1
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
,כן, לא, אלה ירדו מהמשאית

2
00:01:36,195 --> 00:01:37,465
.אבל הוא שם את כולם מקדימה

3
00:01:37,496 --> 00:01:38,966
רציתי לשים כמה
.פורשות פה

4
00:01:38,998 --> 00:01:42,098
,היי, מר לרוסו, אה
.סיימתי הכל

5
00:01:42,134 --> 00:01:43,634
?באמת

6
00:01:45,405 --> 00:01:46,875
?שני המגרשים

7
00:01:49,709 --> 00:01:51,209
.זה שטויות

8
00:01:51,243 --> 00:01:52,883
אוקיי, חשבתי שאתה הולך
.ללמד אותי קראטה

9
00:01:52,912 --> 00:01:54,682
אני פשוט עושה
.את כל המטלות המסריחות שלך

10
00:01:57,216 --> 00:01:59,386
אני חושבת שאתה נהנה מזה
.קצת יותר מדי

11
00:02:03,289 --> 00:02:05,189
.אלוהים, אני אוהב את החלק הזה

12
00:02:07,593 --> 00:02:10,963
הראה לי
!שטיפת חלונות

13
00:02:10,997 --> 00:02:16,537
.תראה לי לשים שעווה, להוריד שעווה

14
00:02:16,569 --> 00:02:18,009
!הבא בתור

15
00:02:37,317 --> 00:02:39,295
קוברה קאי

16
00:02:39,296 --> 00:02:42,541
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

17
00:02:44,997 --> 00:02:47,367
.השתחוו

18
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
.עמדות לחימה

19
00:02:54,774 --> 00:02:56,714
.ייצב את הבסיס שלך, נץ

20
00:02:56,743 --> 00:02:59,983
,שמור על שיווי המשקל
.סיבוב מלא כשאתה מכה

21
00:03:00,012 --> 00:03:02,352
!כן, סנסיי

22
00:03:04,483 --> 00:03:06,153
?הרגע נרתעת, וירג'ין

23
00:03:11,457 --> 00:03:13,797
אלוהים, יש לנו חדר
.מלאים נרתעים

24
00:03:13,826 --> 00:03:17,526
!כן, סנסיי
!זו לא הייתה שאלה-

25
00:03:17,563 --> 00:03:20,703
הרימו את היד אם מעולם לא
.חבטו לכם בפנים

26
00:03:22,935 --> 00:03:25,375
.הניחו את הידיים

27
00:03:25,404 --> 00:03:28,574
,כל חייכם
נמנעתם מקטטות

28
00:03:28,608 --> 00:03:31,808
כדי שלא תשברו את האף
.או תאבדו שן

29
00:03:31,844 --> 00:03:33,844
.שטויות על קבלת זעזוע מוח

30
00:03:35,481 --> 00:03:37,481
,אז יש רק פיתרון אחד
וזה לפני שאתם עוזבים

31
00:03:37,516 --> 00:03:39,516
,את הדוג'ו הזה
כל אחד ואחת מכם

32
00:03:39,552 --> 00:03:43,692
,הולך לקבל אגרוף
.מאוד חזק, בפנים

33
00:03:43,723 --> 00:03:48,523
.מיס רובינסון, סדרי אותם בשורה
.נטרלי את ההרתעה של הקבוצה הזו

34
00:03:48,561 --> 00:03:50,861
.כן, סנסיי

35
00:04:04,444 --> 00:04:07,544
.רוצים 450$ לננצ'קו
.איזה גזילה

36
00:04:15,421 --> 00:04:16,921
,היי, סנסיי
.אני צריך לשאול אותך משהו

37
00:04:16,956 --> 00:04:19,356
.ערכת עזרה ראשונה נמצאת מתחת לדלפק
?יש לנו מדמם

38
00:04:19,392 --> 00:04:20,822
.לא

39
00:04:20,860 --> 00:04:22,560
.ובכן, זאת אומרת, כן
.יש הרבה דם

40
00:04:22,594 --> 00:04:24,664
אבל זה לגבי
.משהו אחר

41
00:04:24,697 --> 00:04:25,727
?מה זה

42
00:04:25,765 --> 00:04:27,935
.ובכן, יש ילדה בבית הספר
?היא שווה-

43
00:04:27,967 --> 00:04:29,467
.והיא סופר חכמה
?שווה-

44
00:04:29,501 --> 00:04:32,241
.מצחיקה ומגניבה
?שווה-

45
00:04:32,271 --> 00:04:34,571
.כן, היא שווה, סופר שווה
.נחמד-

46
00:04:34,606 --> 00:04:38,676
.אני חושב שבאמת תאהב אותה
...היא אוהבת קראטה, ו

47
00:04:38,711 --> 00:04:40,611
,כלומר, אני רוצה להזמין אותה
.אבל אני פשוט לא יודע

48
00:04:40,646 --> 00:04:42,486
?לא יודע
?על מה יש לחשוב

49
00:04:42,515 --> 00:04:44,555
,היא שווה
.וכל הדברים האחרים האלה

50
00:04:44,583 --> 00:04:46,923
,אה, כן
.אבל מה אם היא תגיד לא

51
00:04:46,953 --> 00:04:50,193
.לעולם אל תקבל תבוסה, דיאז
."אין "לא

52
00:04:50,222 --> 00:04:51,792
.די בטוח שלא אומר לא

53
00:04:52,824 --> 00:04:55,424
,כן, אם הדברים נעשים פיזיים
.לא זה לא

54
00:04:55,460 --> 00:04:56,478
אבל אם אתה רק
.מזמין אותה לצאת

55
00:04:56,678 --> 00:04:57,961
.אתה קוברה קאי

56
00:04:57,996 --> 00:04:59,936
כל הבנות
.רוצות לצאת עם קוברה קאי

57
00:04:59,965 --> 00:05:02,335
?בסדר
.חתיכת נקבה! הבא בתור-

58
00:05:03,802 --> 00:05:05,342
?אנחנו נכנסים לטורניר הזה

59
00:05:05,371 --> 00:05:06,641
.אני לא חושב שאנחנו מוכנים עדיין

60
00:05:08,540 --> 00:05:11,040
.הוא בסדר
.אני בסדר-

61
00:05:11,076 --> 00:05:13,246
.זו רק שן

62
00:05:15,914 --> 00:05:18,054
!יו, יו, יו, ילד עבודה

63
00:05:19,084 --> 00:05:22,524
.מה קורה גבר
.חולצה נחמדה, אחי-

64
00:05:22,554 --> 00:05:23,754
כן, גבר, נראה שהוא

65
00:05:23,789 --> 00:05:25,559
לוקח את הקטע הזה של עבודה
.מאד רציני

66
00:05:25,591 --> 00:05:28,161
חשבתי שאתה רק רוצה
.לעצבן את אבא שלך

67
00:05:28,193 --> 00:05:30,363
.נכון
.אני אעזוב בקרוב

68
00:05:30,396 --> 00:05:31,666
.אה, בסדר, מגניב

69
00:05:31,697 --> 00:05:33,637
יש לנו רעיון
.שאנחנו רוצים לבדוק איתך

70
00:05:33,665 --> 00:05:35,035
.אני בהפסקת צהריים

71
00:05:35,067 --> 00:05:36,267
גבר, אנחנו לא
.מדברים על היום

72
00:05:36,301 --> 00:05:38,371
.אנחנו מדברים על הלילה
?הו כן-

73
00:05:38,404 --> 00:05:41,504
.כן
?כן, מה התוכנית-

74
00:05:41,539 --> 00:05:44,509
.מכוניות היוקרה של לרוסו

75
00:05:46,144 --> 00:05:48,984
?על מה אתם מדברים

76
00:05:49,014 --> 00:05:51,254
.אנחנו לא יכולים לגנוב מכונית
.אחי, תירגע-

77
00:05:51,282 --> 00:05:53,052
.אנחנו לא הולכים לגנוב מכונית

78
00:05:53,085 --> 00:05:57,025
.אנחנו מדברים על חלקי רכב
.כאילו, חישוקים, סטריאו

79
00:05:57,055 --> 00:05:58,625
.חרא שעשוי מכרום וכאלה

80
00:05:58,657 --> 00:05:59,687
?אתה יודע

81
00:05:59,725 --> 00:06:01,425
.אני לא יודע, חבר'ה
אחי, אתה לא צריך-

82
00:06:01,459 --> 00:06:03,459
.לעשות משהו
.פשוט תן לנו את קוד האבטחה

83
00:06:03,495 --> 00:06:04,765
.נכניס את עצמנו

84
00:06:04,796 --> 00:06:06,636
.כן, אבל אין לי את הקוד

85
00:06:06,665 --> 00:06:08,965
אני הבחור החדש, אין לי אפילו
.מפתח לשירותים

86
00:06:09,001 --> 00:06:11,041
אני בטוח שתוכל
.לחשוב על משהו

87
00:06:11,069 --> 00:06:14,339
.אתה תמיד חושב
.אלא אם הוא לא רוצה-

88
00:06:14,372 --> 00:06:16,472
אה, אז תהיה לנו
.בעיה גדולה יותר

89
00:06:16,508 --> 00:06:19,908
כן, זוכר מה עשינו
?לילד בוונטורה

90
00:06:19,944 --> 00:06:22,114
.אה, כן, זה היה מצער

91
00:06:22,147 --> 00:06:23,747
.זה היה
.כן-

92
00:06:23,782 --> 00:06:27,422
אבל לא תהיה לנו
?בעיה גדולה יותר, נכון, רובי

93
00:06:39,798 --> 00:06:41,438
.היי, סם

94
00:06:41,467 --> 00:06:43,767
.היי
היי, לא קלטתי-

95
00:06:43,802 --> 00:06:45,272
.שזאת הארונית שלך

96
00:06:45,303 --> 00:06:47,603
.כן, זאת אני
.כן

97
00:06:47,639 --> 00:06:50,209
.בכל מקרה, שמח שנתקלתי בך

98
00:06:50,242 --> 00:06:52,882
.חשבתי עליך הרבה לאחרונה

99
00:06:54,445 --> 00:06:56,485
,כלומר, לא הרבה
רק הכמות הרגילה

100
00:06:56,514 --> 00:06:58,914
שמישהו יחשוב
.על מישהו אחר

101
00:06:58,951 --> 00:07:03,451
?אתה בסדר
...כן, אני מתכוון, הייתי

102
00:07:05,023 --> 00:07:06,793
?רוצה לצאת לדייט איתי

103
00:07:08,393 --> 00:07:11,093
.מיגל, זה ממש מתוק

104
00:07:11,129 --> 00:07:12,999
.כלומר, הייתי רוצה

105
00:07:13,031 --> 00:07:14,401
,עם כל מה שקרה עם קיילר

106
00:07:14,432 --> 00:07:16,532
אני בסוג של הפסקה
.מדייטים כרגע

107
00:07:16,568 --> 00:07:19,308
.כן, לא, אני מבין
?אבל אני אראה אותך בכיתה-

108
00:07:19,338 --> 00:07:22,238
.כן, מושלם, בסדר
.נראה אותך בכיתה

109
00:07:25,910 --> 00:07:28,280
.לעולם אל תקבל תבוסה

110
00:07:29,881 --> 00:07:31,621
?מה אם זה לא דייט

111
00:07:31,650 --> 00:07:35,350
,מה אם זה רק שני אנשים
,שמסתובבים באותו מקום

112
00:07:35,386 --> 00:07:38,486
,נהנים בנפרד
.אבל יחד

113
00:07:38,523 --> 00:07:41,593
.זה נשמע כמו דייט
?באמת-

114
00:07:41,626 --> 00:07:43,366
.זה לא יהיה דייט

115
00:07:44,696 --> 00:07:48,796
אם זה לא דייט, אני מניחה
.שזה יכול להיות כיף

116
00:07:48,834 --> 00:07:50,704
!נהדר

117
00:07:50,736 --> 00:07:52,366
?מה עם הלילה

118
00:07:52,404 --> 00:07:55,504
.תאסוף אותי בשמונה
.כן, לגמרי, בסדר-

119
00:07:55,540 --> 00:07:57,640
...כן

120
00:07:57,676 --> 00:07:58,706
.יש לי אופניים

121
00:07:58,743 --> 00:08:01,883
...אה, בסדר, אז

122
00:08:01,914 --> 00:08:05,114
.אני אאסוף אותך
.בסדר, כן-

123
00:08:11,723 --> 00:08:14,563
אתה יודע, יש לנו עשרות
של מכוניות חדשות לגמרי

124
00:08:14,592 --> 00:08:17,192
ממש שם שאתה
.מוזמן לצלם

125
00:08:17,228 --> 00:08:18,898
.זה מיועד לשמאי ביטוח

126
00:08:18,930 --> 00:08:20,700
פשוט חשבתי שבמקום לחכות
שהיא תבוא עד לפה

127
00:08:20,732 --> 00:08:22,372
,מטורנס
אני אשלח לה את התמונות

128
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
.ונוכל להתחיל לעבוד מוקדם יותר

129
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
יכול להיות שהגיע הזמן
.לעשות אותך הבוס של לואי

130
00:08:34,412 --> 00:08:36,212
כן, היי, זה מאוחר מדי
לרשום את הדוג'ו שלי

131
00:08:36,247 --> 00:08:38,347
?'לטורניר 'כל העמק

132
00:08:38,383 --> 00:08:41,483
.בטח, זה קוברה קאי

133
00:08:41,519 --> 00:08:44,359
.קוברה, כמו הנחש המגניב

134
00:08:44,389 --> 00:08:47,459
,אני צריך מקום רומנטי
.אבל לא רומנטי מדי

135
00:08:48,426 --> 00:08:50,226
אתה יכול לקחת אותה
.לעשות קעקוע

136
00:08:50,261 --> 00:08:52,161
?מה

137
00:08:53,265 --> 00:08:56,735
אני מכיר בחור, בדיוק עשה לי
.את הילד הרע הזה

138
00:09:00,372 --> 00:09:02,642
.זה מגניב
?נכון-

139
00:09:02,674 --> 00:09:05,314
.לקח 14 שעות בכיסא

140
00:09:05,343 --> 00:09:08,783
רגע, ההורים שלך
?בסדר עם זה

141
00:09:08,813 --> 00:09:10,013
.אה, אין להם מושג

142
00:09:10,048 --> 00:09:11,818
בהחלט אצטרך ללבוש חולצת טריקו
.'עד הקולג

143
00:09:11,850 --> 00:09:13,280
.כנראה יותר מזה

144
00:09:13,318 --> 00:09:15,218
.בבקשה אל תספרו להם

145
00:09:15,253 --> 00:09:17,353
?אה, יש הצעות אחרות

146
00:09:17,389 --> 00:09:20,289
.אל תסתכל עלי
.סם ואני היינו חברות

147
00:09:20,325 --> 00:09:23,725
.אנחנו כבר לא
.אוקיי, אבל אני זקוק לעזרתך-

148
00:09:23,762 --> 00:09:25,232
...בסדר

149
00:09:25,263 --> 00:09:28,463
אני יודעת שהיא אוהבת
.שוקולדים ואסטרונומיה

150
00:09:28,500 --> 00:09:30,870
.אוכל לעבוד עם זה
?מוחרם-

151
00:09:30,902 --> 00:09:32,672
?על מה אתה מדבר

152
00:09:35,306 --> 00:09:38,646
.לא, אתה לא מחרים אותי
!אני מחרים אותך

153
00:09:40,278 --> 00:09:42,018
?סנסיי, מה קורה

154
00:09:42,046 --> 00:09:43,986
יש חרם לכל החיים
על קוברה קאי

155
00:09:44,015 --> 00:09:45,185
.מכניסה לטורניר

156
00:09:45,216 --> 00:09:47,556
?מה, איך זה הוגן

157
00:09:47,585 --> 00:09:49,585
.זה לא

158
00:09:49,620 --> 00:09:51,260
אין שום דבר
.שאני יכול לעשות בקשר לזה

159
00:09:51,290 --> 00:09:53,620
מה קרה ללעולם לא
?לקבל תבוסה

160
00:09:53,658 --> 00:09:56,058
?אין "לא" לא
.זו הייתה עצה בשביל בנות-

161
00:09:56,094 --> 00:09:57,994
,זה שונה
.זה העולם האמיתי

162
00:09:58,029 --> 00:10:01,269
.יש חוקים
?ממתי אכפת לך מהחוקים-

163
00:10:01,299 --> 00:10:03,199
.אנחנו לא לוקחים 'לא' כתשובה

164
00:10:03,235 --> 00:10:05,435
,אתה אמרת את זה
.אתה צריך להילחם בזה

165
00:10:07,505 --> 00:10:10,305
?אתה יודע מה
.אתה צודק

166
00:10:10,341 --> 00:10:11,911
.אני הולך לשם
.כן-

167
00:10:11,943 --> 00:10:14,643
.ואכסח אותם
.כן, לא, לא, לא, לא, לא-

168
00:10:14,679 --> 00:10:18,219
.מה, לא, לא לזה התכוונתי
אני אומר שאולי יש

169
00:10:18,249 --> 00:10:20,219
,גישה עדינה יותר
?סנסיי

170
00:10:20,252 --> 00:10:22,752
.דרך האגרוף לא עדינה

171
00:10:22,787 --> 00:10:27,157
.קוברות לא עדינות
.כן, כן, סליחה. תשכח מעדינות-

172
00:10:27,192 --> 00:10:28,862
...אני רק אומר

173
00:10:28,894 --> 00:10:31,264
אולי יש דרך חכמה יותר
?להלחם חזרה

174
00:10:36,802 --> 00:10:38,732
?היי ראית את רובי

175
00:10:38,770 --> 00:10:41,070
.אני צריכה עזרה עם המסננים האלה
.כן, הוא מאחור-

176
00:10:41,106 --> 00:10:42,436
הוא עוזר לי
.לחתוך את הבונסיי

177
00:10:42,474 --> 00:10:46,314
אה, וואו, אתה נותן לו
.לגעת בבונסיי היקרים שלך

178
00:10:46,344 --> 00:10:47,814
זה כמו בסיס שלישי
.בשבילך מותק

179
00:10:47,846 --> 00:10:50,386
,הוא ילד טוב
.הייתה לו דרך קשה

180
00:10:50,415 --> 00:10:53,685
וחשבתי שאוכל ללמד אותו
.כמה דברים, את יודעת

181
00:10:53,719 --> 00:10:55,389
ובכן, אל תנסה לפתות אותו

182
00:10:55,420 --> 00:10:57,360
.לפתוח חנות בונסאי משלו

183
00:10:57,389 --> 00:10:59,429
.אתה יודע איך זה הולך
.לא לא לא לא לא-

184
00:10:59,457 --> 00:11:02,127
'העצים הקטנים של מר מיאגי'
.הייתה תוכנית עסקית איתנה

185
00:11:02,159 --> 00:11:03,659
.פשוט נתקלנו במזל רע

186
00:11:03,695 --> 00:11:06,765
.אוקיי, לעולם לא שוב
.לעולם לא שוב-

187
00:11:14,806 --> 00:11:17,506
?איך הולך

188
00:11:17,542 --> 00:11:19,942
.אני מצטער, אני גרוע בזה

189
00:11:19,978 --> 00:11:22,748
,אני לא יודע מה אני עושה
.אני פשוט לא מבין

190
00:11:22,781 --> 00:11:26,981
.אל תדאג, לא הבנתי את זה גם בהתחלה

191
00:11:27,018 --> 00:11:29,358
.מר מיאגי היה צריך ללמד אותי

192
00:11:29,388 --> 00:11:32,728
מר מיאגי, זה הבחור
?שלימד אותך קאטה, נכון

193
00:11:32,757 --> 00:11:37,397
.כן, הוא היה בחור די מיוחד

194
00:11:37,429 --> 00:11:39,329
.הוא לימד אותי המון

195
00:11:41,800 --> 00:11:45,040
ומה שעליך לעשות
.הוא לעצום את העיניים

196
00:11:45,070 --> 00:11:47,310
.תרוקן את הראש

197
00:11:47,338 --> 00:11:50,678
הדבר היחיד
.שאתה יכול לראות הוא העץ

198
00:11:51,743 --> 00:11:54,613
.תחשוב רק על העץ

199
00:11:54,645 --> 00:11:59,055
ואז אתה מדמיין איך אתה רוצה
.שהעץ הזה ייראה

200
00:11:59,083 --> 00:12:01,453
.ואתה גורם לזה לקרות

201
00:12:02,154 --> 00:12:03,424
.זהו זה

202
00:12:12,363 --> 00:12:14,063
.הנה לך

203
00:12:16,334 --> 00:12:19,474
.אז זה בברור איזו מטפורה

204
00:12:19,504 --> 00:12:22,544
?העץ הוא הרגשות שלי או משהו

205
00:12:22,573 --> 00:12:24,813
.ובכן, אתה העץ, רובי

206
00:12:24,842 --> 00:12:28,542
.יש לך שורשים חזקים
?אתה יודע מי אתה, נכון

207
00:12:28,579 --> 00:12:31,749
אז עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לדמיין איך אתה רוצה

208
00:12:31,783 --> 00:12:35,023
.שהעתיד שלך יראה
.ואז אתה גורם לזה לקרות

209
00:12:48,883 --> 00:12:51,091
?נתראה הערב
.אל תאכזב

210
00:13:00,078 --> 00:13:02,648
.היי, סנסיי

211
00:13:02,681 --> 00:13:05,481
.היכנס

212
00:13:07,418 --> 00:13:10,218
?אתה עצבני מהפגישה שלך

213
00:13:10,255 --> 00:13:12,025
.אני לא עצבני, אני מעוצבן

214
00:13:12,056 --> 00:13:13,856
אוקיי, אבל אתה חייב להיות
.נחמד לאנשים האלה

215
00:13:13,891 --> 00:13:15,961
,אז אם עצבני
?מה אתה הולך לעשות

216
00:13:15,993 --> 00:13:17,993
,אני לא יודע
.בדרך כלל אני פשוט מכה את הבחור

217
00:13:18,029 --> 00:13:20,399
.זה לא יעבוד
?אז מה עם זה

218
00:13:20,431 --> 00:13:22,031
מה דעתך על מתי
,שמישהו מכעיס אותך

219
00:13:22,066 --> 00:13:24,366
אתה עושה אגרוף
.כאילו אתה הולך להכות אותם

220
00:13:24,402 --> 00:13:25,702
?אבל לא תכה אותם

221
00:13:25,737 --> 00:13:27,707
?להחזיק את זה בפנים
.כן-

222
00:13:27,739 --> 00:13:28,779
.אפשר לנסות

223
00:13:31,610 --> 00:13:33,910
.אה, תיק
?מה יש בפנים

224
00:13:33,945 --> 00:13:37,315
.שום דבר
.מצאתי אותו במזבלה

225
00:13:37,348 --> 00:13:40,018
.זה תוספת נחמדה
.תודה-

226
00:13:40,051 --> 00:13:42,991
,מה איתך
?אתה עצבני מהדייט שלך

227
00:13:43,020 --> 00:13:45,990
.כן, אה, קצת

228
00:13:46,023 --> 00:13:48,763
.הרבה
?אין על מה להיות עצבני, בסדר-

229
00:13:48,793 --> 00:13:52,033
.פשוט תירגע, תהיה מגניב
,כשמגיע הזמן

230
00:13:52,063 --> 00:13:54,663
.אתה עושה את המהלך שלך
?מהלך, איזה מהלך-

231
00:13:54,699 --> 00:13:56,339
.אין לי מהלך
?מה המהלך שלי

232
00:13:56,368 --> 00:13:57,938
.אה, בחייך, בנאדם
.אתה צריך לנשק את הבחורה

233
00:13:57,969 --> 00:13:59,939
,אני מתכוון, כן, הייתי רוצה
...אבל אני לא

234
00:13:59,971 --> 00:14:02,371
?טכנית צריך, נכון
.לא, זה נכון-

235
00:14:02,407 --> 00:14:04,107
אתה יכול פשוט ללמוד
.כיצד לקלוע את שיערה

236
00:14:04,142 --> 00:14:06,212
ולדבר על כל שאר החבר'ה
שהיה להם ביצים

237
00:14:06,243 --> 00:14:07,443
.לנשק אותה בדייט הראשון

238
00:14:07,479 --> 00:14:10,579
.חרא
.אתה קוברה קאי-

239
00:14:10,615 --> 00:14:12,315
.תכה ראשון, תכה חזק

240
00:14:12,350 --> 00:14:16,250
,זה לא רק עבור קראטה
?זה בשביל הכל, בסדר

241
00:14:16,288 --> 00:14:18,358
עכשיו, לאן אתה לוקח
?את הבחורה הזאת בכל מקרה

242
00:14:18,390 --> 00:14:19,720
.המצפה

243
00:14:19,757 --> 00:14:21,997
,פיקניק קטן על הדשא
,טעימות שוקולד בשלשיית טעמים

244
00:14:22,027 --> 00:14:24,197
,ואם השמיים צלולים
.אז נסתכל על הכוכבים

245
00:14:24,228 --> 00:14:27,768
החלק היחיד שהיה הגיוני בכל זה
.זה השלישייה

246
00:14:27,798 --> 00:14:29,598
.זה יהיה כיף
.בסדר, תראה-

247
00:14:29,634 --> 00:14:30,934
אם אתה רוצה
,להרשים את הבחורה הזאת

248
00:14:30,968 --> 00:14:32,468
אתה צריך לקחת אותה
לאן שהייתי לוקח

249
00:14:32,503 --> 00:14:34,003
.את כל הבחורות שלי פעם

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,739
?איפה זה

251
00:14:57,996 --> 00:15:00,566
!בסדר, בואי נעשה את זה

252
00:15:01,866 --> 00:15:03,206
.בסדר

253
00:15:05,870 --> 00:15:08,170
.אני לא מאמינה שרצית לבוא למשחקייה

254
00:15:08,206 --> 00:15:11,506
זאת אומרת, נוכל ללכת למקום אחר
.אם את לא רוצה להיות כאן

255
00:15:11,542 --> 00:15:13,682
?לא, אתה צוחק עליי
.אני אוהבת את המקום הזה

256
00:15:13,711 --> 00:15:15,111
?באמת
.לגמרי-

257
00:15:15,146 --> 00:15:17,146
אבא שלי נהג להביא אותי לכאן
.כל הזמן כשהייתי ילדה

258
00:15:17,181 --> 00:15:18,821
.הנה לך
.תודה-

259
00:15:18,850 --> 00:15:20,380
.קדימה, זה הולך להיות כל כך כיף

260
00:15:20,418 --> 00:15:21,588
.בסדר
!בואי נלך

261
00:15:50,081 --> 00:15:51,851
!אלוהים אדירים

262
00:15:51,883 --> 00:15:54,223
?מה לעזאזל
.קדימה, בוא נראה

263
00:15:54,252 --> 00:15:55,992
.אלוהים אדירים

264
00:15:57,255 --> 00:15:59,595
.בסדר, זה המון
בואי נראה, את יכולה לקבל

265
00:15:59,624 --> 00:16:03,324
,או 15 שרשראות, מחק
.או 37 כבשים

266
00:16:03,361 --> 00:16:06,701
.אני רוצה את הבחור הזה

267
00:16:07,399 --> 00:16:09,799
.תמנון, מעניין

268
00:16:09,834 --> 00:16:12,274
?האם הוא פלאפי
.אה, הוא די פלאפי, כן

269
00:16:14,605 --> 00:16:16,345
.כן הכל בסדר
...אז, אה

270
00:16:16,374 --> 00:16:19,344
.אתה מוכן, בוא נלך
?אוקיי, לאן אנחנו הולכים-

271
00:16:20,244 --> 00:16:21,644
.בואו נתחיל

272
00:16:21,679 --> 00:16:23,319
עכשיו יש לנו הצעה
על השולחן

273
00:16:23,348 --> 00:16:26,248
לשנות את צבע המזרונים
.לטורניר מתחת לגיל 18

274
00:16:26,284 --> 00:16:28,954
היו לנו מזרונים אדומים קלאסיים
עם לוגו אגרוף לבן

275
00:16:28,986 --> 00:16:31,126
,במשך למעלה מ 30 שנה
.זו מסורת

276
00:16:31,156 --> 00:16:34,826
?אתה יודע מה עוד מסורת
.נוכחות מועטה

277
00:16:34,859 --> 00:16:36,329
תראה, אנחנו צריכים
.לטלטל את העניינים

278
00:16:36,361 --> 00:16:38,061
אני אומר שאנחנו נלך על
.מזרונים כחולים, אגרוף זהב

279
00:16:38,095 --> 00:16:44,165
?אגרוף זהב

280
00:16:44,202 --> 00:16:45,542
?אה, סליחה, אדוני

281
00:16:45,570 --> 00:16:46,840
אם אתה מחפש
,את פגישת אלכוהוליסטים אנונימיים

282
00:16:46,871 --> 00:16:49,041
.זה לא מתחיל עד 9 בערב

283
00:16:49,073 --> 00:16:52,343
לא, אה, אני ג'ון לורנס
.לישיבת ועדת הטורניר

284
00:16:52,376 --> 00:16:54,576
אתה כאן בגלל מה שקרה בטורניר
?בשנה שעברה

285
00:16:54,612 --> 00:16:57,912
אם כן, אנו יכולים להבטיח לך
.ששכרנו מוכר מזון חדש לחלוטין

286
00:16:57,948 --> 00:17:00,118
לא הייתה לנו דרך לדעת
.שהנקניקיות האלה התקלקלו

287
00:17:00,151 --> 00:17:03,091
.לא, אני מצטער על הנקניקיות שלכם
.לא בגלל זה אני כאן

288
00:17:03,121 --> 00:17:07,121
אני כאן כי הדוג'ו שלי
.מוחרם מהטורניר מתחת לגיל 18

289
00:17:07,158 --> 00:17:09,428
.ואני רוצה לפנות לגבי ערעור
.אני מבולבלת-

290
00:17:09,460 --> 00:17:11,960
?אסרנו על מישהו
.לא ידעתי שאנחנו יכולים לאסור מישהו-

291
00:17:11,996 --> 00:17:13,496
?זה קטע
.תתן לנו רגע, אדוני-

292
00:17:13,530 --> 00:17:15,570
.זו כנראה רק טעות
?מה שם הדוג'ו שלך

293
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
.קוברה קאי

294
00:17:18,469 --> 00:17:20,339
.דניאל, הגעת

295
00:17:20,371 --> 00:17:23,611
אתה יודע שמעולם לא הפסדתי
.את הישיבה השנתית, רון

296
00:17:23,641 --> 00:17:26,241
כמה אני שמח
.שלא הפסדתי את זאת

297
00:17:26,277 --> 00:17:29,147
.ובכן, הגעת בדיוק בזמן
אה, מר לורנס כאן

298
00:17:29,180 --> 00:17:31,650
אומר שהדוג'ו שלו הוחרם
.מהטורניר

299
00:17:31,682 --> 00:17:33,422
.הוא רוצה להיכנס מחדש

300
00:17:33,450 --> 00:17:34,850
.אה, אני בטוח שהוא כן

301
00:17:47,665 --> 00:17:49,705
?איפה הוא לעזאזל

302
00:17:49,734 --> 00:17:51,774
.אני לא יודע
.אני ממש כאן-

303
00:17:51,803 --> 00:17:54,043
.היי, אל תתגנב עלי ככה, גבר

304
00:17:54,071 --> 00:17:57,541
?זה טוב, בנאדם. מה חדש אחי
?השגת את הקוד

305
00:17:57,575 --> 00:17:59,715
.כן יש לי את זה

306
00:17:59,744 --> 00:18:03,184
.אמרתי לך שהילד שלי יצליח

307
00:18:03,214 --> 00:18:05,954
?למה אתה מחכה, בן אדם
?בואו נעשה את זה, איפה הקוד

308
00:18:07,752 --> 00:18:11,522
.אני לא יכול
?אי אפשר מה? זוכר את הקוד-

309
00:18:11,556 --> 00:18:14,656
.מצטער, אני מתכוון שאני לא מוכן
.אני תמיד מתבלבל בין השניים האלה

310
00:18:14,692 --> 00:18:18,392
.רובי, רובי, בחייך בן אדם
.אל תעשה את זה

311
00:18:18,429 --> 00:18:22,069
.פשוט פתח את הדלת הארורה
.זה לא יקרה-

312
00:18:24,602 --> 00:18:27,402
הוא באמת הולך לגרום לי
.לעשות את זה

313
00:18:31,209 --> 00:18:34,849
אה, מה, ילד הנינג'ה לימד אותך
?קראטה או משהו

314
00:18:55,566 --> 00:18:57,736
?אחי, אתה בסדר
!תזהר, אחי-

315
00:19:15,986 --> 00:19:19,926
.אין לאן לברוח
.אין איפה להסתתר בו

316
00:19:27,564 --> 00:19:30,464
.כדאי שתזהר

317
00:19:37,041 --> 00:19:38,641
?אוקיי, את מוכנה
?בסדר, מוכן-

318
00:19:38,675 --> 00:19:40,215
.בסדר

319
00:19:40,244 --> 00:19:43,914
!כדור לונזו עם הקרש
.בסדר-

320
00:19:43,948 --> 00:19:45,948
.אז את חובבת הלייקרס
.כן-

321
00:19:45,984 --> 00:19:47,814
למשפחתי היו כרטיסים
.מאז שהייתי קטנה

322
00:19:47,851 --> 00:19:50,221
.כאילו, ממש על חצי המגרש

323
00:19:50,254 --> 00:19:52,924
אתה יודע, אבי משתמש בהם
בעיקר לעסקים וכאלה

324
00:19:52,957 --> 00:19:56,427
.בכל מקרה, אנחנו הולכים רק, לפעמים
.נכון-

325
00:19:56,460 --> 00:19:59,200
את יודעת, לפעמים גם אני משתמש
.בכרטיסים שלי לעסקים

326
00:19:59,230 --> 00:20:00,900
,לבדר לקוחות
.לסגירת עסקה

327
00:20:00,931 --> 00:20:02,131
.הכל באמת יקר ומשעמם

328
00:20:02,166 --> 00:20:04,706
אה, איזה סוג של עסק
?יש לך

329
00:20:04,736 --> 00:20:07,176
.אה, טקסטיל

330
00:20:07,204 --> 00:20:10,174
,את יודעת, קצת יצוא
,קצת יבוא

331
00:20:10,207 --> 00:20:13,147
אה, אבל התשוקה האמיתית שלי
.נעוצה בתוכנית הקהילתית

332
00:20:13,177 --> 00:20:15,277
.זה נשמע כל כך מעניין
.נכון-

333
00:20:15,313 --> 00:20:17,753
ומה שאנחנו עושים זה לקחת
ילדים מעוטי יכולת מאנסינו

334
00:20:17,782 --> 00:20:19,982
שיכולים רק ללכת
,לכמה משחקי לייקרס

335
00:20:20,017 --> 00:20:22,357
ואנחנו מנסים לראות אם אנחנו יכולים
.לגרום להם ללכת ליותר

336
00:20:22,386 --> 00:20:26,086
.אתה כזה נדבן
.כן-

337
00:20:28,526 --> 00:20:32,726
ובכן, אתה רוצה אולי ללכת
?למשחק איתי מתישהו

338
00:20:32,763 --> 00:20:34,563
.כן

339
00:20:36,434 --> 00:20:39,434
למעשה, את יודעת, זה יהיה תלוי
.כמה קרוב לחצי מגרש אנחנו מדברים

340
00:20:39,470 --> 00:20:42,110
.כי המושבים שלי די קרובים
!אלוהים אדירים-

341
00:20:42,139 --> 00:20:43,879
?יש לך מפת ישיבה
!שתוק-

342
00:20:43,908 --> 00:20:46,848
...אם הייתה לך מפת ישיבה
.עוד אחד. הזריקה האחרונה מנצחת

343
00:21:00,291 --> 00:21:05,361
!אה, אלוהים אדירים, תסתכל על הפרצוף הזה

344
00:21:07,765 --> 00:21:11,665
לכן אנו ועדת העמק משנת 1985

345
00:21:11,702 --> 00:21:15,102
הוצאנו איסור לכל החיים
על קוברה קאי

346
00:21:15,139 --> 00:21:18,179
,עבור התנהגות לא מוסרית
ולא ספורטיבית

347
00:21:18,208 --> 00:21:21,078
,שהוצגה על ידי סאנסיי טרי סילבר
,ג'ון קרייז

348
00:21:21,112 --> 00:21:23,482
.והתלמיד שלהם, מייק בארנס
ובכן, הנה לכם-

349
00:21:23,514 --> 00:21:25,714
אנו מצטערים שבזבזנו
,את הזמן שלך, מר לורנס

350
00:21:25,749 --> 00:21:28,619
אבל איסור לכל החיים
.הוא איסור לכל החיים

351
00:21:28,652 --> 00:21:30,092
.ובכן, חכה

352
00:21:30,121 --> 00:21:32,191
.בואו נשמע מה לאיש יש לומר

353
00:21:32,223 --> 00:21:37,263
מר לורנס, מה הקשר שלך
?לטרי סילבר הזה

354
00:21:37,294 --> 00:21:40,164
גברתי, אין לי מושג
מי זה בכלל

355
00:21:40,197 --> 00:21:42,697
אני רק בעל עסק קטן
.שמנסה להתפרנס

356
00:21:42,734 --> 00:21:45,174
אה, בבקשה, תשאלו אותו
.על ג'ון קריס

357
00:21:47,405 --> 00:21:50,205
.ג'ון קריס מת

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,810
.אנו מצטערים מאוד על האובדן שלך
.בחייכם-

359
00:21:52,843 --> 00:21:56,143
.דניאל, הראה קצת כבוד
?כבוד-

360
00:21:56,180 --> 00:21:59,080
?את צוחקת עלי, סו
.את לא מכירה את ההיסטוריה כאן

361
00:21:59,116 --> 00:22:01,616
ג'ון קרזה וקוברה קאי
היו ההתגלמות

362
00:22:01,653 --> 00:22:03,623
של כל מה שהטורניר הזה
,מתנגד אליו

363
00:22:03,654 --> 00:22:06,624
,והבחור הזה, ג'וני לורנס
.הוא היה התלמיד הכוכב שלו

364
00:22:06,657 --> 00:22:09,027
.הוא הגרוע מכולם
אנחנו מביישים

365
00:22:09,060 --> 00:22:12,030
את כל המקצוע
.על ידי השבת קוברה קאי

366
00:22:12,062 --> 00:22:13,702
.אני מתכוון, בחייכם

367
00:22:17,234 --> 00:22:21,534
תראו, אני מודה שקוברה קאי היו
.חלק מהבעיות בשנות ה-80

368
00:22:21,572 --> 00:22:24,572
הסנסיי שלי לא תמיד
.שיחק לפי הכללים

369
00:22:24,608 --> 00:22:26,608
.בגלל זה עזבתי

370
00:22:29,846 --> 00:22:32,746
.אבל הקוברה קאי שלי שונה

371
00:22:32,783 --> 00:22:36,723
זה מקום שבו ילדים יכולים
.לבוא ולהרגיש כאילו הם שייכים

372
00:22:36,753 --> 00:22:39,593
מקום בו לא יתעללו בהם
.כי הם חבורה של לוזרים

373
00:22:39,623 --> 00:22:41,263
.אה, כי הם ייחודיים

374
00:22:42,927 --> 00:22:45,897
ראיתי ממקור ראשון
.איך התלמידים שלי התחזקו

375
00:22:45,929 --> 00:22:47,969
.קיבלו ביטחון

376
00:22:47,998 --> 00:22:50,768
.למדו כיצד לעמוד על שלהם

377
00:22:50,801 --> 00:22:54,671
קוברה קאי עושה את
.השינוי בחייהם של הילדים האלה

378
00:22:54,705 --> 00:22:56,475
...ובכנות

379
00:22:58,409 --> 00:23:01,249
הם עושים את השינוי
.גם בשלי

380
00:23:03,047 --> 00:23:04,417
.תודה

381
00:23:07,051 --> 00:23:10,791
זה לא נשמע בכלל
.כמו קוברה קאי הישנה

382
00:23:10,821 --> 00:23:13,991
,שם מגניב לדוג'ו
.דרך אגב

383
00:23:14,024 --> 00:23:16,294
אני חושבת שאני מדברת בשם כולנו
כשאני אומרת

384
00:23:16,326 --> 00:23:19,566
הקהילה יכולה להרויח
.מעוד אנשים כמוך, מר לורנס

385
00:23:19,597 --> 00:23:22,097
.תודה גברתי
.בסדר, זה שטויות-

386
00:23:22,132 --> 00:23:25,602
הבחור הזה היה הבריון הגדול ביותר
.בתיכון שלי והוא בכלל לא השתנה

387
00:23:25,636 --> 00:23:27,236
.אני יכול להוכיח את זה

388
00:23:27,271 --> 00:23:30,411
.אני מצטער, מר לורנס
,אני לא מכיר אותך

389
00:23:30,441 --> 00:23:34,981
,אבל אני כן מכיר את דניאל לרוסו
.ואם הוא אומר לא, אני איתו

390
00:23:35,012 --> 00:23:38,382
.'תודה ג'ורג

391
00:23:38,416 --> 00:23:42,916
נראה שהפיתרון ההוגן היחיד
.זה להצביע

392
00:23:42,953 --> 00:23:46,723
מר לורנס, אכפת לך לחכות בחוץ
?בזמן שאנחנו מבצעים את ההצבעה שלנו

393
00:23:48,525 --> 00:23:50,265
.בכלל לא

394
00:23:51,929 --> 00:23:54,329
תודה לכולכם על
.השיקול הקפדני שלך

395
00:23:54,365 --> 00:23:57,735
.כן כן כן
?רק חכה בחוץ, בסדר

396
00:24:00,337 --> 00:24:03,407
,אוקיי חבר'ה, הסיפור המתייפח הזה
.כלומר, לא היית שם

397
00:24:03,441 --> 00:24:05,811
.אז

398
00:24:05,843 --> 00:24:09,313
סניור אוקטופוס רוצה לדעת
...אם אתה טוב יותר בקראטה

399
00:24:09,347 --> 00:24:11,147
.מאשר במיני גולף

400
00:24:11,182 --> 00:24:14,522
בסדר, לא ידעתי
,שהתמנון היה היספני

401
00:24:14,551 --> 00:24:18,691
אבל למה שלא תספרי
...לסניור תמנון, כי

402
00:24:18,723 --> 00:24:21,093
הסנסיי שלי אומר שאני
.התלמיד הכי טוב בכיתה שלו

403
00:24:21,125 --> 00:24:23,495
?באמת, הכי טוב בכיתה שלו
.כן-

404
00:24:25,429 --> 00:24:27,499
?את לא מאמינה לי
.לא לא לא לא לא לא

405
00:24:27,531 --> 00:24:29,901
.לא, זאת אומרת, לא אמרתי את זה

406
00:24:29,933 --> 00:24:31,803
.תעמדי

407
00:24:31,835 --> 00:24:33,075
.בסדר

408
00:24:33,104 --> 00:24:35,074
בסדר, הנה מה
שאנחנו הולכים לעשות

409
00:24:35,106 --> 00:24:36,936
.תכנסי לעמדת לחימה כללית

410
00:24:36,973 --> 00:24:39,343
.בסדר
,פשוט, רגל החוצה, כמוני

411
00:24:39,377 --> 00:24:41,947
זרוע לכאן, ואז את רוצה
.שהזרוע תהיה בחוץ, כן

412
00:24:41,978 --> 00:24:43,648
.הנה לך

413
00:24:43,680 --> 00:24:47,650
...ואז את סוג של עומדת
?אתה רוצה לשים את הידיים על המותניים-שלי

414
00:24:47,685 --> 00:24:49,885
,אה, לא, לא
.אני מתקן את העמדה שלך

415
00:24:49,920 --> 00:24:52,820
תראי, המהלך הזה ממש קשה, אז אם
,את לא קולטת את זה בפעם הראשונה

416
00:24:52,857 --> 00:24:54,797
...אל תרגישי רע

417
00:24:56,460 --> 00:24:58,960
.אלוהים, סם
!זה היה מדהים

418
00:24:58,996 --> 00:25:00,996
...מה את

419
00:25:01,031 --> 00:25:03,271
.סנסיי סם

420
00:25:06,670 --> 00:25:09,240
אתה יודע, זה הדייט הטוב ביותר
.שהיה לי אי פעם

421
00:25:09,273 --> 00:25:11,843
,באמת, כי מבחינה טכנית
.זה לא דייט

422
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
.נכון, לא דייט

423
00:25:23,053 --> 00:25:26,323
.וזאת לא הייתה נשיקה

424
00:25:27,057 --> 00:25:28,857
.כן

425
00:25:37,968 --> 00:25:40,138
.מזל טוב ג'וני

426
00:26:06,430 --> 00:26:10,670
?מי הגבר
!אני הגבר-

427
00:26:10,701 --> 00:26:14,441
?אה, חרא, גם אתה הגבר
.תגיד לי שאתה הגבר

428
00:26:14,471 --> 00:26:16,311
!אני הגבר
!כן

429
00:26:16,340 --> 00:26:18,710
!הפצצתי בדייט
!הפצצתי בישיבת הוועדה-

430
00:26:18,743 --> 00:26:20,983
?אז קוברה קאי בפנים
.ברור שאנחנו בפנים-

431
00:26:21,011 --> 00:26:23,611
!קוברה קאי חזרה, מותק

432
00:26:23,647 --> 00:26:26,147
.בסדר, אני מביא משקה מוגז
?אתה רוצה כוסית

433
00:26:26,183 --> 00:26:28,953
לא, לא, זה דורש
.הרמת כוסית אמיתית

434
00:26:35,459 --> 00:26:37,899
.הדברים הטובים, לגברים אמיתיים

435
00:26:43,567 --> 00:26:45,537
שתה את זה, זה יצמיח
.שיער על הביצים שלך

436
00:26:45,569 --> 00:26:47,909
?זה דבר טוב
.כן, זה דבר טוב-

437
00:26:47,939 --> 00:26:51,379
.בסדר
!לקוברה קאי

438
00:26:51,408 --> 00:26:52,908
.לעולם אל תקבל תבוסה

439
00:27:11,928 --> 00:27:15,168
אם אתם רוצים לזכות
,בטורניר 'כל העמק' מגיל 18 ומטה

440
00:27:15,199 --> 00:27:16,839
אתם צריכים לתת לי
.טוב יותר מהטוב ביותר שלכם

441
00:27:18,235 --> 00:27:19,605
!קדימה קדימה קדימה

442
00:27:19,636 --> 00:27:22,306
אתה הסיכוי היחיד שיש לי
.לזכות בדבר הזה

443
00:27:23,240 --> 00:27:25,610
!סבתא
!היי, תן לי חיבוק-

444
00:27:25,642 --> 00:27:27,942
.היי, אמא
.הקוברות האלה-

445
00:27:27,978 --> 00:27:30,478
.הם רק חבורה של בריונים

446
00:27:30,514 --> 00:27:32,214
?לא כולם בריונים, נכון

447
00:27:32,249 --> 00:27:35,549
תבטיחי לי שתתרחקי
.מילדים שקשורים לזה

448
00:27:35,585 --> 00:27:37,955
,חיפשתי את מר לרוסו
.הוא אימן אותי

449
00:27:37,988 --> 00:27:41,188
.אז אני צריכה להודות לך
.הוא ניסה להכניס אותי לזה

450
00:27:42,926 --> 00:27:47,126
תראה, רובי, אני יודע שזה
.קשה להתבגר בלי אבא

451
00:27:47,164 --> 00:27:50,704
,מר לרוסו
.אני צריך לספר לך משהו

452
00:27:50,734 --> 00:27:52,404
?מה כל כך מצחיק

453
00:27:52,436 --> 00:27:56,206
כלום, זה רק תמונה מצחיקה
.שחברה שלי פרסמה

454
00:27:56,239 --> 00:27:57,679
?אתה יוצא עם לרוסו

455
00:27:58,266 --> 00:28:01,532
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי