --> 00:14:40,754
Ok. Greit. Det var bedre.

173
00:14:41,463 --> 00:14:45,885
Beklager at jeg ropte på deg.
Min feil. Jeg burde ha hørt din side.

174
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Du er ikke den eneste med temperament her.

175
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Greit…

176
00:14:51,181 --> 00:14:52,016
…takk.

177
00:14:52,600 --> 00:14:55,477
Er du herfra? Du gikk på West Valley?

178
00:14:57,187 --> 00:14:59,315
Nei. Jeg bor i North Hills.

179
00:15:00,608 --> 00:15:03,986
-Det er ikke så fint som dette.
-Jeg vokste opp i Reseda.

180
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
Newark i New Jersey før det,
så jeg vet litt om det.

181
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Virkelig?
Jeg trodde familien din hadde penger.

182
00:15:10,993 --> 00:15:14,580
Det er vel ikke alltid slik det ser ut?

183
00:15:16,081 --> 00:15:20,628
Jeg går inn og kunngjør "beklager at
du nesten ble drept"-salgsarrangementet.

184
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
Kommer du straks?

185
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
Greit.

186
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
Hvordan tenker du om kjønn?

187
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
Jeg har bare…

188
00:15:40,272 --> 00:15:44,234
Hos hannen åpner denne seg
i nærheten av navlestrengen.

189
00:15:45,069 --> 00:15:47,821
-Jeg tror vi har en hunn.
-Ja…

190
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
Ja, jeg er enig.

191
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
Takk for at du hjalp meg, forresten.

192
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Du hadde nok funnet en annen gruppe.

193
00:16:02,670 --> 00:16:03,921
Jeg mente med kampen.

194
00:16:06,465 --> 00:16:11,303
-Noen måtte ta seg av de drittsekkene.
-Men ingen andre gjorde det.

195
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
Det var et ganske bra rundspark.

196
00:16:19,687 --> 00:16:22,982
-Takk. Jeg tar karatetimer…
-Men du signaliserte sveipet.

197
00:16:24,233 --> 00:16:27,069
Når du løfter foten slik,
flyttes vekten til foten bak.

198
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Mer opptrekk, mindre kraft.

199
00:16:29,405 --> 00:16:33,909
Jøss. Du kan sakene dine.
Jeg burde ha deg som lærer.

200
00:16:33,993 --> 00:16:36,787
Den var gratis.
Neste gang forventer jeg penger.

201
00:16:36,870 --> 00:16:37,746
Så klart.

202
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
La oss se.

203
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
Lyst på en banan?
Folk sniker dem i veska mi.

204
00:16:47,047 --> 00:16:49,967
Det kommer av det dumme ryktet
som dere har hørt.

205
00:16:50,050 --> 00:16:51,010
-Å nei.
-Ja.

206
00:16:52,469 --> 00:16:57,725
Dumme rykter. Skadelige løgner.
Folk er monstre.

207
00:16:57,850 --> 00:17:00,936
Nei, ikke tenk på det.
De er kødder mot oss også.

208
00:17:01,020 --> 00:17:02,855
De kaller meg "'Ré", så…

209
00:17:04,106 --> 00:17:05,024
Ikke nå lenger.

210
00:17:06,900 --> 00:17:08,694
Du har vel rett i det.

211
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
Still opp, alle sammen.

212
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Hvor er alle?

213
00:17:16,994 --> 00:17:20,247
Kraterfjes? Nesering? Sprettert?

214
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
De sluttet, sensei.

215
00:17:23,125 --> 00:17:23,959
Seriøst?

216
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
Så bra.

217
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
Det var en test.

218
00:17:31,925 --> 00:17:35,637
Jeg ville se hvem som slutter.
Ikke dere. Dere er med for å vinne.

219
00:17:36,180 --> 00:17:40,017
Dere kunne spilt på iComputeren,
spilt videospill, spist godteri.

220
00:17:40,642 --> 00:17:43,520
Men dere er her og tar armhevinger
og lærer å slåss.

221
00:17:45,022 --> 00:17:47,441
Til og med Leppa er tøffere enn dem.

222
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
-Han gir ikke opp.
-Ikke kall meg det.

223
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
-Hva sa du?
-Helst ikke kall meg det, sa jeg.

224
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
-Jeg varmer dem opp.
-Nei. Leppa har noe han vil si.

225
00:17:58,160 --> 00:18:02,956
Snakk ut, Leppa. Eller er tungen din
også ødelagt? Er du en utfordret unge?

226
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
Legen sa jeg kan være på spekteret.

227
00:18:07,086 --> 00:18:10,047
Jeg vet ikke hva det er,
men kom deg av det. Greit?

228
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
Slutt å ha rar leppe om du
vil miste navnet. Hva med operasjon?

229
00:18:13,842 --> 00:18:16,678
Jeg hadde spaltet gane.
Det er operasjonsarret.

230
00:18:16,762 --> 00:18:19,890
Så det var verre før det?
Eller var legen dårlig?

231
00:18:19,973 --> 00:18:23,018
Det suger hvis det er resultatet.
Du burde saksøke.

232
00:18:23,102 --> 00:18:27,022
-Kan vi endre temaet?
-Det er tøft når det er rett foran meg.

233
00:18:27,106 --> 00:18:32,027
Hvis du vil være noe annet enn en nerd
med leppe-arr, så må du gjøre om på noe.

234
00:18:32,111 --> 00:18:35,906
Tatover ansiktet eller grav ut øyet ditt.
Vi kaller deg "Lappen".

235
00:18:35,989 --> 00:18:38,117
Men du ser fortsatt ut som en frik da.

236
00:18:41,995 --> 00:18:43,872
Virkelig? Enda en som slutter?

237
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
Gå vekk. Treningen er over for i dag.

238
00:18:51,880 --> 00:18:55,884
-Må du være så hard mot dem?
-Kom igjen, Diaz. De er tapere.

239
00:18:56,468 --> 00:18:58,262
Noen av dem er vennene mine.

240
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Det gir mening.

241
00:19:00,764 --> 00:19:04,768
Og de er elevene dine.
Du ville ha en full dojo og fikk en.

242
00:19:05,519 --> 00:19:09,565
-Ikke på denne måten.
-Ja, jeg skjønner. De er tapere.

243
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
Kanskje jeg også er det.

244
00:19:12,109 --> 00:19:15,154
-Tuller du? Skal du også gråte nå?
-Nei.

245
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
Glem det. Det er bare at…

246
00:19:19,741 --> 00:19:21,702
Du vet ikke hvordan vi har det.

247
00:19:23,287 --> 00:19:24,413
Vi sees i morgen.

248
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
Du trenger ikke gjøre det.

249
00:19:35,340 --> 00:19:38,427
Louie skal gjøre resten av jobben din,
eller hva?

250
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Ja.

251
00:19:41,430 --> 00:19:44,224
Robby, jeg er lei meg
for gårsdagens hendelser.

252
00:19:44,308 --> 00:19:48,395
Det har blitt påpekt
at det jeg gjorde anses som uprofesjonelt.

253
00:19:50,981 --> 00:19:51,815
Ja vel.

254
00:19:53,108 --> 00:19:56,069
-Takk.
-Vi har noe til deg.

255
00:19:58,322 --> 00:19:59,406
Det er offisielt.

256
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Den er fortjent.

257
00:20:06,455 --> 00:20:07,289
Søren.

258
00:20:08,290 --> 00:20:11,919
-Trenger du hjelp?
-Nei. Jeg bør gjøre det selv.

259
00:20:12,419 --> 00:20:16,423
Jeg må bøte for handlingene mine.
Og hun ser nok på meg fra kameraet,

260
00:20:16,506 --> 00:20:19,843
-så det må se skikkelig ut.
-Greit. Jeg skal la deg være.

261
00:20:21,970 --> 00:20:25,224
Hei. Prøver du fortsatt
å imponere fetteren min?

262
00:20:28,101 --> 00:20:28,977
Greit.

263
00:20:29,811 --> 00:20:33,440
Daniel liker å få en salgsrapport
til huset sitt hver kveld.

264
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
Han er litt gammeldags.
Amanda ba meg gjøre det,

265
00:20:36,610 --> 00:20:40,030
men hun liker nok bare
at det ligger 20 minutter unna meg.

266
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
Kødder du med meg igjen?

267
00:20:42,115 --> 00:20:43,158
Nei, glem det.

268
00:20:43,742 --> 00:20:45,077
Bare glem det.

269
00:20:46,161 --> 00:20:48,330
-Jeg vil gjøre det godt igjen…
-Ok.

270
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
Jeg gjør det.

271
00:20:50,958 --> 00:20:52,000
Bare hvis du vil.

272
00:20:53,293 --> 00:20:55,087
Konvolutten er på pulten min.

273
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Takk, Louie.

274
00:20:57,130 --> 00:21:00,175
-Ikke mist den. Jeg har nok trøbbel her.
-Ok.

275
00:21:03,470 --> 00:21:04,429
Stevia?

276
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
Ikke mens jeg er her.

277
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
Vitenskap er mord!
Samantha, hvorfor dissekerte du meg?

278
00:21:34,501 --> 00:21:38,171
Jeg kunne gjort noe med livet mitt.
Jeg kunne blitt til bacon.

279
00:21:39,506 --> 00:21:43,593
Bare tuller. Det er Miguel.
Si fra om du trenger notatene fra timen.

280
00:22:35,562 --> 00:22:38,065
Og de kunne sparke helt over hodet.

281
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
-Tar jeg timene så får jeg den over hodet.
-Så fint, vennen.

282
00:22:41,860 --> 00:22:45,906
De hadde denne slangen med
enorme hoggtenner, og den var så kul.

283
00:22:45,989 --> 00:22:49,117
De hadde også pannebånd,
og det var så råkult.

284
00:22:49,201 --> 00:22:52,621
-Får jeg ta timene, mamma?
-Hei, kjære. Hvordan var jobben?

285
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
Bedriten. Savalas er utrolig plagsom.

286
00:22:56,291 --> 00:23:01,505
-Jeg måtte si hvem som styrer Lorimar.
-Johnny har hatt en fin dag. Si det.

287
00:23:01,838 --> 00:23:04,800
Ja, jeg lurte på
om jeg kunne ta karatekurs.

288
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
Karate?

289
00:23:07,260 --> 00:23:10,347
Se på deg.
Du er en tynn, hvit gutt.

290
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
Dessuten, slåss du ikke nok
på skolen allerede?

291
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
-Sid.
-Hva? Gutten er sosialt avvist.

292
00:23:17,479 --> 00:23:22,025
-Han har ikke en eneste venn.
-Kanskje han kan få noen venner av det.

293
00:23:22,109 --> 00:23:25,779
Få noen venner.
Så du vil bli den neste Bruce Lee?

294
00:23:25,862 --> 00:23:28,365
Først var det trommesett, så rulleskøyter.

295
00:23:28,448 --> 00:23:31,159
Hva med magisettet?
Du skulle bli Doug Henning.

296
00:23:31,243 --> 00:23:35,288
-Han er 12 år. De prøver nye ting.
-Greit. Jeg skriver en sjekk.

297
00:23:35,372 --> 00:23:37,958
Jeg skriver den til søppel,
for det er dit den går.

298
00:23:38,041 --> 00:23:39,459
-Seriøst?
-Hva "seriøst"?

299
00:23:39,543 --> 00:23:40,877
-Bare…
-Bare hva?

300
00:23:40,961 --> 00:23:43,755
-Bare ikke i kveld.
-I kveld? Hva snakker du om?

301
00:23:43,839 --> 00:23:45,632
Hver kveld kommer jeg hjem og…

302
00:23:46,299 --> 00:23:47,175
Jeg bare…

303
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
Ja.

304
00:24:51,239 --> 00:24:52,741
Hei. Robby.

305
00:24:56,786 --> 00:24:58,663
Følte du at jeg var her?

306
00:25:00,081 --> 00:25:02,667
-Refleksjon.
-Å ja.

307
00:25:03,293 --> 00:25:06,296
-Her er salgsrapporten du ba om.
-Salgsrapport.

308
00:25:09,132 --> 00:25:14,346
Ja, dette er bra. Veldig viktig.
Du delte ikke dette med noen andre?

309
00:25:14,429 --> 00:25:16,431
Nei, sir. Kun dine øyne.

310
00:25:16,806 --> 00:25:21,394
Vi vil ikke at dette sensitive materialet
skal ende opp i feil hender.

311
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
Pokker ta, Louie.

312
00:25:24,564 --> 00:25:27,859
Den er på deg, kompis.
Neste gang overlister du dusten.

313
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
Ja. Brent barn...

314
00:25:31,947 --> 00:25:37,369
-Den karaten du gjorde, hvor er slagene?
-Karate er ikke bare å slå og sparke.

315
00:25:37,452 --> 00:25:39,871
Det handler mer om balanse.

316
00:25:40,205 --> 00:25:45,210
-Det så ikke ut som karate.
-Blåkopier ser ikke ut som biler heller.

317
00:25:45,710 --> 00:25:49,548
-Hva mener du?
-Det var kata. Grunnlaget for karaten min.

318
00:25:50,590 --> 00:25:51,466
Det er kult.

319
00:25:53,134 --> 00:25:55,845
Vil du bli her? Lære et par ting?

320
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
Ja.

321
00:26:02,435 --> 00:26:03,270
Greit.

322
00:26:14,322 --> 00:26:17,325
-Tre fraværende til, sensei.
-For noen pyser.

323
00:26:18,410 --> 00:26:19,744
Nei, det er min feil.

324
00:26:21,580 --> 00:26:25,166
Siden dere ble med i Cobra Kai,
har jeg vært tøff mot dere.

325
00:26:26,793 --> 00:26:28,169
Jeg har kalt dere ting.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,089
Jeg har ydmyket dere.

327
00:26:33,341 --> 00:26:34,593
Jeg slo noen av dere.

328
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Og for det…

329
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
…beklager jeg ikke.

330
00:26:42,976 --> 00:26:44,686
Cobra Kai handler om styrke.

331
00:26:45,979 --> 00:26:49,482
Du må være sterk på innsiden
for å være sterk på utsiden.

332
00:26:51,735 --> 00:26:53,528
Og nå er dere alle svake.

333
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Og jeg vet det…

334
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
…fordi jeg var sånn.

335
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
Jeg hadde ingen venner før.

336
00:27:06,791 --> 00:27:10,587
Jeg pleide å være rar. Ikke så rar,
jeg gikk ut med berter, men…

337
00:27:11,421 --> 00:27:14,090
Men jeg har ikke alltid vært
en råkul sensei.

338
00:27:15,634 --> 00:27:20,138
I likhet med en kobra måtte jeg kaste
taperhuden min for å finne kraften min.

339
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
Og det vil dere også.

340
00:27:25,310 --> 00:27:26,353
Velkommen hit.

341
00:27:29,272 --> 00:27:33,026
-Eli, hva skjedde?
-Jeg gjør om på ting.

342
00:27:34,319 --> 00:27:37,739
Er du gutten med leppa?
Fin frisyre, kompis.

343
00:27:39,282 --> 00:27:40,241
Ser dere det?

344
00:27:41,117 --> 00:27:45,163
Det spiller ingen rolle om du er
en taper, en nerd eller en frik.

345
00:27:45,914 --> 00:27:50,001
Alt som betyr noe er at dere blir råkule.

346
00:27:51,544 --> 00:27:52,629
Hawk.

347
00:27:53,672 --> 00:27:54,547
Still opp.

348
00:28:01,763 --> 00:28:05,183
-Eksisterer det frykt i denne dojoen?
-Nei, sensei!

349
00:28:06,726 --> 00:28:10,355
-Eksisterer det smerte i denne dojoen?
-Nei, sensei.

350
00:28:12,899 --> 00:28:16,861
-Eksisterer det nederlag i denne dojoen?
-Nei, sensei.

351
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Klasse, er dere klare
til å lære knyttnevens språk?

352
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Ja, sensei!

353
00:29:09,205 --> 00:29:11,541
Tekst: Håkon Jordheim